Translation: yembreeze ترجمة: يمبريز
شكرا سيندي- عفوا-
تم تحديد موعد للمساعدة الافريقية مع وزير الخارجية غدا مساءا
مؤتمر يوم الأربعاء
عشاء مؤتمر جي أي يوم الخميس
وحفل استقبال لوزير الخارجية يوم الجمعة سيدي
ألا ترى أن لدينا أمور أكثر أهمية من الإهتمام بهذا يا ريس
بالتأكيد سيدي
كش ملك
هل يجب أن تكون دائما نظامي؟
لهذا السبب انت تدفع لي يا سيدي
وأنت تستحق كل قرش
ولكني لن اظل مكاني اراك وانت تقوم بنسخ سلة قديما في عام 1972
..نعم
فضية بالضبط كما في المرة السابقة BMW رقم 17 قسم رقم 1 سيارة
حسنا
كش ملك سيدي
!ماذا
انتظر انتظر انتظر
المعذرة سيدي، ولكنهم يحتاجوني في الأسفل
لمراجعة أماكن الجلوس في القمة مع الأمن
حسنا، مادمت ستحرص على أن اجلس بجانب وزير الخارجية
بالتأكيد سيدي
بالمناسبة..هلا عرفت من من الأمناء ستحضر السمراء أم الشقراء
كلاهما أعتقد
كم أحب الفرنسيون
..ألو
قمت بعمل جيد يا ريس
شكرا سيدي
يمكنني القيام بأكثر من هذا لو انك تعطيني فرصة
لقد كنت افكر..اقصد
هل استلمت طلبي من اجل تدريب الأي فور؟
ستكون لديك فرصة بأن تكون تحري خاص
..ولكن حاليا
أريدك أن تقوم بوضع شريحة في قاعة اجتماعات
أثناء اجتماعه مع السفير غدا مساءا
هل لديك مشكلة في هذه؟
لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي
إلا أن الشريحة ليست معي
حقا
قيل لي أنك ستحصل عليها هذا المساء
لا..أنا متأكد بأنها ليست معي
لحظة
في الجيب الأيسر من السترة
اهلا
هل أنقذت العالم اليوم يا جيمس؟
لو كنتي تعلمين يا كارولين
اذا اخبرني
ماذا فعلت؟
تعلمين أنه لا يمكنني الخوض في التفاصيل
ليس بعد
حسنا اذا
ما رأيك في هذا
إنه رائع
هل يعجبك القماش؟
أعجبني جدا
مع انه يبدو مألوفا
يجب أن يبدو كذلك
انها ستائر غرفة نومنا
حسنا
ماذا سنأكل على العشاء؟
انتظري..انتظري لحظة
أليست من العادات الفرنسية
أن تطبخ المرأة بينما يشاهد الرجل التلفاز
حسنا
لكن الأمور تغيرت منذ العصور الوسطى
ليس العكس تماما
لم لا نلغي العشاء
ونقوم بالتحلية مباشرة
أهذا كل ما تفكر فيه
في كل ثانية من اليوم
صباح الخير سيدي
صباح الخير يا ريس
هذه القائمة بمواضيعك لليوم
قمت بتضليل الثلاث النقاط الهامة
والباقي غالبا للإحتياط
أحسنت عملا يا ريس
هل ستذهب إلى المكتب على الفور؟
هل تمانع اذا انتظرتك يا سيدي
لا..لما لا تنضم إلينا في الإجتماع؟
شكرا سيدي
صباح الخير
فرانسوا
توماس
كما ذكرت في اجتماعنا السابق
فإن الرئيس مسرور للغاية
بطريقة توصل مجلس الوزراء ووزارة الخارجية
إلى اتفاقية مشتركة على أساس سياستنا بخصوص القارة الأفريقية
علكة؟
على كل حال
نحن متأكدون أنه سيشكل فرق كبير
اذا قامت فرنسا والولايات المتحدة بإصدار بيان مشترك
بوضع الدولتين بما يتعلق بالوضع القبلي للتقليل من حالات الوفيات العالمية
كلنا مسرورين يا توماس
معذرة يا معالي الوزير
نعم
هل صدق أنك قمت مؤخرا بطلب عدة لوحات لجوايا؟
حقا؟
أود حقا أن أراها
إنها مميزة ورائعة..يجب أن تراها
في الحقيقة لدينا عدة لوح لجويا في نييورك.. في المتحف
حقا؟
كارولين
جيمس
أنا أسفة..لقد أوقعت بعض الصلصة
الصلصة
أعددت العشاء؟
لا تقلق..لم أقم بالطهي
لقد قمت بطلبه
عندي هدية لك
لقد نسيت..أليس كذلك
لا..لا..لا..لم تنسى شيئا
فقط..فقط افتحها
ألو
هذا بلاكني مايكل من مكتب الوزير الخاص
بهرتني يا ريس
شكرا سيدي
أنا في الخدمة
أقدر ذلك
وهذا ما جعلني اعطيك هذا العمل الآخر في مهلة قصيرة
أنا جاهز..متى
الليلة
يجب أن تكون في المطار في أسرع وقت ممكن
لكنك تعلم انه ليست لدي فكرة
تم حجز شريكك من قبل الجمارك الفرنسية
وأريدك أن تخرجه من هناك
شريكي
اسمه تشارلي واكس
في الحال
هل هناك مشكلة؟
هل أنت مشغول؟
شكرا
لا..لا..لا..اطلاقا
سيدي..أنت تعلم أني لست متحر خاص
أنا متأكد من ذلك يا ريس
بالإضافة..أريدك أن تعرف واكس على المكان
وفي المهمة القادمة إعتبر نفسك واحدا منا
إنها الترقية
هذا رائع
هذا يعني أننا سنحتفل بشيئين الليلة
نحتفل بشيئان؟
ماذا غير ذلك؟
هذا كان لأبي
اذا انتظرتك لأن تسأل فإنه لن يحصل أبدا
أحبك
عدني بانك لن تخلعه أبدا
أعدك
هل أنت متأكدة أنك تريدي أن تتزوجي شخصا بمثل عملي؟
بالتأكيد سيسبب لك فتحات في قلبك المغلق
سأكون في انتظارك
يستحسن لك
انتظر..قبلة أخرى
لا تدعيني ابدأ..شريكي ينتظرني
لا تنسى من هو شريكك الحقيقي
هذا هو الرجل الذي تبحث عنه
أبعده من هنا قبل أن نقوم بحبسه
هذا الذي في يديه..لا يمكنه إحضار العلب
انظر هنا..إنه محلول الذرة والكافيين وماء وتغليف رائع هذا كل ما في الأمر
جربه
هذا لن يدخل فرنسا أبدا
هذا كل الذي لدي..أيها السافل
سافل
أغاظتك الكلمة التي قلتها
ومنذ وصولي إلى هذا المطار واجهت الكراهية للأمريكيين
انا أفضل هذه بدلا من أن هذا السافل يكره أمريكا بشدة
على الرغم من أننا قمنا بمساعدة دولته
وليس في حرب عالمية واحدة وإنما اثنتان
ومع هذا لن يدعني أدخل بعلب
والآن وبعد أن وضحنا طريقتي في استخدام كلمة سافل
ومن دون التقليل من احترامك أو قدرتك الرسمية كحامي لحدود بلدك
سأذهب مع علبي
لا يا سيد
إنها لن تدخل فرنسا أبدا
مفهوم؟
وكيف سأحصل على الطاقة للمتعة التي بلا نهاية في بلدكم الجميل؟
سنحضر لك بعض القهوة في طريق خروجنا يا سيدي
إنه من المهم جدا أن نقوم بالإخلاء الجمركي
ليس من دون علبي
معذرة سيدي
هل لي بكلمة؟
هناك مشكلة في هذه العلب
هل تعرف هذا المكان؟
نعم..هذا أفضل مطعم صيني في البلد
سمعت أنهم يحولوك إلى قاتل
فلما لا نعطي هذا الرجل بعض الكوبونات وتأخذني إلى هناك
نحن لا نستخدم هذه الطرق هنا سيدي
ولكن هذه طريقتي
لما لا تتصل اذا بالسفارة ليحضروا سائق آخر يوافق على طريقتي
أنا لست سائق.. أنا شريكك
أنت لاعب شطرنج..لقد قرأت ملفك
أنت تلعب؟
هل يبدو علي أنني ألعب ألعاب مملة؟
فلما لا تهتم بهذا الرجل
تعطيه كرتون أو ما قد يتطلب الأمر فقط انجز الأمر
لما لا اقوم بالأمر بطريقة أخرى
بريد دبلوماسي
فتشني أيها السافل
هل تعلم أنه لم يكن ضروريا ما فعلته هناك
نعم أعلم
لكن أحب أن أغيض هؤلاء المتكبرين
لأنهم يعتقدون أنهم طالما يرتدون الشارات والبدل الرسمية
يمكنهم أن يحكمونا نحن المواطنون
هل تعلم أنه يمكننا شراء ذلك المشروب من أي بقالة؟
نعم أعلم
فلما الضجة اذا حول بعض محلول الذرة والكافيين والماء؟
الضجة هي عن مكوناتي السرية
والتي لا أريد أن أجازف ليعلموا بها
وذلك أتى بالدراما الهجومية عن كلمة السافل
هل تعني أن ما حدث هناك
ألم تفهم ذلك
تعلم أنه لدي الصلاحية بإحضار أي سلاح لك
نعم..لكن ليس مثل هذا
لأن أنا والسيدة جونز...هناااك شي بيننا
حتى يفرق بيننا الموت
لا صلصة لحم
حتى في الطبق الصيني اللعين الرائد
يس صيني..إنه أمريكي
هراء
اخترعه رجل يهودي في سان فرانسيسكو
هراء مرة أخرى
إني أقول الحقيقة
ليست له علاقة بالصيني..ولا حتى الإسم
فو يونج ..لا علاقة له بما الطبق
الإضافة إلى أنك ماهر بالشطرنج فأنت خبير باللغة الصينية
المستوى الثاني من جامعة كامبردج المسائية
حقا
ومعنى كلمة بيض بالصيني هي دن
اذا سمحت
نعم سيدي
كيف تقول بيض بالصينية
أسف سيدي..أنا بورتوريكي..انا مولود في البرازيل ولا أتحدث الصينية
إهدأ..الرجل قال أنه لا يتحدث الصينية
اراهن أن هناك ما يتحدثه
ماذا!! إنه مجرد نادل
اذا يستطيع أن يساعدنا في طلب التحلية..أليس كذلك
أريد طبق باكستاني صيني
لا توجد تحلية..فقط بسكويت
حسنا..سنطلب من خارج القائمة
لدينا معجنات
لا..لا أريد شيئا ترشفه بالملعقة ويمكنك أن تمضغه
هل أنت بخير؟
لنخرج من هنا
هل قلت أننا انتهينا
اذا كنت فعلا تريد بعض الكوكايين.. أنا متأكد انني سأجد أحدا في مكان آخر
لن نذهب إلى مكان..أين المخدرات؟
لا يوجد
أين المخدرات؟
لا يوجد
فرغ المزهرية واجمع بعضا من هذا
هل لاحظت أنه كلما اقتربت من الشخص الذي يطهو هذا كلما كان طعمه أفضل
ويدل طعمه أننا على بعد شخصين قبل أن نصل إلى طاهي هذا المنتج الممتاز
قل للذي تعمل لديه أنني لم أقتلك لأن لدي رسالة له
واكس يعمل..واكس لا يعمل
هيا يا شريكي
ريس المفاتيح..هيا
إهدأ
واكس يعمل..واكس لا يعمل
ماذا عنها؟
لا أفهمها..أتظن نفسك ملك كاراتيه أو ما شابه؟
إذا أردت أن تكون عميل سري..يجب أن تتصرف كواحد..هذه شفرة
شفرة
نعم شفرة..واكس يعمل وسيقوم بإزالتك
لديهم شي يفكرون فيه..وهذا سيخل بتوازنهم
فهمت؟
فهمت
جيد
ماذا عن هذه؟ دليل؟
أي دليل!! هذه أفضل من النقود
طالما أنه عمل رسمي..أليس كذلك؟
حسنا...اذا كنت تعرف الفتاة التي تدعى شارلوت
شارلوت
نعم..وجدت بعض من هذا في المطعم الصيني ومن ثم أخذت جرعة زائدة
أخذتني معك من أجل عمل شخصي
تبا..نعم شخصي..إنه ليس لمجرد شخص فاتته الحفلة
اسمع..أنا أسف على صديقتك شارلوت..أو من قد تكون
لكن إذا لم يكن هذا متعلقا بالأمن القومي فلن استمر فيه
إنه كذلك عندما تكون إبنة أخت وزير الدفاع
ووزير الدفاع يريدنا أن نقوم بقتلهم.أليس كذلك؟
جميعهم..من أصغرهم إلى رئيسهم..هل عندك مشكلة في هذا؟
لا
جيد
لا يمكنك ركن السيارة هنا
لقد فعلت
هيا يجب أن نمرنك..يا شريكي
هناك شفرة سرية..دعني فقط
دعني..أنا جيد في التخمين
يوجد مسدس 99مليميتر
أنا أفضل أن أرسل شريكي إلى الداخل بعيار أثقل قليلا
لهذا ستحمل ال 357..إنه أفضل من الكوهيبا
تبا
إنهم من المستوى الثاني..فقط إسألهم ماذا تبيع لديهم
إنهم من عصابة رأس التنين..سنشتري مامعهم ونخرج من هنا
تبا لك يا رجل..لقد أريتك عرض من الكونج فو وانت هنا قلق من عصابة الشوراع
ذلك كان مع عمال المطبخ
عمال المطبخ!! أنهم لم يكونوا كذلك
ربما لا
لكن يبدو أن هؤلاء سيجعلون هؤلاك مثل الرزمة
لكنهم ليسو من عصابة ماريا في لوس انجلوس
إنهم بعض الرفقاء الآسيوين
نحن جيدون مع الرفقاء الآسيوين
ألست محقا يا صاح؟
مخطئ..يا صاح
قل لي الآن أن هذا لم يكن مثيرا للإعجاب
عمال مطبخ
إبقى في دور واحد تحتي..لا أريدهم أن يلحقوني
حسنا
كم عددهم في رأيك؟
في أحر حدس..يمكن مليون
ترجم لي
حسنا
لدي دفتر عناوين..فيه عنوان لكل تجار المخدرات والقوادين وعاهرات يعملون في شبكتك
مكالمة واحدة
وستكون حفلتك القادمة في سجن في بكين
يمكنك الإحتفاظ بكل هذا
كل ما عليك فعله هو كتابة عنوان الرجل الذي يوصل كل الكوكايين الخاص بك
لديك عشرين ثانية وإلا لن تحظى بفرصة ثانية
ابتعدوا من الطريق..ابتعدوا
ثلاثة رجال
اذهب..اذهب..اذهب
احميني
فقط تذكر..بالأمس كنت تفك لوحات السيارة
والآن أنت تعمل مع عملياتنا العليا
أليس هذا ما تريده؟
نعم سيدي
وأنا أقدر الثقة
ولكن..ألا تظن أن طريقة واكس ليست
ماذا؟
لقد جعلني اتجول وأنا ممسك بمزهرية مليئة بالمخدرات يا سيدي
أنا اقر بأن طرقه غريبة
ولكن واكس دائما ينجز العمل
أنا افهم ذلك..ولكن الا تظن
توقف عن التفكير ياريس..واعمل بالضبط ما يقوله واكس
اذا فنحن جيدين..هذا كله عمل رسمي..أليس كذلك؟
لا شك في ذلك
شكرا سيدي
فقط كنت أريد أن اتأكد
ريس لا تتصل بي ثانية..ليس قبل أن تتم هذه المهمة
كارولين
كارولين أنا اسف..كنت انوي الإتصال بك
لقد اختفيت..أين أنت؟
كارولين..كارولين
تبا
ريس..هيا بنا
لدينا بعض الوقت قبل أن نذهب لتاجر المخدرات التابع للسيد واين
iهل تعتقد أنه يوجد فطور عند برج إيفل؟
هل ممكن أن تترك هاتفك النقال لثانية؟
أريد فقط أن أجري مكالمة واحدة
محادثة صديقتك لن يوصلك إلى المنزل بوقت أبكر
ليس لديك أحد تعود له
كنت أظنك تعرفت على زوجتي
اذا تعرفت على كارولين ستشعر بفرق
أنا أصحو مع شيري وكارولين
إنها ليست فتاة إعتيادية يا واكس
إنهن لسن كذلك أبدا
هيا..هيا
لدي بعض من هذا..تفضل
كنت أعتقد أن ما جرى ليس من أجل الحصول على الكوكايين
إنه ليس كذلك
إنه للمجازفة لنحيا حياة طبيعية
ألا تفضل أن تكون بشكل متوازن؟
أنا أفضل ألا أتعرض للقتل لأتك شخص ما في السفارة
هذه مشكلتك اذا
لأني لن استنشق هذا الشي
اذا استمتع بوقتك وانت في طريقك للمنزل
وربما تقوم بتبديل لوحة سيارتي في المرة القادمة
جيد
هذا يعني أنك قد تكون في تلك السيارة معي
ممتاز
هذا ليس نفس النوع الذي استنشقته ابنة اخت وزير الدفاع..صحيح؟
مخدرات..مخدرات..كل الأنواع
النوع الذي اخذته تسبب لها بالراحة الأبدية
إذا أخذنا من ذلك سنرغي من الفم
افيق..إنه لم يكن ابدا بخصوص المخدرات
وماذا عن شارلوت؟
ابنة اخت وزير الدفاع
هل بدأ مفعوله؟ لا توجد ابنة اخت
ذلك الشي قوي..قد تحس ببعض الأعراض الجانبية الان
واكس..واكس..ماهذا
أنت معي في السيارة
أنا لا أعرف أين نحن ذاهبون وأريد أن أعرف ماهو الموضوع
ماذا تظن الموضوع؟
إنه عن الإرهابيين
الإرهابيين
تبا
اللعنة
هذا هو
يدعى ماك ذا بارك..يبحث عن مدمني المخدرات
هل هذا هو الرجل الذي سنقتله
انا لم اقل اني سأقتله
قل له أننا نريد أن نحتفل
نحتفل
نعم..قل أنك تريد شي كبير وأنا سأدعمك
هيا قل له
صباح الخير
هذا صديقي
وأنت؟؟ تود أن تتفرج؟
استمتع...لقد حصلت عليهم من شوارع تايلاند
ماذا عن القواد
لا تقلق..مهما تطلب ليرفعك فوق
ما رأيك بترك هذا المصعد
جيمس
كارولين
كارولين..كارولين
هناك أشياء جيدة في الفرنسيات بعكس الأمريكيات
انها ليست فرنسية لتلك الدرجة ياواكس
وبالتأكيد تريد أن تعرف ماذا كنت افعل في المصعد معك ومع ..ومع..هذه
ربما يجب أن تسألها ماذا تفعل هي في هذا المكان
كانت تشتري قماش
إنها تصنع ملابسها
ماذا سأفعل الآن..أنا في ورطة
ليس بعد أن أخبرها كيف أنك أطلقت الرصاص وأنقذت الموقف
هل تظن أنني سأظل هنا وأخسر حبيبتي بينما تستمتع أنت بوقتك
ألم تتعلم أي شئ منذ تقابلنا؟
تحرك الآن أيها السافل..تحرك..تحرك
هذا هو الشخص الذي أبحث عنه
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تظن أني فاعل..أني أشحن هاتفي
بعد أن تنتهي لما لا تراقب ذلك البنك الذي يقومون فيه بغسيل أموال المخدرات
وعن ماذا أبحث؟
عن رجل باكستاني بحقيبة مليئة بالمخدرات أو بشعر مجعد يدفع عربة مليئة بالنقود
شي لا يصدق
أقسم لك أن ما رأيته ليس كما تظني
كان يبدو كأن خطيبي في المصعد مع عاهرة وقواد
نعم هي عاهرة..لكن ذلك الشخص ليس قوادها
اذا من يكون؟ أخبرني
تعلمين انه لا يمكنني مناقشة ما يتعلق بعملي
ربما عليك عمل استثناء هذه المرة يا جيمس
إنه شريكي المجنون وجعلوني أعمل معه
ماذا؟ شريكك؟ لم يبدو كشخص من السفارة بالنسبة لي
إنه ليس كذلك
لقد أحضروه هنا فقط لمهمة واحدة
أنا لا يعجبني أن تتركني لتعمل مع شخص مثله
كارولين..هذا لا يعجبني أنا أيضا
اذا توقف عن ما تفعله..أحضر أصدقائك للعشاء إذا أردت
لكن رجاءا تعال للمنزل
سأتصل بك لاحقا
يجب أن تحب هذا البلد
هل هناك أي تحركات فيما كنت تراقب
نعم..ماذا عن الباب الأمامي؟
قد يكون ذلك القواد الباكستاني
اقتل السافل
لن اقتل الرجل يا واكس
المرة القادمة عندما اقول اقتل السافل
اقتل السافل
يا ريس
أتحب التسوق
هيا يا واكس
لننهي العمل ونعود للمنزل
انظر إلى هذه الأشياء التي تعرضها باريس
ماذا؟
بعد كل ما تعرضنا له..ستدعه يذهب
لا تقلق..سنسلمه للعيون التي في السماء
طلب من المستوى 1 الى القمر الصناعي الرقمي للمراقبة
إعادة توضيع القمر الصناعي
ارسال معلومات الهدف
التأكيد والآن نوضح مكان توقف الهدف
نقل المعلومات للعميل
لم يذكر الدليل وجود مكب النفايات
ولما قد يشكل هذا فرق بالنسبة للمكب في بلدنا؟
كنت فقط افكر أننا في باريس
أنه قد يكون أفضل
انظر إلى تلك الأمور في تلك الأيام
لا أذكر أنها كانت أيام سعيدة
أنا أراك كشخص من كيبر
منازل سايبرس في شرق نيويورك
حقا؟
لم تكن تخرج كثيرا..أليس كذلك؟
في الحقيقة لا
كنت الولد الوحيد في الحارة الذي خرج حيا
كنت أتمنى لو أني لم أكن أخرج
كنت أتخيل ما هو شعوركم وأنتم في الشقة وتقرأون وغيره
في أغلب الأحيان كنا نشاهد ستار تراكس
ستار تراكس؟
الحلم بالخروج
ها نحن
صباح الخير
هل تتحدث الإنجليزية؟
أنا وصديقي نريد أن ندخل
هذا دولار أمريكي
انتظروا هنا
سأحضر راشيل
لا تنظر مباشرة في عيون ذاك
لقد قال لك الا تنظر إليه
لم أستطع..تملكني الفضول
يريدنا أن ننزل على الأرض
ماذا تفعل؟
دعني اسديك نصيحة تعلمتها عندما كنت في الصومال
عندما يقوم ولد عمره 10 سنوات بتصويب مسدس في وجهك
اعمل ما يريد انزل الآن
هل تشتاق لبلدك الآن؟
بالطبع لا..إنه ليس حقيقي
هذا ليس كذلك..أبو كارولين أعطاه لها
يا رجل..تلك الفتاة سيتسبب في قتلك
يبدو أفضل على يدي
بالتأكيد
شكرا
خمسون دولار لأجلك
ماذا تفعل
هذا حقا رائع..إنه كولومبي ممزوج على النار..أليس كذلك؟
أعطني كيلو
كيلو؟
هل تظن أنك في بوجوتا؟
ماذا سأفعل بالخمسة جرامات؟
أعطيها لصديقك
وربما يمكنك أنت تقوم وتأخذنا لمن يستطيع تزويدنا بها
خمسة جرامات تعتبر تعويض شخصي
لا يقبض عليهم في هذه الحالة
وإذا كانت أكثر من كيلو تقضي خمسين سنة في السجن
أليس من العار بأن يقبض على هؤلاء الحمقى بسبب خمسة كيلو من مخدراتهم
يقبض عليهم بسبب خمسة كيلو من مخداراتهم
شكرا
أعطني الخاتم..أعطني الخاتم
أعطني خاتمي
أخبرنا أين الباكستانيون وإلا سنأخذك لجولة أخرى
من الأفضل أن يكون هذا مكان الباكستاني
وماذا عنه؟
سيحدث له مثل ما حدث لل26 شخص في 24 ساعة الماضية وواحد من ساعة واحدة
اهدأ أيها العجوز فأنا لن أؤذيك
سنذهب خلال خمس دقائق
ولما أقلق..في مثل سني لا يوجد شي لأقلق عليه
مع هذا العالم انتم الذين يجب أن تقلقوا
شاي بالنعناع؟
لما لا
وهل تعتقد أنه كان بحال أفضل من قبل؟
لقد كان مثل ايرو ولكنه كان أقل أدبا
حسنا يارشيد..لنرى اصدقاءك في المحل
كيف يبدو؟
يبدو وكأنهم يغلقون المحل
حسنا
إليك ما سنفعله
أنا سأهتم بالمجموعة
وأنت يا صديقي ستنزل إلى الدور العاشر
وأطلق النار على كل من يحاول الدخول من ذلك الباب
احتفظ بهذا لنبقى على اتصال
شكرا
هذا رائع..كيف يمكنني الحصول على بعض منه؟
لا يمكنك..هذا نعناع ينمو في بلدنا
ضيافة النصر
هيا بنا
هل انت في مكانك؟
نعم..هل تريدني في الداخل
لا
لقد لغموا المدخل الأمامي
سنذهب إلى الدور التاسع..بسرعة
حسنا
لا تتحرك..إنزل على ركبتيك..إنزل
إنزل
لاا
عمل جيد يا ريس
وما الجيد فيه؟
أنه ميت وأنت على قيد الحيا..كم عدد الذين هربوا؟
اثنين أو ثلاثة
لن تلحق بهم الان يا واكس
برأيك كم من الوقت يلزمنا لننزل تسعة أدوار بالسلالم؟
لا أدري يا واكس
ستة ثواني لكل دور؟
نعم بالتأكيد
سأخذ 54 ثانية للنزول
خمس ثواني للخروج من الصالة
وأربع ثواني للوصول إلى السيارة
والآن لم يتبقى أحد
الشرطة ستصل قريبا
اللعنة هذا المكان يقطر..تعال وساعدني
هيا
يا ريس
يجب أن نخرج من هنا يا واكس
لم أسمع تعال الق نظرة
لاأريد أي شي له علاقة بهذا المكان يا واكس
اعتفد أن لك علاقة بهذا المكان أكثر مما تظن
ماهذا؟
هذا ما كنت أفكر فيه
لماذا؟ هل نفذت التفسيرات من عندك؟
ألا تعلم ما معنى هذا؟
أنا فقط اركض وراء كرة قافزة والآن هذا يعود لك
لا علاقة لي بهذا يا واكس
ليس هذا ما تقوله الأدلة
والآن هيا بنا
إنهم متوجهون إلى الدور العاشر
الباب ملغم وسنتحول إلى أشلاء
لا
ليس لدينا خيار..اذا ذهبت الان فسينتهي أمرنا
إنهم مجرد رجال شرطة يقومون بعملهم
وإذا لم ننتهي من عملنا الآف الناس سيموتون..أتفهم؟
هذا يعني أنك من المفروض أن تحمي الناس لا أن تدعهم يموتون
ستهتم ببعض رجال الشرطة..الوقت متأخر لذلك
ليس متأخر لهم
ريس
نعم
انهض
ريس سيارة الشرطةاركب
انتظر..توقف..يجب أن أخذ أغراضي
بالمسافة التي قطعنها نحن بعيدون
بصماتي في كل مكان على تلك السيارة
ستدل الشرطة إلى السفارة وإلي أنا في وقت قصير
تبا
لحظة دعني اركز
تريدنا أن نتوقف في منتصف طريق الهروب
حتى تأخذ لوحاتك وتمسح بصماتك وتأخذ ملفاتك
سأكون سريعا
أسرع من هذا؟
ماذا كان هذا يا واكس
قنبلة
هل يناسبك هذا؟
أنت مجنون
هل كان يوم جيد يا ريس؟
ساعدت في انقاذ العالم قليلا؟
لما لا تجلس هنا وتراجع أحداث يومنا
أنا سأذهب لأتفاهم مع هؤلاء الذين يرتدون المعاطف
ما قصة الكيس؟
الذي يوجد في هذا الكيس سيتسبب في قتلي يوم ما
أنت ضد الرصاص بالنسبة لي
...ريس
كل رجل لديه نقاط ضعف
وفي حالتي
المواطنون هنا يطلقون عليها اسم
وجبة رويال بالجبنة
هل انتهينا من مهمتنا؟؟ بإمكاننا العودة إلى المنزل؟
ليس إلى أن يتصلوا بنا ويقولون لنا ذلك
ماذا لو لم ينتهي هذا أبدا يا واكس؟
ماذا لو لم نتغلب عليهم؟
لما لا تسأل الرجل الذي قتلته كيف سيكون شعوره لو انتصر؟
لم اقتله
لم أستطيع أن اضغط على الزناد
اعلم ذلك
لا بأس لن أذكر ذلك في التقرير
أعتقد أنه يجب أن يذكر
ربما أنا لست جيد كفاية لمثل هذا العمل
لهذا السبب يجب أن تبقى
ليبقى الأشخاص الذين مثلي صادقين
لست بحاجة لي يا واكس
أتمزح
قل لي أننا لسنا متوافقين
عشاء؟
لما لا
أحضرت صديقي تشارلز للعشاء
اهلا
مرحبا نيكول
اين كنت طوال اليوم
قولي لي
ماذا تفعلين عندما لا تكوني مشغولة بإغواء الرجال؟
ماذا كنت تفكر عندما أخذت ريس إلى عاهرة؟
ألا تعلم أنهم انخطبوا مساء أمس؟
بالطبع أعلم
كنا نتحدث عن هذا طوال اليوم
كان يجب أن أذهب لأخذ شحنة القماش
أنا مورد سجاد
كان لدينا عمل في تلك المنطقة
تعلمين أني أصرف معظم أموالي على السيارات والنساء
آمل الا يكون بغير طلب
معذرة
نعم
حسنا..أين كنا؟
كنت تخبر صديقتي اي نوع من الأقمشة كنت أنت وخطيبي تختارون عندما رأيتكما
...حسنا
أنا لست في مجال الملابس
أنا في قسم المخدرات والخناجر في السفارة
مثل صديقي
مخدرات غالبا
لا لا..خناجر غالبا
هل قتلت احدا اليوم؟
حسنا لنرى
بمعدل واحد في الساعة
مانوع الأشخاص الذين قتلتهم اليوم يا جيمس؟
المعتاد
الأشرار
الأشرار..أصحاب القلوب الباردة..الاكستاني السافل
صدقا
قمنا بالقضاء على خلية ارهابية كاملة اليوم..أخبرهم
ذلك ما كنا نفعلة في المصعد عندما رأيتينا
تلك الحقيقة
إنه متواضع..أخبرهم كيف قمت بإنقاذ اليوم
لقد ساعدت
هل على الأقل قمت بالإمساك بهم جميعا؟
لست متأكدا
ولكن سنعرف قريبا
لنحتفل..نعم لنحتفل
معذرة
ألو
لا انا اسفة هذا ليس رقم روز
رقم خاطئ
هذه المكالمة التي ننتظرها
ماذا..ما هذا يا واكس
اصمت الان واسمعني
روز كانت كلمة السر
اسم نيكول كان موجود على كل هاتف لكل الباكستنيين
هي باكستانية أيها الغبي لكن هذا لايعني إنها إرهابية
إنها كذلك عندما تكون صديقتك وتجعله يسكن في شقة ملغمة
عن ماذا تتكلم يا واكس؟
أنا سأخبرك عن ماذا أتكلم وأنت لا تتحركي من مكانك
انظر إلى هذا
هاك..على كم تراهن أنه يوجد العديد منها مخبأة هنا
ماذا؟ أنت الذي قمت بإستئجار الشقة
لحظة..لحظة..لحظة
قبل ان نتواعد قمت بفحص ملفها
سجلها نظيف يا واكس
ماذا
قمت بالتأكد من سجلي؟
الواضح غير ذلك
إنها تعمل مع الأشخاص الذين التقطوا صورك يا رجل
لا أنا لا اصدقك إنها ليست الفتاة المطلوبة يا واكس
ماذا ترتدي الان قامت هي بإعطاءه لك
لا شي
الخاتم يا رجل
هذا الشئ الذي كان يتعقبنا
هيا أعطني إياه وأنا سأثبت لك
سأعطيك مسدسي وأعطني الخاتم
هيا أعطني الخاتم..أعطني الخاتم وأنا سأثبت لك
لا..لاتفعل لو سمحت
لا تجرؤ على تصويب المسدس علي صوبه عليها
حسنا..هكذا يعمل
اذا كان هناك متعقب في الخاتم سيتفاعل مع المسجل انظر
لماذا يا كارولين؟
ريس..هل أنت بخير؟
الحقها
قلت لك ان تلك اللعينة ستتسبب في قتلك
سيارة فولفو خضراء لوحة رقم 92 MPR 75
يوجد واحد آخر
هاك..17 ميكرفون وخمس كاميرات واثنتان في غرفة نومك
إنه مستحيل كارولين تكون في المدرسة أو المكتبة طوال الوقت
لكن هذه الأشياء موجودة هنا
آمل ان تكون لديك حركات جيدة اذا كان الأمر متعلق بك يا صديقي
لقد خدعت
لقد كنت غارق في الحب يا رجل ودائما توجد إمرأة حقيرة
حقا..وماذا تعرف أنت عن الحب؟
حسنا..مرة في عربة الشحن ومرتان في بيروت
دائما نفس الفتاة..لكن الأهم ماتعتقد أنت
هيا فكر في الأمر أين تطن أنها قد تكون؟
الأهل و الأصدقاء
لم تتحدث عن حياتها وأنا لم افكر بأن أسأل
لا أعرف شيئا عن هذه الفتاة يا واكس
لا أدري كيف فاتتني هذه النقطة
أريد أخبار عن الفولفو أيجب أن نعثر على هذه الفتاة
ألو
أعرف أني الخط مراقب لكن سأنهي المكالمة في دقيقة
اسفة أن الأمر وصل لهذا الحد لم أقصد أن اؤذيك
يجب أن تفهم
اذا ساعديني لاني لا أعرف ما الذي يجري
أخبريني بالحقيقة يا كارولين
قبل ست سنوات
قابلت رجلا جعلني أرى القدر
ولأول مرة في حياتي كل شي يكون له معنى وشعرت أن لدي هدف
بأن تكذبي علي وتطلقي التار علي؟
لأخدم هدفي
وأن تعيشي معي
وتتجسسي علي كل هذا كان جزء من الخطة؟
كارولين..كارولين
أغلقت الخط هل توصلنا لشي؟
لا لقد كانت المكالمة قصيرة جدا
لا بأس..أعد السجيل مرة أخرى لدينا أصوات في الخلفية
جيد..أعلى أعلى
أين هذا؟
..قد يكون
قد يكون البيروفريك
سيتركوا باريس..أين سيذهبوا؟
السفير بينيتون
نعم سيدي
ماذا تفعل؟
لقد وصلت طائرة الوفد يا ريس
لما انت لست في المطار لإستقبالهم؟
مرحبا في فرنسا
لقد وصل الوفد الأمريكي من أجل القمة الأمريكية الأفريقية
سيستهدوا الوفد..من سيقود؟
هيا بنا
انتظر لحظة
هكذا..الأأ تريد أن تفكر للحظة في الموضوع يا واكس؟
أنت فكر..أنت لاعب الشطرنج
أحب هذه الأغنية
لا تقل لأحد عن هذا هذا سر بيننا
هل أنت بخير يا سيدي؟
لا ادري
هناك خطب ما..غير صحيح
اذا كان الوفد هو هدفم..فلما لغموا هذه الشقة؟
ولما استغلوني؟
كل الطرق مغلقة سنصل بعد عدة دقائق
اذا كانوا سيضروا على الطريق السريع فلن يكونوا بعيدين
هاهي السيارة..هيا هيا الحقها
هذا لن يبطئ حركتهم هل عندك شي ثقيل؟
ما رأيك بهذه؟
تعالي إلي
أقرب
أنا مشغول يا ريس..أنا على وشك أن أفجر سيارة صديقتك
إنها ليست في السيارة
ماذا؟ماذا تقول
إنها في المقعد الأمامي
إنها ليست داخل تلك السيارة
ستدخل القمة كأحد أعضاء الوفد
ماذا؟ هل أنت متأكد..يمكنني رؤيتها من هنا
ربما تكون الفولفو كتظليل
تأكد من أن ترى من قرب قبل أن تقدم على خطوتك
اقترب أكثر اريد أن أرى إلى الداخل
اللعنة أنت محق إنها ليست بالداخل
أنا في طريقي إلى القمة
سألحقك ولكن علي الإنتهاء من هذا
اتصل بالوفد..واطلب منهم العودة
نعم
المعذرة سيدتي..ولكن هناك احتمال بوجود خطر يريدوا أن نغير طريقنا
لن نفعل
هل فعلوا ما طلبنا
تبا
تخطاهم واذهب فوق الجسر
ضربة واحدة فقط
انزلوا الآن
مرحبا في باريس أحبائي
المعذرة المعذرة المعذرة
واكس
لابد أنها ترتدي سترة ضد الرصاص
مثل التي وجدناها في الشقة؟
لن تقوم بفعل ذلك يا واكس
اللعينة ليست ذاهبة إلى القمة لإلقاء خطبة يا ريس
اذا عثرت عليها سأتكلم معها
ستقوم بتفجير رأسك
عليك أن تصوب إلى مكان أعلى حيث لا وجود للسترة..فهمت
أتفهم ما أقوله لك؟
نعم فهمت
جيد..أنت تستطيع القيام بالمهمة يا رجل
عليك أن تقوم بذلك
حسنا
المعذرة سيدي لايمكنك الدخول
هلا جربته مرة أخرى سيدي؟
هذه البطاقة تم استخدامها من قبل مساعدة السفير بينيتون
هذا مستحيل..أنا المساعد الشخصي للسفير
هلا أتيت معي يا سيدي
سأشرح لك
لقد قامت صديقتي بسرقة بطاقتي للدخول للقمة
سيادة السفير
ماذا تفعلون؟ إنه مساعدي الشخصي
أعطني هذا
أين كنت بحق الجحيم
هل تعلم ما الذي حصل للوفد على الطريق السريع؟
أريد أن اتحدث معك في الحال يا سيدي
ماالذي يحدث؟
منذ متى وأنت تحمل مسدس يا ريس؟
هناك شخص انتحاري داخل السفارة
لا يوجد أي خبر عن هذا
أنا اقول لك الآن يجب أن تخلي المكان على الفور
لا يمكنني إقفال القمة على أساس افتراضية كاذبة
هذا ليس افتراض
أعرف المفجر يا سيدي
إنها خطيبتي
خطيبتك؟
لقد استغلتني طوال هذه المدة
هل انت متأكد من وجودها هنا؟
لا لست متأكد
سيدي السفير الوفد على وشك الوصول
دعوه يذهب
من دون السلاح
شكرا سيدي
كارولين
لا تتحركوا لا تتحركوا
كارولين كارولين..لا تتحركي
لا أريد أن افعل هذا..لا أريد أن أطلق النار عليكي
اخفض المسدس الان يا سيدي
اخفضه يا سيدي
لا لا ..لاتطلق النار ستنفجر السترة
كارولين..دعيني أساعدك
لا أحتاج إلى مساعدة
أنا في سلام
كارولين..هذا ليس سلام
أنتي قلتي لي من قبل
أنا كل ما تفعليه لتجدي سبب
ليجعل كل هذا له معنى
وهذا كل ما أريده يا كارولين
لا لا لو سمحتي
لا تفعلي هذا
فقط اسمعيني
لدقيقة واحدة فقط..فقط اسمعيني
لا يوجد شي في العالم يهمني يا كارولين
غير أنني أحبك
وهذا كل ما لدي
حب لكي
وحتى اذا كنتي لا تحبيني
هذا هو المنطق الذي سنحصل عليه كلنا
الحب
ما الذي يجري بالضبط؟ أنا لم أسافر 10 ساعات من أجل الجلوس في هذه الليموزين
أنا متأكد هذا من أجل الإجراءات الأمنية سيدتي
دائما تقول هذا عندما لا تعرف شيئا
واكس..واكس..هلا شرحت ما الذي يجري
المعذرة سيدتي..نحن آسفين كانت هناك مسألة أمنية تم السيطرة عليها
يمكنك الذهاب الآن..نتمنى لك مساءا لطيفا
أريد أن أعرف من المسئول عن هذا التأخير
وأريده أن يطرد
هذا ما أحبه عن العمل تلقى المعرفة و المجاملات
أمسك..جلبت لك هذا لتتماسك
إلى أين ما كنت ستذهب
حقا؟
لدي إحساس بأنك ستبلي بلاء حسن في هذا الطريق
مع هذه الحكومة الشاكرة
ولكن..يجب أن أقول لك هذا
لن أكون ضيفك اذا كنت ستأتي معي
يجب أن أعود إلى الشقه يا واكس لدي الكثير لأقوم به
لقد تم شحن ونقل الأغراض التي في الشقة
لكني أعرف ما الذي تبحث عنه
هذه لتتذكرها
شكرا يا واكس
لنلعب شطرنج قبل أن أذهب
كنت أعتقد لا تحب أن تلعب شطرنج
كذبت على نفسي
علي أن أحذرك أني لا أقبل بالسجناء
وعلي أن أحذرك أني خاسر سيئ
حسنا..في هذه الحالة
مرحبا بك يا رجل
انت ستخسر
Translation: yembreeze ترجمة: يمبريز