لقد أصبحت مسنا
مر وقت طويل جدا منذ أن حلمت بالسيد زو
أفكاري عن التعليم، الموسيقى، البشريّة و الائتلاف
لا تكتمل إلا عندما يأتي
المستر كونج كيو، محافظ زهونج دو
بالطبع
إتبعني
سيد كونج ، يمكنك أن تنحني بالداخل
أعلن عن حضور السيد كونج كيو، محافظ زهونجدو
لقد وصل جلالته
مرحبًا، كونج كيو ... ـ
كونج كيو خادمك المتواضع يسعده أن يحيي جلالتك
حسن كونج كيو
كما سمعت
أنت كنت محافظ زهونجدو
لسنة واحدة فقط ، أشياء كثيرة .. ـ
قد تغيرت ... كانت الشّوارع آمنة، البيوت كانت مؤمنة
جلالة الملك
كما ذكرت لملاحظة طقوس زو
إذا كانت السنة أظهرت تقدم ، فالسنوات القادمة سوف يكون فيها أكثر وأكثر
أريد أن أرى
تم تطبيق سياستك في مملكة لو
لم يكن لدي سلطة كهذه من قبل ولذلك لا ينبغي أن أجتهد
يمكن تدبير هذا بسهولة
سأعيّنك في الوضع الصّحيح
اللورد جي يرو مات توا
الآن ، إبنه الأكبر جي سنسي
قد أصبح الرئيس , ورئيس الوزراء للجيش
لكن وظيفة وزير العدل خالية
هناك عائلة النبلاء ، كل مرشحيهم
لكننيّ ميّال أن أعيّنك
لا يمكن أن أتجرأ على الإدعاء بأنني جدير بذلك
لذلك ، سوف أدعمك
أنت وتلاميذك
يمكنكم تهذيب على مملكة لو
يمكنك أن تتحدى هؤلاء
لقد سميت "غير قيم" في الماضي
هل تجرؤ؟
سيدي ، لقد هرب عبدا
ماذا؟ من هو؟
إنّه بينجزي
خادم اللورد الراحل المفضل
إنه كي سيجونج
ذلك الولد الصغير
لقد أمر أبي بذلك
هذا الولد لابد أن يدفن معه أحضره
نعم
هناك ، أعد سهم مسموم الآن
ساعدني ، سيدي ، سيدي ... ساعدني أرجوك
معلم ، في رأيك
هل تستطيع مملكة لو أن تصبح أقوى
لكن تحت سيطرتي؟
جلالتك
الناس في كي يطيعون القانون
بسبب خوفهم من العقاب
إذا نحن احترمنا القانون لأننا مدنيون، وصادقون
ولدينا استقامة ، ووقار ، ألا يكون الآتي أفضل
عندما يتم اختيار هورورابل والرجال الموثوق بهم كضباط
السّرقة و الفساد سيختفيان
الرّجال الّذين يهتمّون بآباءهم و أطفالهم
أيضا يهتمون بالأخرين
ينبغي أن يؤدّي الرّجال واجباتهم بينما ستُعْطَى النساء بيت و عائلة
ثم الأيتام والأرامل والعجائز والمرضى
والضعيف يمكن الإهتمام به
حين ذلك سيعيش الناس ويعملون بمرح
سيسود السلام ، والتناسق العام
أمي ؟
لا تغلقه ! افتح الباب ! أخرجني، من فضلك
أعد الطعام
لقد عاد والدك
وكيف عرفتي؟
سمعت صوته
سوف يفاجئه أنني أحضرتك لرؤيته
أسرعي ، خذي هذا وقدميه إليه
أبي
لقد عدت
لقد غبت لنصف اليوم ، كنا ننتظرك أنا وأمي
لم تأكل بعد ؟ لابد أنك جائع
لا تنزعج ، من أنت؟
أنا ... ـ
كي سيجونج
ولد صغير .. ـ
أيها المعلم
يان وي، استدعي طبيبا، بسرعة
Yes
أسرع ، استدعي طبيبا
لماذا كل هذا؟
أيها المعلم
رأيت في طريقي إلى هنا
قوّات عائلة جي كانت تطارد هذا العبد الصّغير
لذا قمت بحمايته
كان عبدا فارا
عائلة جي أرادت إعادته
أيها المعلم ، دعنا تنجنب المشاكل
يمكن أن أتركه مع أخي في مملكة وي
ربما يكون ذلك في صالح الجميع
لا، زيلو، يمكنه البقاء هنا
رؤية الظّلم و عدم مدّ يد المساعدة يعني نقص الشجاعة
لكن ، سيغضب اللورد جي سنسي
زيلو
لقد قمت بالعمل الصحيح
توقف ، ماذا تظنون أنكم فاعلون؟
من أنتم؟
أنا الجنرال جونج سانج نيو من سيداتل بيي
بسرعة ، فتشوا هذا المكان
سيّد جونج سان
المعلم
كونج كيو
ماذا تريد؟
لقد تلقينا بلاغا
أن العبد الهارب من الوزير يختبئ هنا
إذا لم تخرجه لنا الآن
قد تتحطم علاقتك مع الوزير
أيها الوزير كونج ، هل لي أن أحدثك على انفراد؟
أيها الوزير كونج ، أنا أكره غرور الثلاث عائلات النبلاء كثيرا
واليوم ، من الممكن أن أبلغ أنني لم أجد شيئا
يجب أن نكون أنا وأنت أصدقاء ورفاق معا
يمكن أن نطرد العائلات النبيلة ونحكم المملكة بأنفسنا
والآن ، أخبرني
ما قولك ؟
طريقنا مختلف ، لذا لا نستطيع العمل بنفس المبدأ
أيها الجنرال ، أنت تتأخر يجب أن تكون في طريق العودة
هيا
سيدي الملك ، والسادة الوزراء
الجميع قد جاء لمشاهدة تضحية الشّتاء
لقد قبل أن نبدأ
هناك طلبات لتفسير حدث غريب
بالأمس ، الضابط المسئول عن تضحية الطيور
أبلغ أن أحد العشرة طيور
التي كانت معدة للإحتفال
قد تم نقره في ذيله
لذا ، اليوم يجب أن أستطلع آراءكم المبتهجة
هل يجب علينا إلغاء المراسم؟
أم نؤجله؟
أتمنى أن أتكلم
يمكن أن تتكلّم، سو سنوو
في رأيي، منذ تضحية الشّتاء
أهمّ تضحية للعلامات في نهاية السّنة
يجب أن يتم تأجيلها وليس إلغاؤها
نحن نخاطب الآلهة من خلال ذلك الإحتفال
تعكس العلامة رسالةً من الجنّة
لذا يجب أن يتم تجهيز الطيور للطيران في التضحية
للعمل ، وإلا يتم إعتبار ذلك عدم إحترام للروح
يجب أن نطيع إرادة السماء
ونترك تلك الطيور تعيش
كونج كيو، ما هي رؤيتك ؟
جلالتك
خادمك المتواضع يتفق تماما مع رأي الوزير شو
إذن ... ما رأي الوزراء؟
خدمك المتواضعون أيضا يتفقون مع رأي الوزيرين
بما أن الجميع قد اتفقوا
فليكن كذلك ، ليتم تحرير الطيور
في غابات الجبل
جلالة الملك ، خادمك المتواضع يتمنى الحديث
تكلم
لدي استفسار
في نهاية الطقوس الشريرة لدفن الأحياء
مع سيدهم الراحل
كونج كيو
لماذا تهتم بذلك؟
لأنّ اليوم، خادمك المتواضع
يتوسل من أجل حياة هذا العبد الصغير
أي عبد صغير؟
ها هو ذا
عمي
أليس هذا هو العبد الذي فر من منزلك؟
كونج كيو
لقد كان عبدا لعائلتي
وأنت أخذته لمنزلك
كيف تجرؤ
أيها المعلم
سيدي الوزير جي ، من فضلك أعف عنه
هذا الولد ، لا يجب أن يصاحب
اللّورد جي يرو إلى القبر
أتعترض دائما على التقاليد
تقاليدنا القديمة ؟ هذا فقط أحدهم
سيدي الوزير جي
الكرم من شيم ملكنا الرحيم
القتل الشّعائريّ مازال قتلا حتّى إذا كان امتثال لتقاليدنا
أيها الوزير شو
لقد أظهرت الكرم نحو الطيور
وأنا أطلب منك الآن
ومتأكد من أنك أيضا
سترحم هذا الولد المصاب
لقد أتينا هنا اليوم
لمناقشة أمر تضحية الشتاء فقط
هذه المسألة منفصلة
لا، هناك علاقة قريبة
كتاب زو للنّظام الأخلاقيّ يخبرنا أن نقدّر حياة البشر قبل كلّ شيء
دفن العبد يعتبر من الممارسات الشريرة
لقد تم إبطاله منذ حفل تتويج زو على العرش
مملكتنا هي البيت القديم لدوق زو
And know for its ethic
يجب أن نبتكر في نظامنا ونترك التقاليد القديمة
جلالة الملك ، السادة الحضور
أنا، كونج كيو، أقدم حياتي
سائلا إياكم إنقاذ هذا العبد الصغير
كونج كيو
لقد كانت تلك أمنية الملك يرو الأخيرة
أن يموت معه كل من أحب
ليس من القسوة أن ندفن هذا العبد
إلى حدّ ما، يبيّن الوزير الرّئيسيّ
طاعة الإبن وحبه لأبيه
جنرال كونج ، أعرف
أنك خدمت اللّورد يوري لسنوات
أعتقد أنه قال مرات عديدة أنه
لا يستطيع العيش بدونك
أجل ، هذا صحيح
مما يوضح مدى قربك منه
لابد أنه ما زال يحتاج إليك
فقد ذهب إلى الحياة الأخرى
إذا كنت راغبا في مصاحبة ملكك للموت
فلن أعترض على أن تأخذ
ذلك العبد الصغير معك
أنت
هل يمكنك أن تقول شيء؟
أنت نذل
يبدو أن الجنرال لا يريد مصاحبة سيده للقبر
يستغل الأخرين ، ويأبى ذلك على نفسه
جلالة الملك ، ليس لدي ما أضيفه
كلمات العالم تبدو عميقة
أقرّر
الموافقة على تحريره
عظيم ! لن يجب عليك أبدًا أن تعود إلى بيت جي
الانحناءة الثّانية
يا ولدي ... لا تبكي ، إنهض
كي سيجونج . ماذا به ؟
هل أنت بخير؟
أنا لا أبكي
هل يمكنني حقا البقاء هنا؟
لا بأس الآن ، اليوم يوم خاص جدا
زيلو، دعنا نحصل على بعض الشّراب
جيّد ! زيكايان، بونيو، ساعداني في الخمر
ولدي ، تعالى هنا
هذا بيتك الآن
وكل هؤلاء إخوتك
سوف يعتنون بك
أعلم ، أيها المعلم
إذن ، نحن عائلة الآن
أيها المعلم ، لا أستطيع أن أصدق
عندما قبل الوزير جي اقتراحك
ها هو الخمر قد جاء
هيا ، ماذا عنك؟
لدي هذه
إشرب كما يحلو لك ، جيد جدا ، في صحتكم
مذاقه بشع
سمو الملك
تعيين كونج كيو وزيرا مع كثير من المسئولية
بالتأكيد يقوي مملكة لو
و قوّتهم تهدّدنا في دوقيّة كي
قوة لو تهدد كي ؟؟؟؟
لمدة مئة سنة تقريبا
كل ما كانت تحلم به مملكة كي
غزو مملكة لو
و تنظيف طريقنا إلى الحدود الغربيّة
بالفعل قد أكّد كونج كيو سلطته في محكمة لو
سيدي الملك ، ربما ينبغي أن ندعو لاجتماع
لتهنئة لو
يمكن أن ندعو ملك لو و كونج كيو
للمقابلة على حدودنا
كونج كيو رجل أدب و ليس معتاد على الشّئون العسكريّة
يعرف عن الأخلاقيّات، ليس الشّجاعة
أثناء المراسم، سنأخذ ملك لو كرهينة
ثمّ يمكنا أن نناقش كيف ينتهي الحاكم
العائلات الثّلاثة النّبيلة يمكن أن يخضعن إلى كي
يا له من اقتراح ممتاز
أيهاالوزير لي، أعدّ دعوةً رسميّةً إلى
ملك لو
بخصوص اجتماع في جياجو لتشكيل تحالف بين المملكتين
وأرسلها فورا
أمر سيدي
هذا الاجتماع في جياجو
هو التحدي الأول لي كوزير
إنها مسألة شرف أو مهانة فوز أو خسارة
وستترتب عليه عواقب كثيرة
يان وي
لقد وافق صاحب الجلالة أنك يجب
أن تتولى مسئولية الإحتفال
تأكد أن كلا الحزبين لديه أرض متساوية و لن يُسْمَح بأيّ عدم احترام
أمرك ، أيها المعلم
زيلو
أيها المعلم
أنت وزيجونج ستكونون الوحيدون الذين يحملون سيوفا على منصة الإجتماع
فلتحرسا صاحب الجلالة بعناية بغض النظر عن ما سيحدث
مفهوم
ران كيو
معلمي
اذهب مقدّمًا إلى جياجو
لتفحّص المنطقة حول منصّة الاجتماع
ابحث عن أيّ أماكن
ماذا تريدني أن أفعل، أيها المعلم ؟
أيها المعلم، القادة العسكريّون هنا
إحتراماتنا لوزير العدل
حسن
حددت كي المكان لمحادثات الحلف
كان معروفًا كوادي جبل
طريق مسدود
أريد إحضار العربات بالجوار
ربما نحتاجها
أمرك أيها الوزير
لدينا عربات الركوب فقط يا سيدي وليس عربات الحرب
الوزير جي و
الجنرال جونجشان نيو يتحكمون فيهم كلهم
سيدي الوزير
سمعت رئيس الوزراء والجنرال جونج
يجهزون دوريّ رماية في بيي
جيد جدا
إذن ، علي زيارتهم هنا
أيها المعلم ، نحن نقترب من بيي
سيدي ، يقال أن بيي قلعة
بها العديد من الجنود الراكبة والعبيد
أكثر من أي مدينة أخرى في لو
لقد نصحتكم
هؤلاء من شريكيد يجاهدون خلال ثلاثة أيّام
سيحضرون ويتم وضعهم على العرض العام
كامل في ماذا ؟
الرماية
تفضل
الاجتماع بين لو و كي مسألة خطيرة
هل يمكن أن يوفّر صاحب الجلالة حناطير الجيش لحماية ملكنا ؟
وإظهار قوتنا
كم عددهم؟
ـ 500 حنطورا
ألا يفترض أن يكون هذا اللقاء للتحالف؟
لماذا تريد إستعراض القوة؟
كما نعرف عن دوق زو
يجب كلمات المساعد مع القوّة
كي بلد همجيّ
وقد أرادوا لمدة طويلة غزو لو لذلك يجب أن نستعد
يجب أن نستعد
جيد
دعنا نلعب مباراه
يطلب معلمي باحترام أن يلعب مع جلالتك مباراه و يشرب نخبك
إذا فزت، سأمنحك ما تريد
ـ 500 حنطورا
مباراة الرّماية ستبدأ
من فضلكم الدخول إلى منطقة الماية
لديك كلمتي
إذا فزت فلك ما تريد
إذا خسرت ، لن تحصل على شيء
موافق
قلب نقيّ
يصنع ضربة نقية
حسن ، الدرجات النهائية
وزير جديد بطموحات عالية
من كان يظن أن جدران قلعة بيي كانت أطول من 18 قدما؟
بنوها لإخفاء ظلمهم
استخدم العنف للسيطرة عليهم
الاستبداد داخل هذه الجدران
ضع النمور في خجل
رئيس الوزراء، ألا تهتم بكل هذا؟
الآن ، سيد جي
هل لي أن أسأل ، ما هو موقف لو الآن؟
يبدو أن العدو الحقيقي لعائلة جي من الداخل
ليس خارج الحدود
أسمع أنه لم يكن لديك أب
من علّمك مهارة الماية ؟
كان أبي محاربًا، لكنه ترك هذا العالم منذ زمن
الطالب المجتهد لا يحتاج لأيّ معلم ... لقد علّمت نفسي
جيد
إنتصار ساحق
أشكرك يا رئيس الوزراء
إذن ، أنت تحتاج إلى 500 حنطورا
لمحادثات الحلف
إسأله بنفسك ، جنرال جونج
لدينا مملكة لأنّ لدينا جيش
من رفع و درّب ذلك الجيش ؟
ليس ملكك ، لكن قلعة بيي
لماذا علي أن أرسل عرباتي معك؟
ليتم تجويعهم في الصحراء
أنظر ثانية
ترى أنت كلمتي ليست ضرورية أيها الكونت
سوف أعطيك الأمر
لكن
لكن ، يجب عليكم اكتشاف الأمر بأنفسكم
أيها المعلم
توقف
صاحب الجلالة ، أيها المعلم
تحياتي لجلالتك ، وللمعلم
هل تحرّك جيش الجنرال جونج أم لا ؟
لا أعلم ماذا حدث
لم يتحرك جندي واحد ولا حصان حتى الآن
لكنّ ... لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا ؟
لقد أمرهم جي سونسي
لماذا لم يتبعونا؟
ضع خطّتنا الثّانية في حيّز التّنفيذ، فورًا
أمرك
إذهب
كونج كيو ، لقد أحضرت كي الكثير من المدرعات
هل هناك ما يخصنا في ذلك؟
فلتطمئن جلالتك ، لقد إعددنا لذلك
بما أنّ كي هو مضيف و لو ضيف
نطلب من نبلاء كي ، الهبوط للترحيب
سموك ، لا يجب أن تهبط
نحن ندعو ملك لو للصعود
جلالة الملك
لو هي الضّيف و كي المضيف
تقتضي الشعائر هبوط نبلاء كي
كي ، هي رأس التحالف
كيف يمكن لنا أن نخزي ضيفنا ؟
سمو الملك ، كي ولو يتقاسمان علاقت قريبة
وقد جاء ملكنا لإعادة بناء
تحالفنا الأخويّ
تفضل
إن رغبتنا أن تحترم بعضنا البعض ونترك الحروب للأبد
بالرّغم من أنّ المملكتان لا تتقاسمان نفس اللّقب
لكننا نبدو كإخوة
بعد هذا التحالف
البلدان كأنهما بلدا واحدا
ما قاله السيد لي مهم
جميع الناس في العالم كله عائلة واحدة
الوزراء والضباط ما هم إلا خدم لملوكنا
لذلك ، كلاكما يا صاحبي السعادة
تتحملان مسئولية حماية أسرة إمبراطورنا ، زو
صاحب السعادة ، خادمك المتواضع ينصح
عندما يتم تشكيل هذا الحلف
يجب أن تلتزم كل دولة بمساعدة الأخرى
إذا وجدت كي نفسها يوما ما في حالة حرب
يكون على لو إمدادها بـ500 عربة مدرعة
لاستكمال جيشنا
أفكار ممتازة
أصحاب السعادة
خادمكم المتواضع أيضًا يحبّ أن يطلب طلبا
التحالف بيننا
يجب أن يكون مبنيا على الإخلاص
لدينا طلب
عودة ثلاثة مدن من وينشانج
أخذتموها من لو في الحرب منذ 30 سنة
دعني أفكر في هذا الطلب
جلالة الملك
كلمة الرجال من ذهب ، جلالة الملك
شكرًا لإعادة أرضنا إلينا، دعنا نشرب نخب ذلك
كونج كيو، يبدو أنك و سيّدك
لا تودون مغادرة هذا المكان اليوم
ألق نظرة
يان وي
جلالة الملك
لقد أتينا هنا اليوم في سلام
ولم نحضر معنا سوى 10 عربات
لكنّ لحماية المفاوضة من أيّ نذيرات غير متوقّعة
هناك 500 عربة أخرى تنتظر بالجوار
هل هناك حاجة لاستدعائهم؟
ألق نظرة
جلالة الملك
مقدمة الجيش هنا
تتبعني 500 عربة إلى جياجو
ننتظر أوامرك
أيها الوزير لي
هل تريد رؤية الدم يجري في هذا الوادي؟
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تبرهن بها على الصداقة كرأس للتحالف
من سيثق مرة أخرى في دوقية كي
لماذا ما زلت تقف هنا؟
إصرف الجنود
يا ملك لو
من فضلك ، إغفر لوزيري تصرفه المخزي
وليستمر التحالف بيننا للأبد
نستفيد من استخدام 100 ثور
لإخافة 500 عربة لمملكة كي
نصر آخر لمعلمنا
معلمنا يقول دائما
يجب أن تكون الخطط العسكرية مخططة جيدا ومفاجئة
هيا ، الشراب في انتظارنا
سيدتنا
ماذا ؟ هل أصبحت مفقودةً ثانية ؟
سيدي ، لقد اقتحم الأمير القصر
ويتجادل مع صاحب الجلالة ثانية
ولا نجد سيدتنا في أي مكان
لم تكن هنا
ماذا نفعل إذن؟
هذا فظيع
حسن ، هيا نعود
هيا
أبي ، لقد قاربت الأربعين
وقد كنت أميرا لمدة 20 سنة تقريبا
وأنت أصبحت مسنا
ومملكتنا تكسد
لكنك لن تسمح بالذهاب ، أليس كذلك؟
كونج كيو في لو لديه مثل
النّساء و الخدم من الصعب أن يتعلّموا
لكن كيف أمكنك السماح لامرأة
لتكون مشتركة في علاقات الدولة والحكم
أيتها السيدة ، لقد عدتي ... ـ
حلالة الملك
ما الأمر المهم الذي جعل الأمير يود رؤيتك في عجلة
هناك رسالة من الجنرال جونجشان نيو
لم أسألك أنت
جونجشان نيو، هو جنرال جيش
لعائلة جي في لو
يريد أن يعرف
إذا كان من الممكن أن يلجأ لمملكتنا
إذن ، وي ستصبح ملجأ للمهملين الآن؟
هذا بالتحديد ما منعني من الموافقة
جونجشان نيو مستعد لخدمتنا
لماذا لا نمنحه حق اللجوء؟
إعطائه حق اللجوء لن يعود بفائدة على مملكة وي
لقد خدم جونجشان نيو عائلة جي لسنوات كثيرة
وكان جي يرو آخر الملوك يعامله جيدا
لم يمنحه فقط قاعدة بي
بل أعفاه من الضرائب لسنوات
والآن ، يعطي ظهره لحاكمه
ماذا ننتظر من مرتد مثل هذا؟
يمكنني السيطرة عليه
تعلم السيطرة على نفسك أولا
مملكة لو و مملكة وي تعتمدان على بعضهم البعض لبقائهم
إذا آوينا جونجشان نيو
ألا نسيء إلى مملكة لو بذلك؟
هل نسيت ؟
المملكة العظيمة جين على حدودنا الغربية
و المملكة الوعرة تشو إلى الجنوب
لدينا أعداء من الإتجاهات الأربع
إذا فقدنا حليفنا الرّئيسيّ
ماذا سيحدث؟
أخرج
المرة القادمة ... لا
إذا كانت هناك مرة قادمة
لن تعود ثانية أمير وي
الأمير لا يمكنه حتى فهم المكاسب والخسائر
كيف يمكنني أن أجعله ولي العهد؟
ادع كونج كيو هنا
لتعليم أميرك
عند ذلك سنكون بأمان
جلالة الملك
من فضلك اكتب دعوةً رسميّةً للسيد كونج
هل تظنين أنه سيأتي؟
مواهب كونج الأساسية لا يمكن معرفتها
لو ظلت العائلات الثلاث النبيلة مقيدة لها
دعوتنا ستُفسر كطلب لموهبته
إذا أتى ، سيكون ذلك عظيما
وإذا لم يأت
سوف تضعه لو في مرتبة أفضل
ستنجح لو في السيطرة على كي
ذلك سيناسبنا أيضًا
ما هذا ؟
دعوتان من وي و كي
لا بد أن نبدأ في إستخدام كونج كيو إستخداما أفضل
أو سيأخذه الآخرون
إذن ، كيف يمكننا الإستفادة من مواهبه؟
دقيقة واحدة
ليس لدى كونج كيو هذا أصلا مناسبا
وجلالتك منحته دور في المحكمة منذ أقل من سنة
أولا ، كان محافظ زهونجدو
ثم تم تعيينه وزيرا للقانون
والآن تطلب منا تشجيعه ومنحه منصبا أعلى؟
هل تخطط جلالتك لجعله إلها حيا؟
في اجتماع تحالف لو-كي
استرد كينج كيو الأرض ... ـ
و حسّن شرفنا القوميّ
البلد بأكمله يمدحه لذلك
لقد ولد كونج كيو بسيطا
لكن ، مهما اعترف أبوك
فهو ينحدر من سلالة عائلة غنية ، نبيلة
لقد استرد الثلاثة مدن
دون استخدام جندي أو عربة
قد يكون مجرد رجل بسيط
لكن أفكاره وكياسته في الأعمال الحكومية
عندما مات أبي
تم تنصيب كونج كيو كوزيرا للقانون
الآن ، يمكن أن أترك
وظيفة وزير الداخلية له
عندما يوافق الإمبراطور
سوف أخدم فقط كرئيس للوزراء
جيد جدا
أنا سعيد بموهبة رئيس وزرائنا كثيرا
جيد
هذا رائع
إنه وقت المواهب
عندما تكون البلاد في حالة إضطراب
بالإضافة إلى أن كونج كيو
معظم تلاميذه متاحين لخدمة بلدنا
سيد كونج ، هذا تقليد قديم
الخادم الذي أرسلته إلى القصر قد أبلغني سرا
وزير الدّاخليّة كونج كيو
لا يركّز على العمل الحكوميّ
وقد كان مشغولا ببناء منصّة ووزي العالية
ادّعى أنّ الرّصيف بُنِيَ لحمايتنا من الغرق، أليس كذلك ؟
أجل ، هذا ما قاله
أنا لا أثق به ، و
أعتقد أن بعقله أشياءا أخرى
كونج كيو ، مجرد رجل بسيط
عينه جلالة الملك بالفعل كوزير للقانون
والآن عينه مؤقتا كوزير للداخلية
عمي ، لابد أن هناك تآمر هنا
إنه لم ... لم يأكل ثانية
سوف أقطع لسانك إذا تلعثمت ثانية
Out!
أمرك
زهونجني، لقد صنعت لك بعض الحبر الأسود الجديد
لن يمحى بسهولة
دعنا نجربه
جيد جدا
أيها المعلم ، الإلتماس جاهز
من فضلك ، ألق نظرة
حسن
جونج بولياو ، جهز العربة
الوقت متأخر جدا ، إلى أين أنت ذاهب؟
الأمر عاجل، أحتاج للذّهاب إلى القصر
إستيقظ ، جونج بولياو
لا تزعجني
الخشب المتعفّن صعب أن يُقَطَّع، دعه ينام
لقد كنت تعمل طوال اليوم حتى منتصف الليل
هذا صعب
إذا كان هذا لتحسين أحوال مواطن لو، لا أمانع
أيها المعلم
تأمر بتدمير جدران المدينة
سوف يتمرد أفراد العائلات الثلاث النبيلة
ضد سلطاتك
لقد حان الوقت لقهر قوة تلك العائلات الثلاث
إذا كنا سنقهرهم ، فلنفعل ذلك سريعا
أيها المعلم ، أعتقد أن ما سنفعله سيكون خطيرا
أجل ، معلمي ، إنه حقا خطيرا
ينبغي أن تفكر في ذلك مرة أخرى
أفكر في ماذا؟
معلمي الخاص كان لديه مثلان جيدان
من فضلكم تذكروهم طوال حياتكم
قدموا بلادكم عن أنفسكم
نعم ، كضابط ، الحمل ثقيل ، والطريق طويل
لذا ، يجب أن تحافظ على قوة روحك
وهذا ما نفعله الآن
ليس فقط على المدى القصير
وزير الداخلية كونج كيو ، هنا لمقابلة صاحب الجلالة
غدا في المحكمة
سأطالب بدكّ جدران المدينة الثّلاث
دكّ ؟ ماذا يعني ذلك بالضّبط ؟
عندما حكم دوق زو هذه البلاد، كان معروفا ... ـ
أنه لا إقطاعية ينبغي أن تبني الجدران
حول مدينته أعلى من 18 قدمًا في الارتفاع
الهدف كان منع النّبلاء
من الإستئثار بالقوة لأنفسهم
لكنّ في العقود الأخيرة
هؤلاء العائلات الثّلاثة النّبيلة قد حوّلوا مدنهم لملكية خاصة بهم
لذلك أزادوا من ارتفاع جدرانهم
أقترح بتواضع ، إزالة جدران هذه المدن الثلاث
والقضاء على إستقلالهم
هذا أمر خطير
سوف يثير السخط
هل يمكن أن تفوز بهذا ؟
إذا لم تنجح
سوف تعم الفوضى المطلقة في كل مكان
خادمك المتواضع قد استطلع الحظ
كانت القراءة تنّينًا بلا رأس
ذلك مبشّر جدًّا
لتقوية العرش ، يجب تحجيم قوة النبلاء
يجب أن نقطع رأس التّنّين
قدم لرجلي هذا أشهى الطعام والخمور
أشكرك ايها الوزير ، أشكرك
ألم أقل أن هذا سيحدث؟
إنه قاسي
تحطيم حوائط المدينة
إن هدم جدراننا سيضعف قوتنا
يريد كونج كيو القضاء على العائلات الثلاث النبيلة
قوتنا؟
هل اصبح لنا أية قوة؟
ربما قوة مينج ما زالت تخص مينج
هل قوتك منسوبة إليك أم للجنرال هوفان؟
هل قلعة بي ما زالت ملكي؟
يريد كونج كيو تدميرهم
حسن ، هذا سيكون مفيدا لنا
عمي ، ماذا يجب أن نفعل الآن؟
تاوزهي صارم معنا
إذا أردنا الكسب، أوّلاً يجب أن نوزّع شيئا ما
قد نساند كونج كيو
ندك جدران مدينتهم
أسرع
يجب أن نصل إلى بي الليلة
لرؤية الجنرال جونجشان نيو
هيا ، انقره
تقرير عاجل من مدينة هوي
وزير الدّاخليّة المؤقّت
إقرأه
أمر سيدي
هوّى فان، الجنرال المتمرّد لإرهابيّ شسن يوشينج
قد هرب من هوي
جيوش شسن و زيجاو
قد دمروا جدرانهم بنجاح
ممتاز ، عمل جيد
جيد ، لقد فاجأناهم
يجب تهنئة الوزير على هذا النصر الساحق
تعالى ، إشرب
يجب أن نحتفل اليوم
لا ، لم ينتهي الأمر بعد
سيواصل هو فان مقاومته
سيدي الوزير، لنتأكد إذن أن شسن و زيجاو تم هدم جدرانهم بسرعة
أو سينتظم المتمردون خلفهم
عندما وصلت إلى المدينة
رأيت أنّ زيلو و جيشه قد خيّما بالجوار
قلعة بي على وشك هدم جدرانها
تحتاج إلى خطة
يمكنهم الحضور وهدم الجدران
عندئذ ، لن يكون هناك ما يحمي العاصمة
خطّتي هي تولّي العاصمة
نفّذ كونج كيو و وعاقب العائلات الثّلاثة النّبيلة
توقفوا
نريد أن نفتش العربات
ألا تتعرّف على راية جي ؟
نسلّم الضّرائب العقاريّة من بيي إلى القصر
إفتح البوابة
لقد أمر وزير القانون بتفتيش الكل
أحضروا ملك لو ، واقتلوا كونج كيو
استول على الملك، اقتل كونج كيو، انف العائلات الثّلاثة النّبيلة
اقتلوهم جميعا
سيدي الجنرال جونجشان، الملك ليس في القصر الآن
أين هو؟
يبدو أنه طلب الملجأ مع عائلة جي
أوجد الملك
افتح البوّابة ! افتحها
في مثل هذا الوقت الحرج، أين الوزير جي ؟
إنه في رحلة صيد ، إبتعني جلالتك من فضلك
جلالة الملك ، كن حذرا
لا تذهب معهم مباشرة ، إنتظر لمدة ساعتين
قد المتمرّدين إلى رصيف ووزي
أمر سيدي
لقد اختار جي وقت مناسب للصيد بالتّأكيد
بسرعة ، اقتلوهم جميعا
ملك لو، كونج كيو، الثلاث عائلات نبيلة، اسمعوا هذا
اليوم، باسم الملك جي يرو، تحت انتداب الجنّة
سأقضي على كل هؤلاء الذين يعارضون إرادة السماء
دمروهم
هيا ... ـ
استولوا على الملك، اقتلوا كونج كيو
إنسحاب
إنسحبوا
التّحرير
تقرير ، أيها الوزير
تمت هزيمة المتمردين و جونجشان نيو و
إنهم يتراجعون عن العاصمة
عمي ، تقرير عاجل من العاصمة
كما توقعت أنت تماما
جونجشان نيو هُزِمَ في رصيف ووزي
إذن ، ماذا تنتظر؟
أرسل القوات لتأسر جونجشان نيو حيا
أمرك
أحضروا جونجشان نيو حيا
إسحب
إضرب
إسحب
إضرب
لا أحد يستطيع تدمير تشينجي
لماذا؟
تشينجي تقع على الحدود بين كي و لو
الحصن بالجدران العالية اُسْتُخْدِمَ لحمايتنا ضدّ غزو كي
يجب ألا يتم تدميرها
كيف أمكنك ألا تفي بكلامك؟
ألم توافق على دكّ الجدران العالية لعائلاتنا الثّلاث النّبيلة في القصر الرئيسي ؟
دعه ينهي حديثه
لقد استعاد كونج كيو ثلاثة مدن من ون شانج
الثّلاثة مدن الّتي كانت تخص عائلتك
لكنّ هل عادوا إليك ؟
لا ، إنها الآن تخص ملك لو
في هذه الحملة، كونج كيو قضى على الجنرال هو فان من مدينة هوي
ثمّ من قد أصبح حاكم هوي ؟
زيجاو، تلميذ كونج كيو
و بيي، هل أعادها إلى عائلتك ؟
لا ، والآن أنت لا تملك شيئا
زيلو، تلميذ كونج كيو، عُيِّنَ الآن كحاكم بيي
أترى؟
الآن ، إذا هم حكموا تشينجي
سوف يعطونها مرة أخرى إلى حاكم لو
هل أصبح لك أية أرض أو مدينة؟
أنتم وزراء
هل أنت حقا مهتم بإعادة المملكة
لحاكم لو وكونج كيو؟
وزير الداخلية المؤقت
بأمر رئيس الوزراء
لا يسمح لأحد بالدخول
من فضلك ، إبق هنا ريثما أحصل على الإذن
أيها المعلم ، هؤلاء هم جنود وعربات شو
سيدي ، كونج كيو يريد مقابلتك
لا أريد مقابلته
كلهم بالداخل
أيها المعلم
أنا متأكد أن هؤلاء جنود وعربات شو
أيها المعلم
هيا ، دعونا نشرب
يجب على الجميع أن يشرب المزيد
إنتبهوا ، بعد هدم الجدران
سوف نصبح حقا عائلة واحدة كبيرة
ألست محقا؟
أبي
إلى أي مدى يبعد جيش كي عن حدودنا؟
أقل من 30 ميل
لكنّ دوق كي قد أرسل سفيرًا، لي تشو
وبعض الهدايا
هدايا؟ أية هدايا؟
ـ 80 فتاة رقص بالإضافة إلى أكثر من 100 حصانًا
هل عرض لي تشو أيّ طلبات ؟
طلب أن كونج كيو يجب أن يُطْرَد
من القصر ، يجب أن نرى صاحب الجلالة الليلة
وزير الداخلية المؤقت هنا
جلالة الملك
لا يمكن أن نتراجع الآن
لقد استعدنا اثنتين من المدن الثلاث كيف لنا أن نترك الأخيرة؟
هل تعلم؟
لي تشو لديه 30،000 جنديّ و كي، تحتشد على حدودنا
جاهزون للغزو
بمجرد أن يتم تحالفهم مع مدينة تشينجي
سوف يتم تطويقنا
لكن ، دك أسوار الثلاثة مدن قد تم إعلانه ، جلالة الملك
أصحاب المبدأ السامي يفضلون الموت من أجل حماية مبدأهم
من الخطأ التوسل من أجل حياة الفرد ولكن الإستماتة في الدفاع عن المبادئ
من سيبقى للإهتمام بالمبادئ إذا تمت هزيمتنا في المعركة؟
النصر والهزيمة هي كل ما يهم
ليست المبادئ
ألا تتذكر؟
أبي الأمير زهو تم طرده من مملكة لو بواسطة العائلات الثلاث
ومات في المنفى
إذا وقفت العائلات الثلاث ضدي الآن
ستكون نهايتي أسوأ مما كانت نهايته
جلالة الملك
لا تقل المزيد
لقد كنت أدعمك طوال الـ100 يوم الماضية
وكذلك فعلت عائلة جي
الليلة الماضية ، أتى جي لمقابلتي
تضمنت كلماته أكثر مما تعني
يبدو أنه بمجرد أن تصل حملة الهدم إلى مدينة تشينجي
سينتهز جيش كي الفرصة للتدخل
بجيش قوامه 30.000
سيحوّلون العالم إلى فوضى
كونج كيو ، كونج كيو
ينبغي أن تحذو حذوي أحيانًا
إلعب بقليل من الغباء
ألم يقل معلمك لوزي المحترم ... ـ
انجز جميع المهام
بدون أن تتخبط في أي شيء؟
كونج كيو، اليوم القوانين غير مرتّبة
كل شيء تعمه الفوضى
لكنك ما زلت تصر على اتباع أخلاقياتك
الموسيقى، البشريّة و الائتلاف ؟
أشعر بالخجل
أني لم أحقق أي شيء
ثم أذهب ببساطة
الشهرة والسلطة خواص ، يحاول كل الناس التمتع بها
لا ينبغي أن يحتفظ واحد بمهنته لمدّة طويلة
إذن ، ماذا علي أن أفعل ، أنا وتلاميذك؟
بعد كل ذلك لا يجب على المرء أن يتدلى على الباب بدون فائدة
ولا يساهم بهذا العالم
كيف تعرف ، أن عدم المساهمة هو المساهمة الحقيقية؟
الضعيف يكون متوافقا ، والمعتدل يبقى معتدلا
لا شيء لين أكثر من الماء
وحتى الآن الأعنف والأقوى لم يستطع الإنتصار عليه
الرجل المحمي ، دائما يشبه الماء
كلمات السّيّد عميقة، لكنّ أنا مخلص لطريق تشوسين
طريقة السّيّد رائعة و عديمة الشّكل
مما يتجاوز النظام
وليس مقيد بالعالم المادي
لكنّ طريقتي تكون خلال حلم البشريّة
إذن ، لا ينبغي أن يقلقك عدم تفاهم الآخرين
بخلاف هؤلاء الإغنياء
ليس لدي ذهبا لأعطيك إياه
فقط تلك النصيحة البسيطة
التّضحية لاحتفال نهاية السنة انتهت
هل وُزِّعَ لحم الأضحيّة إلى النّبلاء و الجميع ؟
أجل ، تم ذلك
وكما أمرت
لم نرسل شيئا لأسرة كينج كيو
أبي
تناول بعضا من هذا
لا فائدة من الإنتظار
لا أعتقد أننا سنحصل على لحم القربان هذا العام
سيدي
ماذا تريد؟
يود معلمي مقابلة الملك
ليس لدى جلالته وقتا لمقابلته
حسن ، أعط هذا لكونج كيو
لا تقل أنني من أرسلها
أخبره أنها من صاحب الجلالة شخصيا
كونج كيو رجل ذكي
عندما يرى هذه
سوف يفهم
أمرك سيدي ، سوف آخذها إليه الآن
وهذه الأداة
تكفيك كي تشتري لنفسك قطعة من الأرض
عد أدراجك الآن ، مفهوم؟
أمر سيدي
تعالى
ضع خيول كي في الإسطبل
سوف تمطر قريبا
أمر سيدي ، فكوا الخيول وأحضروهم إلى الإسطبل
أبي ، لقد عاد جونج بولياو
طلب منه الملك أن يحضر هذه لك
الفرس المقسم
أبي ، لماذا أرسل الملك هذه؟
الفرس المقسم ... هدية الوداع
أحدهم يريدني أن أغادر
هل أرسل الملك هذه بنفسه؟
هذا ما قاله يا أبي
لقد أعطاني جونج بولياو إياها ثم غادر
قال أنه لن يعود ثانية
جدي طريقة لإعادة زيّ الطّقوس هذا بتاجه إلى الملك
أبي
هذا التاج يرمز إلى الأخلاق
لقد كنت دائما تدخره وتحتفظ به
لكنه لم يعد مهما بعد الآن
أبي ، أرجوك إنتظر ريثما يتوقف المطر
أرجوك ، على الأقل إنتظر تلاميذك
إعتني بأمك
أيها المعلم
يان وي ... كيف وصلت هنا ؟
إذا كنت أنت الجسم ، فأنا ظلك
سوف أبقى مع معلمي حتى النهاية
لأكون أمينا ، ليس لدي أي فكرة ، أين أتجه
معلمي
يان وي، أنت موهوب جدًّا
لن يكون لديك أيّ مشكلة في الحصول على وضع جيّد في المحكمة
إذا أتيت معي
سيكون عليك أن تترك بيتك وعائلتك
سوف تندم على ذلك
لا ، أبدا
يان وي ، أنظر ... ـ
هناك طرق وعرة فقط
ولا أمل في حياة أو ثروة
صحراء شاسعة فقط
ألست خائفا؟
أخبرني ، ما الخطأ الذي اقترفته؟
هل لي أن أتكلم؟
بالطبع
معلمي ، لقد كنت مخطئا
لأنك وضعت كل ثقتك بالملك
أيها المعلم ، لقد قلت لي ذات مرة
إذا لم يستطع الرجل أن يغير العالم
فعلى الأقل ، عليه أن يحاول تغيير نفسه داخليا
جيد ، قول جيد
الطبيعة البشرية كنت أعرفها قبلا لماذا أشكو الآن
أيها المعلم ، ران كيو وأنا كان علينا إنهاء بعض الأعمال
قبل أن نأتي ، لذا تأخرنا
هذا صحيح أيها المعلم ، أنظر
لقد أحضرنا كل مخطوطاتك
أيها المعلم ، من سيقود عربتك إذا لم أكن موجودا؟
إلى جانب أنني لن أسمح لأحد أن يكون وقحا مع معلمي
طالما أنا بجانبك
هذا حقيقي
أيها المعلم
من كان يظن أن شخيره أعلى مني
هيا بنا
مملكة وي أمامنا مباشرة
أنا مفوض من قبل صاحب الجلالة وسيدته للترحيب بالمعلم كونج
مملكة وي ، ترحب بقدومك
سيد كونج ، ما هو انطباعك عن وي حتى الآن؟
بالمقارنة بلو ، عدد السكان أكثر
أجل ، عندما يزيد عدد السكان يصعب على الحاكم السيطرة عليهم
واحتمال الفوضى أكثر
أخبرني ، كيف أحكم ، بحيث أمنع خطر انتشار الفوضى
بالحرص على أن يحيى الناس جميعا حياة كريمة
الأغلبية العظمى منهم غنيا إلى حد ما
وما زالت علامات الفوضى الإجتماعية في كل مكان
إذن ، هناك نقص في الأخلاق الإجتماعية
والناس يحتاجون للتعليم
قول جيد
إنك حقا حكيم
إذن ، أنا أدعوك لتعليم الناس في بلدنا
وسنوفر لك أرضا لبناء مدرسة لهذا الغرض
بالإضافة إلى 60.000 وحدة من الحبوب كل عام
يجب أن يكون هذا كافيا ، أليس كذلك؟
أشكرك ، جلالة الملك
مازال هناك أمرا أود أن تنصحني بشأنه
كما ترى
مملكتنا وي معرضة للهجوم من الأربعة جهات
كل واحد من جيراننا
يريد أن يغزونا
لذا أود أن أدعوك لتدريب جيش مملكة وي
كرجل منفي ، لا أجرؤ على الحديث في الأمور العسكرية مطلقا
لكنني سمعت من مكان ما
أنك مطلع في مجال الحرب
إذا تكلمت جلالتك عن الشعائر والقرابين
سأقول لجلالتك فعلا أنني على بعض المعرفة بهم
لكن في الأمور العسكرية
أخشى أن هذا ليس تخصصي على الإطلاق
لتجعله تخصصك إذن
لكن هناك شيء واحد لابد أن توافق عليه
خادمك المتواضع ضيف هنا رغبتك أمر لي
نانزي ، زوجتي الملكة تشتاق لرؤيتك
لن تقول لا ، أليس كذلك؟
أجل يا مولاي
من الأفضل ألا تراها
ألا يعلم المعلم أن نانزي مريضة بداء العظمة؟
تلك المرأة رائعة الجمال
لكنها شيطانة
إن سمعتها سيئة في مملكة وي
أيها المعلم
أنت لا تعرف شيئا عن ماضيها
تلك المرأة دخلت إلى بيت الحاكم عن طريق أغنية
في الأغنية، أقامت علاقة مع الأمير، كانت هناك فضيحة
هذا النوع من النميمة عادي
هل تعلم من يدير مملكة وي الآن؟
الملك؟ ومن أيضا؟
لا أظن ذلك
السياسة الداخلية سيئة جدا هناك مقاعد سلطة كثيرة
لكنني يمكن أن أرى أن المحرك الفعلي للأحداث
هو نانزي
أي نوع من الرجال كونج كيو هذا
في رأيي
هو عالم فقير وغير مرتب
مجرد مثقف مليء بالأخلاقيات والموسيقى
قد يكون فقيرا ، لكننا يمكن أن نقوي الصداقة
كونج كيو هذا رجل جدير بالثقة
لذا يجب أن تعامله جيدا
مازلت آمل
يوما ما أن نطلب منه أن يكون معلما لأميرنا
لقد وعدته بالفعل بـ 60.000وحدة من الذرة كل عام
إجلس من فضلك أيها المعلم
ستكون سيدتنا هنا حالا
الخادم المتواضع كونج كيو ، يحيي الملكة
هل أنت العالم المشهور كونج كيو؟
أيها العالم كونج ، من فضلك إجلس
أشكرك يا مولاتي
لقد سمعت أحدى بديهيّاتك "الكرم الحقيقيّ هو حبّ البشريّة "ـ
هل هذا الكرم
يمتد إلى امرأة مشهورة مثلي؟
سمعت أنّك تعلّم كتاب القصائد هنا
أجل ، هو ذاك
أنا أيضًا أحبّ الشّعر
هناك قصيدة
الجمال هو ما يبحث عنه الرجل
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يعني هذا؟
القصيدة تعني
حتّى أثناء التّواعد، الرجل يلاحظ كلّ التّلاؤم
في الـ300 قصيدة في كتاب القصائد
تتكلّم كثير من القطع عن الحبّ
يمكننا استخدام جملة واحدة لتوضيح معنى الـ300 قطعة
في الحبّ الحقيقيّ، ليس هناك شرّ
منذ أن كنت طفلة ، وأنا أمتلك تذوقا للشعر
هل يمكنك أن تتخذني تلميذة لك؟
لقد اتخذت تلميذا جديدا في وي إسمه بوشانج
بالرغم من أنه ما زال صغيرا إلى حد ما لكنه يعتبر معجزة
أثناء دراسته لكتاب القصائد أظهر نبوغا كبيرا
لذا أقترح بتواضع أن يكون رفيق دراستك
يعتبر وزراؤنا نظرياتك
عن الكياسة في الحكومة غير عملية
هل تؤمن حقا بنجاحها؟
الحكم مع الكياسة سيفيد المملكة حكومة وشعبا
لماذا تكون تلك النظريات خارج حيز التنفيذ؟
بدون الكياسة ، ستعم الفوضى المملكة
إن طبيعة الإنسان أن يكون فاسق وطماع
وستظل الحروب حتى النهاية
بما أن هذه طبيعة الإنسان
سيكون القضاء عليهم بمثابة مهمة
عندئذ سيكون القياس الحقيقي لقيمة الرجل
أيها المعلم ، هل تؤمن فعلا بأن الرجل
ينبغي أن يتحلى بأخلاق علمية عالية؟
و كلّ هذا يبدو أن يكون مهمّ فعلاً إليك ؟
في اعتقادي أنّه عندما يُحَوَّل الرجل إلى
حياة الكياسة والحكمة في الصباح لن يمانع في الإقلاع عن حياته القديمة
أيها المعلم ، هل يمكنك البقاء أكثر في بلادنا حتى يتسنى لنا اللقاء ثانية؟
لن يكون ذلك مناسبًا
كيف ذلك ؟ لماذا لا يكون مناسبا؟
لأننيّ لم أصادف أي شخص أبدًا
يحبّ فضيلةً صغيرةً بقدر ما يحب جمال العالم كله
الناس العاديون ربما يأتون لفهم معاناة المعلم
لكن القليل يستطيع فهم
عمق تلك المعاناه
يبدو أننا يجب أن نغادر وي الآن
لماذا؟
قريبا ستتحول هذه البلاد إلى فوضى
الناس العاديون ربما يأتون لفهم معاناة المعلم
لكن القليل يستطيع فهم
عمق تلك المعاناه
المعلم كونج هناك ، هيا لنلقي نظرة عليه
الانحناءة الثّانية، الانحناءة الثّالثة ... ـ
أيها المعلم ، يمكنك أن تبدأ الدرس
الشّعر، الكتب، الأخلاقيّات، الموسيقى هؤلاء يجب أن يُدْرَسُوا من قبل كلّ الرجال
لذلك ، سنبدأ الآن في الدراسة سويا
ينبغي أن يعامل الملك وزيره بحكمة
والوزير يخدم ملكه بإخلاص
إذا كان إيماننا مبني على حب أبوينا وإمبراطورنا
سيكون العالم متوافق
ستتطور كل التجارات
خذوا الأمر ببساطة ، يجب أن نخدم أبوينا جيدا
يمكننا أن نهدئ البلاد المجاورة لنا
يمكننا أيضا أن نتعلم الكثير
متضمّنًا اسماء الطّيور، الحيوانات و النّباتات
هذا أمر من القائد هوان كي
أخرج من هنا
توقفوا
الأشجار ستسقط . احترسوا
أيها المعلم ، لنغادر سريعا
أيها المعلم ، هيا بنا
معذرة أيها المعلم ، أي طريق نسلك لعبور النهر؟
عبور النهر؟
من ذلك الرجل الذي يجلس على العربة؟
إنه المعلم كونج
المعلم كونج؟
المعلم الشهير كونج كيو من مملكة لو؟
بالضبط
أليس من المفترض أنه يعرف كل شيء؟
إذن يجب أن يعلم أين طريق عبور النهر
هل من الأفضل لكم البقاء هنا والزراعة
بدلاً من الانجراف معه
وأيضا يمكنكم البقاء بعيدا عن الفوضى
هذا صحيح ، إبق هنا واعمل مزارعا
هذا صحيح ، إبق هنا واعمل مزارعا معنا
هيا بنا
هيا بنا ، سوف نسأل لاحقا عن الإتجاه
في أي ، هل هناك أي أخبار عن كونج كيو؟
يقولون أنه أمضى بعض الوقت في وي
ثمّ ذهب إلى زهينج و الآن في مملكة تشن
عندما تكون البلاد في حالة حرب تفقد القادة الجيدين
وعندما تكون البلاد في حالة حرجة نفقد وزيرنا العظيم
في تلك السّنة عندما تكلّمنا عن التّحالف مع كي
استردّ كونج كيو ثلاثة مدنًا بهدوء
لكننا أرسلناه إلى المنفى
من الواضح الآن أننا تم تضليلنا من قبل كي
والآن ، بعد أن ملك لو قد وتولى عرشه طفل
تريد كي إنتهاز هذه الفرصة لغزونا
قوتنا لم تعد كما اعتدنا أن تكون
إذا دخلنا في حرب ، فنحن نفتقد إلى القائد الجيد
الآن ، لدي مهمة لك
أعد كونج كيو إلى مملكة لو
أبي ، لقد عاملناه معاملة سيئة
ودفعناه إلى المنفى
إذا دعوناه للعودة
سيسخر الناس منا
لماذا لا ندعو ران كيو تلميذه أوّلاً ؟
إنه التلميذ الرئيسي لكونج كيو وهو قائد يعتمد عليه
سيكون أكثر من قادر على مواجهة جيش كي
ذلك سيكون جيّد . دعنا ندعو ران كيو حالاً
إستيقظ ، أسرع
أيها المعلم ، إستيقظ ، هناك شيء ما فظيع يحدث
يغزو وو تشن، يجب أن نغادر حالاً
هل رأيت أجنبيًّا مسنا؟
الغريب خارج بوّابة المدينة الشّرقيّة
جيش كي على أعتاب لو
أيها المعلم
يطلب السيد جي موافقتك على لسّماح لران كيو بالعودة للجهاد من أجل لو
سيدي
لأجل لو، يجب أن توافق
أيها المعلم ، لا يجب أن ندع ران كيو يذهب
إنهم لا يفكرون بنا إلا عندما يتعرضون للمشاكل
تتذكر كيف عاملونا بفظاعة
كيف عثرت علي؟
مزارع عجوز أخبرنا
أنه قد رأى أجنبيًّا في الجنوب الشرقي
يشابه الجبين الملك ياو
الأكتاف تبدو مثل زيتشان
كان مظهره رجلا مهما
لكنه بدى ككلب أجرب حقير
خمنا أنه يجب أن تكون أنت
لا أجرؤ على الإدعاء أنني شخص مهم
وفي الواقع ، لا أشبه أي شخص مشهور
لقد أصاب المزارع العجوز عندما شبهني بالكلب الضال
أيها المعلم ، لقد علمتنا أن نتدرب على ما تعلمناه
ووطننا في خطر
رئيس الوزراء يطلب عودة ران كيو
مما يدل على أنها مسألة حياه أو موت للو
كمواطنين من لو ، لا يمكننا المشاهدة من بعيد
قول جيد وان وي
لو في خطر ، يجب أن أسمح لك بالعودة
وإنقاذ لو من الكارثة
ران كيو
يجب أن تذهب
سوف أنتظر الأخبار الجيدة
سيدي ، بمجرد أن نفوز بالمعركة
سوف أعود ، وأعيدك إلى لو
أقتلوهم
تحياتي لرئيس الوزراء
أبي
لقد حقق الجنرال أملنا
و هزم جيش كي في معركة لانج
وانسحب جيش كي إلى حدوده
لن أحبطك
سأطلب من الملك أن يعيّنك حاكمًا لثلاثة مدن من ون شانج
رئيس الوزراء ، ليس هذا ما أتمناه
لدي طلب واحد بسيط
تكلم
معلمي السيد كونج
لقد كان يتجول لسنوات طويلة
بدون وطن ، ووهب حياته فقط للتدريس
لكن لم تمر عليه لحظة
دون التفكير في مملكة لو
خادمك المتواضع يتمنى فقط
أن ترسل من يعيده إلى لو
حسن
أحتاج للتحدث مع صاحب الجلالة بهذا الشأن
وأنت حقا موهوب
فقط إبق هنا ، وتولى أمر علاقات عائلاتنا
لا يجب عليك التجول مع كونج كيو
أنظر ، 9 عصافير مذيلة
رؤية العصفور يطير بعيدا
يعني أن هناك قرية بالقرب من هنا
قرية ، حقا ؟ هذا رائع
يمكننا أخيرا أن نحصل على بعض الطعام إذا كانت هناك قرية
لنسرع
أسرعوا ، أنا أتضور جوعا
كيف لا يوجد أحد هنا
يبدو أن تلك القرية قد أحرقها جيشا
لابد أنكم متعبون ، يجب أن ننظف هذا المكان
أعتقد أنه يمكننا قضاء الليل هنا
أيها المعلم ، أنظر
يبدو أن جيش كاي حبسنا في هذا الوادي
أيها المعلم
وجدت طريقًا صغيرًا في ظهر هذا الجبل
إنّه ضيّق جدًّا، لكننيّ أعتقد أنّه قد يقود إلى أسفل الجبل
لماذا لا أذهب وأتفقده
ربما أجد بعض الطعام هناك
أو ربما نكون محظوظين ونعثر على شخص ما ، يمد لنا يد المساعدة
يمكنكم جميعا أن ترتاحوا وتنتظروني
زيجونج ، دائما ما تجد طريقا
عد سريعا
دعنا نذهب، زيجاو
يا أبي ، هؤلاء لا يجب أن يكافئوا بالجنة والثروة
أي خطأ إقترفناه لنستحق هذا؟
لماذا يحدث هذا؟
يريد الله رؤيتنا نموت جوعا ، محرومون من الطعام
تماما
معلمنا لديه علم عظيم
من الصعب أن يقدر الناس ذلك
هذا يفسر نقص ذكاؤهم
لقد قال المعلم
فقط عندما يصبح الجو باردا جدا
يقدر الناس قوة أخشاب الصنوبر
لقد عزف المعلم على هذه الآلة لأيام
نعم ، إنه يستخدم الموسيقى ليشبع رغباته
أيها المعلم ، أنت لم تأكل منذ أيام
هذه هي السّلطانيّة الأخيرة لحساء لحم الحصان
إشربها من فضلك
هل أنت بخير يا أخي؟
أخي
زيلو، إشرب بعض الحساء
أيها المعلم ، أنا بخير ، يجب أن تشرب أنت
الآن ، أخذت حصتي ، يجب أن تشرب البعض أنت أيضا
ليشترك الجميع بها
أنا لست جائعا ، يجب أن تشرب أنت
أيها المعلم ، لقد استعدت وعيك أخيرا ، أيها المعلم
هل أنت بخير؟
أيها المعلم ، لقد تأخرت
لقد غادرت منذ سبعة أيام إذا تأخرت ليوم واحد
لم تكن لترانا ثانية
أيها المعلم ، أنت بخير الآن
زيجونج، أخبرني
كيف الحال بالخارج؟
سيدي ، بعد أن تركنا الوادي
تم اصطيادنا ، وكنا نموت تقريبا
بفضل يانزهوجو، أخي زيلو
قد أحضر أناسا أكثر لإنقاذنا
عرفنا عنئذ كيف أن العالم قد أصبح فوضوي
لقد تولّى وو زهينج
و تشو قد دمّر مملكة كاي
وهاجر شعب كاي إلى الجنوب
هيا ، ساعدونا
أيها المعلم
لقد مات ملك وي ، والملك الجديد يحترم زيلو كثيرا
يريد تعيينه حاكما لبي
ماذا تنتظر
أنا أنتظر لحم الحمل المشوي
تعالوا، دعونا نغلي بعض الماء و نبدأ الطّبخ
أنا فخور أن أرى تلميذي يحظى بهذا الشرف
لكن ، البلاد في حالة خطرة و فوضوية
الموقف السياسي في وي غير مستقر
لأكون صريحا معك ، أنا لا أشجع إهتمامك بتلك الوظيفة
معلمي ، فقط إنتظر مني أن أحكم المدينة بنجاح
سوف أكون قادرا على بناء جيش قوي
للتعامل مع الفوضى داخل مملكة وي
وأعينك الوزير الجديد
لا يوجد مكان في السياسة للسرعة الغير ضرورية
زيلو ، أنت عنيد وقاسي
ذلك خطير جدا في هذا العالم الفوضوي
سيدي ، أنا مدرك لذلك
لكنّ سرعتي الغير ضروريّة تعكس رغبتي
لإدراك أمثالك من
الحكماء والكيسين في الحكومة
الضابط لابد أن يكون زيه مناسب
ويفكر في مظهره
ولا تنسى
لا تنظر إلى
أو تسمع ، أو تفعل أي شيء
ضد أخلاقك
كلمات معلمي سوف تبقى معي مدى حياتي
كي سيجونج، احترس من الطّريق
أيها المعلم
إعتنوا بأنفسكم ، تلميذك يرجوك أن تودعه
معلمي
ما هذا الصوت؟
الثلج يتشقق ، أسرع ، تحرك
يان وي ، أين أنت ؟ وي ... ـ
يان وي
أخرج ، أرجوك
أيها المعلم ، أرجوك ، كل شيئا ما
لقد مر ثماني ساعات
لن يتعافى ، أيها المعلم
دعنا نذهب أيها المعلم
معلمي
أرجوك ، كل شيئا ما
كونج كيو ، لم يعد بعد
أبي ، لقد أرسلت من يبحث عنه
يقولون أنه في مكان ما على حدود لو
إنه غاضب مني ، لن يسامحني أبدا على ما فعلت به
أطلب منه العودة نيابة عني
عندما تراه
أعطه هذه
عندما يرى هذه سوف يعود للديار
أيها المعلم
كي سيجونج
لماذا عدت وحيدا ؟ أين زيلو؟
أخي زيلو
أخي زيلو ، إنه ... ـ
لقد مات
الفوضى تعم وي ، لقد غزاها يانج من مملكة جين
كان زيلو يحاول حماية ولي العهد الصغير
خرج لمواجهة الغزاة بمفرده
ثم ... ـ
قتلوه
لقد قال المعلم ، عندما يموت الرجل
ينبغي أن يحافظ على وقاره
قول جيد
زيلو ، قول جيد
زيلو العظيم
لقد كنت رجلا حقيقيا
طلب مني أبي أن أقدم للسيد هذا الخاتم
سيد كونج ، أبي يحتضر
لقد كان مريضا جدا
معلمي
لقد وجدتك أخيرا
ران كيو ، هل عرفت الطريق إلى هنا؟
أيها المعلم ، أنا
سيدي ، الوزير جي كان مريضا جدا وقد تقاعد منذ سنوات
أخشى أنه لن يمكنه العيش أكثر من ذلك
عندما أنعش ذاكرته
أسف بشدة عن دفعك للمنفى في تلك الأيام
وأرسل ابنه ليطلب منك العودة
ويأمل أن يمكنه الإعتذار لك بشكل شخصي
أيها المعلم ، أرجوك ، عد إلى لو
هذا الخاتم المستدير يعني العودة
قفا
أيها المعلم ، من أجل مستقبل لو عد إلى الديار
أنا ... يمكنني العودة
لكن عليك أن تخبرهم
أنني سأعود فقط لأعلم الناس
لا يجب أن يقلقوني بعد الآن
بالسياسة
سأؤكد هذا الأمر له
سنكون تحت أمرك
أيها المعلم
إبدأ في حزم الأمتعة ، سوف نعود لديارنا
سوف نعود لديارنا
يمكننا العودة إلى لو أخيرا
أبي ، السيد كونج كيو في طريقه
سوف يكون هنا قريبا
إذهب ورحب به نيابة عني
نحن في ديارنا ، أخيرا عدنا إلى ديارنا
مملكة لو
لقد عدنا
لو ، وطني الحبيب
لقد عدت بين أحضانك أخيرا
أيها المعلم
هل قلت شيئا؟
أوه ... لا شيء
أحضر ربيع وخريف لو ، ووزعهم
جيد
إذا أراد العالم أن يعرفني سوف يكون ذلك من خلال هذا الكتاب
وإذا أساءوا الظن بي
سيكون أيضا بسبب هذا الكتاب
ترجمة ، عماد النكلاوي leaserfinger2002@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم مع تمنياتي بلقاء في ترجمة مقبلة