ارميا
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
!ارميا...ارميا
انهض انهض يا ارميا
ألا تتذكر ما هذا اليوم؟
سنذهب لأورشليم حالاً أمك تنتظر بالخارج
!ارميا..أسرع
تعالى..الملك وعدنا بفصح سوف نتذكره على مر الدهور
أتعرف لماذا هذا اليوم سيكون مشهوداً يابنى؟
نحن نحتفل بتجديد هيكل سليمان
وإيجاد الملك يوشيا لناموس موسى
فكر فى ذلك
ناموس شعبنا كان قد فقد لمئات السنين
ثم وجده الملك
وأعطاه مرة أخرى للشعب
وكأن الله بنفسه أعطانا فرصة مرة أخرى
إنه شرف عظيم لوالدك
أن يقدم ذبيحة بالهيكل فى هذا اليوم بالذات
من نسل هارون
..كاهن
سوف يكون دورك أن تأخذ شرف هذا اليوم أيضاً
ارميا ..ابق قريباً منا
أمى لن أتوه
انظر إلى جمال هذه البوابات يا ارميا
أورشليم هى مجد شعبنا
والنور لكل سكان الأرض
لا أحد يستطيع أن يدمر هذه المدينة يابنى
الرب يحل فيها
أريد أن يشاهد ارميا داخل الهيكل
سأجد مكاناً فى المقدمة
ياولدى..هل ترى الدرج بالخلف؟
إنه يؤدى إلى قدس الأقداس بالأعلى
أنت واقف على بعد أمتار قليلة من الأحجار الحقيقية
التى لمستها أصبع الله ليكتب وصاياه
إنها شهادة للعهد بين الله وشعبه
يجب أن نتمسك بناموسه لو أننا نرغب أن نبقى أحراراً
سوف أعلم أطفالى ناموسه
وهم بدورهم سيعلمون أطفالهم يا ارميا
هذا هو العهد
من الآتى؟- إنه ملكنا-
الملك العظيم يوشيا
انظر بدقة يا ارميا ماذا ترى؟
قبلما صورتك فى البطن عرفتك
قدستك وجعلتك نبياً
تتكلم إلى كل من أرسلك إليه يا ارميا
وتتكلم بكل ما أمرك به
...آه يارب إنى لا أعرف أن اتكلم
لأنى مجرد ولد
لا تقل أنى ولد
ها أنا قد جعلت كلامى فى فمك
...اليوم قد وكلتك
على الشعوب وعلى الممالك
ولكنى ولد
...ارميا
!ارميا
!ارميا استيقظ
كنت تحلم؟- أحلم؟-
وكنت تصرخ بالليل
"وكنت تصيح "أنا ولد
(بابل بعد 16 عاماً) المجد لنبوخذنصر
ملك بابل الجديد
لقد هزمت المصريين
والآن لم يبق هناك من ينافس قوتك
...الآن
العالم ملكى
..هيا بنا نحصل على
ما منحته الآلهة لبابل
!إلى أورشليم
إن هذه الوصية التى أوصيك بها اليوم
إنها ليست خفية عليك
بل الكلمة قريبة منك جداً فى فمك وفى قلبك
إذا سمعت لصوت الرب إلهك
ورجعت إليه
بكل قلبك وكل نفسك
الرب يرجع ليفرح لك بالخير
كما فرح لآبائك
كما تكلمنا
هكذا يكون طبقاً لكلمة الرب
من ملكنا المحبوب يوشيا
فليرقد فى سلام
شكراً يا سيدى
الله معك ياسيدى- ومعكم يا أبنائى-
اليوم سوف نبدأ عيد الرب
اليوم الذى يلى السبت يبدأ بكم
ماذا تعنى ياأبى؟
أن نذهب لأورشليم
لقد أعددت إكراماً عظيماً لكم
تعالى..أمك قد أعدت عيداً لتحتفل بالسبت
انضم إلينا يا إفرايم- شكرا لك-
ولكن أسرتى تنتظرنى- ماهذا الإكرام ياأبى؟-
كلاكما كان يساعدنى جيداً فى الماضى
فى إعداد طقس التقدمة
...طوال مدة يومين
سوف تقوما به بأنفسكما
سيكون لدينا فرصة لنضع كهنوتك موضع التنفيذ
لأول مرة على المذبح بالهيكل بأورشليم
لمن سوف تصنع هذه التقدمة؟
الرب- بالطبع-
أقصد بالنيابة عن من؟
دع ذلك ليكون سراً حتى الغد
ولكن يكفى أن أقول أنه لن يكون
صانع أحذية أو راعٍ
لقد كنت ترقبنى ثانية..أليس كذلك؟
...لا ..لقد كنت
إنه من اللائق أن تعلن عن نفسك عندما تقوم بزيارتى
..ولكن
اتمنى لو كان لدى نصف جرأتك
وهذا ما يجعلنا ثنائى جيد
يمكنك الإعتماد على جرأتى
ويمكنى الإعتماد على طيبتك
أنا عازم أن أجرى أول تقدمة لى بالهيكل
فى أورشليم
تعالى أخبر والدى سيكون فخوراً جداً
لا..لا لقد وعدت والدى ...أن أعود قبل غروب الشمس
ولكن عليك أن ترانى ..هه؟
يجب أن أراكِ
لقد تأخرت- ارجع لاحقاً-
!والمرة القادمة أخبرنى عندما تصل هنا
مبارك هو الرب
الذى قدس يوم السبت
للرب- ولملك اليهود-
على الأقل الملك يوشيا وقف ليصد المصريين عند مجدو
الرب ينيح روحه
الآن ابنه يهوياقيم يربض لهم
بابل تجيش نفسها من جانب ومصر على الجانب الآخر
وبدلاً من اتخاذ موقف نضيع نحن وقتنا
ممجدين ماضينا دون اعتبار للمستقبل
سوف نسحق ثانية لابد أن تبقى اليهودية مستقلة
إنه السبت
الرب استراح فى هذا اليوم ألا نستطيع أن نفعل كذلك؟
...أبى
أود أن أخذ لى عروس
..آه
هل لها اسم هذه العروس؟
يهوديت
ألهذا تأخرت؟- نعم-
يهوديت سليلة عائلة كريمة يابنى
لك مباركتى لو أنك تبحث عنها
تحدث إلى والد يهوديت واطلبها منه
ومن ثم يمكننا أن نحتفل كلنا
ابننا لديه ما يعلنه لكم
ابعدى عن الطريق أيها الأحمق
تعالى- لماذا رجال الملك هنا؟-
إشش..فقط أريد أن اسمع ما الذى يقولونه
أعلم أنه بعد يومين
سيصدر الملك حكمه لك
ولكننى أريد أن أعطيك فرصة
سوف أدفع عنك الدين
ولكن فى المقابل أريد ابنتك
أفضل العبودية مئات المرات عن ذلك
فكر فى ذلك أيها العجوز
العبودية لك ولكل أسرتك ؟
!اخرج
..دعنا نرى كم ستكون فخوراً
عندما تنظف أرضية عازر بلسانك
!اخرج
منذ متى وأبوك فى مأزق؟
لا أعلم
سوف نجد وسيلة ما لكى نساعده
والدى شخص معروف جداً ..أتعلمين؟
فمن استطاع أن يرتب لابنه أن يؤدى أعمالاً عظيمة
لأفضل الشعب بأورشليم لابد أن يكون هام جداً
أنا منأكد أن الملك سوف يكون عادلاً فى حكمه
ويسمح لوالدك بالوقت الذى يحتاجه ليرد دينه
ولا داعى للقلق
بعدما يصدر الملك حكمه
سوف أساعد عائلة يهوديت لدفع دينهم
وسوف اتزوجها بالتأكيد لديك أصدقاء يمكن أن يساعدوا؟
بالطبع، سوف أتصل بكل من هو ضرورى
"تفهم يابنى أن "إذا" وأنا أقول " إذا
الأشياء لم تسر كما نأمل
ليهوديت وعائلتها طبقاً للشريعة
...المديونون عليهم أن يخدموا لسبع سنين فقط
!سبع سنوات- ...سبع سنوات-
لمن هم فى دين ثم يطلق سراحهم
ألا تعتقد أن هذا سيحدث؟
اترك ذلك للأنبياء لينبئونا عن المستقبل
ولا يسعني إلا أن أقول ما يحدث اليوم
واليوم ابني يجب أن يعد نفسه
لأهم لحظة في حياته
ذبيحته الأولى للإله الواحد الحقيقي في أورشليم
...ارميا
انظر جيداً يا ارميا
ماذا ترى؟
أرى شجرة لوز
ما هو موسمها؟
إنها على وشك الإنبات
أنت ترى جيداً
لأن هذه الشجرة فى عجلة من انباتها
حتى الله هو في عجلة لتنفيذ كلمته
لقد حان الوقت لكى تتكلم
قف واخبرهم بكل ما أوصيتك به
من أنت؟
حان الوقت يا ارميا
لا
دعنى وشأنى
أنا مجرد رجل بسيط
إنه الوقت
لا
...لا
!لا
سوف نبقى في المدينة حتى يوم غد ، في الهيكل
اليوم هو دور إفرايم غدا سيكون لك
ولكن أريدك أن تلاحظ ذبيحة اليوم
حتى تكون غدا أكثر استعدادا
والآن هل ستخبرنا كم هو شعب عظيم سوف نخدمه
كل ما يمكنني قوله هو أنه سيكون هناك شعب في إثر ذلك بالهيكل
!توابل للجميع
أنا ذاهب لسماع حكم الملك
أريد أن اتأكد أن كل شيء على ما يرام ليهوديت وعائلتها
سأكون في انتظارك في الهيكل
ابني ، إنه من المهم جداً بالنسبة لي أن تكون على استعداد كافٍ
لتقديم الذبيحة في الغد
من فضلك لا تتأخر- أفهم يا أبى-
حضر نفسك جيداً يا إفرايم أنت بحاجة لذلك
سآتى معك
الله يعلم أنك تحتاج إلى حماية
لا تقلق ياسيدى سنرجع إليك بالوقت المناسب
كل شيء سيكون على ما يرام العدالة ستأخذ مجراها
هل تعرف هذا الرجل بجانب الملك؟
إنه متانيا شقيق الملك ..هدوء
هذا هو وقت ازدهار كبير لشعبنا
والإزدهار الحاصل هو نتيجة للثقة
بين أولئك الذين يعملون في أي صفقة
ئقة بسيطة باستبدال ما يتم استعارته
..وعند انتهاك هذه الثقة
فذلك يهدد ازدهار شعبنا
ومن ينتهك هذه الثقة لابد أن يُعاقب
..وهذا هو حكمنا بشأن رفض إلياقيم دفع ديونه
...ينبغى أن يسلم كل ممتلكاته وحقوقه
..وعلى كل من إلياقيم وعائلته من الآن فصاعدا أن يخدما
ويخضعا لمطالب لعازر مدينه...
-- العدل كما وعدت- -- شكرا لك-
دعه يأخذ الرجال ويستبقى الفتاة حتى تكون لى
تعالوا الآن
تعالى يا ارميا يجب أن نصل إلى الهيكل
نعم ، سألتقي بك هناك
أولاً ، لا بد أن اتحدث مع والد يهوديت
..كن قوياً قوياً جداً
هل لديكم أقارب هنا؟- نعم أبناء عم والدى-
لقد سافروا من بهوريم ليظهروا مساندتهم لنا
يجب أن تهربى..يجب أن تذهب معهم فى الحال..تعالى
لا استطيع أن أترك والدى وأسرتى إنهم يحتاجون مساعدتى وخاصة الآن
خذ يهوديت معك
اسرعوا حتى تستطيعوا أن تنقلوها خارج أورشليم الآن
لدينا ما يكفى من الصعاب ...نرجوك يا ارميا
شريعة الله سوف تحميكم إنشاء الله
قد لا يمسكون ثقلاً بالقدر الكافى فى هذا العالم ليحموا يهوديت
هناك أولئك الذين سوف يستغلون سوء حظك
!وتحويلها لمصلحتهم فيما يخص يهوديت..مكافأة لهم
كيف علمت هذا؟- يجب أن تثقى بى-
...أبى
هيا بنا
تعالى يا يهوديت
يجب أن أحقق رغبة والدى فيما يتعلق بالهيكل
لا أريد أن أخذله
ولا أن أخذلك أنتِ
يجب أن أذهب
!تعالى معنا
!إلى العربة
!حسناً...حسناً
!هيا
!تقدمة من أجل الرب
سيكون هناك دائما السلام فى أورشليم
والازدهار ليهوذا
لأن الله قد اختارنا شعباً له
...وهذا هو سبب اجتماعنا في هيكل الرب هذا
!تقدمة من أجل الرب
(يتناقشون بالارامية)
...من كل بلد
..إله لكل غرض
أرأيت حسناً يا ارميا قد رأيت حسناً
كم أن شعبى أحمق
لأنهم ماهرون فى فعل الشر
ولكن أن يفعلوا الحسنى لا يعرفون
ها قد جعلت كلامى فى فمك
ستتكلم عنى يا ارميا
أين كنت؟ قد كنا ننتظرك
أعلم ياأبى أنا آسف
افرايم قد تملكه اليأس أنت لست هنا من أجل تقدمته
افرايم يئس بسبب تقدمته
لم تقدم أمام الملك
ارميا
لقد أخبرنى بشأن الحكم
لقد حاولت أن أمهد لك لما توقعت
لقد تعاطفت مع يهوديت وأسرتها
ولكن الله سوف يرعاهم
وكيف له أن يرعاك إن لم تخدم؟
هيا بنا نبدأ
..ولدى
تعال
إنه دورك يا ارميا
قد كبرت وسمنت
إنها لا تعرف حدوداً في أفعال الشر
لم يحكموا بالعدل بين اليتيم
حتى يجعلوه ينمو
وهم لم يدافعوا عن حقوق المحتاجين
ألا انتقم منهم بسبب هذه الأشياء؟
...ارميا
أنا أضع كلامى فى فمك
ماذا تفعل؟
...أبى
...يهوياقيم
...متانيا
..كلكم
!لتسمعوا قول الرب
..هكذا قال رب الجنود
إله اسرائيل
اصلحوا طرقكم وأعمالكم
فأسكنكم فى هذا الموضع
:لا تتكلوا على كلام الكذب قائلين
هذا هو هيكل الرب
...هيكل الرب
إن أصلحتم إصلاحاً طرقكم وأعمالكم
إن لم تظلموا الغريب
ولم تسفكوا دماً ذكياً فى هذا الموضع
فإنى أسكنكم فى هذا الموضع
فى الأرض التى أعطيت لآبائكم من الأزل وإلى الأبد
ها إنكم متكلون على كلام الكذب الذى لا ينفع
...أتسرقون وتقتلون
...وتزنزن وتحلفون كذباً
وتبخرون للبعل
وتسيرون وراء آلهة أخرى لم تعرفوها
ثم تأتون وتقفون أمامى
فى هذا البيت الذى دعى باسمى عليه
وتقولون: قد أُنقذنا
حتى تعملوا هذه الرجاسات
..هاأنذا
قد رأيتها بنفسى
يقول الرب
..لقد تنبأ
..حلقيا
...تكلمت حسناً بشأن هذا الصبى
ولكن بالنسبة لنا يبدو أنه بجانب العاطفة
قد خدمتنا حسناً ويمكنك أن تعود
ولكنى لا أريد أن أرى ابنك هنا ثانية
أتفهم؟
يجب الا تتكلم باسم الرب
وإلا ستموت - أبى-
لا تجدف مرة أخرى
...أبى
..أبى
لماذا لم تساعدنى؟
ارميا
سمعت أنك قد تركت أثراً عميقاً أمس
اعتقد أننى فعلت
قلت لك كان ينبغي أن تكون أنت الذى في خدمة الملك
كان يجب أن يكون أكثر حكمة
أنت لى وشك المغادرة- نعم-
ماذا استطيع أن أفعل؟- ارع والدىّ -
وحافظ على أن يكون قلبك مفتوحاً كما أن عقلك كذلك
...افرايم
...أنا أسمع هذه الأصوات
وأرى هذه الأحلام
أظن أنه الله نفسه
يدعونى لقول هذه الأشياء
ولفعل هذه الأشياء
...عندما كنت عند المذبح
...فى أورشليم أمام الملك
شعرت بهذا اللهب بقلبى ...كما لو أن الله بنفسه
كان يتحدث من خلالى
ولا اعلم كيف خلاف هذا يمكن لهذه الكلمات أن تأتى؟
لا يهم
مهما حدث قد جعلنى أن أعمل
ما قد دفعتنى لأعمل
وأن آخذ يهوديت كزوجة لى
..ولهذا
أنا أشكرك ياصديقى
فى عناية الله
انظر جيداً يا ارميا
ماذا أنت راء؟
!قدراً منفوخة
بأى اتجاه؟
من الشمال إلى الجنوب
..من الشمال
ينفتح الشر على كل سكان الأرض
وأجرى دعواى على كل مدن يهوذا
لأجل كل شرورهم لأنهم تركونى
أرجوك يارب دعنى من هذا
Say to them everything that I command you. قل لهم كل ما أوصيك به
إنهم سوف يحاربونك
ولكن لن يقدروا عليك
لأنى أنا معك لأنقذك
..ليس أنا يارب !ليس أنا
لقد خدمتك فى أورشليم
أرجوك..الآن أنا اترجاك أن تدعنى أمضى فى طريقى
لا تتخذ لنفسك امرأة
ولا يكن لك بنون ولا بنات
ماذا؟
لماذا؟
..لأن كل الأطفال والأمهات
سيموتون أشر ميتة فى هذه الأرض
لأن آباءهم لم يحفظوا شريعتى
ربى لا استطيع أن تحملنى عبء هذا
...اذهب
ونادى بهذا فى أذنى أورشليم
لا تطلب منى أن ارجع لأورشليم
فهم سوف يرجموننى
الملك سوف يهلكنى
اعطنى علامة يارب من فضلك
حتى يصدقوننى
!لا تجعلنى افعل هذا وحدى
...ربى
!لا تجعلنى افعل هذا وحدى
ارميا؟
أنا باروخ
كاتب بالهيكل
سمعت أنك كنت ذاهباً إلى بحوريم وكان علىّ أن أجدك
سمعتك وأن تتكلم
هذه الكلمات لم تكن كلماتك
لا أحد ستطيع أن يتكلم مثل هذا مالم يكن ملهماً من الله
أنت نبى وأنا أريد أن أمكث معك
لقد تعبت من الرياء فى أورشليم
ستكون حياة قاسية ياباروخ
وقد أمرنى الرب بالرجوع إلى أورشليم
لتخاطر بحياتك؟- لأنادى بكلمته-
..لو استطعنا أن ندع الملك وكل بيت يهوذا يسمعون
فسوف يغفر لهم
تعالى
ماذا أتيت به؟
أدراجى- دعنا نكتب كلمات الله-
واقرأها فى هيكل أورشليم
:هذا ما يقوله الرب اجروا حقاً
وعدلاً
وانقذوا المغصوب من يد الظالم
لا تضطهدوا ولا تظلموا الغريب
...واليتيم والأرملة
ولا تسفكوا دماً ذكياً فى هذا الموضع
...لأنكم إن فعلتم هذا الأمر
...يدخل فى أبواب هذا البيت
ملوك جالسون لداود على كرسيه
وإن لم تسمعوا لهذه الكلمات
فقد اقسمت بنفسى يقول الرب
يأتى ملك بابل
ويحطم هذا البلد
This is an outrage!
يجب أن نتحدث إلى الملك
ما اسمك؟
باروخ
ارميا هو الذى أملاك هذه الكلمات أليس كذلك؟
نعم
باروخ..نحن نؤمن أن الله قد تكلم إلى ارميا
ونريدك أن تعطينا هذا الدرج
حتى نستطيع أن نقرأه للملك
ونقنعه أن ارميا يتكلم بالحق
...ولكن يجب أن تفهم
لو أننا فشلنا فهناك من يريدون أن يقتلوا ارميا
!وربما أنت أيضاً
قال ملك بابل يأتى ويهلكنا؟
قال أن هذا سيحدث فقط إن لم نصلح طرقنا
فى عينىّ الرب
دعنى أرى هذه الوثيقة التى كان يقرأها
هل تصدق ما يقوله؟
من أن ملك بابل سيحطم هذا البلد؟
هذه مؤامرة
..مادام المصريون يقومون بحمايتنا
فمن الصعب جداَ أن يحدث هذا
...أخى
عندما يهددنا البابليون فنحن بحاجة أن نذكر شعبنا
بقوتهم لا بضعفهم
..وابن حلقيا..ارميا هذا
يدعى أنه يتحدث بما يقوله الرب؟ نبى؟
...!سيدى
يجب أن نرحل
فهم لم ينصتوا
والملك حرق الدرج
يجب أن نحاول ثانية
أتعلم ماذا يعنى هذا؟
الرب قال أنه معى ..معنا
هو سوف ينقذنا
كيف لك أن تكون متأكداَ؟
!!لقد تنبأت
البابليون هنا تماماً كما قال الرب
يجب أن نجد مخبأً آمناً حتى نكتب درجاً جديداًُ
ومن ثم نستطيع أن نكمل عمل الرب
ربما يكون ذلك متأخراً جداً للملك ولكن ليس لأورشليم..تعال
..أبى
اتلوا صلواتكم بجانب سرير عمكم
اذهبوا عزوا ابن عمكم- نعم يا أبى-
شعب يهوذا بحاجة إلى مساعدتك
يهوياقيم مريض للغاية ولا يقوى على مجابهة البابليين
هل تعتقد أن الشعب يريدوننى لهم ملكاً؟
إن لم يكن أنت فمن؟
يهوياقيم ، ابن أخيك؟
نبوخذنصر ربما يعلن نفسه بالمثل ملكاً على يهوذا
أخى قد ولد ليكون ملكاً
لم أظن مطلقاً أنه سيمضى سريعاً
إنها رغبة الرجل للرد على دعوة الله
الذى يجرب الإنسان
أنا سوف أرسل سفير إذعان للملك نبوخذنصر
ويجب إقناع ابن أخيك لتسليم نفسه
بالإضافة إلى أمه وكل أفراد عائلته
لينقذ المدينة
البابليون سوف يرحلونهم
وهم بالتأكيد سيعلنونك ملكاً جديداً على يهوذا
فقط بعدما تفارقنا روح هذا العجوز
أنا آسف لسماعى عن وفاة والدك
ولكنك كنت حكيماً لخضوعك لى
ولسوف تنتفع من هذا
سوف تكون ضيفا على بلدي مدى الحياة في بلاط الملك في بابل
..والآن يامتانيا
أشكرك من أجل هداياك
ولأجل الخدمة التى صنعتها لى
..أنت
هو الملك الجديد على يهوذا
...واسمك سيكون
صدقيا
..وبالطبع للحفاظ على مصلحتنا
وزرائى سوف يحددون جزية الذهب
التى نتوقعها كتعبير عن صداقتكم
كل عام
...هناك شىء آخر
سوف آخذ وزراء يهوياقيم معى إلى بابل
جنبا إلى جنب مع العديد من المسئولين في أورشليم
باستثناء من تختارهم أنت
ليساعدوك على حكم المدينة
وفي مقابل هذه الخدمة
سنتوقع علامة أخرى... من الصداقة
لقد تصرفت بحكمة ياملكى
فقد عاد السلام إلى مملكة يهوذا
ولم يحطم البابليون مدينتا
تماماً
انظر حينما لم تنصت لأولئك المجانين
الذين يعتقدون أنفسهم كأنبياء
لقد حان الوقت للعودة إلى أورشليم- ربما ينصت لنا الملك الجديد-
فلابد أن الملك صدقيا يشعر بالأمان الآن
فهو آمن لنا أن نذهب
سأذهب أنا بمفردى- ولكن لماذا؟-
لأنه حان الآن دورى لأن أخاطر
وأنا لا أريد أن كلا منا يعاني من نفس المصير في نفس الوقت
أيها الملك.. الجزية لبابل هى جنون
..أملنا فقط
الأمل الوحيد لشعبك هو مع مصر
...لا ياسيدى
ألا تدركون أن مصر قد انتهت؟
العالم كله فى يدى ملك بابل
واعتقد أننا يجب أن نرسل سفراء
لنستجدى رحمة وللحد من الجزية
إنس الجزية ياسيدى
إن كنت تريد أن تكون حراً يجب عليك أن تنضم إلى مصر
نبوخذنصر بعيد عنا مرة أخرى وهو لن يطلب جزية
انه سيقبل بعض الاراضي حيث يمكنه وضع حامية
...أنا
اعتقد أننا سنتوقف عن دفع الجزية لبابل
يمكننا الاستفادة من حقيقة أن بابل يعتقد اننا حليفتها
غدا سأرسل سفيراً الى فرعون
لاستطلاع ما اذا كانوا سيساعدوننا
إذاً فأنت الآن حليف مع مصر
حسنا ، علينا ان نرى من هو أقل مخاطرة
الثقة بمصر أو ببابل
...إن أردتم أن تصيروا أحراراً
فلا تهتموا بمصر أو بابل
وارجعوا إلى الله
من أنت؟
إنه ابن حلقيا
أوه
إذاً فأنت ا لنبي الكاذب !الذى سمعت عنه
اسمى ارميا
وأنا أتكلم فقط عن الحقيقة كما يظهرها الله لى
الله طلب منك أن تبدو كالمعتوه أمام هذا المجلس؟
لإظهار أنه يجب قبول سيادة بابل
وإلا ستباد أورشليم
نير العبودية واقع عليكم
ويجب أن تتنازل.
أنا أقدر أن أقتلك فى مكانك من أجل رسالة الخيانة هذه
:هكذا قال الرب
...هاأنذا
ادعو كل عشائر ممالك الشمال
وأقيم دعواى على كل مدن يهوذا
من أجل كل شرهم لأنهم تركونى
جيش بابل قادم لتنفيذ خطة الله
جيشك على أهبة الاستعداد ياملكى
مصر صارت قوية مرة أخرى وسوف تنضم لمعركتنا.
..إن رجعتم لله بدلاً من قوادكم
:فتسمعون له وهو يقول لا تخدعوا أنفسكم"
جيش فرعون الذى جاء لمعاونتكم
ينبغى أن يعود أدراجه إلى مصر
ويأتي بابل مرة أخرى ويحارب هذه المدينة
وتأخذها وتخرقها. هذا تجديف.
!الله قد حول وجهه عن هذه المدينة
وسيدمرها بالنار مالم تتوبوا
!أنا حنانيا
:يقول الرب
"هذه هي الطريقة التي سوف أكسر بها نير بابل ".
هكذا قال الرب إله اسرائيل
هذه هي الطريقة التي سوف أكسر بها
نير نبوخذنصر ملك بابل
من عنق جميع الأمم
خلال عامين
لقد تكلم الله من خلال نبيه
!حنانيا
الرب لم يرسلك
لقد كسرت أنت قضباناً خشبية...
فقط لتشكيل قضبان الحديد مكانها
لقد جعلت هذا الشعب يثق فى كذب
وفى غضون عام ستكون ميتاً
إنه قد جدف. مجدف.
...وأنت
ستصبح أسيراً لبابل
اقبضوا عليه
:هكذا يقول الرب
...ها أنا
ها أنا أتى على يهوذا...
وكل سكان أورشليم
كل الشر الذى أتوه ضدهم
لأنى تحدثت إليهم وهم لم يسمعوا
لقد ناديت لهم
وهم لم يجيبوا
...أنت أحمق
أحمق
!البابليون! البابليون
جيش بابل راجع إلينا
!البابليون
جيش بابل راجع إلينا
نبوءتك كانت صادقة
البابليون قادمون
كم يبعد بعيدا الجيش البابلي؟
يبعدون حوالى خمسة أيام . ليس لدينا وقت لنضيعه.
انشر الكلمة
وعندما يصل جيشهم
يجب على الجميع الخروج والاستسلام لهم.
انها مشيئة الله. الاستسلام له
وبهذا تُحفظ حياتهم
وماذا بوسعى عمله من أجلك يا ارميا؟
كن حريصاً
ويبدو أن نداءاتنا تقع على آذان صماء وقلوب قاسية
والقلب القاسى يمكن أن يصير سلاحاً خطيراً
وقال انه سوف يأتي ليمر ، وقد كان
المصريون يطورون هجوما مضادا
من شأنه أن يردع البابليون
لكن كلمات ارميا تثير الناس بمخاوف كاذبة.
كل ما تقوله يستند لإيمانك
بأن ارميا نبى كاذب
...ولكن إن كنت على خطأ
لماذا يرسل الله نبياً من البرية
فى الوقت الذى يحيط بك كهنة دارسون؟
لماذا يدمر الله شعبه وخاصته؟
لماذا كان يتهمكم بالظلم؟
!اليشاما
أنت تصدق هذا الرجل..أليس كذلك؟
ما زلت غير متأكد ياصاحب الجلالة
..ولكن هناك عددا متزايدا من المواطنين الذين
لا يشاركوننى شكوكي
..ملكى
ولكن يجب عدم محاربة البابليين
إنها نبوءة ارميا أن تخمدوا سيوفكم
يجب فتح قلوبكم الى بابل
فلا يمكن إلا عن طريق الاستسلام فقط أن ننفذ إرادة الله
اذا كان الله يرى أن حكمى ظالم
فمن ثم لا بد لي من أن استدر رحمته
وأنا أعلن أن كل العبيد من اسرائيل
أحرار منذ هذه اللحظة
(ضجة)
يا صاحب الجلالة ترتكب خطأ خطيرا
كثير من الناس تعتمد على العبيد
أنا لم أطلب رأيك ، أيها القائد شابان
يجب أن يتم ذلك ، وسيتم ذلك على الفور
واذا وصل جيش بابل
يجب أن يرى الله اسرائيل دونما عبيد
أتفهم؟
إنه يضع القرار أخيراً؟ وهذا هو القرار الذى صنعه
الحارس صرح بأن الملك قد أطلق سراح ارميا هذا الصباح
ماذا؟. لقد زعزع من ثقة الملك,
تخيل ما يمكن أن يفعله لبلدنا.
..هذا النبى لايعمل لحساب الله
إنه يعمل لحساب البابليين
!ارميا. اششش.
لقد أفرج الملك عن العبيد
أنتِ حرة فى أن تعودى لعائلتك وبيتك
ولكن ما الذي دفع لتغيير القلب هذا؟
هذا ما بين الله والملك
هناك أولئك الذين يقولون انه بسبب دعوتك
أتري؟ لقد وصلت كلامك لنا نحن هنا حتى في بهوريم
سوف نغادر غدا ، أول شيء في الصباح
...أنا خائف
أخشى ألا أستطيع أن أذهب معك
لماذا؟
لا أقصد أنى اشك باهتمامك بى ... بأي شكل من الأشكال ، ولكن
..إذا ذهبت إلى الملك وأخبرته بتمام مهمتك
إنه الله هو الذى أخدمه ، وليس الملك
إرميا ، لقد نفذت إرادة الله
والملك قد أطلق العبيد
بالتأكيد ، هذا من شأنه أن يحدث فرقا
كل يهوذا ستحتفل
وأولئك الذين يسعون لك ضررا لن يكون الآن لديهم سبباً للقيام بذلك
لا يزال لدينا حياة لنعيشها معا
لدينا الكثير لنعطي لبعضنا البعض
!لا..لا
!لا
كيف لك أن؟. اششش.ارتح..ارتح
ابن عمى استطاع أن يرتب هذا
لابد أن تذهبى
انظر ، لقد احضرت لك شيئا لتأكل
سأبقى معك. لا.
يجب أن تخرجى بعائلتك من أورشليم
كبرياء الملك سوف يحرض البابليون
الله يعمل من خلالهم لتدمير المدينة
ولكن لماذا يفعل مثل هذا الشيء؟
يجب أن يمزقها قبل أن يبنيها مرة أخرى
اذهبى اجمعى عائلتك.
ابدأوا حياتكم من جديد
الله سيكون معكِ ويبارككِ
لا أستطيع أن أتركك. أحبك يا ارميا.
وأنا أحبك أيضاً
ولكن الله قد علمنى أننا لا نستطيع دائماً أن يكون لنا
كل ما نرغب فيه فى هذه العالم
لماذا أظهر الله لي حبك ولم يسمح لي أن يكون لى؟
لا أدري... ولكنى أعلم أنها إرادته
لا استطيع أن أذهب..سأبقى لا.
-- يجب عليك الذهاب. -- سوف أبقى.
اقبضوا عليها
لماذا؟
لقد رجع الملك إلى رشده
ورجع عن قراره بشأن العبودية
ألأن بابل قد تراجعت. سيعودون.
لا تتدخل يا ارميا
وقد خدم الملك إلهه
الآن عليه أن يخدم شعبه
لقد أظهر دائما اهتماما خاصا بابنة الياكيم
وأعتقد أنه سيكون سعيدا عندما يسمع
أنك بلطفك قد أحضرتها له
لا .دعها تذهب. اوقفه.
ارجعى. يهوديت.
لا
!لا.لا
تعالى
!لا
!لا...لا
حرس
أوه ..ياربى
!لقد خدعتنى
أنت الآن أقوى منى ، وقد هزمتنى
سوف لا اذكرك
ولن اتحدث باسمك بعد الآن
وبعد إثنى عشر شهراً
أين هم المصريون الآن؟
لدينا ثلاثة أو أربعة أشهر
وربما عاماً على الأكثر
وسوف يعطينا هذا الوقت لنستغيث بفرعون
ونبوخذ نصر العظيم سوف يكون راضيا ببعض الأراضي
حيث يمكنه من وضع حامية؟
سيدى؟
اشرب
سيدى
من هناك؟
..لابد أن اسألك
لو أنك لديك أى نبوءة من الرب
!تكلم
لا تختبر صبري
ماذا فعلت لأغضبك
حتى تضعنى بالسجن
قلت اشياء مما تسبب فى الحقد بين شعبي
لقد تكلمت بالحق
أين هى نبوءاتك الآن؟
ومن قال أن البابليين لن يأتوا ضدك على هذه الأرض؟
لم استدعيك إلى هنا كى تؤنبنى
لقد استدعيتك هنا لتكلمنى عن مشيئة الله
ليس لدى المزيد لأقوله
ماذا؟
..أنت
الذي توقع أن المصريين !سيديرون ظهورهم ، وقد فعلوا
أنت... الذي توقع وفاة حنانيا
بعدما حطم النير من عنقك
وقد مات فى غضون عام تماما كما قلت؟
..أنت
الذى تنبأ عن هجوم البابليين
وأنهم سيضعون حصاراً حول مدينتنا كما حدث
منذ عامين؟
..أنت
النبى العظيم
وليس لديك ما تقوله الآن؟
...لديك فرصة لأن تستسمح الله
ولكنك ليس لديك الشجاعة
أن تقف بجانب ما تعرف أنه حق
!ماذا؟
أوه اغفر لى سيدى
أهذا كل ما تبقى لديك؟
The ability to grovel at the feet of your king?
If you want answers,
ارجع وتب إلى الله
حراس
خذ هذا ...الرجل
هذا النبى بعيداً عن ناظرىّ
اذهب وارحل عنى
هذا ما يقوله الرب
سأعطى المدينة بيدى نبوخذنصر
ملك بابل وسوف يستولى عليها
وسوف يحرق البابليون هذا المكان
لأن بنى اسرائيل قد حولوا نحوى القفا
هذا الرجل يجب أن يقتل. لا.
إنه نبى ياسيدى
إنه خائن سيدى. والخائن لابد أن يقتل.
هل هناك شىء آخر لنتحدث عنه غير هذا النبى؟
ماذا عن دفاعات أورشليم؟
هذا يتعلق بالدفاع عن مدينتا سيدى الملك
إنه يتسبب فى إحباط الجنود خلف أسوار المدينة
بالأكثر فى كل ليلة
كان هناك وقت عندما كنت أقدر مشورتك أيها القائد شابان
!والآن ياسيدى؟
من الذى ستختاره لإبعاد البابليين
الذين يهددون مدينتا بالخارج؟
واستياء شعبنا فى الداخل
...لا تعطى الشعب
أى ذريعة ليتصرف بحماقة ياسيدى
..هاأنذا أجمعهم"
من كل الأراضى التى طردتهم إليها بغضبى
..وأردهم إلى هذا الموضع
"واسكنهم آمنين
افسحوا الطريق افسحوا الطريق
أنت..تعالى معنا
واقطع لهم عهداً أبدياً"
"ويكونون هم شعبى
لا تتحدث بهذه الخيانة مرة أخرى
:هكا قال الرب
هأنذا اجعلك خوفاً" لنفسك ولكل محبيك
فيسقطون بسيف أعدائهم
"وعيناك تنظران
وقد وعد الله أن تستبقي حياتك
إذا خرجت للبابليين
وليس من الخيانة اتباع مشيئة الله
بل خطيئة ألا تفعل
اطع إلهك الآن
...أى شخص آخر يوجد محاولاً الاستسلام
سوف يقتل
...عظ كما تشاء هنالك
أيها النبى
صاحب الجلالة
نعم ، ما ذا ؟. الامر يتعلق إرميا النبي.
ماذا؟
حتى هنا؟
من أنت؟
أنا عبدملك الخصي المتواضع ، صاحب الجلالة.
عبدملك تعنى عبد للملك
أنا خادمك بكل سرور يا سيدي.
أنت أحد القلائل الذين يفعلون.
ماذا تعرف عن ارميا؟
تتبعت القائد ورجاله
فقد انزلوا ارميا في الصهريج
وسوف يموت هناك.
حسناً
إذا مات ، فإن غضب الله سيأتي علينا
ألم يحدث بعد بالفعل؟
يمكنني أن اقطع رأسك و لا تزال تصر
لماذا؟
كيف يمكن أن يكون لك أيها الخصى
سماع صوت الله لتأكيد ايمان هذا الرجل
بينما أنا ملك يهوذا
نناشد الرب من أجل إشارة
كلمة واحدة
ورغم ذلك لا نسمع شيئاً؟
ارفعوه
وخذوه إلى ساحة الحرس
ولا تخبر أحداً بهذه المحادثة
وإلا فستموت
ارميا
هل أنت بخير؟
نعم
أود أن أطلب منك معروفا آخر
قد منحتك هذا المقابلة لكنها ستكون الأخيرة في حياتك
ما هو هذا القدر من الأهمية حتى تخاطر بحياتك ليراني؟
اطع ، أتوسل إليك ، صوت الرب الذي أنا أتكلم به إليك
وسوف تحفظ حياتك
وسوف لا تحرق المدينة
إذاً الآن تتكلم للرب مرة أخرى
حسنا ولا تبالى بأن قواتنا قد استعدت
كيف يمكنك أن تستمر في الكذب
لنفسك ، وكذلك شعبك؟
الحقيقة هي في عين الناظر
كلمة الرب التي أتحدث بها اليك هي الحقيقة
كلام الرب الذي تطلب مني ان اسعى اليه هو الصمت
اذا كان الله لديه شيء ليقوله لي
لماذا يرسلك لتقول لي؟
...لماذا يتحدث الرب لك
إلا إذا كنت قد قدست حياتك له؟
لقد فعلت
إذاً بدلاً من إقامة النصب لآلهة زائفة
اجعل حياتك نصب تذكاري حي لكلمة الله
إنه بناء على رغبة شعبى
أنت الملك انهم يتطلعون إليك كقائد لهم
أنت تسعي وراء ملذاتك الخاصة ، والثروة والسلطة
وقد علمت الشعب الثقة في الآلهة الباطلة.
وقد قدتهم إلى الاعتقاد
!بأن الله الواحد الحقيقى لا يكفي
لقد دمرت المملكة التى قد وعدنا بها الله
!إنه أنت الذى شتت قطيع الله
ولم تعتنى بهم
لذلك فإن الله سوف ينتقم من أجل شرك
!انقذنى يا ارميا
لا استطيع
الله سوف يفعل إن استسلمت لبابل
شعبى سوف ينقلب علىّ لو فعلت
سوف يقتلوننى. لا هذا لن يحدث.
..سوف تحيا
ولكن ..كعبد
أنا لن اعيش كعبد
أنت عبد حتى الآن
اعده الى زنزانته. نعم يا سيدي.
تعال
انظر ألا تؤذيه
قد حان الوقت ياصديقى
للتحضير لنهاية عملنا...
ولبداية جديدة
ارميا هل دعوتنا؟
أرغب
أن تشهد على معاملات تجارية
المدينة تحت الحصار والتجويع
وانت تُقدم على المعاملات التجارية؟
هذا هو حناميل ابن عمى
...أنا
أنا حلمت برؤيا
أخبرنى الله أن أقول
اشتر حقلي الذي في عناثوث"
"شراء لنفسك ، وإرميا
أنت تتحدث عن أن المدينة على وشك السقوط وبعد
تشترى أرضاً وكأن شيئاً لا يحدث؟
:هكذا يقول الرب
وأنا أجمع بقية غنمى"
من جميع الأراضى التى طردتها اليها
وها أيام تأتى
واقطع مع بيت اسرائيل عهداً جديداً
ولكن هذه المرة سأكتبه على قلوبهم
وأكون لهم إلهاً
"وهم يكونون لى شعباً
نبوخذنصر
سيدى ، قد كسرت الجدران. ويجب علينا الفرار.
احضروا أبنائى
شكراً يا أبى
اذهب. شكراً.
تعالوا ..تعالوا أبنائى
انتظر ياسيدى
احيطوا بالملك احيطوا بالملك
القوا سلاحكم
ألا تنحنى للمنتصر عليك؟
نحن ننحني فقط لإله واحد حقيقي
الهك قد وضعك هنا
..ولهذا
...من أجل ارضاء الهك
ولأنني لا أريد أن أٌُغضب أي إله
مهما كان صغيراً
احكم عليك بالاعدام
أنا متأكد من أن هذا هو ما يريده الهك
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
يجب أن تتكلم. فنحن نفعل الأشياء هنا بسرعة.
وأنا أفهم كان هناك نبي في بلدكم...
وهو من قال لك أن هذا يتحقق.
ارميا
ارميا ..نعم هذا هو
ماذا قال لمستقبلك؟
قال انني لن اموت بيدك
هو قال هذا؟
حسنا ، لا بد لنا من الحفاظ على حياتك إذاً
ألا ينبغى ذلك؟
ومن هم أولئك الرجال ا لشباب الوسماء
الذين حاولوا الهروب معك؟
أولادى
!لا
النجده
هذا هو آخر شيء ستراه على الاطلاق
وأنت على قيد الحياة
كما أخبرك الهك
(زغاريد وهتافات)
نبوخذنصر نبوخذنصر
!حراس
حراس ...حراس... حراس
النجدة
تعالى
هل أنت ارميا. نعم.
أنا نبوزاردان قائد جند بابل
كيف عرفتنى؟
كل جندى بابلى يعرف ارميا
الملك نبوخذنصر قد أمرنى أن أطلق سراحك
حراً؟
تحرك ..تحرك
يجب إعادة بناء الهيكل
وفى المرة الثانية يجب أيضا أن يبنى داخل قلوب البشر
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com