تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR WWW.Mazika2day.com
فقط من بعض ثوانى مضت مجموعة كبيرةمن الطائرات متجه للعراق
التاسع عشر من مارس,عام 2003
بغداد ,العراق
أترك هذا المساحة محدودة
أسرع ,أسرع يجب أن نرحل
الجميع الى أسفل
جنرال
جنرال الراوى ,سيدى يجب أن نغادر
أسرعوا
إياد أذهب الى السيارة يجب أن نغادر
سعيد ,أرسل الناس الى البيوت الأمنة
وقل لهم أن ينتظروا مكالمتى
حاضر ,سيدى
المنطقة الخضراء
بعد أربعة أسابيع
أستمعوا جميعاً أنها وحدة عسكرية للتخزين
يجب أن نتوقع كل شىء البيولجية والكيميائية
والجيش هناك طوال اليوم فى الصباح
كونوا يقظين ,هذا كل شىء
الضرب على بعد 100 متر,سيدى
نحن نسمع ضرب نار على بعد مائة متر
تحركوا ,تحركوا
من الظابط المسئول هنا ؟
من المسئول هنا ؟
أنا سيدى
ماذا بحق الجحيم يفعل هؤلاء هنا ؟
يوجد هنا مكان أسلحة دمار شامل
نحن لدينا قناص هنا هنا فى البرج
البرج العالى بالخلف
لا يوجد لدى رجال كافين من أجل تأمين المكان
أستمع ,يوجد هنا عملاء كيميائين فى هذا المكان,حسناً
يجب أن نتحرك الأن
أنا لاأعرف ماذا تفعل هذه الناس هنا ؟
يجب أن أدخل الى هناك أنا ذاهب
لا يمكنك أن تدخل خذ فريقك معك ,أذهب الأن ,أن الامر لك
أستمعوا ...تجمعوا هنا
هذا هو الموقف
يوجد هنا 35 فرد ولا يمكنهم تأمين المكان
إذن هذا ما سوف نفعله
الأسلحة هنا فى الجزء الشمالى الغربى من المبنى
يوجد قناص على البرج العالى
سوف نقوم بأسقاطه
حسناً ,مايكل
سوف تقوموا بتدعيمنا
وأيضاً أنتم الأثنان
أنتظر
أيها الظابط يجب أن أتحدث اليك
أسمع,هذه كارثة
أعتقد أنه لايوجد هناك شىء مضمون لا يجب أن نخاطر بذلك
لا ,لا ,ليس لدى أى فكرة عما يحدث هنا
عل أن أذهب الأن
أبقى هادىء أمن الفريق ,سوف نأتى بالفريق الثانى
تحركوا ,تحركوا
أريدك أن تظل بالخلف وتحمينا من ضرب النار
هيا بنا
يوجد هناك قناص ,أين هو ؟
أنه هناك فى الاعلى
حسناً ,جميعاً أستمعوا
أستمعوا
أسلحة الدمار الشامل فى هذا المبنى
أريد أن أجد طريقة لأدخل من الأبواب الخلفية له
وأستطيع أن أسقط ذلك القناص
يجب أن اعبر تلك المنطقة أريد بعض التغطية
عندما نذهب أحتموا وكونوا منتبهين
تحركا ,هيا
تحركوا ,تحركوا
أنه فى الطابق السادس فى الزاوية الجنوبية الشرقية
سوف أطلق عليه النار الأن عندما تراه أطلق عليه النار
الأن ,الأن
هل نلت منه
نلت منه
ثلاثة خارجين
أذهبوا ,أذهبوا
هسا ياستيف أذهب
تحركوا ,تحركوا
أخرج العددات ,وأريد من الجميع أن يكونوا مستعدين
الجميع أرتدوا البذات وكونوا مستعدين
لا يوجد هنا قراءة أشعاعية
حسناً ,أفتحوا المكان أمن
هل هذا هو ؟
أنه يبدو أنه هنا منذ عشرة سنوات
هل هذا ...مكان أسلحة دمار شامل ؟
ايها الظابط ..هل يوجد عندك شىء ؟
الموقع فارغ
من أين أتوا بتلك المعلومات ؟
ماذا يمكننى أن أفعل ؟
نحن فى المكان المناسب كما قالوا لنا
من أين أتوا بهذا ؟
أنها جاءت من الأمم المتحدة
هذا صحيح ,انها كذلك
كيف يعتقدون أنه يوجد شىء هناك ؟
انها تعتبر المرة الثالثة
لقد سمعتم الظابط ,تحركوا
لنذهب
تحركوا
مطار صدام الدولى
كيف تسير الأمور ؟
يوم عظيم
أجل ,وأخيراً جئت هنا
يجب أن نشعر باننا قمنا ببعض التقدم ,هذا مهم
وماذا عن الأسلحة ؟
أنا ملزم بذلك أيضاً
نحن نفعل كل مانستطيعه للحصول على الأسلحة ,لاتقلقى
العلم بأجمعه يشاهد يريدون أن يعرفوا أين هم
امن لها سيارة ,حسننا؟
أنا أريد بعض المعلومات عن هذا الرجل
مارك ماذا ؟
أنا أريد المصدر ,أريد خبر
هل تعلمين كيف هى حساسية الموضوع؟
نحن نبحث عن هذا ولا أعتقد أننى أراه شخصياً
أنت الذى تعرف المصدر ولا تستطيع أن تعرف صحته
لا تقلقى ,نحن نحاول هذا يأخذ بعض الوقت ,أنه يأتى فى الأول
ياألهى ,ماذا تريدين لقد أعطيتك كل ماتريدينه
ماذا تريدين ؟
لا أريد أن أسمعه منك أريد أن أسمعه منه
سوف أرى مايمكننى فعله
مرحبا بعودتك ,سيدى
كيف هو شعورك ؟
بالطبع سعيد
أريد من الجميع أن يحتفوا معى بتخليص العرب من الأرهاب
أين الكولونيل ,باثود
أعتقد أنه فى الخلف
سوف أراك هنا أجل أراك هنا
مرحبا ,سيدى
منالجيد رؤيتك ,ايها الضابط
ماذا حدث للمعلومات ؟
لا نريد أن نخوض هذا الأن
يجب أن نتحدث عن هذا لا يوجد شىء ,الموقع كان فارغ
كن حذر ,يوجد هناك الكثير من القذارة وراء هذا
ماذا تعنى ؟
لقد حذرنا أن لا نتحرك بسرعة وهذا عقابنا
هراء المعلومات لم تكن صحيحة
دعنا لا نعجل من هذا ؟
لا أريد أن أسمع هذا من واشطن ؟
كل مايريدونه هو شىء حتى يذيعوه فى السى ان أن
سيدى ,يجب أن نتحدث عن تلك الأخبار لقد كانت مضللة
أنه ليس الوقت الأن
قفوا
أجلسوا ,أيها السادة
نحن اليوم قمنا بأبلاع الأعلام عن اسلحة الدمار الشامل
وخططنا من أجل ال48 ساعة القادمة
لهذا سوف أترك مكانى للكابتن جوناثن فورت
مرحبا ,سيدى
اليوم سوف نطلعك على الخطة لأسلحة الدمار الشامل فى بغداد
خلال ال24 ساعة القادمة
نحن سوف نكمل عن الأماكن الهامة جداً حتى يتمكن أصدقائنا
الذين ينتظرون المعلومات عن الأسلحة
نحن لدينا خطة محكمة لأجل هذا
نحن على أتصال وتعاون قوى
مع شبكة الأخبارية فى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة
حتى يكونوا على مقدرة من تغطية كل الأخبار الجيدة
أجل ؟
أنا لدى بعض الأسئلة عن المعلومات غداً
هل نحن واثقون أن هذا صحيح ؟
أنه قوى ,هذا جيد أكمل
ما هو المصدر ؟
أنه مصدر بشرى للمعلومات
أنه قوى مئة فى المئة
هل هو نفس المصدر الذى نأتى به كل مرة ونفشل فيه
أيها الضابط ,ما رأيك فى هذا ؟
بالتحدث لاحقاً وأن تعطينى قائمة بأسماء المواقع
وأن تتأكد بأن تحصل على المعلومات الصحيحة فى المرة القادمة
المشكلة ليست فى الأخبار المشكلة أنه لا يوجد شىء هناك
قف أيها الظابط وتقدم الى هنا
أنتظر قليلاً
لنستمع الى مايريد أن يقوله الظابط
حسناً سيدى سوف أعطيك مثال
لقد ذهبنا الى موقع فى الأسبوع الماضى
لقد كان معنا الكثير فى تأمينه
وذهبنا هناك وأكتشفنا أنه مصنع لصناعة ورق الحمام
كل مأريد أن أقوله هو أنه يوجد هناك فرق فيما يوجد فى الأخبار
وما نجده هناك
يوجد هناك مشكلة فى الأخبار سيدى
ها هو الحل أيها الضابط
هذه المعلومات جيدة بما فيه الكفاية
نحن لسنا مهتمين من أين هذه المعلومات
هل هذا واضح ؟
نعم ,سيدى
حسناً ,لنكمل
سيدى ,كما أقول المعلومات التى أستلمناها هذا الصباح
قوية جداً
الموقف التالى هو توقيف المنصور فى بغداد
كما يقال أنها قصص غير صحيحة
لدينا الكثير من النشاط
أيها الضابط
نعم ؟
سوف أذهب لأرى الفريق أجل
مارت براون من وكالة الأستخبارات
جون ميلر
أعرف ,لقد كنت ف الأجتماع
هل أنت ذاهب الى المنصور فى بغداد أذا كنت
نعم أن تضيع وقتك
لقد كنت هناك مع فريق بيولوجى ولا يوجد شىء هناك
هذه بطاقتى
أنت محق ,هذه الأشياء لا تبدو صحيحة
العراقين لا يحاربون ,لا يوجد أسلحة
منذ أن جئنا هنا لا يوجد هنا أى شىء
يوجد شىء خاطىء هنا
يجب أن نكتشف ماهو
أذا وجدت لديك رقمى
سوف أخذ بعض الصور هنا
ألتقط هذا
كن حذر ايها الأحمق
ايها الملازم ,معك الضابط,تعالى الى هنا
نحن نحتاج الى الكثير من الرجال من أجل تفكيك هذا الزحام
نحن مكشفون جداً هنا ,يجب أن نتحرك
عد الى الخلف
ماذا يحدث هنا ايها الرقيب ؟
أنهم متذمرين لأنهم لا يجدون الماء
نحن لانستطيع أن نفعل شىء حيال ذلك
ما يجب ان نفعله هو تحريك سيارتنا
أريد تفكيك الزحام لنحرك السيارات
لا تتوقف
حاضر ,سيدى
حسناً ,نحن نعمل على مصلحة العراقين فى المنطقة الخضراء
ونأمل للتوصل الى حل مناسب الى الثلاث الطوائف هنا الشيعة والأكراد والسنة
لمناقشة الظروف المختلفة من القوى هنا
من أجل موطنهم الذى يتحدد بين سلطات مختلفة
هل أنت مقتنع بما نفعله هنا ؟
أعتقد انه جيد فيما عدا
الضغط الذى نقابله من تجاه الصاحفة
حسناً ,دعنا ندون هذا الأن
الجماعات لم تجتمع هنا منذ ثلاثون عام
انه أنسب طريق هنا لتحقيق ديمقراطية ثابته
لوكان هذا الرجل فى بغداد لعلمنا من هو
حسناً ,أنه صديقنا وهو مفيداً جداً لنا
ونحن راضون جداً بما يقدمه لنا من المعلومات
لقد كان يعطينا تفاهات منذ سنين
هذا الشخص ليس موثوق به معلوماته ليس موثوق بها
هذا بالظبط ماهو سبب عدم تصديق الناس للوكالة ,مارتى
سؤال هو حول كل معلومة لدينا والتى لا تعطينا أى تقدم
لا يمكن أن نعطى المدينة الى بعض الناس الذين لا نعرفهم
وبعض الناس فى واشنطن
إن كان لديك فكرة جيدة فقلها لنا ,مارتى ؟
نحن نحتاج مساعدة الجيش العراقى
هذه الدولة هى خليط بين مجموعة من الأديان
وبعد رحيل صدام لا يمكن السيطرة على ذلك
نحن لن نقدم هذا الى الامريكان يجب أن نهزم الجيش العراقى
أنهم ينتظرون ينتظرون تحقيق شعار جديد لعراق جديدة
أنهم ينتظرون وقت طويل
أنهم لايردون صدام
ولديهم ضباط كانوا على وشك تدميرهم
دعنى أخبرك شيئاً
لقد أنفقنا الكثير من الثروات الأميريكية والارواح على هذا
حتى نكون فى هذا الموقع من القوة
هل لديك أى فكرة عما يحدث خارج المنطقة الخضراء ؟
انها فوضى,جرائم قتل أنتقامية بدون شرطة
الناس تتسأل لما لا يمكننا أن نوقف هذا
الديمقراطية معقدة
إذا قمتم بتدمير هذه الدولة وتفريق الجيش أنا أؤكد
حدوث حرب أهليةخلال ستة شهور
أنا أضمن هذا
حسناً ,دعنا نكمل
أخوتى
المعلومات التى عندنا هو أن صدام قد هرب
والأمريكان يحتلون كل البلد
نحن نواجه قرارات صعبة
والجماعة ينتظرون الأوامر
القرار الذى سوف نأخذه الأن سوف يحدد مستقبل العراق
مالذى يحدث هناك ؟
سيدى ,هناك حالة من اتمرد يريد التحدث اليك
أنا قادم
ماذا يحدث ؟
ماذا هناك أيها الرقيب ؟
أنه يقول أنه يريد التحدث اليك عن شىء ,لا أعرف ماهو
أنبطح على الآرض
لما تقوم بهذا ؟ لما تفعل هذا ؟ لما ؟
توقف هل تريد هويتى ؟
أوقفه
أستطيع أن أقف بنفسى الأن ؟
لما تفعلون هذا ؟
لما أن ملقى على الارض فى الغبار ؟ هل تقبل أن تعامل هكذا ؟
هذا ليس عدل
أهدأ
احاول أن أهدأ ولكن هذا الرجل يحاول وضعى على الارض
هل أنتهيت ؟
أجل ,أنتهيت
ما هو أسمك ؟
أنا أسمى فريد يوسف عبد الرحمن يمكنك أن تنادنى بفريدى
لدى بعض البمعلومات لقد كنت أقود منذ خمسة دقائق من هنا
لقد رأيت بعضص الرجال العابرين رجال صدام يعبرون
أنهم مجتمعين ولديهم مقابلة
ومن ثم رأيتك وجئت لأخبرك
أهدأ
لما يجب على أن أصدقك فريدى
هل تعتقد أنه من السهل أن أتى وأتحدث مع أمريكى ؟
هل تعتقد أن سهل ؟
لقد جئت هنا وهؤلاء الناس يلقون بى على الألارض
,لقد كنت أريد أن أتحدث بهدوء
وأنتم تحفرون لما أنتم تحفرون ؟
أنت يجب أن تتحدث الى هؤلاء الناس أنت تعرف ماذا سوف يقولون
هل تعتقد أنه يوجد أحد وضع شىء ما فى هذا المكان؟
وأن جميع هؤلاء الناس يشاهدون و يعلمون ماذا هناك
هذا ليس منطقى
أنا هنا لمساعدتك ,حسناً ؟
تعال معى فريدى تعال معى
سيدى ؟ أجل أنا بخير
سيدى ,ماذا سوف نفعل ؟
أنا أحتاج الى مفاتيح السيارة
فريدى أعطهم مفتاح سيارتك
مفاتيحى ؟
سيدى ,هل تصدق هذا الرجل ,هل تفعل ؟
أعتقد أننى سوف أتأخر فى هذا
أريدك أن تأخذ سيارة فريدى وواحدة أخرى
وترى أن كان هناك شخص ما هناك
أريدك أن تأخذ هؤلاء الاربعة وتحضر لى مايكل الى هنا
هل تعتقدون أن هذا سوف ينجح ؟ أجل ,يارئيس
سيدى ,هل يمكننى التحدث اليك ؟
ماذا ؟
مهمتنا هنا
هل تتوقع أن نتنتظر هنا طوال اليوم
أعتقد أننا أنتهينا
هذا هو الموقع
أعتقد أنه يوجد هناك أجتماع يدبر من جهة العراقين
ربما يوجد بعض الهداف به إذن أحتاج الى التحرك
وأول سيارة أريدها هى سيارة العراقى فريدى
وأنتم جميعاً سوف تقومون بحماية فريدى
والجميع يذهبون وراءه فى سيارة أخرى ,أية أسئلة ؟
سيدى ,كيف لنا أن نعرف أنه لا يقودنا الى كمين
نحن لا نعرف
دعك من تلك التفاهات
حسناً أجل
حسناً ,لنذهب
فريدى ,أليس كذلك؟ من الجيد مقابلتك ؟
نحن نهزم ,الامريكان فى كل مكان
ناس مثلك سوف توضع فى هذا الموقف
أنا ؟
ناس مثلى ؟
أنت أعمى
الآمريكان لديهم السلطة على السياحة والعقار
يجب أن نحارب الأن
كيف لنا أن نهزم الأمريكان ؟
أن نحارب قبل ان يتأخر الأمر
غخوان
الشوارع مليئة بالفوضى
العنف يزداد بالعراق
بينما العراق يحاولون بناء الديمقراطية
أنهم سوف يحتاجوننا وسيقدمون لنا عرض
وفى وقتها
سوف يكون مستقبل العراق رائع
سيدى
وإذا لم يتصلوا بنا ؟
فى تلك الحالة
سوف نحارب
حسناً اريد أن تتقدم فى طريقك وتنعطف عند
الزاوية التالية
يجب أن نتوقف هنا
هذا هو المنزل المنشود
حسناً كونوا منتبهين هذا هو المنزل على الزاوية الجنوبية الشرقية
المنزل الابيض الكبير
أنتبهوا هناك من يخرج
يوجد هناك ستة اشخاص أو سبعة
حسنا يوجد هناك رجلان أحدهم يحمل حقيبة
هارى أين أنت ؟
فى موقعنا سيدى لقد رأينهم
فى البى أم دبليو مع ثلاثة رجال
أريد أن نحاصر السيارة ثم هناك سوف نحاصر المنزل ,ونقتحم البى أن دبليو
انطلق ,الأن
لا أحد يترك أخرج من السيارة الان
هناك سلالم لقد هربوا الى الاسفل
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR WWW.Mazika2day.com
يوجد هناك سلالم بالاعلى
المكان خالى لقد هربوا
ايها الضابط ماذا لديك ؟
لدى واحد والبعض مقيد
سيدى ,هنا هارى أحتاج اليك الان
أنا قادم
سيدى ,أفعل شىء أنا لا أستطيع أن أفهم هذا
قل لها أن تهدأ
أخبرهم أن يهدأوا ولا تجعلهم أن يخرجوا من هذه الحجرة
يوجد هناك جثة بالأسفل لا تجعلهم يخرجون
أحضر فريدى الى هنا
فريدى ,تعالى الى هنا
لا أفهم هذا ,لقد أعطيتك المعلومة اللعينة ولم أر يد هذا
أستمع ,أريدك أن تساله بعض الاسئلة من أجلى
وأخبره أنك مترجمى
أسأله .ماهذا ؟
أنه يقول لم يفعل شىء
أسأله عن أسمه
أسمه سعيد حمزة
سعيد حمزة ,هل هذا منزله ؟
هل هذا منزلك ؟
أخبره ,أن يجيب على أسئلتى او سوف يسوء الوضع بالنسبة له
أسأله عن الأجتماع ؟
سيدى ,لقد تفحصت المنزل
ووجدت أنه ملك لمحمد الرواى
Shut up.
مايكل ,هل لديك جاكت هذا الرجل ؟ أجل
أعطنى البطاقات التى به
هل هذا الرجل الذى فى الخلف ؟
دعنى أرى
هل هذا الرجل ؟ هل رأيت ذلك الرجل
اللعنة
هذا الرجل الذى رأيته فى الاسفل
هذا القائد الأعلى لصدام
هل تعرف هذا الرجل ,الرواى
هل تعرف من هذا ؟
هل كان الرواى فى هذا المنزل ؟
حسناً ,أنتهى الوقت
الجميع يكونوا جاهزون ,نحن راحلون
لابد أنه يعرف عن الاسلحة أنه قادم معى
فريدى ,أريدك أن تأتى معى
مايكل ,أحضره عند الجدار
الرجل أحضره لى
أجلسه بجانب الحائط حسناً سدي
أجلس هؤلاء هناك
تعالى هنا فريدى ,أريدك أن تترجم
أخبره أننى أريد أن اعرف عن أسلحة الدمار الشامل
هل تعرف أين هى الاسلحة ؟
ماذا يعرف عن الأسلحة ؟اخبره
اين الأسلحة ؟
أنه يقول أن الجنرال محمد الرواى فقط يعرف عن هذه الاشياء
ولديه برنامجه الخاص الذى هو تحت تصرفه الشخصى
أنه الوحيد الذى يعرف كل شىء
حسناً ,كيف لى أن أجد الرواى ؟
كيف لى أن أجد الرواى ؟
يقول ,هل يمكنك أن تحمى عائلتى ؟
إذا قمت بحماية عائلته ,سوف أدلك على مكان الرواى
وأسلمك أياه
حسناً ,لقد أتفقنا
أسأله عن الكتاب
ماهذا ؟ روموز ,خرائط ,أرقام
هل أنت ميلر ؟ - Yes.
سوف نأخذهم ماذا يحدث ؟
هؤلاء رجالى
أنه المترجم الخاص بى
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا ؟
أنا لدى أوامر بأحضارهم الى القاعدة
أهدأ ,نحن لن نأخذ رجالك
خذ بالك من عائلتى
ماذا يفعلون ؟
سيدى ,ماذا يحدث ؟
لقد سمعت هذا ,أنهم يقولن أنهم أخذوا كتاب
كتاب ,أية كتاب ؟
لقد قال شىء ما عن كتاب
ماذا ؟
أنهم لديه مذكرة , لاتتلعب معى
أنا لاأعلم عما تتحدث
أبعد يدك عنى أيها الأحمق
اعطنى الكتاب اللعين
حسناً
لنخرج من هنا
أين فريدى ؟
أتعنى الرجل الذى كان معك أجل
لقد جرى ناحية الزقاق
أين سلاحى ؟
لقد أعطيت الكتاب ,لقد أعطيته الكتاب اللعين
مايكل ,أذهب معه
أذهبوا هناك أغلقوا المكان
هناك
توقف ,توقف
ماذا ..؟
لما أنت تهرب ؟
لما أنتم تطاردوننى ؟
أعطنى الكتاب
أعطنى ذلك الكتاب اللعين
ماذا تفعل ؟ لقد كنت سوف أعيدك لك الكتاب ؟
ثم جاء الهليكوبترر وقام بضربك فى وجهك ,ماذا أفعل ؟
ماذا يجب على أن أفعل حتى تصدقنى ؟
أعد الجميع الى الشاحنة حسناً
هيا لنذهب
لنذهب
ماذا يجب على أن أفعل لك ؟
لقد جئت لك بمعلومة تشكك بها
وأردت الكتاب أخذت الكتاب
وأخذت سيارتى
هل تعلم كم كانت هذه السيارة تساوى لى ؟
حتى انت تملك المفاتيح
ماذا حدث الى رجلك ؟
لقد فقدتها فى ايران
لقد كنت أحارب من أجل بلادى
فريدى ,أنت أعطتنى معلومات ,وسوف أعطيك مكافأة على قمت به اليوم
مكافأة ؟
هل تعتقد أننى أفعل هذا من أجل المال ؟
هل تعتقد أننى لا أهتم ببلدى ؟ وأننى أرى ماذا يحدث
هل تعتقد أننى لا أرى ماذا يحدث بها ؟
وكل هؤلاء الناس ليس لديهم ماء أو كهرباء
هل تعتقد أننى أفعل هذا من أجل مكافأة ؟
أنا لا أصدق هذا
من أجلى ,من أجل بلدى ,مستقبلى من أجل كل هذه الاشياء
أنا أريد أكثر مما تريد
أنا أريد أن أساعد بلدى
من معى ؟
أنا ميلر , أعتقد أننى لدى شىء لك
لا وقت للهو إذن أخبرنى ماذا لديك
هذا الصباح لقد كنت وجهاً لوجه مع محمد الرواى
الجنرال محمد الرواى ؟
نعم بنفسه
لايجب أن نتحدث هكذا سوف أكون أمام القصر الملكى
أنا فى الطريق
ايها الرقيب ,يجب أن اتحدث اليك
يجب أن نجد سجيننا ونعيده ونحصل على المدعو الراوى
هل يمكنك أن تهتم بهم
هذا لارجل كينزجلى لديه ملف على مكتبه
ماذا هل سوف تستخدم نظام اللطف وتطلبه منه ؟
لا سوف أستخدم الكتاب وأقايضه وأحصل على بعض المساعدة
مالذى تتحدث عنه ؟
جيرى ,لما نحن دائماً نأتى الى تلك الاماكن الفارغة
لا بد وأن هناك سبب
سيدى ,سوف نقوم بعملنا هذا كل شىء ,أى كانت الاسباب لا تهم
أنها تعنى لى
مع كل أحترامى سيدى لا يمكننى ـن أذهب معك فى هذا
هذا مفهوم ,سوف أقسم الفريق وأخذ فريقى بلأضافة الى بارى وأنت أهتم بالباقى
جيد
فريدى ,هل تريد وظيفة ؟
أجل
أحضر سيارتك واتبعنا
الى أين ياسيدى ؟
الى القصر الجمهورى
أنه ليس وقت جيد ,مورى
لقد أنتظرت بما فيه الكفاية لقد قلت لك أننى أفعل مابوسعى
هذا ليس ما وقعت عليه من أجل عملى
لقد وضعت سمعتى على النحك بهذه القصص
لن أدعك تخدعنى هكذا
يوجد هنا بعض الاشياء التى لا يجب أن تنشريها
بتشويهها فى الصحف
لقد عقدت معك اتفاق ان أعطيك خبر ولا تعطينى أهتمام بعد ذلك
لقد مللت من الانتظار وهكذا الصحيفة
أن لم تساعدنى فى هذا سوف أجد شخص ما أخر
هل لدينا الوقت لهذا ؟
ماذا تعتقد أننا قادمون من أجل شرب الجعة ؟
سوف أتحدث الى هذا الرجل وأنتم أبقوا هنا
هل يمكننا شرب الجعة ؟
ولاا واحدة
إذن ماذا حدث ؟
لقد كنا نحفر فىالموقع
شخص من العامة جاء لنا وأخبرنا أنه يوجد هناك اجتماع بالقرب منا
وبه أهداف مهمة
ذهبنا وأقتحمنا المنزل وكان الرجل محق ,الراوى كان هناك
هل أنت وائق أنه كان هو ؟
بكل تأكيد
لقد تيادلنا أطلاق النار ومن خلال ذلك هرب منا
وهذا الكتاب قد أخذته من الرجل مضيف الاجتماع سعيد حمزة
ولقد كنت على وشك معرفة ماهذا حتى ظهر
ذلك اللعين هو وجنوده
اللعنة
حسناً ,الى أين سوف يأخذونه
لأنه إذا تمكنت من الوصول الى هذا الرجل
سوف أصل للراوى
نحن الاثنان نسعى وراء اسلحة الدمار ,اليس كذلك
أن الامر معقد أكثر مما تعتقد
ليس بالنسبة لى
حسناً ,سوف أقوم باتصال لأجد أمكانية للدخول
غير زيك هذا وقابلنى فى مكتبى بعد ساعة
حسناً
كيف حصلت على مذكرة اللعينة ؟
انها قصة طويلة
أنت الخامس فى مكافحة أسلحة الدمار ,أليس كذلك ؟
كيف عرفتى هذا ؟
أنه مكتوب على بندقيتك
لورى داين ,مراسلة من جريدة وول ستريت
كيف تجرى الامور ؟
انت تعرفين لن نجد أى شىء الن
ايها الرقيب بيرى
سوف نعثر
اتمنى ذلك
ماذا كنت تتحدث أنت ومارتى عن ؟
لا يمكننى التحدث عن هذا
بحقك أنت جئت الى
لتشرب كوب من الليمون
لا بد وأن هناك شىء ما حدث
لما لا تسأليه ؟
أنا أسألك
هل تعتقد أن هذا يبدو منطقى فى عدم العثور على شىء
لا ,لا يبدو كذلك
شخص ما أخبركم بما هناك اليس كذلك ؟
إذا عبرت بأى شىء ..أتصل بى
سأضع هذا فىالاعتبار
مصدر جديد يؤكد وجود اسلحة دمار شامل فى العراق
ظابط رفيع المستوى يطلق عليه ماجيلان
يعطى معلومات عن اسلحة الدمار الشامل
ماجيلان يحدد أماكن معينة
البوتلينيوم السام فى منشأة ديوانية
شبكة متصلة تحت الارض فى المنصور
ولكن التفاصيل المهمة من العملية مازالت تحت سرية تامة
أين هو ؟
أين الرواى ؟
منذ متى وانتم تقوموا بهذا منذ عشرة دقائق
ان لم تتحدث فسوف تورط عائلتك فى الأمر
كل ما أريده هو ذلك الرجل
اين الرواى ؟
اين يمكننى أن أجد الرواى ؟
أتعلم أنت سوف تخبرنى عاجلاً أم أجلاً
سوف أدعك ترحل أن أعطيتنى عنوان
اين الرواى ؟أين هو ؟
الكتاب
أنه يقول أنه يريد الكتاب
مرة أخرى مع الكتاب ماذا يوجد فى الكتاب ؟
أنه يقول الكتاب سوف يخبرنا
أنه يقول يوجد بها عنوان ومكان بيوت الروزاى الأمنة
هل الظابط ميلر هنا ؟
أنه فى الطابق العلوى فى نهايته
معك كلارك من الوحدات الخاصة فى البنتاجون
لقد قمتم بعمل رائع
شكراً ,أقدر لك ذلك
هل يمكننةى المشى معك ؟
بالتأكيد
هل أنت من الفريق الاحمر ؟ أجل
الوزراة تقدر العمل الذى تقوموا بها ايها الشباب
هذا سوف يساعدنا فى حل مشكلة الاسلحة فى المستقبل
يوجد هناك بعض المعلومات من الرجل الذى كان معك
وقال أنك أخذت منه كتاب
كل ماكنا معى أعطيته الى مارتن بروان
أسألأه أن كان لديه تلك
أنه رجل طيب ولكن لديه الكثير من الوقت فى الشرق الاوسط
ولديه بعض الافكار المجنونة
أنظر ,أنا لاأريد أن أقحم مارتن الرجل لا يعجبه ما نفعل
الرجل مثل الديناصور يجب أن نفكر أنت ونا هنا
لا يوجد لك فرصة هنا ميلر
أنا أعلم أنه وصل الى مارتن
ولكن أن كنت تريد اى شىء يمكننى أن أساعدك
نحن نقوم بأشياء يدة هنا نحن نعيد بناء هذا المكان
أنهم يشاهدوننا
سوف أضع هذا فى الاعتبار
أفعل ذلك
وإذا علمت أى شىء عن تلك المفكرة فقط أعلمنى
صديقك من القوات الخاصة بالبنتاجون جاء الى
باوندستون
أجل ,باوندستون
أنه هو المسئول عن كل عملية التعذيب والبحث من أجل رجلك
هل تعنى ماجيلان ؟
من هو ماجيلان ؟هل سمعت به ؟
لا لم أقرأ فقط الا عنوان عنه
هذا ماسوف نقوم به بكشف ماذا يحدث هنا ؟
ها هو الاتفاق سوف ننتفقد المذكرة ربما نعثر على بعض العنواين فى بغداد
ونأمل واحد من هؤلاء يكون به الراوى
الكتاب ربما يكون به هذا ؟
هل نحن جاهزون ؟
لا وليس الان ,نحن فى أنتظار الدعم العسكرى
أضغط عليهم ,أريد أن أحصل كل شىء فى هذا الكتاب
ماذا تعتقد لما كان الاجتماع ؟
كيف لى أن أعرف لقد أطلعت على الموضوع للتو
هل تعتقد أن الرواى يريد الحرب ؟
إن لم نعرض عليه عرض ,ميلر
أتفاق ؟
هل يجب أن نعقد صفقة مع أحمق ؟
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا ميلر ؟
أنت هنا منذ وقت طويل لما ؟
أنا جئت هنا لأجد أسلحة وانقذ الأرواح
وأنا لن أجد الا الهراء
أريد أن أعرف لماذا ؟
لا يوجد هناك أى أجابة سهلة
هل تريد أن تذهب مع باوندستون؟
كل مالديك خياراتوانت تريد أن تعرف مكان الاسلحة ؟
يجب أن نعثر على الراوى ونحضره الى هنا
سوف يخبرنا الحقيقة عن اسلحة الدمار
وسوف يساعدنا على النهوض بهذه البلدة بدون اراقة دماء
هل تريد المهمة أم لا ؟
اجل ,أريدها جيد
هل هذا ماسوف تصل به اليه ؟
ليس أنا بلى أنت من سيصل
خذ هذه مليون دولار كاش
هذا هو طريقك للدخول يوجد هناك سجين أخر سوف يساعدك
قل لها أن المال له أن أعطانا ما نريد
أخبره أن يجعل فمه فمه مغلق حتى نصل الى الرواى
وسوف أحصل لعائلته على سفر لمدة أسبوع
هل تريد منى أن أخبره أن لا يتحدث مع المحقق الامريكى ؟
هذا صحيح
أعتقد أننا فى نفس الاتجاه
لا تكن ساذج
ميلر ,البنتاجون قام بنقلك وسوف تغادر وحدتك فى الحال
لقد أخترت الجانب الخطأ
أتبعى فريدى يجب أن نتحرك بسرعة
كيف لك أن تلعب هكذا ؟
أنت لا يمكنك الانحناء لكل شىء
وهذا مهم حتى لاتتلاعب به مع الظباط
مارتين ,لقد أكدوا ذلك
لقد وجدته
أبقى بعيداً عن هذا
أستخدم أحماض محلية الكتابة قد تكون باهتة
كن قريب منى
مرحبا ايها الرقيب لقد جئت لأرى عبده رياض
يمكنك الدخول من هذا ؟
أنه مترجمى
أرفع يديك أبعد قدميك
تفقد هذا
مالذى فى جيبك أنه ساعتى
أنتظر دقيقة يجب أن توقع على هذا
خذهم الى الزنزانة رقم واحد
هنا
هذا ليس ضرورى ايها الرقيب
أنها أجراءت أمنية سيدى
انا لدى محاثة سرية مع السجين يمكنك أن تذهب وتنظر بالخارج
بالتأكيد سأكون بالخارج
هل تعلم لما أحضروه الى هنا ؟
لنرى حل لهذا الموضوع فريدى
أيها الرقيب هذا الرجل أعطانا معلومات
عن سعيد مسجون معه أسمه سعيد حمزة
يمكنه أن يتعرف عليه أريد أن أحضره الى هنا
حتى أتعرف عليه سريعاً
تريد أمر من أجل هذا
ياشباب ,أنا لدى مشتبه به ولدى سجين يتكلم ,ي
جب أن أقوم بهذا الان
كم سوف يستغرق الوقت ؟ دقيقتان
هذا فقط أجل ,دقيقتان ,فقط
جيد ,فريدى
أنهم ذاهبون للتعرف على السجين
حمزة ,أنهض
أحضر المساعدة لقد قلت أحضر المساعدة الطبية
ماذا يقول ؟ أنه يقول لما يفعلون هذا بى ؟
لقد قال كل شىء للجنرال عن الاجتماع
أى أجتماع ؟
لقد قال جوندا أفسحوا الطريق ,ماذا يحدث هنا ؟
ماذا تعنى بجوندا ؟
هل أنت جاهز ؟
أين محمد الرواى ؟
لا أعرف
جئت لآتحدث اليك عن ماجيلان ؟
سوف أتصل بك لاحقاً
ماذا لديك ؟
لقد قرأت مقالتك ,أنتى تقولين أن مصدر المعلومات للولايات المتحدة أسمه ماجيلان
أريد أن أعلم عن تلك المعلومات
بحقك ,ياميلر لا يمكننى مناقشة مصادرى معك
عل الاقل قابلتى الرجل هل تعلمين من هو ؟
بالطبع لا أنه قائد عراقى
كيف لكى أن تعرفى أن مايقوله حقيقة ؟
لأننى قمت بلأتصال مع مصدر موثوق منه
مصدر موثوق ؟ أجل
هل سبق وقرأتى شىء عن مواقع ماجيلان
هل كنتى هناك فى أمرة ؟
لا لا شىء هناك ,ماجيلان عبارة عن تفاهات
من أعطاكى المعلومات ؟
لن أناقش هذا معك ميلر
ياألأهى هذا السبب هو أننا هنا من أجل الحرب
حسناً ,على الاقل قلى لى كيف حدث هذا ؟
كيف لشخص مثلك أن يكتب شىء غير صحيح
أخبرنى ,ماذا تعرفين ؟
أنظر ,فى يوم ما تلقيت مكالمة
شخص مهم من العاصمة
لقد قال أنه لديه قصص عن حقيقة صدام وبرنامجه للأسلحة
ثم تقابلنا ولكن أنه ليس مصدر المعلومات فى رأسى
أنه ذو سلطة عالية لدية صلة بكل شىء
كل ما أريده هو أن لا اتحدث عن مكان الاجتماع
المكان ؟ أجل فى حال أننى كشفت المصدر
لقد كان فى جوندا ,اليس كذلك ؟
الأجتماع كان فى جوندا أجل
يمكنك أن تحتفظ بالمليون دولار خاصتك
الراوى هو ماجيلان
أنه ليس الوفت ,هل الخبر صحيح من المفترض لى لا
جون أنتبه
الرواى هو نفسه ماجيلان لقد قال هذا فى جوندا
هذا ماصنع الصدفة ربما ولكن هذا ليس يبدو منطقياً
أن كان الرواى فى جوندا فلما هرب
لما قال لها شىء لا يريد أن نسمعه
ماذا لو قال أنه لايوجد أسلحة دمار شامل ؟
الروزاى خارج العراق ,احد منا سيذهب جون أحضر لى أى معلومات لديك
كل شىء لا يبدو منطقى الملعومات السيئة
والمواقع الفارغة
ربما ننظر اليها بطريقى معكوسة
أنها نظرية
ليس لديك أى دليل
لا تكن ساذج
سيدى محمد الرواى كان فى الأردن فى الخامس من فبراير عام 2003
هذا قبل ثلاثة أيام من نشر اسم ماجيلان على الانترنت
كل شىء حدث فى نفس الوقت فى نفس المنطقة
سيدى لدينا تقرير عن أقتحام أحد منازل الرواىالامنة
من واشنطن الاستخبارية حتى الاردن
يقررون عن أقتحام أحد بيوت الرواى الامنة
باوندستون يطارد الرواى لا يوجد وقت لدينا يجب أن نجد
مكان البيت التالى الامن
أين محمد الرواى ؟
أين هو ؟
حتى لو عرفت لن أقول لك
المكان أمن سيدى حسنا ,سيدى
فريدى أحتاجك للترجم
اخبره أننى لدى رسالة الى الجنرال محمد الرواى
أخبره أننى أريد أن أقابل الرواى الليلة
الظابط ميلر على الخط سيدى
أجل لقد وجدت الطاهر الملك أحد رجال الرواى
أين هو ؟ لقد تركته يذهب
وأخبرته أن ينقل رسالة الى الرواى
وأخبرته أن يفابلنى فى المحطة الليلة
إذا أستطعت أن احضره حى حينها سوف يكون لدينا دليل وسيخبرنا عن أى أسلحة دمار
عندما تحصل عليه أحضره وسوف نعرض عليه أىلا عرض
إن أستعملت السرعة قبل أن يسبقك أحد أنا ذاهب
هل هذا صحيح أنك ذاهل لتقابل محمد الرواى ألا تعرف ماذا فعله لهذه الدولة ؟
نحن فقط أن ننقذ الارواح فريدى
يوجد هناك بعض الناس يعتقدون أنه يستطيع أن يوقف هذا
حسنا أيها الشباب نحن ذاهبون بمفردنا
تأكدو من فحص الاسلحة والذخيرة أستعدوا لن يأتينا الدعم
هل تعرف ماتقوم به ؟ أنظر الى ماذا حدث
أنا فقط أريدك أن تقوم بعملك الليلى فريدى
سيدى ,لقد قتلوا القاسم
كانوا يوف يقتلونى
ولكن جاء جندى أمريكى وخلصنى
يريدون أن يتصلوا بك سيدى
هل هذا العرض الذى ننتظره
سيد باوندستون لدينا مشكلة
لدى أحد عملائى ميت وجاء تقرير أنه جندى من الجيش الامريكى
قتله ولم يقولوا اى شىء
أين ميلر ؟ أنتظر معى
حسناً جميعاً أريدكم أن تتبعوا تلك السيارة مات دلتا
سيدى
أنه يتجه ناحية دابى شمال غرب المحطة
سوف يصل بعد 12 دقيقة
أنه فى طرثقه لمقايلة الرواى أبن اللعينة فى طريقه اليه
ماذا ينبغى أن أفعل ؟
سوف أخبرك مكان الرواى
وعندما تجده أحصل عليه وأقتل ذلك اللعين
أنه فى المنزل الامن فى هراوى
لا تدعه يفلت منك
سأقوم بعمل الأعلان
الأن ؟ فقط قم بذلك
لدينا أمر عسكرى على القبض على محمد الرواى
أنه سوف يقتل ,لا تدعه يحصل ذلك
تلقينا هذا
سيدى باوندستون يعقد أجتماع مع الصحافة فى لااسفل
هذه هى المحطة من المفترض أن يكون هنا
أنقسموا الى فريقين سوف أقوم بالعبور سوف يكون لديكم ثلاثون ثانية
ثم أتبعونى
تعالى الى هنا شخص ما ينادى على أنا ذاهب
انا داخل الى الزقاق الغربى
شكراً لحضوركم جميعاً هنا
لدينا أعلان هائل
هذا متعلق بأنتهاء فترة حكم صدام
وفترنا فى تحويل العراق الى مدينة متحضرة ديمقراطية
لقد صدر قرار الأن بزيادة القوات العسكرية
هذا من أجل زيادة الامن
والمحافظة على العراق
فى وزارة الدفاع
ووكالة الاستخبارت و الامن القومى
جميع الظباط والجنود والموظفين تم أعفائهم من واجبهم
والعملية العسكرية لهم تم إلغائها
وحل الجيش العراقى
وفى النهاية سوف يغير هذا فى الشرق الاوسط
هل رأيته ؟ أجل أننى أراه
لقد فقدت الاتصال لقد فقدت الاتصال
هل نحضر السيارات الان ,لنذهب
نحتاج الى مساعدة هنا تم خطف جندى أمريكى ,نحتاج الى مساعدة
ما هو موقعك ؟ عند المحطة
لقد جاءت سيارتان صغيرتان وقاموا بذلك
يجب أن نحصل عليه أريد الظابط ميلر
اللعنة لقد أخذوه
لقد أخذوه اتلى مايشبه الجراج هناك زخيرة فى هذا المبنى
هنا رقم واحد أوصف مكانك
حسناً ,لا داعى سوف نتولى الامر من هنا
سوف أقتل جندى اليوم
من أنت ؟
جنرال ,أسمى هو جون ميلر ضابط من الجيش الامريكى
ماذا تريد ؟
أنا جئت لآحضرك
جينرال أنا أعلم أنك كنت على اتصال مع الجيش الامريكى
فى الايام التى كانت قبل الحرب
أنا أعلم أنك مستعد أن تقول لهم كل شىء عن برنامج أسلحة الدمار الشامل
أى برنامج ؟ ليس هناك أى برامج
لقد قلت للرجل أننا تركنا كل شىء بعد عام 1991
لقد أكدت الى حكومتى أن البرنامج مازال فعال
لقد كذب عما قلت وهذا سبب مانحن هنا
هل تريدنى أن أصدقك قصتك هذه ؟
لا
حكومتك تريد أنتسمع الكذب سيد ميلر
لقد أرادوا أن يخرجوا صدام وهذا بالظبط ما قد فعلوه
هذا ليس مانحن بسببه هنا
الفا 36 معك أطلعنى على مكانك
معك الفا واحد 36 أننا فى منتصف الطريق
إذن أنت لديك رسالة لى ؟
جينرال إذا جئت معى
مازال يوجد هناك ناس فى واشنطن تريد العمل معك
الناس مازالت تتفهم أننا فى حاجة الى الجيش العراقى
حتى نجعل هذا المكان متماسك
إذن لما حكومتك تفكك الجيش العراقى
وتجعلنا بدون حماية
لما تأخذ أراضينا قطعة قطعة
لماذا ؟
لقد أهدرت حياتى كلها من أجل
توضيح حقيقة اسلحة الدمار الشامل
قل الحقيقة وسوف يكون لك مكان أمن
اين مكانى سيد ميلر لقد أخذوا ما لنا
أنه مكان ما أخذوه هنا
أسرع ,انهم قادمين
لما أنت هنا حقاً ؟
من المفترض أن تكون فرح معهم بالنصر
الأن سوف تخبرنى الى اين سوف تأخذنى
يجب أن تأتى معى ياجنرال
أنت لن تحصل على شىء اذا حاربتنا
يجب أن تأتى الان قبل أن يفوت الاوان
هل تعتقد أن الحرب قد أنتهت ؟
لانهم فى بغداد
انت سوف ترى ,أنها فقط البداية
الامريكان هنا
يجب أن نخرج من هنا
نحتاج المزيد من الرجال
أذهب مع أمير
المكان خالى لقد رحلوا من السلالم
سيدى لنا أشارة هنا يوجد أثنان فى الشارع
سيدى لدى واحد أخر يرتدى الزى الرسمى
أخفضوا رؤوسكم أنخفضوا الى الاسفل
أطلق على الامريكان
الى الفريف الفا 6 لقد فقت الهدف أنه يتجه الى الشمال
لقد ذهب فى اتجاه 24 درجة منك
يجب أن نحتمى من الهليكوبتر
أحضر الهليكوبتر
سوف أحمى ظهرك
لقد رأيتهم
معك قائد الطوافة أستمر فى طريقك الصحيح الهدف على بعد تحت الارض
من هنا سيدى
تقدم الى الامام
قف مكانك
لابد وأن هذا ماكانوا يطلبوه هناك فى واشنطن
ضع السلاح أرضاً
الأن فريدى
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
أنه ليس لك أن تقرر ماذا يحدث
أخرج من هنا فريدى عد الى البيت
سوف نغلق هذه المنطقة وسوف يكون هناك جنود فى كل مكان ,أذهب للبيت الان
لما لا يمكنك ؟
هذه بدايه جديدة للعراق
أنها نهاية الأرهاب والقهر وبداية الحرية
كم من المدة سوف يبقى الجيش الامريكى فى العراق ؟
عند الحاجة
سيد بارى ,أنه يوم عظيم بالطبع ,من الجيد رؤيتك
الظابط ميلر هذا نسخة من تقريرى أردت أن أعطيه لك شخصياً
شكراً ,هذا عن الرواى ؟ أجل
لقد سمعت عن هذا
أنها لغة قوية بعض الشىء
ولكن ما الهدف ميلر ؟
هل تعتقد أنه سوف يستمع اليك أحد ؟
أنا أعرف أنها ميته مالذى قلته ؟
لقد جعلت ماجيلان يفعل ماتريده
أنا لاأعرف عما تتحدث عنه ميلر
من الافضل أن تقول لهم ذلك فى واشنطن لانهم سوف يعرفون من الكاذب
حسناً بحقك هذا لم يعد يهم
هذا لا يهم ,أسلحة الدمار الشامل لم تعد تهم
كيف أن لاتهم ؟أنها بالطبع تهم
هذا سبب الحرب هنا هذا ماجئنا له ,أنه يهم
هل لديك أدنى فكرة عما قمت به هنا ؟
ماذا سوف يحدث فى المرة القادمة يجب أن تثق به الناس
لم نعد لما فعلنا ميلر لقد ربحنا
هذا ليس مقبول
أن لم يعجبك هذا ,فأرحل
أرجوكم أيها السادة أرجوكم
نحن لم نعد محكومين بواسطة الدموية الامريكية
العراق لابد أن تحكم بواسطة العراقين الحقيقين
لندع الحقيقة ترى أنظرى الى المرفق مع الرسالة
تمت الترجمة بواسطة :KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)