الخمور هنا
شكرا جزيلا لك سيدى
سيدى ؟
"أسمى "دوكين
"يعيش "دوكين
شكرا لك
أنت ... ها هو رئيسنا "يعيش "توجومورا
مرحبا به
"يعيش "دوكين مرحبا به
"وانا "تيستو
"يعيش "تيستو مرحبا به
"سارو"
دوكين الثانى الحبيب التعيس ، ليس طويل القامة ايضاً
تيستو" و "تاكا" رقم ثلاثة"
حياة قطاع الطرق لنا
"أنت ، "توجومورا
توجومورا" يقود فرقته"
أسمه معروف فى كل الاراضي
سرقة باليوم ، ويقدم الوليمة لليل
أرفع رأسك ، أرفع رأسك عصابة "توجومروا" على حق
أنه وقت جيد فى العاصمة الأن أنت تعرف
رجال "هوسوكا" فى الشرق
..ويامنا فى الغرب
يتقاتلون فى كل مكان
كل يوم هنالك مهرجان
"بحر "كامو
احمر كالدم
أنه منظر رائع
لا يمكنك ان تهزم العاصمة كلها
ماذا عن الامبراطور والشوغان ؟
...انا لا أعرف شيء عن الامبراطور
ولكن نائب الشوغان هاتيكما ناوبتسونا" قد مات"
...ويقولون أخوه الاصغر
ماذا كان اسمه ؟
نا ... نا
ناوميتسو" ؟"
"أجل "ناوميتسو
تولى منصب النائب
أستعادوا "ناومتسوا" ؟
..."مع نزوات الشوغون "يوشيما
المكان كله فى حالة فوضى
هذا يوم عظيم
الامبراطور ، الشوغان انهم لا يعنون شيء
نحن من هما فى القمة
الزمن تغير
...أخى
مات
وانا عودت ؟
هاتيكاما" "ناموتسو" قد عاد" أفتحوا الابواب
أخلى المكان لى
هل تدرك ما تفعله ؟
اللعنه عليك
أود ان انسى هذا
هل نسيت من انا ؟
"انا "ناميتسو
..."اللورد "نامتسو
"ساكورامى"
أنت حي
من الجيد رؤيتك
أخرجنى من هنا
هذا لن يحدث
ماذا قلت ؟
انت قاطع طريق
"والأن انا اللورد "نامتسو
ماذا ؟ كن جاداً
لا أبدو جاد ؟
...عندما عُدت الى العاصمة
اللورد "نابتسو" فجأه قد ذهب
أضطررت ان اتصرف بخبث ووضاعة مثلك
وقمت بتمثيل البلاد
..والشوغان يمتلك حس الدعابة
وهذه هى النتيجة ؟
ماذا تعنى ؟
ليس كما "ساكمورا" ولكن ...كما أنت
سأقوم بتأمين مكان "بيت "هاتيكما
...وعلى رأس الخدم
سأكون النائب وأقوم بحفظ الامان فى العاصمة
الشوغون يعرف الاختلاف
بينى وبينك
خدموا لن يسمحوا لك بذلك
خدمك قد أختارونى
و ؟
ستموت كقاطع طريق
هراء ، انت قاطع طريق هنا
تلعب الخدع عندما يغيب سيدك
"مهما قال أى احد ، انا "نامويتسو
انا "نامويتسو" الحقيقى
اللعنة عليك
...دعنا نترك الزوجة تحكم
من هو "ناميتسو" الحقيقى ؟
زوجتى ؟
لا ، زوجتى
أستدعى زوجتى
أكو" ؟"
انتى عدتى ؟
..."زوجة "ناوميتسو
بالطبع عادت الى زوجها
"أكو"
اللعنة عليكى أنتى خنتينى
...كلاكما
ماذا أنت ؟
يالها من مهزله ؟
لقد عشت معنا
...كيف وصلت الى ذلك
"ساكمورا"
قاطع الطريق
كان يقوم ببعض الهذيان لبعض الوقت
هل تعرفيه يا سيدة "أكو" ؟
حسناً ؟
انا اسألك اذا كنتى تعرفيه
لا
مجدداً انا اسأل
...قاطع الطرق هذا أم انا
من هو زوجك ؟
"اللورد "ناومتوسو
"ها قد حصلت عليه "توجومورا
حصلت على أعتراف زوجتى ؟
...أنا بالفعل
مريض بالقلب
...لاشيء
سيؤذنى الأن
تاجمورا" ، تهديد الأمن العام"
سنقوم باعدامك غداً
"سيدة "أكو هل لديكى شيء لتقوليه ؟
موقفه يمكنه أن يجعلنى أعيد النظر
ما الذى على قوله الأن ؟
أخبرنى أين الذهب ؟
سأموت اولاً
اللعنه عليكى
سيدي القاضى "كيوتو" هنا
ماذا ؟
أجلسوا
هذا الرجل يقول لنا
"أن قاطع الطرق "توجمورا يقيم هنا الأن
مع كل أحترامى
سأقوم بتفتيش المبنى هنا
هل تريد ان تفتش منزل
نائب الشوجون القادم ؟
أرجو منك أسمك ؟
"هاتاكياما ناوميتسو"
أنه يكذب
أيها المحافظ ، أرجوك
ساعدنى
"انه ليس "ناوميتسو
ناوميتسو" مسجون هنا"
أرجوك ساعدنا
ماذا لديك لتقوله؟ WwW.ArabBacK.CoM
الفتاة مختلة عقلياً ، تجاهلها
هل أنتى ابنة رئيس المجلس العظيم
السيدة "أكو" ؟
نعم
بموجب القوة المعطاه لى سأفتش هذا المكان
نحن خدم الشوجون
وأنت مجرد قاضى
نأسف على ذلك
إذن ليكن كذلك
أذهبوا نعم سيدى
يقف ورائى الشوجون
ضع يديك جانبك وستكون متأسفاً
أجل ، أجل
...أيها القاضى
"هذا الرجل هو خادم "ناومتسو
"يُدعى "ساكومورا
"انا "كيرما هيرديتكا أضعك تحت رهن الاعتقال
أنت متهم بالاشتباه فى "قتل اللورد "ناوبتسونو
"انا "كيرما هيرديتكا قاضى مدينة كويوتو
أريد ان اعرف استفساراً لما "حدث داخل عائلة "هاتاكيما
...وراثى النواب
للشوجون
"سيدة "أكو
أخبريتى من فى هذين الرجلين "هو "ناومتسو
"ذلك من يدعى نفسه "توجمورا "هو "ناومتسو
ساكومروا" يطلق على" نفسه "ناموتوسو" ايضاً
ويجعل بيت "هاتيكما" ملكه
...وأنت قاطع طريق
أم انت "هاتيكما ناوموتسو" ؟
...أنا
"تاجمورا"
قاطع طريق حر
ماذا تقول ؟
"وهذا رجلى "دوكن
أنه يكذب
مقارنة بكذبك
قصتى حقيقة وتؤلم
ناومتسو" .. أرجوك اخبرهم الحقيقة"
إذن انه "ناومتسو" الأن يالها من نكتة
"قل الحقيقة يا لورد "ناموتوسو
لا يهم الأن
...ولكن ربما
..إذا تحدثت
سيرفع عبء كبير عن قلبى
سأتحدث
...لقد تم
خيانتى من قبل أخى الذى طردنا من البلاد
وسافرنا الى كاوتشى "وهربت مع "أكو
...بدون الخدم
لقد ضعنا ونحن نتجول بالجبال
ثم ظهر قاطع طريق
"تاجومورا"
أنت قاطع طريق ؟
هل يجب ان أخذها ؟
لن تفعل
...عندما أستيقظت
روادنى كابوس
كونى أمرأتى
أجل
سأذهب معك
انا أكرهك
أقتل هذا الرجل
هذه غلطتك
أقتل هذا الرجل
أقتله
يالها من مزحة
...لقد تخليت عن كل شيء
و أختارتها
...وفى العودة
...قالت
لتجومورا" أن يقتلنى"
لماذا ؟
لأننى رأيتك مدنسة ؟
ثم أصبحتى مخطئه
لاننى طرحت ارضاً لم أرى شيء
لاننى كنت ضعيفاً جداً لادافع عنكى ؟
وهو كان قوى جداً ؟
....ثم لماذا
...لماذا
هربتى منه ؟
أنا لا أفهم
..لقد كنا سوياً
طوال حياتنا
..هل
..حبى
لا يعنى شيء لكى على الاطلاق؟
"اجيبنى يا "اكو
"هذا يكفى يا لورد "ناوميتسو
أخرس ، انا اسألها هى
لقد قلت انك من "منزل "هاتاكياما
أجل ، هذا صحيح
"أنا " هاتاكياما ناومتسو WwW.ArabBacK.CoM
وبكل حق من المفترض ..أن أخلف أخى الصغير
كنائب للشوغون
..."سيدة "أكو
..."أليس "توجومورا
لا ، هل "ناومتسو" يقول الحقيقة ؟
هذا كله يبدأ بسبب ذهب رئيس المجلس العظيم
...من البداية
كل ما كان يريده ساكمورا" هو الذهب"
ولكنه لم يكن هناك ابداً
أبى
رماه بعيداً حتى لا يجلب لنا الشر
كاذب
أنه فى مكان ما فى هذا البيت
لقد قمنا ايضاً بتفتيش بيت رئيس المجلس العظيم
وتقاريرى هى عدم وجود شيء
ماذا ؟
"ساكورمورا"
"من الواضح أنك أخذ أسم "ناومتسو وفعلت مكيدة لذلك
لتأخد بيت "هاتيكما" واللقب
أرى انك ... مذنب
أيها القاضى الشوغون هنا
ماذا ؟
لما سموه يكون هنا فجأه ؟
أحضر معاليه
مولاى
مجلسك الموقر موجود هنا
انها مفجأه حقيقة
اماكن تواجدى معروفة
إذا اردت الذهاب الى اى مكان ، سأذهب
ساكورمورا" ، أين أنت ؟"
انا هنا يا سيدى
لما لم تأتى لى ؟
...القاضى قام بربطى بالحبل
ويستوجبنى فى شيء لا أعرف عنه شيء
قام بتقييدك بالحبل ؟
إن كان رغبتك يا سيدى سأقوم بفكه حالاً
حل القيود عنه
أفعلها
هل "نامويتسو" هنا ؟ WwW.ArabBacK.CoM
لقد مر وقت طويل يا سيدى
و السيدة "أكو" ؟
نعم يا سيدى
..."ساكامورا"
أجل
يامادا" أخبرنى بالقصة"
...موقف مثير للأهتمام
نعم يا سيدى
ايها القاضى
ساكامورا" لم يرتكب أى جريمة"
"يتعامل بأسم "هاتاكياما
أجل يا سيدى
مع إحترامى
لا يمكننى فهمك
لا يمكن خدم العدالة
..."ناوميتسو"
العدالة تختلف عن المنفعة
أنه حلم
شبح من خداع النفس
سيدى
لا يوجد أوامر فى العاصمة
لا يوجد نائب هنا ليقوم بها
أنت عصيت أوامرى
أخذت السيدة "أكو" وهربت
أى اهتمام قدمته من أوامر الدولة ؟
...أنت أخر شخص
يجب ان يتكلم عن العدالة
.."ناوميتسو"
أجل
أنت رجل شاب جيد
فى قلبك مازال يحترق هذا الحلم WwW.ArabBacK.CoM
الوهم الذى كنت تتبعه
...سيدى
...فى قلبى
الكثير من الاسف على هذه الكلمات
..أننى
"فى الحب ل"أكو
...طبقاً لعائلتى
والولاء اليك
"ومحبتى ل"ساكومروا
لم أنساهم ابداً
...لكن
...فى قلبى
لا شيء باقى
قصة حزينة
انها تحطم قلبى
ولكن التعاطف هذا
لن يؤثر على عدالتى
"أكو"
هل تتذكرين اين مكان الذهب ؟
لا
انا أرى
"ساكومورا"
تحدث مع القاضى على ما سيحدث
أجل
سيدى
فى مكانى هذا ، الشخص يسمع الكثير من الاشياء
بعضهم يكونوا على حق وبعضهم يكونوا مخطئين
ولكن هذا لا يهم حتى
الخير لا يأتى دائماً
مما هو صحيح
من أجل محبة الله
...كيف
كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟
سيدى
الان انت ترى
الأن سنجرى هذه المحاكمة
"قيد السيدة "أكو
غداً ضعوها فى حفرة من الجحيم مع والديها
خذوها بعيداً
..."ساكامورا"
أرمينى هناك ايضاً
...أريد مواجهة الموت
لا أعرف لماذا
هذا لن يحدث
ك"تاجومارا" ستعدم
أيها القاضى
واصل الحكم والعقوبة على الثانى
غداً "سأقتلهم بعد السيدة "أكو
...سيدى
أنت مررت بوقت سيء
..لذا أعتقد انه الوقت
لقول الحقيقة
...أنت ترى
كنت أتتبع ذهب رئيس المجلس
...لقد كنت هناك
"طوال وقتك مع "توجمورا
لا تكن غاضب
انا لص بعد كل هذا
...ولكن
بعد فترة توقفت عن التفكير فى الذهب
لقد كان ممتعاً كثيراً معك كرئيس
والرجال ايضاً يعتقدون ذلك يعرفون ما أعنى ؟
...لذا
..اريد ان اخبرك
"قصة السيدة "أكو
...بعد ان قام "توجومورا" بضربك
حدث شيئاً
"ناوميتسو"
...عندما كنت غير واعى
..."السيدة "أكو
ذهبت اليه كالمجنونة
ناوميتسو" ؟"
"هاتاكياما"
أنت
لا تفعلى
توقف
سأموت هنا ، أفضل من المعاناة هنا
انتظرى ، توقفى
لا تموتى هكذا
أن كنت أعنى الموت كنت سأموت عشر مرات
..."انا أحب "ناوميتسو
من اعماق قلبى
ولكن القدر يعمل دائماً ضدنا
أهدأى
الى الجحيم معه حسناً لن أقوم بتقييدك
...لقد دنست بالفعل
من "ناوبتسو" ، اخوه الأكبر
"انا احب "ناوميتسو
ولكن لا يمكن ابداً ان اكون معه
لا تكونى غبية
إن كنتم تحبوا بعضكم
أن "ناوميتسو" الطف بالنسبة لى
وانا اكره نفسى كثيراً لكونى غير نظيفة
...و
...طالما انا معه
نوباتسونا" سيلاحقنا"
"لاننى أحب "ناوميتسو لذا يجب أن اتركه
...وأنا جزء منه
وهو لن يفكر بى مرة أخرى
لا تقلقى
أتركى هذا لى
فقط أفعلى كما أقول
...كلما احبتك كثيراً
كلما كان عليها ان تتركك
إذن المرحلتين الذي قاموا بلعبهم عليك
لقد ارادت ان تقتل نفسها
"لكنها عادت الى "ناوبتسونا
لذا تركتك بمفردك
...ولكن "ساكورامورا" أنتظر
ولكنها انتهى الامر بها كسجينة
لذا هى يجب ان ترى المحاكمة
كفرصتها الأخيرة
هذا كله لأجلك
لقد ارادت ان تتركك لك السعادة
...ولكن من كان يفكر بذلك
أن الشوغون بنفسه يظهر هنا ؟
لقد كان كل ذلك قريباً
"هذا لأننى احب "ناوميتسو لذا يجب أن اتركه
هل تحبنى ؟
انت دائماً قوة قلبى
أقسم أننى سأجعلك سعيدة
أيها القاضى نحن لا نضمر لك أى سوء نيه
دعنا نذهب
تيتسو! سارو! تاكا انه وقت العرض
أبعدوا عن الطريق
ما هذا ؟
لا تقتلوهم
من هنا
تيتسو" أحضر السيف" WwW.ArabBacK.CoM
تحرك
سنكون خلفك
فك القيود عنها
"لقد قتلت "كاجوتيكى
و "ناوبتسونا" ايضاً
..الثروة والمركز
لقد كنت دائماً الوحيد
الذى لم يمتلكهم
حتى قمت بسرقتهم
إذن كن الرجل والقى بى من هنا
موتى إذن
"أكو"
ندل
لا تتعلم ابداً ، اليس كذلك ؟
اوقفوا هذا
نحن نتقاتل فقط لأجل الذهب
لا ، أكو
لقد كنت مخطئاً
لم أكن اعرف شعورك
..أنا
لا يهم ذلك اريد ان تكون هذه النهاية
أين الذهب ؟
"أكو"
إذا بقيت على قيد الحياة
اقسم اننى سأقتلك
"أكو"
توقف ، ماذا تعتقدين انكى فاعلة ؟
تحرك
"أكو"
أقتلنى
أرجوك
أنا مدنسة
..بيديك
انهى هذا
أنهى الألم
أرجوك
أقتلنى
دعنى أموت
...لقد قلت
سنموت سوياً
انا احبك
.."أكو"
انتى
لستى مدنسة بالكامل
...والأن
نحن معاً فى النهاية
الفلاحين
يدعون هذا الوادى "حفرة من النار"
حتى الرئيس لم يريد ان يذهب هناك
...لا
"من أجل السيدة "أكو علينا الذهاب الى اى جحيم هناك
لما تضع انفك فيما لا يعنيك ؟
"ساكمورا"
اقتله
"ساكمورا"
رئيس
اللعنة عليك
سأعطى الزعيم رأسك كهدية
مثل الجحيم
رئيس
..لقد نقل والدى
والذهب
ها هو
...وبسبب هذا
"أكو"
تمسكى جيداً
ها نحن نذهب
"سارو"
"تاكا"
"تيتسو"
"دوكين"
انه يتنفس
"دوكين"
يو
هل انا أحلم ؟
"لقد أعطيتنى "ناميكرى
...كنت ذاهب للبرية
"دوكين"
...سيدى
...انا سعيد
اننى قابلتك
رئيس
"لورد "ناموتسو
"تيستو"
"تاكا"
"سارو"
"دوكين"
..أنتم
معى الأن
إذن انت عدت للحياة
..الأن
...عراكنا
لم يجلب لنا شيء
...ولكن غضبى
لن يهدأ ابداً
حتى أحصل على رأسك
.."ساكومورا"
عاملناك كأخ
يمكنك أن تتخيل كيف هو مؤلم
شعورك بخيانة ؟
أخ ؟ لا تجعلنى أضحك
ليس لدى شيء
كيف لك ان تشعر ...أن يكون الشوغون
ألعوبه ؟
كان يجب ان اعتنى ببيتى
وأصبح نائب الشوغون
سامحنى
هذه هى حياتى الأن
بعودتى
ستجد الامر صعب للفهم
..لكن
لقد تغير الزمن
أقتلوه
انه قاطع طريق فقط
و خطر عام
أتسمعونى
لقد خدمتم منزلنا لسنوات طويلة
لا تستمعوا الى هذا الشيطان
..انا
لا اريد ان اقتل احداً منكم
..."يامادا"
من هنا
أنت الشيطان الذى قتل أخى
.."و كاجتوكى"
..."دوكين"
و أعز اصدقاء لى
"ساكورموارو"
...انت الوحيد
الذى لا يمكن ان اغفر له
أسقط فى الجحيم
..أنا
"اردت فقط ان أبقى مع "أكو
لم اريد شيء
...كل شيء
...كان من الممكن ان يكون
لك و لأخى
ساكومورا" لأجل الكرز
أسم جيد ؟
هل هى جيدة ؟
...البطاطس
...كانت
لذيذة
...أعتقد
أنك نسيت
"يامادا"
أجل
..من الأن
"أنت "نامويتسو
لا تقلق
"اسم "هاتاكياما
لن يعنى شيء بعد الأن
إن لم يعجبك الأمر
أرجوك غيره كما تريد
الزمن قد تغير
"أمنج "ساكورامورا جنازة مناسبة
كن جيد
WwW.ArabBacK.CoM
"أكو"
عيش كما تريدين
أفعلى ما تتمنيه
"هذا هو طريق "توجومورا
لقد وجدت ان الحرية اغلى شيء
وسأعيش مع أكو
ArabBacK Team : ترجمة WwW.ArabBacK.CoM