الترجمة حصرية لموقع www.dvd4arab.com ترجمة حسام سمير شبلي
- حسنا يا شباب قفوا للعد قفوا للعد
- كليبر - هنا
- هاتشن - هنا
- صباح الخير يا سيدات - صباح الخير
- اليزبي - هنا
- مادلر - هنا
- ماكاردني تحركوا هيا
نيوهوف
- اذا سألتني عن اسوأ اسراري أكثر اسراري خصوصية
أعمق اسراري ولكن في البداية انا فينس ريزو
واريد ان ابدأ باخباركم عن المكان الذي اقيم فيه
- سيتي ايلند هي قرية صيد تقع في برونكس في نيويورك وهي تتميز عن بقية البرونكس بأنها تقع على طريق باتجاهين في منتصف النهر
واغلب الناس لا يصدقون ذلك حتى يروه وعندما يظن المرء انه عرف كل شيء عن سيتي ايلند
يكتشف فرقا آخر يميزها
وهي ان سكانها ينقسمون الى نوعين: - النوع الاول هم المقيمون في الجزيرة والذين انتقلوا الى هنا من مكان آخر
- النوع الثاني الذي انتمي اليه انا هم الذين ولدا ونشاوا فيها غالباً في نفس المنزل الذي توارثته الاجيال
وبالمختصر فإن الثروة تتوزع بين هذين النوعين بين هؤلاء الذين يبقون واولئك الذين ليسوا هنا
ولكن كما قلت سابقا فإن سألتني عن أسوا أسراري وأكثرها خصوصية
عن سري الاكبر فانا مثل أغلبتنا اعتقد ان لدي البعض منها
فينس انا بحاجة لاستخدام مجفف الشعر فينس احتاج الى استخدام مجفف الشعر
- أنا قادم هل سقطت؟
- بيني هل انت مستعد لاختبار اليوم؟ - تماما
اذهب وشغل سيارتي سأنطلق بعد خمس دقائق
صباح الخير
- اتصل بفيف واحصل على رقم الرحلة التي ستاتي عيها - هل ستبقى هنا
انها عطلة الربيع ستبقى هنا طوال الاسبوع
- احضر معك طعاما مكسيكيا الليلة - لا أستطيع لدي لعبة بوكر
- ابنتك عادت الى المنزل من الجامعة وكل ما يمكنك فعله هو - انها هنا طوال الاسبوع اليس كذلك دعينا لا نتشاجر من فضلك
لسبب ما انت تصلح ذلك الشيء ثم تدمره ثانية
اجلب ما تريده في طريق عودتك فليس لدي وقت
- مرحبا - اجل انتظر لحظة
- مرحبا شيريل اترغبين فعل شيء معا فانا لن اذهب الى الصف
- مثل ماذا؟ - لا اعرف ربما نتناول بعض الحلوى
- نتناول الحلوى؟ هذا لطيف انت تلقي نكتة خاصة بالبدناء ايها الغريب
- فتح الاقفال التفقد الصباحي
- ايروي - اجل
- بول ويتس - هاز
هيا يا شباب قفوا للتفقد
- بارتلز وجيمس وفان عيلفن - انه في اجتماع سأحولك الى بريده الصوتي
- لقد لعب البوكر ايضا الامس - انتظري جويس
- نارديلا هيا
- من هو الشاب الجديد؟ - انتقل الى هنا من اعلى الولاية
- اريد ان ارى ملفه المعتاد
- سرقة سيارات وحيازة مخدرات بنية البيع وعدة شجارات
- وحوله القسم الجنوبي الينا لانه لا يوجد لديهم امكنة. - مكتوب هنا انه كان سيحصل على اطلاق سراح مشروط لو ان لديه عائلة تكفله
- كان سيكون في الخارج منذ 30 يوما لو ان لديه فردا من العائلة وافق على كفالته - يبدو ان عليه قضاء بقية حكمه هنا
هذا امر صعب سيخرج في النهاية يمكنه عندها ان يود الى التعاطي وسرقة الفيراري
- مكتوب هنا انها كانت سيارة أبالا - من سيسرق مثل هذه السيارة؟
- مرحبا يا عزيزتي كيف حالك؟ - بخير
- تريد امك ان تعرف ما الذي ستفعلينه طوال الاسبوع - طوال الاسبوع؟؟؟
- من اجل عطلة الربيع - صحيح
- هل نسيت ان تضعي خططا لذلك؟ - لم اخطط للأمر بعد
- احضري كتبك واستقلي حافلة الساعة السادسة وسأستقبلك انا - ليس عليك القيام بذلك
- اعرف انه ليس علي فعل ذلك ولكني اريد القيام بذلك لأني احبك وساستقبلك
- احبك ايضا
- هيا حان دورك - سأخسر اسبوع اجر بسبب عطلة الربيع هذه
لماذا لم تأخذي اجازة مثل البقية؟
- لم يكن عليك الحضور ابي كان بامكاني ان استقل سيارة
- المنح لا تدفع اجر سيارة بل تدفع ثمن تعليمك
- هل احضرت كتبك ؟ - لا
- أليس عليك ان تدرسي شيئا؟ - لا باس ليست مشكلة
- انا فقط قلق عليك الا تتأخري في دراستك - توقف يا ابي!!
- انا قلق بشأن تعليمك اريدك ان تكوني..... - توقف يا ابي!!!!
- لا يزال لديك 20 قدما امامك كان بامكانك التوقف هناك - ابتعد من هنا هيا
- اصعد الى سيارتك - انا اتحرك
سأحرص على اعتقالك
اللعنة
- هذا رائع يا فينس هذا هو الجمال بعينه
- أعجبك أليس كذلك؟ فعلت ذلك عمدا - لاني أعرف أنك تحبين ذلك كثيرا
- هناك تخفيضات غدا علينا الذهاب - بالطبع
- ربما نذهب الى الحدائق النباتية - وربما يرافقنا بين
- الى اين تريدين الذهاب؟ - الى الحدائق النباتية
- الحدائق النباتية هل انت جادة بهذا الشأن؟
- هناك امور اكثر امتاعا لنفعلها يمكننا ان نجلس على الكنبة ونشاهد قناة الطعام لعدة ساعات
- ربما يمكنا القيام بجولة في المعمل القريب - سيكون ذلك رائعا
- بين اصمت!! - انت اصمتي وبجدية!!!
- اصمت يا بين
- قلبي قلبي فليتصل احدكم بالاسعاف احتاج الى المساعدة
- هذا يكفي - متى سيتنتهي هذه المرحلة؟
- لن تنتهي فهو لن يغادر المرحلة الثانوية ابدا لانه يعتقد انه اذكى من ان يذهب لحضور دروسه
- لماذا؟ كي احصل على درجة ممتاز - انظروا لقد حصلت على درجة ممتاز
سأستمع كثيرا بالنظر الى هذه الكلمة على قطعة الورق واذا حصلت على خمسة أخرى سأحصل على معدل 5
- من اجل ماذا؟ - كي اكبر واصبح شخصا آخر بلا معنى
- حارس سجن مثل والدك والذي لا يحمل اجازة جامعية بدوره - لطيف
- ليس هذا ما كنت سأقوله اولا انا ضابط اصلاحي وهل تعرف ما الذي سيحدث اذا لم تذهب الى الجامعة
- ينتهي بك الامر بالاجابة على الهاتف كطريقة للحياة - هل هذا لطيف؟
- اتريد ان تسمع هذه الامور؟ - انا ذهبت الى الجامعة
- سنتان في الجامعة لست اجازة جامعية لو لم اصبح حاملا لكنت حصلت على شهادتي
- رائع اتقولين اني لم اولد لكنت حصلت على شهادتك ؟ - بل اقول اني لم لم احبل لكنت حصلت على شهادة
- ولكن عندها لن تكون لديك ابنة - اذا الشهادة ام ابنتك، الشهادة ام ابنتك
نحن جميعا نعلم ما قصدك
- الى اين ستذهب؟؟ - لدي لعبة بوكر
- العب بقوة ابي - اصمت يا بين
لا يعجبني ما يحدث الوضع يتداعى
اعلى لا استطيع سماعك
- اريد ان اعرف ان كنت تحني - انا
- قلها هيا
اعتقد ذلك
- يا الهي - اجل أنا احبك
- لماذا توقت عن الحديث؟ لماذا كل هذه التوقفات؟ - ما هي؟
- ماذا تعني؟ - قلت سطرين وأحصيت اربعة وقفات في سطرين
- لماذا عليك أن تتوقف قبل أن تقول ما تريده - انه يماطل للحصول على الوقت
- لماذا؟ - هل يحبها ام لا يحبها؟
- انه يجبها - لماذا تحتاج الى التوقف اذا؟
- استمعوا - يجب ان تتوقفوا عن قعل ذلك
- مرت خمس سنوات من حياتي وأنا استمع للتوقفات في هذه الغرفة لم اعد استطيع ان افعل ذلك
- علينا ان نوقف هذا - خلال 2000 سنة من تاريخ المسرح
- لا تجد أحدا يتوقف اثناء الحديث - لا احد يتوقف فهو اما يتحدث او يستمع
- كانوا يمثلون في اثناء حديثهم وفجأة يأتي مارلون براندون منذ حوالي خمسين عاما
ويقول الجميع يا الهي ذلك الرجل عبقري - هل رأيته يفكر؟
-احدهم يسأل براندون عن اسمه وعليه التفكير بذلك
- لماذا عليه التفكير؟ تطلب الامر نصف ساعة ليجيب على ذلك الشخص - هذا ليس تمثيلا وليس تفكيرا انه هراء فقط
- لا مزيد من التوقفات - اذا اردت التفكير ففكر وانت في منزلك
وعدا عن ذلك فعملكم جيد - حسنا لينهض الجميع وحركوا عضلاتكم
- مرحبا أجل - لا يمكنني التحدث الان
- لا اعرف ربما يوم الاثنين امنح نوبتي ودرن
- حسنا الوداع - من كان ذلك؟
العمل
- انت وانت وانت - جميع من ذكرتهم يستديرون الى اليسار في مواجهة شريككم الجديد
- انا مولي تشارلز وورث - انا فينس ريزو
- يسرني لقاؤك - وانا كذلك
- مهمتكم للأسبوع القادم هي ان تعثروا على أعمق اسراركم وتشاركوه مع شريككم الجديد
- وما الذي ستفعله بسر شريكك ستستخدمه لتجد الشجاعة على وضع سرك الخاص
- الذي كنت تحاول اخفاءه طوال حياتك وستقدمه الينا على هيئة مونولوج بدون توقفات
- هل هذ واضح ؟ - أجل
- ألديكم اسئلة؟ - جيد جدا
- احسنتم
- ثم اتت الخادمة الى غرفتي وقالت والدك لم يحاول قتل نفسه كان يحاول قتل والدتك
وكانت امي في الخارج وابي ثملا جدا حتى انه ظن ان صورتها حية
فذهبت انا وأخي للإقامة مع عمتي في مزرعتها في هاواي وتحول أخي الى زراعة الأفيون
وتم ارسالي الى مدرسة داخلية اوربية
- وماذا حدث لأخيك؟ - ان هذه القصة غير مفيدة لهذا الغرض
المشكلة هي اني تحدثت عن هذا السر كثيرا ولم اعد اظن انه سر ماذا عنك؟
- لا اعرف هل من الممكن ألا يكون لدي سر؟ - لا، هذا سيجعلك غير صالح للتمثيل
- انت على حق
- هيا فكر
- أولا: زوجتي تعتقد ان لدي لعبة بوكر الليلة - اتعني انه بدلا من اخبارها انك تسجلت في صف تمثيل؟
- اخبرها انك تقامر - هل هذا افضل؟
- يصعب شرح ذلك ولكن اجل فزوجتي لن تقبل بفكرة اني اريد ان اصبح ممثلا
- كم هذا منعش - اعتقد ذلك
- هيا أخبرني كما لو انك تعترف به - انا فينس ريزو وانت سالتني عن اكثر اسراري خصوصية
- زوجتي تعتقد ان لدي لعبة بوكر الليلة
هذا هراء
- ماذا اتعني انه لديك ما هو اسوأ ؟ - اجل
- جربني - انا بالكاد اعرفك
- اليس هذا لطيفا؟ - لقد التقيت بايني للتو
- أين؟ - في المنشاة حيث اعمل انا ضابط اصلاحي
- انت خارس سجن ؟ - نوعا ما
- وكم عمر ابنك هذا؟ - انه في الخامسة والعشرين
- واسمه توني - توني نارديلا
- هذا عبقري - وكيف تعرفت عليك؟
- اسمه ذكرني بأمره ناريلا كان كنية والدته
- وقد ولد في نيوجيرسي حيث كانت تعيش ولم اكن معها هناك لأني رحلت
- وهل اخبرت زوجتك الحالية بشانه ؟ - أو بشأن والدته؟
- لا - أو بشأن أي شيء بهذا الخصوص
- كنت دائما انوي فعل ذلك ولكن لم اتمكن ابدا من العثور على الوقت المناسب
- انه وسيم حقا
- مرحبا انا جبني - وانا امرأة ضخمة فخورة
ووزني 350 باوندا وانا اعتقد ان الأكل وكوني امرأة مثيرة هو أكثر الامور اثارة في العالم
- اذا انضممت الى نادي ستحصل على وصول عى مدار 24 ساعة لمطبخي حيث امضي اغلب وقتي عندما لا اكون في العمل
- زوجتي؟ - انه مقاتلة وعنيدة ولها آراؤها الثابتة يشان الكثير من الامور
- من الجيد انها تقاتل الى جانبي - تبدو وكأنها عميقة التفكير
- انها كذلك فعلا - وهي جميلة ايضا
ولكن يبدو اننا لم نعد اصدقاء
- قد يقدم ظهور ابن من علاقة حب سرية الحل - كيف؟
- سيمثل رمزا خطرا عن امكانياتك - سيذكرها بجميع الامور التي جذبها نحوك في البداية
- فيصبح فينست الذي لم تعرفه حقا - هو فينسيت الذي تريد استرجاعه في اعماقها
- هل هذا منطقي على الاطلاق؟ - ابدا لكن....
- النساء عاطفيات جدا وريما استطيع مساعدتك - وانا اقوم بأفضل أعمالي عن طريق الهاتف المحمول
- اتصل بي فينسينت فقط اذا اردت الفوز
- ليلة سعيدة
- كنت افكر انها ليلة السبت وجميعنا في المنزل وابنتنا هنا - ما رأيك في الحصول على عشاء منزلي فاخر؟؟
- اجل بالطبع - مثلما افعل كل ليلة سبت
- ولكن مع شيء خاص قليلا كما لو انها مناسبة خاصة - شيء مميز وجميل
- اتقصد البوالين؟ - لا اريد بوالين انا فقط اقول شيئا جميلا
- ومتى لم يكن عشائي لطيفا؟؟؟ - اجعليه الطف
- افعل ذلك بنفسك محاولة التواصل المزيفة
- هل نمت في الخارج الليلة الماضية؟ - اجل تعاطيت الهيروين مع مجموعة من العاهرات في الفندق المجاور
- انا افكر في ان اصبح قوادا - جيد سأراك لاحقا
- اسمي فينسينت ريزو ضابط اصلاحي رقم 426
- مكتوب هنا انك حققت شروط اطلاق السراح المشروط ولكن ليس لديك عائلة لتتولى امرك
- اجل هذه هي الحياة - لديك والدة اسمها نان
- أجل، طولها 5.2 صهباء - أجل
- كيف حالها؟ - ليست بخير فقد ماتت
منذ حوالي 4 سنوات - يؤسفني سماع ذلك
- لماذا؟ هل كنت تعرفها؟ - اجل كنت اعرفها
- هل هناك اي شيء آخر؟ - اجل هناك شيء آخر
- لقد تحدثت مع الادارة سيطلق سراحك تحت مسؤوليتي
- ستكون في عنايتي الخاصة للثلاثين يوما القادمة - انا اعيش في البرونكس استعد لذلك
- هل يمكن ان اسألك لماذا انا مربوط بسيارة فورد؟ - سأقوم بفك قيدك يا توني ولكن في البداية علي ان أخبرك شيئا
- اترى هذا المنزل هنا؟ - هذا منزلي وبناه جدي وانا اتشاركه مع عائتي
- وهل هم مقيدون في المنزل ايضا؟؟ - سيحصل على طعام جيد ومكان جيد لتعيش فيه للمرة الاولى منذ ثلاث سنوات
- فمن الافضل ان تتصرف بأدب - وكل ذلك لانك كنت تعرف والدتي ؟
- علي ان اعترف انها كانت صعبة المراس في بعض الاحيان - لكنها ايضا كانت
سكيرة وعاهرة - لماذا تلقبها بهذه الالقاب؟؟
- كانت تعاقبني لأني لم اسرق لها زجاجات الفودكا من متجر الكحول الذي كنت اعمل فيه بأن تنام مع أصدقائي مما يجعلها سكيرة وعاهرة
- اليس لديك ذكريات جيدة عنها؟ - على الاقل كانت موجودة أبي غادر قبل ان اولد
- وما الذي تعرفه عنه؟ - انه ميت
- هذا سيء جدا - المؤسف هو انه لم ينسنى لي زيارته على سرير موته
- والرقص امامه لانه تركني مع تلك المرأة - حسنا لنذهب
- ألن تفك قيدي؟ - سأحررك خلال لحظات فلا أريدك أن تهرب قبل أن ترى ماذا أعددت لك
- ولماذا سأهرب؟
- ظننت انك قلت ان هذا منزل؟ - منزل او كوخ لا يهم
- هذا هو بدأت اصلاحه منذ بضعة سنوات ولكني انشغلت بأشياء أخرى
- اليك الاتفاق - اريدك ان تساعدني في بناء حمام هنا
- ماذا؟ - أرادت زوجتي دائما وضع حمام هنا لذا فكرت
عندما رأيت في سجلك انك حرفي في خلال 30 بوما ستبني معي الحمام
- ما ان تنتهي سادفع لك أجرا جيدا ويمكنك ان تذهب الى حيث تشاء ولديك بعض النقود - هذا هو الاتفاق؟
- وكيف يفترض بي بناء حمام وانا مقيد بالاصفاد؟ - لا تهرب مني يا توني لانك ان فعلت سيكون علي ان اطاردك بنفسي
- هل تفهم ما اقوله؟ - سأعيدك الى السجن ولن يمزحوا هذه المرة
- ستسجن لفترة طويلة هل تفهمني؟
- اجل - مهما يكن
- لماذا لا تجرب قول هذا؟ - حسنا يا فنس أعدك بذلك
- حسنا يا فينس أعدك بذلك
- لمذا لا تجرب قول شكرا لك فينس لإخراجي من السجن
- قل ذلك
- شكرا لانك أخرجتني من السجن - على الرحب والسعة لكن لا تتحدث بالسوء عن والدتك
- لعلها لم تكن كاملة ولكنها كانت كانت جيدة في السرير
- اجل مهما يكن
- اللعنة انها زوجتي أهكذا تنادينها؟
- انا لا ادخن - يمكني ان اعرف ذلك
- مهما فعلت لا تذكر قصة السجن -فقط اننا اصدقاء منذ زمن
- هل كنا في فريق البولينغ؟ وابنتي عادت من الجامعة فمن الأفضل ان تتمهل
- أتمهل؟ - ولا تذكر اني كنت اعرف والدتك هذه انباء سيئة
- سأخبرك متى يمكنك الخروج
- هل هناك احد في المنزل؟ - انا هنا
- وكذلك ابي - انه في الخلف مقيد الى راكب دراجة
- انهما هناك منذ بعض الوقت - كلاهما في الكوخ
- أنت تحضر راكب دراجات قذر الى منزلي بدون حتى ان تسالني
- انه ليس راكب دراجات وهو شاب لطيف سيعمل على اصلاح الكوخ
- اين التقيت به على اي حال؟ كان سيخرج باطلاق سراح مشروط واخبرتهم اني ساتحمل مسؤوليته
- يا الهي فينس أنت تختار مجرما بشكل عشوائي وتحضره الى المنزل
- انه ليس مجرما عشوائيا فقد كنت اعرف والدته - ماذا؟
- والدته - انا اعرف والدته
- ماذا تعني؟ من كانت؟ - هل كنت تعتقدين انه لم يعرف اي امراة من قبلك
- اهدأي هل انت جادة؟ - كنت اعرف والدته وهي صديقة قديمة
- لا لا لا - ماذا ؟
- هذا منزلي اتفهمين ؟؟؟
- لا يمكنه البقاء هنا يا فينس - هل تفهم ما اقوله
- اذا لم يعجبك الامر فألق بنفسك في الماء - اصمتي
- قبل ان نبدأ العشاء اود ان اشكر زوجتي الجميلة على هذا العشاء المميز الذي حضرته
- اجل انه يبدو رائعا امي - واريد ان أرحب بتوني على مائدتنا
- الاوقات الجيدة قادمة لا شيء الا المرح
- ثم على الأقل سيكون الطعام افضل بقليل مما يقدمونه في السجن صحيح؟ - ما خطبك؟
- لقد آذيتني - بين اصمت
- لا انت اصمتي ودعيني وشأني - ماذا ستفعلين ؟؟
- فينسينت اخبرني انه كان يعرف والدتك؟ - أجل منذ وقت طويل على ما اعتقد
- أعتقد ذلك لأني لم أسمع ذلك لأن ذلك كان قبل ان ألتقي بك عزيزتي
- انه يقول انها كانت امرأة لطيفة جدا وجميلة ايضا كما اظن
- ها قد بدأنا - أمي ابي على حق
- فلنكن واضحين هنا اسأليه مباشرة ان كان قد نام معها؟
- بين هذا ورمي الدماغي
- انه على حق فهذا كل ما تقصدينه
- فاأت كمن يلف ويدور حول الموضوع لا يهمني ان كنت قد نمت معها او لا
- لماذا تقفان ضدي؟ فمنذ عشرين عاما انا اعرف الى اين تذهبين قبل ان تفعلي انت
- لا بد ان هذا ممل جدا بالنسبة اليك من يعلم اني فشلت في تسليتك طوال تلك السنوات
- امي لم يقصد ذلك - انت ايضا الى جانبه الان
- أنا لست الى جانبه أنا فقط أقول رأيي - الامر لا يتعلق بأي طرف
- فأبي يقول بعض الامور بطريقة غريبة في بعض الأحيان بطريقة غبية؟ الان اصبح والدك غبيا لسبب ما
- أعني أنك تقول بعض الأمور بطريقة غبية - أنت تعنين أني غبي
- يمكنك أن تتحدثي الى اصدقاءك في الجامعة هكذا وليس الى ابيك - ألق اللوم عليها لانها تتابع تعليمها
- أنا لم اقل ذلك أنا فقط اقول انه لا يمكنها التحدث الي هذه الطريقة
- توقفا توقفا
- أنت من بدأ الشجار هنا - أبي توقف
- أترغب ببعض الجبنة؟؟ - أجل شكرا
- فيفيان علي أن اسألك سؤالا - ماذا؟
- هل يستمر صدرك في النمو لأني ارى انه كبير جدا؟ - اصمت واذهب الى غرفتك
- اذهب الى غرفتي - اذهب الى الاعلى
- هذا ممل امي انها المدرسة القديمة - لا تتحدث الى والدتك بهذه الطريقة
- اذهب الى غرفتك الان اذهب الى غرفتك الان
- هذا لطيف فلدي كل شيء في غرفتي لدي العاب وهاتف
- اتريدني ان انهض؟؟؟ سأنهض
- هذه ليست عقوبة انا ذاهب انا ذاهب
لا يصدق
- ماذا؟ - فينس؟
- ماذا؟ - اعني ان لديه مغزى فأنت بدات تبدين ضخمة قليلا في تلك المنطقة
- ابي؟ - ما امرك؟ الى اين تذهبين؟
- انها ندرس 18 ساعة في اليوم وعندما تعود الى المنزل لقضاء بعض الوقت الجيد مع العائلة أنت تفسد الامر
- ما الامر الذي افسدته ؟؟؟ - كان اطراء
- ما بكم هذا ليس لائقا
-انا لست لائقا انا من يحاول ابقاء الامور متماسكة - ما قصتكم ؟
- تبا لهذا تبا لكل شيء
- كان العشاء رائعا شكرا لك
- مولي؟ هذا انا فينس ساقابلك في النادي
- عطلة الربيع هلا اعطيتها لاوديم علي الذهاب باكرا الليلة
- الامر سيئ بالنسبة الي غابا لن يحدث فالغزو الاسيوي فعال
- اللعنة - كان بامكاني جني الكثير هذا الاسبوع
- تناولي شرابا الان
- زوجي يظن اني تركت التدخين الامر الجيد بشأن السجن هو أنهم لا يسمحون بالتدخين
لذلك تركت التدخين وأنا في السجن أن تكون مسجونا وغير قادر على التدخين هذا يشبه كونك في سجن
- انضم الي - حسنا
- عليك ان تخبره فكلما طال الوقت سيزداد رفضه للأمر وشعوره بالخيانة ويكفيه ما مر به
- اجل فقد بدا الامر بالنسبة اليه عنما رحلت لا تفعل ذلك لا تبدأ بلوم نفسك
- أنا أتفهم أن هذا من طبيعتك ولكن عليك تجاوز الامر
انتما الاثنان تعاملان مع مجرم مدان في منزلكما وانت تمنحه الكثير من الثقة بتركه وحيدا مع عائلتك
- يا الهي هذا ما كان ينقصني لا انه من لحمك ودمك
- اذا لم تثق بدمك فبمن ستثق؟؟؟ حان الوقت كي تقوم بالخطوة الاخيرة وتخبره بالحقيقة
- بدا العمل على ذلك الكوخ منذ ثلاث سنوات واحضر من الخشب ما يكفي بناء غابة
كان سيبدأ عملا جديدا في بناء الاشياء وشعر بالاحباط عندما لزمه وقت طويل لفعل ذلك
اكثر من ساعة وهو والعاب البوكر هل حقا يعتقد اني ساصدق ذلك الهراء
- ما الذي تقرأينه؟؟؟ - اعلان طلب ممثلين
- يمكنك ان تسنخدمه كذكرى عن الادوار التي لم تنلها والمشاريع التي لم تحققها فمثلا
هنا مطلوب ممثل ذكر بين الثلاثين والخمسين من الطبقة العاملة
ولا يطلب تمثيل وكالة المقابلات يوم الاثنين في التاسعة صباحا
هذه ستكون عملا جيدا لك - انت تمزحين؟؟
هل يقول الاعلان انهم لا يطلبون وكيلا ولا موهبة
ماذا يحدث اذا ذهبت الى هناك؟؟ ألم تقم بمقابلة من قبل؟؟
- لا هذا مريع
- ماذا؟ انت تدخل الى هناك وتقف في دور مزدحم مليء بالوجوه
وهم ينظرون اليك ويحدقون ويكرهونك وتغني وترقص وتعرض لهم مواهبك التي كانت تبهج امك اباك
ثم يقومون ببعض الحركات بوجوهم وفي احيان نادرة يسألونك سؤالا
ثم يصرفونك وتعود المنزل وانت تسال نفسك لماذا ذهبت اصلا؟ - يبدو الامر مرعبا
- لكن بالرغم من ذلك عليك الذهاب الى هذه المقابلة انها ممتازة لك
- شكرا لك
- مرحبا بك ايها الصديق الودود انت الآن رسميا عضو في ناديي
اذا رأيتني في منطقة نيويورك فتستطيع اخباري بانك عضو في نادي بقول الكلمة السرية بوتيرو
عنما تفكر بالامر يا فينسينت فإن التمثيل من اغرب الامور التي يمكن للمرء ان يختار القيام بها
وان يدعي بأنه شخص آخر يحركه شخص ثالث
- لماذا تمثلين اذا ؟ - لأن اي مهنة اخرى لن تناسب نمط مشاكل السلوك التي اعاني منها
- اجل فهي كلمة تعبر عن الفشل المحترف - تماما
- انا كبرت مع ام بدون اب وكانت امي تكره ابي كثيرا وافرغت غضبها علي لأني اذكرها به
وانا حتى لا اعرفه
في الطابق العلوي في غرفة ابني الباب الثاني الى اليسار هناك بعض الملابس اخدم نفسك
- شكرا لك
- من هناك؟
- هل فكرت بشأن سرك ؟ - طوال الوقت
- انا متأكد من ان لديك الكثير من الاسرار المثيرة - اجل
- وربما من الصعب عليك ان تقرري اي منها هو الافضل - هل سأحصل على فرصة لسماع سرك؟؟
- انا لا اعني ان اضغط عليك ولكني متوتر وعلينا العودة الى الصف خلال بضعة ايام
- واريد ان اكون مفيدا - اين تعيش؟
- في اليرونكس انا في نورثسومز
- انس الامر انا اسفة انا مناكدة انه مكان جميل
القسم الذي اعيش فيه اجل لكن الاجزاء الاخرى ليست بهذا الجمال
- انا اعيش في مكان يدعى سيتي ايلند وهي قرية صيد قديمة
- حقا؟ - سيتي ايلند كلمتان لا تشبهان بعضهما فعلا
- سيتي قصيرة مناسبة ومحددة وايلند غريبة وغير معروفة لم اكن لافكر بالامر بهذه الطريقة ولكنها مكان جميل
- ان عشت هناك وكبرت هناك فلن تفكري الانتقال الى اي مكان آخر
- ليلة سعيدة يا توني - احلاما سعيدة
- ليلة سعيدة سيدة ريزو - نادني جويس
- السيدة ريزو كانت والدة فينس
- هذا هو - ماذا؟ www.dvd4arab.com ترجمة حسام سمير شبلي
- هذا هو سري - لا، ليس بعد أريده أن يبقي لي لفترة اخرى
- فما ان تعرفه انت لن يصبح سرا ابدا اريدك ان تعدني
- هلا احتفظت به معك ؟ - اجل بالطبع
- يا له من وقت جميل للاختفاء
- اين كنت في الليلة الماضية عزيزتي؟ - مع اصدقائي
- اين ستذهبين؟ - الى الشاطئ
- اليك ما افكر به سنجعل الانبوب يخرج من هنا ويصعد على الدرجات وصولا الى الانبوب الرئيسي
- هكذا سيكون جيدا - اجل
- بنى جدي هذا البيت قبل ان اولد بوقت طويل - اجل لقد اخبرتني
- اتى من البلاد القديمة واصبح تاجر سمك - صحيح
- اجل هو و اخوه اصبحا من السكان المقيمين هنا - وكيف ذلك؟
- في هذه البلدة تقليد قديم اذا كان اصلك من مكان اخر فيعرفونك باسم صاحب العضلات
ولكن اذا ولدت نشأت هنا مثلي فيصبح اسمك الباحث عن القشريات
- أترغبين في رؤية شيء ما؟ حقا هل انت متاكدة
- ابتعد عني - يمكنه ان يغير عقلك للابد
- وأنا كنت سأرغب في رؤيته من اين حصلت على هذه؟
- ابي يخبئها في الحمام
- استرخ استرخ هذا انا فقط
- لقد اخفتني ماذاك؟
- ماذا؟ - هذاسيبقى هذا الامر بيني وبينك
- لدي مقابلة للتمثيل غدا - اذا؟
- منذ ان كنت طفلا صغيرا اردت ان اصبح ممثلا ظننت انه شيء يمكنني القيام به
- وانا احضر دروس تمثيل في المدينة
- ولكن لا احد يعرف بالامر - هذا غباء نوعا ما
- وهي تظن اني اذهب للعب البوكر - وانت تذهب في الحقيقة الى صف التمثيل
- انا احضر صف التمثيل وشرحت لي صديقة في الصف كيف هو الحال في المقابلات
- لا يبدو الامر كانه يناسبني - جرب ذلك ان كان هذا ما تريد فعله
- هذا ما اريد فعله ولكني لست ممثلا ليس في الحقيقة على اي حال
- يمكن لأي احد ان يمثل اذا كان مضطرا - ماذا تعني انه يمكن للجميع التمثيل اذا اضطروا؟؟
عليك ان تدرس كيف تمثل
-عندما دخلت الى سجن المقاطعة الجنوبي فكرت انه علي التظاهر باني اكثر جنونا من الجميع
- فقد كنت صغير السن وعلي الانتباه لنفسي - اذا ما الذي فعلته؟
- وقفت في مواجهة ابشع شخص استطعت العثور عليه انا منزعج منك ولا عرف لماذا ألديك سببب لذلك؟
- قلت ذلك؟ - اصمت انا اتحدث اليك
- اخبرني بعشرة اسباب وسأخبرك ان كان هذا يذكرني بشيء لكن لا تكذب علي
- و لا تعتقد ان رجالك المخنثين سيتمكنون من حمايتك فأنت تمنحني الفرصة لأخلص البشرية من قذارة مثلك
وقد نجح الامر كل ما علي الآن هو الادعاء اني كذلك
- فكر بالامر
- كان ذلك رائعا
- مرحبا كيف حالك ؟؟ - اتيت الى هنا من اجل المقابلة
- هل تعرف اي شيء عن هذا الفيلم ؟ - سكورسيزي وديينرو
- اين كنت في جنازة؟ - اجل
- مرحبا - مرحبا بك
- اجل هكذا - ما الامر؟
- استرخي
- مرحبا بك
- انت - باترو
- انها بوتيرو
- تعال الى هنا
- انها بوتيرو لقد بحثت عنها في الانترنت هم يضعون اللفظ وكانه قاموس
- انا اعد بعض وجبات الطعام المثيرة اليوم - هل تريد ان تذهب للتسوق معي؟
- اجل اجل اريد ذلك في الحقيقة
ما رأيك بهذا ؟؟ أعتقد أنه سيكون لذيذا عندما تطبخيه
- لقد انهيت اخراج القمامة ماذا تريدين ان افعل الآن؟
- لا اعرف - ماذا قال لك فينس ان تفعل هناك؟
- مرحاض وحمام واغطية الجدران لم يكن محددا تماما
لكن يمكنناالذهاب الى محل يبيع هذه الاغراض وشراء ما تريدنه
- ليس لدي مخططات انا اليوم في اجازة من اجل وقت العائلة
- ربما علينا ان نسال فينس ان كان يفضل شيئا معينا ؟ - يفضل ماذا؟
- المكان المرحاض مثلا - هذا مضحك
- اريد ان اعود الى العمل كم اتمنى لو ان هذه العطلة غير موجودة
- انها مقرفة جدا ووالداي مجنونان تماما
علي الخروج من هنا
- من الافضل ان اتصل بزوجي - بالطبع
- لا لا لا مستحيل
- لا لا لا مستحيل لا
- الضابط ريزو من فضلك ؟ انا اريد التحدث مع زوجي الضابط ريزو
- اتصل وقال انه مريض
- مرحبا عزيزتي كيف حالك؟ اين انت؟
- انا في العمل انا في الساحات
- كنت اتساءل اذا كنت تفضل نوعا معينا للمرحاض ؟ - للمرحاض؟ لا افضل شيئا معينا وخذي توني معك يستطيع المساعدة
- حسنا فكرة جيدة سأصطحب توني
- انها لفينس انعرف كيف ان كل شرطي لا يغادر منزله دون مسدسه زوجي يقسم ان كل سيارة يجب ان تحتوي على اصفاد وكانه جو محارب العدالة
- شاطئ الاوركيد هل سبق لك زيارته ؟
- حتى اني فكرت في الانتحار اعتقد انه قدري ان اطعم فتاة
- كثيرا من الطعام - انت شخصية كلاسيكية بيني
- أنت تحصل على المتعة بمنح المتعة
- من كانت تلك الفتاة التي صادفناها في السوق بالامس؟ - انها شارول وهي صديقتي من المدرسة
- انها لطيفة - ادعها الى هنا
- توني، هل تقوم بأي عمل آخر الى جانب سرقة السيارات؟
- بعض الامور الصغيرة سرقة محطة وقود وبعض الصيدليات ومحلات المجوهرات
- هل انت خائفة مني؟ - اجل
- هل يمكن ان تقفوا في الصف بالتسلسل الذي ناديتكم به؟ وانت وانت في الخلف
وهو في مؤخرة الصف البقية شكرا لك يمكنكم الذهاب
- هذا هراء هذا جنون
- لاباس يا توني انا لا افعل ذلك للانتقام
- لا بأس لا يهمني ذلك - دعيني أسألك ماذا لو لم يكن يخونك ؟
- لا تقلق بهذا الشأن هو يأخذ قراراته وانا اُخذ قراراتي
- ماذا لو لم يكن لم يكن ماذا؟
- فعل ما تظنين انه فعله؟ - ايراودك شعور آخر
- اي شعور آخر الا اعجبك؟
- هذا ليس الحال بالتأكيد
- فينس ريزو - اجل
- اتبعني فقط
- حظا جيدا - ولك ايضا
- استرخ وتصرف على طبيعتك من هنا يا سيدي
قف عند العلامة
- انظر الى الكاميرا وقل اسمك - فنسينت ريزو ضابط اصلاحي 426
- ماذا؟ - لا استطيع لا استطيع
- ليس الامر أني لا أريدك بل أريدك بشدة الامر فقط انه ربما لدى زوجك شيء في حياته
- وربما ليس لعبة بوكر ولكن هذا لا يعني انه مع امراة أخرى
- حقا؟ مثل ماذا؟ هل يحضر درسا؟ ارجوك
- عندما تكون مستعدا - عذرا
- ابدأ - امثل الدور
- هل تقوم بتقليد مارلون براندون ؟ - لا
لنحاول ذلك ثانية بصوتك الخاص
- لا تخطئ يا جوي فمن الان فصاعدا انا اراقبك
- ماذا تفعل ومع من ؟؟؟ - انتبه لأن فرانكي لديه اعين في مؤخرة رأسه
- في مؤخرة راسه لا يجب ان تكون هناك اعين في
- شكرا لك سيد ريزو - عذرا
- شكرا لك
- اهذا كل ما في الامر ؟
- انتظر لحظة - بالتأكيد
- سأحاول - هل أنت ممثل محترف؟
- لا انا ضابط اصلاحي - هل يمكن ان تعود الى العلامة اليس هذا يعني ان عملك هو حارس سجن؟
- حارس سجن - أجل أعتقد أنه بامكانك قول ذلك
- واين تعمل؟ - في منشأة بيل غروف الاصلاحية
- أهي تشبه السجون التي مثل النوادي الريفية؟
- نوادي ريفية - أنا أسف لكني لم أكن لأدعوها هكذا أبدا
- أتريدن أن أتحدث عن هذا ؟؟ - بالطبع
- لدينا اشخاص هناك لو تمكنت من رؤية ما في عقولهم وما يفكرون به فلن تجديهم يفكرون لعبة غولف
- اخبرني أكثر عما تفعله كيف هو يومك المعتاد؟ - لا يوجد هناك ما يدعى باليوم المعتاد
في بعض الايام يقال لي ان اقوم بالتفقد وارسل الشباب الى الساحات
وفي ايام اخرى توجد مشاكل تخرج العصابات عن السيطرة وعلينا حجزهم
ويبداون بتبادل الضربات كما يحدث في العالم الحقيقي ولكن هنا يحطمون عظامنا
في بعض الاحيان اقابل متطوعا جديدا فانظر اليه واقول له لدي كلمتان من اجلك
الوداع لانك لن تكون نفس الشخص الذي كنته عند دخولك الى هنا
ذلك الحوار الذي قراته منذ قليل القه ثانية بكلماتك الخاصة
- لا يجب ان استخدم - الق النص بعيدا
- علي ان ارتجل - اجل كيف ستقوله
شخصية جوني جامبودي تظن انه امسك بماخذ على فرانكي وهي الشخصية التي اؤديها
- مما يجعل من جوني اسوا انواع الاشرار - لماذا تقول ذلك؟
لأنه في المكان الذي عمل به يدور كل شيء حول السلطة
فالسجناء يحاولون تخويف المجندين الجدد عند قدومهم فاذا كنت من المجندين الجدد ولم تواجههم مباشرة وتثبت نفسك
- فستغرق في الاسمنت - انت تعرفين معنى ذلك صحيح؟
- اعرف معنى ذلك - ماذا تفعل في اوقات كهذه؟
انا كنت سأدعي اني اكثر جنونا منهم لأجعلهم يخشون مني
واواجهه مباشرة في وجهه واعطيه ايحاء بالتخويف كهذا
وأقول انا منزعج منك ولا اعلم لماذا؟
هل تعرف سببا لذلك ؟ أو شيء كهذا لا ادري
- انظر الى الكاميرا مباشرة وتحدث الى جوي زامبولي
اتخيل جوني في الكاميرا وانت منزعج
- انا لا احبه لا
انه غريب
- زامبولي اعتقد اني منزعج منك ولا أعرف لماذا
- هل لديك سبب لذلك ؟ دعني أساعدك قليلا
- لماذا لا تخبرني بأكثر عشرة أسباب لماذا أنت حثالة ؟؟؟ وسأخبرك أي منها يذكرني بشيء
- حسنا ابدا ولا تكذب علي
- أفهمت لا تكذب علي ولا تخطا الظن بي فأنا لست واحداُ من رجالك المخنثين
الذين سينفذون ما تطلبه في اي وقت لان لدي اعينا في مؤخرة راسي وعلى جانيه
- وأنا ارى جيدا جدا افهمت ما اقوله
- انت حثالة مشوهة على البشرية في شكل سجين ان عبثت معي اذا عبثت مع فرانكي غرانوتشي
- فستخسر - شكرا لك
- ماذا؟ - من الافضل ان تشكرني ايها الحقير
- اخرج من هنا اخرج من هنا
- سيد ريزو شكرا لك
- عذرا يبدو أني اندمجت في الدور
- لا بأس - شكرا لك
- كان هذا جنونيا أتحتاجون لهذا؟؟
- لا بأس احتفظ بها - شكرا جزيلا
- كن حذرا - كان هذا لطيفا
كنت متجها نحو الخارج وأشعر كأني سأتقيأ ثم أوقفتني وأعادتني ثانية
ثم سألتني اسئلة وطلبت مني الارتجال وفقدت عقلي
- كان ذلك جنونيا - انتظر قمت بتأدية مرتجلة امام مديرة اختيار الممثلين لفيلم مارتن سكوسيزي
- اجل - فنسنت هذا لا يحدث كل يوم
- انت من بين النخبة الذين يقومون بهكذا مقابلة - لم اكن لادعو نفسي هكذا
هذا مذهل كان امر جامحا جعلتني اصرخ على الكاميرا
فقدت عقلي كل ما قلته كان هراء ماذا تعني؟
أدعيت ان هذه هي الطريقة التي اتحدث بها مع السجناء ولكنها في الحقيقة الطريقة التي يتحدث بها ابني توني الى السجناء في الداخل
هذا افضل بكثير فقد تأقلمت مع تجربة غيرك وشعرت بها خلال تمثيلك لتوجد شخصية هذا ليس هراء
- انه تمثيل - أهذا تمثيل يمكنني فعل ذلك في التمثيل ؟؟
-- أجل - هل يسمح بذلك؟؟
لا اصدق ان هذا المر حدث لك اليوم كان الامر جنونيا
- مرحبا هذا انا
- أتريدوني أن أعود هل نسيت شيئا ؟ - من هذا؟
- يريد المنتج أن يراك تؤدي مع بعض الممثلين الاخرين هل يمكنك الحضور ؟
- تريدين ان اقرأ النص مع ممثلين آخرين - اجل اعتقد انه لا بأس
- يوم الاربعاء عند الثانية - لدي عمل يوم الاربعاء
لا ليس لدي عمل يوم الاربعاء يوم الاربعاء عند الثانية
- أجل لا بأس سأكون هناك - شكرا لك على كل كل شيء
- لقد اتصلوا بك - اعتقد ذلك
- فنسنت - اجل
حصلت على عمل من المرة الاولى اعتقد اني كنت محظوظا
ما المشكلة؟ ما الذي يجري؟
انه امر رائع وكأن ذلك مقدر الحدوث بطريقة ما
نلتقي ونشرب القهوة ونخبر بعضنا بأسرارنا وان اريك الاعلان في الجريدة والذي سيطلق مهنتك
ليس هناك مهنة بدأت سأعود فقط لمقابلة أخرى حتى اني لم احصل على الدور بعد
- لا تعرف كم هذا مذهل - عذرا جميعا
انا اسفة على الازعاج ولكني فقط اريد ان اخبركم عن صديقي فنسنت هنا والذي ذهب الى مقابلته الاولى اليوم في فيلم لمارتن سكوسيزي
وقد احبوه كثيرا حتى انهم طلبوه ثانية يوم الاربعاء وهو حارس سجن
جويس
كان وقتا ممتعا
- فنسنت اخبرني امرا كيف ستخبر زوجتك ؟؟؟
فهي ليس لديها فكرة ابدا عن طموحك المتعلق بالتمثيل - لا تزال لا تعرف شيئا وهي تظن ان لدي لعبة بوكر
حى و ان اخبرتها فهي لن تصدق ذلك سيكون العودة العودة كثيرا الى الوراء كي اشرح متى حدث
- وكيف حدث ولماذا ولا اعرف مكانا لأبدأ منه - ماذا عن الحقيقة اعتقد ان هذا جانب غير مطروح
انه غير مطروح
- هل لي ببعض الدجاج من فضلك ؟ - دجاج؟؟
- شكرا لك - هل انت بخير؟؟
اجل انا بخير
- اعتقد اني وجدت الحل ماذا لو ادعيت انك مديرة اعمالي وانك اكتشفتني
- يعجبني الامر - اكتشفتك بطريقة غريبة فلنقل ان ا خي سجين
- تماما - وانت كنت تتمرن
وهذا ما افعله كثيرا وقدمك الي لأني مديرة اعمال وحددت لك موعدا مع طاقم اختيار ممثلي فيلم مارتن سكورسيزي
- رائع - هل لديك اية مشاكل ستسقطها علي؟
- وهل توافقين على لك فهي ستكون مثل الاعصار - الزوجات دائما يكرهنني يا فننسنت انا معتادة على الامر
- هل انت مستعد للذهاب الى سيتي ايلند - الان؟
- أهذه هي؟ - اجل
- انها تعجني - انها جميلة
تذكرني بمنطقة في مرتفعات واشنطن
شاطئ سيتي ايلند انه مثل مرفأ للقوارب مع بعض الاعشاب ومكان للشواء
وفيه ميناء صغير لكن المنظر رائع
- هل يمكن ان نرى المنظر قليلا ؟ - اجل
- ممتاز
كل مدينة مزدحمة تحتاج الى هدوء جزيرة وكل روح مشغولة تحتاج الى مكان لتهدأ فيه
اجل اخبرني ثانية
- ماذا؟ سرك الكبير
بشأن توني انت تعرفين الموضوع باكمله
- في الحقيقة انت الوحيدة التي تعرف كيف سار الامر ؟ كيف التقيت والدته ؟
- ومتى عرفت انك ستغادر ؟؟ - التقيت بنان عندما كنت في التاسعة عشر
كانت اكبر مني وشعرت بالانجذاب نحوي وانا كنت ارغب بالابتعاد عن العائلة
والخروج من هنا لذلك اتجهنا معا الى نورث افينيو
وسرعان ما بدأت اعيش في منزلها عندها اصبحت الامور معقدة
ثم اصبحت حاملا عرفت عندها انها كانت لا تناسبني
وقالت اعرف انك ستغادر على اي حال ولا اريد البقاء وحيدة
عندها عرفت انها ستنجب الطفل وكان علي ان افعل ما علي فعله او ما ظننت انه علي فعله
فقد كنت صغيرا كان معي 7500 دولارا اكتسبتها من العمل على قارب ابي
- كنت ساستخدمها للذهاب الى الجامعة ولكني اعطيتها لها
ثم عملت في السجن فانا بحاجة الى مدخول ثابت وتقاعد والتقيت بجويس
- الم تخبر احدا من عائلتك ؟ - لم ارد ان يحمل احد معي هذا الهم
- فقد كان شاني ولم اكن فخورا بمغادرتي
- الامر ليس جميلا مهما كانت الطريقة التي تنفذه بها - بامكانك ان تقولي ذلك ثانية
- ايتها الساقطة لم يجب احد
- اكره هذه الاشياء دائما ما يتصل بي رقم خاطئ
لم يكن رقما خاطئا لقد كان اعلانا
- تذكرة ومؤشرا - لماذا؟
- الآن يا فنسنت الآن هو الوقت المناسب
- الا تزال الورقة بحوزتك ؟ - سرك؟ اجل بالطبع
- هل انت متأكدة؟؟؟ - اجل
- من هؤلاء ؟ - ابنائي
- انهم جميلون - شكرا لك
- واين هم؟ - مع زوجي في كونيكتيكت
- وماذا يفعلون هناك ؟ - السؤال الحقيقي هو مااافعل انا هنا؟
- انا من هنا فنسنت ولدت ونشات
والدي كان العامل في المدرسة الابتدائية وامي تركت المنزل عندما كنت في السادسة
- والدتهم غادرت منذ خمسة اشهر - لماذا؟
لترى ان كان من الممكن الادعاء بان الماضي غير موجود
هذا ليس ممكنا
- ارجوك الا تكرهني يا فنسنت اذا كان هناك من سيفهمني فهو انت
- ما الامر؟ سالسا وماء
- اللعنة
- مرحبا - ما الذي تفعله هنا ؟
- اعتقد انه علي ان اسألك السؤال نفسه هل تعرف امي انك سرقت سيارتها
- هل تعرف امك انك تعملين هنا؟ - اعطني المفتاح
- انا لا احاول - اعطني المفتاح
- ليس معك المفتاح اليس كذلك ؟ لقد سرقت سيارة امي صحيح؟
- انت فاشل
- اريد الابلاغ عن سيارة مسروقة - سأنتظر
- لماذا انت هنا؟ - اللعنة
- اجل لقد سرقت سيارة والدتي - رقم اللوحة انتظر لحظة
- اعطني هذا - اهدأي
- لقد سرقت سيارة امي - وانت راقصة تعر
- هذا لا يخالف القانون اذا لا تمانعين في ان اقول لاهلك؟
- اياك ان تجرؤ ايها الفاشل - عاهرة
- سارق - سافلة
- لا تسمني هكذا - انت تعرضين جسدك مقابل النقود ماذا تسمين ذلك تحرراً؟
- تم فصلي من الجامعة وخسرت المنحة كل هذا كي اجمع النقود واعود للدراسة دون ان اخبر اهلي
وانا الفاشل هنا
- تعالي الى هنا - ابتعد ماذا تفعل؟
- سأعيد سيارة امك وانت فيها وانت فقط تعرفين اني اخذتها
- وانا فقط اعرف ماذا تعملين - هذا سيكون الاتفاق بيننا
- وهكذا سيتم الامر بيني وبينك -اخلع هذه
- لماذا احضرك ابي الى المنزل؟ - لا اعرف
- هل حدث شيء بينك وبين والدتي؟ - لا
- لقد وعدتك وانا افي بوعودي وهذا شيء ربما لم تسمعي به لا انت لا عائلتك المجنونة
- هذا غريب انها ليست في المنزل
ربما خرجت لتجلب بعض الطعام
- هذا لطيف جدا - جدي من بنى هذا البيت
- عندما تدخل سأنظر اليها مباشرة واقول جويس حان الوقت كي نتحدث
- هذا كل ما في الامر - عزيزي فنسنت هذه هي الطريقة الخاطئة
النساء يشعرن بالتحدي بالصراحة الكثيرة وبسرعة
- عليك ان تثقي بي في هذا فبعد 20 عاما لا بد ان اعرف ما الذي اتحدث عنه - فنسنت عزيزي انا امراة منذ 30 عاما دعني اتولى الامر
- قبل ان تتمكن من التقكير بسؤالي عما افعله هنا ستشكرني لاني دخلت الى حياتك
- مرحبا كيف حالك؟ انت في المنزل ؟
- اجل فنسنت انا في المنزل حيث اعيش - اجل حيث تعيشين
- من هذه؟ من هذه
- من انت؟ - مرحبا انا مولي تشالرز وورث تشرفت بلقاءك
مولي وانا لدينا شيء نريد ان نخبرك اياه
- اخبريها - انا ايضا لدي شيء اريد قوله يا فنس
- اجل لكن ما نريد قوله لك مهم جدا - حقا؟ لان ما لدي لاقوله مهم جدا ايضا
- هل هو اكثر اهمية او اقل اهمية مما سنخبرك اياه - لا اعرف يا فنس لا اعرف ماذا تريد اخباري
- هل استطيع....؟ - ولا كلمة ايتها الساقطة
- جويس لا تتحدثي اليها هكذا - اتحضرها الى منزلي الى منزلي
حيث ربيت ابناءك انت تحضر هذا الشيء الى هنا
- دعني اخبرك شيئا يا فنس ساقدم لك خدمة كبيرة
- ساخلصكما معا من عذابكما لن اسمح باهانتي في منزلي
- اريدك ان تخرج من حياتي يا فنس لا مزيد من العبث وراء ظهري
- لا مزيد من الكذبات الصغيرة القذرة لا مزيد من الاستلقاء في السرير والتساؤل عمن ايضا يلمس زوجي
- لا مزيد من الكذب على نفسي ان الامر غير مهم
- عثرت على العاطفة اليوم يا فينس وكانت رائعة
لقد لمست وقبلت وحضنت شعرت كما لم اشعر معك منذ سنوات
- ما الذي تتحدثين عنه هنا؟ - انا اتحدث عن توني
- توني؟ انت كنت مع توني فعلت اكثر من ذلك مع توني
- يا الهي الاغريق يعودون
- يا الهي
- احضر المفتاح الآن
- انا لن اذهب الى اي مكان - ابتعد عنها
- فنس اهدأ
- انا وانت سنذهب لنسير الآن - الامر ليس كما تظنه
- اهدأ اهدأ
- سنذهب للسير قليلا فقط - فنس اهدا قليلا
- حسنا حسنا
- ما هذا الذي ترتدينه ؟ فنس
- الى اين ستهرب ساقتلك
- الى اين ستذهب؟ الى اين ستذهب ايها الحقير؟
- انت حقير تنام مع زوجتي ومع ابنتي
- ومن سيكون التالي؟ هل سيكون ابني
- انا لم انم مع احداهن - لم ينم مع احد
- فنس انت ترتكب خطا كبيرا ضع السكين من يدك
- انه يدافع عنك الآن - ضع السكين من يدك
- ابي ضعيف تماما
- هلا هدأت الآن - انا لا اعرف ماذا تعتقد انه حدث هنا
- عندها يمكننا ان نتحدث - اجل انا اسف
- دعه وشأنه يا فنس
- فنس توقف توقف لم يفعل شيئا
- لم يفعل شيئا - ابتعدي عني
- وماذا عن كل تلك العاطفة وذلك الهراء الذي تتحدثين عنه - وماذا عنك؟
- مولي هناك والتي يفرض ان اشكرها لأنها دخلت حياتك انت احضرت صديقتك القذرة الى منزلي
- انها ليست صديقتي - انا مديرة اعماله
- ماذا؟ - انها مديرة اعمالي لفيلم سكوسيزي ودينيرو
- أي فيلم؟ - سأمثل في فيلم لدينيرو مع مارتن سكوسيوي
- والدك ممثل؟ - لا ، انه كاذب انه كاذب
- اي نوع من الهراء هذا؟ - في الحقيقة لم يوقع بعد ولكنه قام بمقابلة اليوم
وترك انطباعا جيدا وقد استدعوه ثانية انت كنت في مقابلة للتمثيل اليوم
- هذا صحيح - هذا ما كنت احاول ان اخبرك به
ومولي صديقة لي صديقة صديقة فقط
ونحن نذهب الى صف التمثيل معا وهي من اخبرتني بأن اذهب الى المقابلة اليوم
- لهذا انا هنا - اي صف تمثيل؟
- متى التحقت بصف تمثيل؟ - عندما كنت العب البوكر
- فنسنت لم يخبرك لأنه يشعر بالخجل بسبب طموحه لا تصلي الى ذلك المدى
- انا لا اصدقك - لا يهمني ان كنت لا تصدقينني
فلديك بعض الاشياء عليك ان تواجهيها بنفسك
- مثل ما الذي يحدث هنا؟ - ماذا؟
- هل ستتركني من اجلها؟ - هيا يا امي ابي لا يمكنه الحصول عليها
- ايتها الشابة من الافضل ان تصمي وتهتمي بشؤونك على اي حال ماذا تفعلين وانت مقيدة الى ذلك الشخص وانت بهذه الثياب؟
- اخبريهم - اجل اخبرينا
- كنت في الكلية - يا الهي فقط اخبريهم الحقيقة
انتم مرضى جميعا
- يا الهي لقد سرقت سيارتك
- انت سرقت السيارة لقد سرقت سيارتك
- كي ارحل وابتعد عن كل هذا الهراء - وما علاقة ذلك بها تلك الشابة هناك؟
- اكملي اجل اكملي
- انا اعمل كراقصة تعر - ماذا؟
انا ادفع للجامعة بنفسي
- لديك جامعة وعليك التعلم وحصلت على منحة - لقد سحبوها مني
- يمكنني ان اعود في الفصل القادم ولكن علي ان ادفع بنفسي وسافعل ذلك
- لماذا سحبوا منك المنحة ؟ - لأني فشلت انا فشلت
- وامسكوا بي مع حشيش في غرفتي اجل انا ادخن الحشيش
- سحبوا منك المنحة وطردوك من الجامعة بسبب تدخين الحشيش - عزيزتي لا باس الجميع يدخن الحشيش
- قبل ان تبداي بحبها لا يزال هناك شيء أخير لنوضحه
- انت سرقت سيارتي - اتعرف اني استطيع ان اسجنك خلال دقائق لأجل ذلك
- حسنا قم ذلك على الاقل هناك الجميع صادقون
- انت خائف جدا من زوجتك حتى انك لا تدخن امامها - فنس؟ هل تدخن؟
- لا لا لقد تركت التدخين - من انت؟ جعلت زوجتك تعتقد ان لديك صديقة لأنك خائف من ان تخبرها برغبتك في الالتحاق بصف التمثيل
وطوال الوقت لديك شيء غريب معي وانت ترفض ان تخبرني ما هو
- لماذا اخرجتني من السجن ؟ لماذا احضرتني الى هنا؟
- اخبرتك اني كنت صديقا لوالدتك - لم يكن لدى امي اصدقاء جيدون ليفعلوا هذا معي
- كان الجميع يكرهها فقد كانت سكيرة وعاهرة والآن بعد ان اخرجتني من السجن لا اعرف ماذا سأفعل
- ما فعلته كان بارادتي لم يفرض علي احد القيام بشيء
- والدتك كانت مجنونة لذلك تركتها قبل ان تولد انت
- انت والدي
- انا والدك - يا الهي
يا الهي
- انتظرا لحظة - عزيزتي ماذا حدث هنا؟
- لا، عزيزي ابنك كان رجلا
- منذ متى وانت تعرف بشأنه؟ - كنت احاول اخبارك بهذا منذ سنوات
- هناك الكثير مما اود اخبارك به لم اتمكن من العثور على ما يبدو كأنه الوقت المناسب
- اعتقدت انك مللت مني - امل منك؟ لا يمكنني ذلك
خائف قليلا ربما ولكني لم امل منك ابدا
انت مثل الهواء الذي اتنفسه
فليفك احدكم قيدي لو سمحتم
- لا اصدق ما حدث لقد استعدتك انت ابني الآن
- تعالي الى هنا وعانقي أخاك الآن هيا عانقي أخاك
- حسنا يا امي كنت على حق فقد نام ابي مع والدة توني
- ولكنه لا يزال يحبك - احسنت
مولي مولي تشارلزوورث
- اعتقد انها غادرت المدينة
- هل كانت شريكتك ؟ هل ستعود؟
- لا اعتقد ذلك - اصبح لدى الممثلين في نيويورك عدد أقل ليتنافسوا معه
هل انت مستعد يا فنس؟ اجل
في اليوم الذي سالتني عن اسوأ اسراري وأكثر اسراري خصوصية واعمقها
لم أفهمه في ذلك الوقت ولكني افهمه الان
ولكن اولا اريد ان ابدا باخباركم من انا ومن اين انا؟ اسمي فنسنت ريزو وانا من سيتي ايلند
بطريقة ما ومع ظهور توني حصل الكثير من الاشياء الجيدة انت سافل كاذب
نخب زوجي افضل ممثل في سيتي ايلند
- اعتقد انه كان علي العمل في الافلام الموسيقية علينا ان نعيد التصوير هيا
- كيف كان الامر يا فينس؟ - رائع
- نخب ابي الممثل الوحيد في سيتي ايلند - كما تريد
سنعيد تصوير المشهد وليس بسببك يا فينس انت كنت ممتازا
سنقوم ببعض التعديلات فقط مهما يكن انا هنا
كل مدينة مزدحمة تحتاج الى جزيرة سلام
مثلما تحتاج كل روح مشغولة الى مكان لتهدأ فيه
- بيني تعال الى هنا
- انا كنت محظوظا - سنعود بعد قليل
- لان الرب لديه طريقة في مساعدتنا عندما نحتاجه بشدة ولديه طريقة في منحنا فرصة آخرى لنصحح اخطاءنا
- وقد حصلت على فرصتي الثانية - حسنا لنأكل
www.dvd4arab.com ترجمة حسام سمير شبلي