0
00:00:10,000 --> 00:00:25,000

1
00:00:37,490 --> 00:00:40,044
...أشهدك يا زيوس

2
00:00:40,255 --> 00:00:43,122
!وكل ألهة الأوليمب العالية...

3
00:00:43,659 --> 00:00:46,025
...بأنني أحكم على أبنتي,داناي

4
00:00:46,662 --> 00:00:49,688
!وإبنها,بيرسيوس,بأن يقذف بهم إلى البحر...

5
00:00:50,399 --> 00:00:51,991
...ذنبها وخطيئتها

6
00:00:52,868 --> 00:00:55,302
جَلبّوا الخزي إلى آرغوس...

7
00:00:55,671 --> 00:00:57,969
...أنا,أكريسيوس,الملّك

8
00:00:58,440 --> 00:01:02,342
أطهّر جريمتها الآن...
!وأستعيد شرفّي

9
00:01:03,145 --> 00:01:06,808
!دمّهما ليس على يداي

10
00:01:10,686 --> 00:01:12,449
!الآن

11
00:05:03,118 --> 00:05:04,585
لقد تمّ

12
00:05:04,786 --> 00:05:09,120
كما كنّا نخشى,الملك أكريسيوس ملّك آرغوس
...تنازل عن أبنته وطفلها

13
00:05:09,324 --> 00:05:10,791
إلى البحر...

14
00:05:10,993 --> 00:05:13,791
لذّا يجب أن يعاقب

15
00:05:14,096 --> 00:05:16,860
!الوحشيّة والجريمة القاسية

16
00:05:17,065 --> 00:05:18,464
!وعدم احترام المقدّسات

17
00:05:18,667 --> 00:05:23,969
كيف يجرؤ الطاغية ويتوسّل إليَّ
...لأغفر له غيرته الوحشيّة

18
00:05:24,139 --> 00:05:25,663
وانتقامه الوضيع...

19
00:05:25,941 --> 00:05:30,241
!لطالمّا أظهر أكريسيوس الولاء لآلهة الأوليمب

20
00:05:30,445 --> 00:05:34,472
...لقد بَنى العديد من المعابد وكرّسهم إليك

21
00:05:34,683 --> 00:05:37,413
زيوس العظيم,أبو الآلهة...

22
00:05:37,619 --> 00:05:41,350
حتّى مائة عمل صالح لا تكفّر
عن جريمة قتل واحدة

23
00:05:42,257 --> 00:05:48,389
ألف معبد أَو تماثيل,أَو ملتجآت سواء كرّست لي

24
00:05:48,597 --> 00:05:51,191
...او إليك,هيرا ,زوجتى

25
00:05:51,800 --> 00:05:55,634
أو إلّى الفاتنة ثيتيس آلهة البحر

26
00:05:55,837 --> 00:06:01,400
أَو إليك,أثينا,الحكيمة دائماً ومليئة بالعناية

27
00:06:01,677 --> 00:06:04,669
أَو إلى أفروديت,آلهة الحب

28
00:06:05,547 --> 00:06:09,415
...لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يمحو ويَغْفرَ 

29
00:06:09,618 --> 00:06:12,382
!هذا الفعلِ الحقيرِ للدمّ

30
00:06:12,688 --> 00:06:14,315
هَلْ يَهْمُّ؟

31
00:06:14,523 --> 00:06:17,048
موت الفتاة وطفلها؟

32
00:06:17,259 --> 00:06:20,387
!الفتاة ؟ أبنته

33
00:06:20,929 --> 00:06:26,390
بعد ولاء العمر -
هذا يكفى أنا قررت -

34
00:06:26,802 --> 00:06:30,203
...أكريسيوس يجب أن يعاقب

35
00:06:30,405 --> 00:06:33,033
وشعبه معه...

36
00:06:33,809 --> 00:06:35,174
...سيّدي,بوسيدون

37
00:06:35,343 --> 00:06:39,074
أنا امّرك بأن تطلق...
الريح والبحر

38
00:06:39,314 --> 00:06:41,578
!وتحطّمْ آرغوس

39
00:06:41,783 --> 00:06:45,947
وتأكد من ألا تُبقى على أية حجارة واقفة
...وألا تُبقي أي مخلوق يزحف

40
00:06:46,154 --> 00:06:49,920
آمّرك بأطلاق سراح آخر الجبابرة...

41
00:06:50,125 --> 00:06:52,616
!أطلق سراح الكراكين

42
00:06:52,828 --> 00:06:55,888
مملكة أكريسيوس 
!يجب أن تدمّر

43
00:06:56,098 --> 00:06:58,328
كما تأمر

44
00:06:58,533 --> 00:07:01,297
...وفي النهاية,كن متأكداً

45
00:07:01,503 --> 00:07:05,269
من ألاّ يصيب داناي وأبنها...
أي مكروه

46
00:07:05,474 --> 00:07:11,174
وإجلبْهم بسلام إلى أرض بعيدة
وشاطئ هادئ. إذهبْ الآن,بسرعة

47
00:07:17,352 --> 00:07:21,311
لا شفقةَ,لا رحمةَ. لِماذا ؟

48
00:07:21,523 --> 00:07:24,583
زيوس,زوجكَ,أحبَّ الفتاة

49
00:07:24,793 --> 00:07:27,694
داناى ؟ -
إنها شديدة الجمال -

50
00:07:27,863 --> 00:07:32,391
جميلة جداً لدرجة أن أكريسيوس 
...يغار عليها وحذّرها من الرّجال

51
00:07:32,601 --> 00:07:34,398
ووضعها خلف الأبواب الحديدية...

52
00:07:34,603 --> 00:07:38,471
ولكنّ زيوسَ حوّلَ نفسه
...إلى دش من الذهب وكان يزورها

53
00:07:38,774 --> 00:07:42,710
وكان يزورها وأحبّها... -
إذن لمّا عليّ أن أظهر الشفقة ؟ -

54
00:07:42,911 --> 00:07:47,871
!دعيها تغرق!مع أبنها -
الطفل,بريسيوس,أنه أبن زيوس

55
00:07:48,316 --> 00:07:51,410
...لذلّك يجب أن يكون بأمان

56
00:07:52,220 --> 00:07:56,486
ولهذا حكمت على آرغوس بالهلاك...

57
00:11:29,004 --> 00:11:34,499
داناى وطفلها وصلا بسلام
إلى جزيرة سيريفوس

58
00:11:34,709 --> 00:11:36,939
سيريفوس

59
00:11:38,613 --> 00:11:42,640
...ٍدع داناي وطفلها يعيشا هنّاك في سلام

60
00:11:42,851 --> 00:11:44,842
وسعادة...

61
00:13:03,331 --> 00:13:06,027
بيرسيوس,أصبح شاباً

62
00:13:06,734 --> 00:13:11,433
لقد حظيّ بطفولةٍ سعيدة
...وجسم قوى ووجه وسيم

63
00:13:11,639 --> 00:13:14,767
وما الذّي يمكن أن يتمنّاه البشر...
أو يستحقونه أكثر من هذّا ؟

64
00:13:15,043 --> 00:13:17,910
وماذا عن أبني كاليبوس ؟

65
00:13:18,213 --> 00:13:20,238
جرائمه لا تغتفر

66
00:13:20,949 --> 00:13:26,251
كن رحيماً معه. أشفق عليه -
!مستحيل -

67
00:13:26,554 --> 00:13:28,317
...كاليبوس

68
00:13:28,523 --> 00:13:30,957
!حظيّ بكل المميزات...

69
00:13:31,159 --> 00:13:35,118
أنتِ,كإلاه راعي
...لمدينةِ جوبا,أفسدَتيه

70
00:13:35,330 --> 00:13:38,163
ودلّلَتيه منذ ولادته...

71
00:13:38,433 --> 00:13:44,133
تَركتَيه يَحْكمُ آبّار القمرِ
!وقد قضى على كل الكائنات الحيّة

72
00:13:44,639 --> 00:13:48,973
لقد حاصر وقتل
...قطيعي المقدّس من الخيول الطائرة

73
00:13:49,177 --> 00:13:53,876
,والآن لم يتبقى سوى...
المهر,بيجاسوس

74
00:13:54,282 --> 00:13:59,618
لهذا يجب أن يعاقب أبنك -
لا,أتوسل إليك. كن رحيماً -

75
00:14:01,723 --> 00:14:05,124
سيصير ممقوت
في نظر البشر

76
00:14:06,528 --> 00:14:11,898
سينبذ ويجبر على العيش
كالنفايّة في البرّك والمستنقعات

77
00:14:12,100 --> 00:14:15,797
سَيَتحوّلُ
الى مسخ فان

78
00:14:16,004 --> 00:14:20,998
كوصمة عار لوَحْشيَّتِه الحقيرةِ

79
00:14:33,154 --> 00:14:36,419
وهذا هو حكمي النهائى

80
00:14:36,624 --> 00:14:38,387
كلا,أتوسل إليك

81
00:14:38,760 --> 00:14:41,388
إنه سيتزوج الأميرة اندروميدا

82
00:14:42,063 --> 00:14:45,328
وسيحكم جميع أنحاء جوبا وفونيشيا

83
00:14:45,500 --> 00:14:48,560
!دع الأميرة تنظر إليه الآن

84
00:14:51,906 --> 00:14:55,842
استريحي. فقد يغير رأيه

85
00:14:56,144 --> 00:15:00,877
لو كان أبنه بيرسيوس
كان سيغفر له

86
00:15:01,082 --> 00:15:05,917
لكّن بالنسبة لأبني كاليبوس
فلا وجود لأي رحمة,ولا أمل

87
00:15:06,120 --> 00:15:11,683
ولا زواج من اندروميدا -
وكيف يمكن أن يكون هناك الآن ؟ -

88
00:15:14,896 --> 00:15:17,694
...وفي النهاية لو أن أبني

89
00:15:17,899 --> 00:15:20,595
...لن يتزوجها...

90
00:15:24,105 --> 00:15:26,972
إذن فلن يتزوجها أي رجل آخر...

91
00:15:27,175 --> 00:15:30,906
كهنتي بجوبا مخلصين لي

92
00:15:31,412 --> 00:15:36,577
سأتكلم معهم
في الأحلامِ والطوالع

93
00:15:36,884 --> 00:15:40,047
...فكما يعانى كاليبوس

94
00:15:40,588 --> 00:15:43,216
فكذلك ستعاني اندروميدا...

95
00:15:44,892 --> 00:15:46,189
أعدك

96
00:15:48,196 --> 00:15:53,634
سيترك ابن زيوس
...لنزوة الفرصة

97
00:15:53,835 --> 00:15:57,965
بينما يعاقب ابني...
بالتشوه

98
00:15:58,306 --> 00:16:03,243
حان الوقت لتدخل المخاطرة

99
00:16:03,845 --> 00:16:07,076
الوقت الذي رأيت فيه
شيئاً من العالم,بيرسيوس

100
00:16:07,649 --> 00:16:10,618
الوقت الذي تكون فيه وجهاً لوجه مع الخوف

101
00:16:10,818 --> 00:16:15,585
الوقت الذي تعرف فيه الرعب من الظلام
وتنظر إلى الموت

102
00:16:16,024 --> 00:16:20,620
الوقت الذي فُتحت فيه عيناك
على الحقيقة القاتمة

103
00:16:20,828 --> 00:16:24,389
...بعيداً إلى الشرقِ,عبر البحرِ

104
00:16:24,599 --> 00:16:26,590
...في جوبا...

105
00:16:26,801 --> 00:16:30,396
فى مملكة فونيشيا...

106
00:17:02,737 --> 00:17:05,467
من أنت ؟

107
00:17:10,578 --> 00:17:12,341
من أنت؟

108
00:17:12,547 --> 00:17:13,639
!أظهر نفسك

109
00:17:19,420 --> 00:17:21,513
من أنت ؟

110
00:17:24,826 --> 00:17:28,023
أولاً أخبرني أين أنا ؟ -
أين "؟ " -

111
00:17:29,097 --> 00:17:30,530
أين أنا ؟

112
00:17:30,732 --> 00:17:33,963
تعني أنك لا تعرف
أين أنت ؟

113
00:17:34,168 --> 00:17:35,260
لا أعرف

114
00:17:35,470 --> 00:17:39,406
الآن كن صبوراً للحظة
اسمي أمون

115
00:17:39,607 --> 00:17:42,337
أنا شاعر وكاتب مسرحي
وأنت ؟

116
00:17:42,543 --> 00:17:44,568
اسمي بيرسيوس

117
00:17:44,779 --> 00:17:48,340
أنا وريث مملكة آرغوس -
!بحق الآلهة -

118
00:17:48,549 --> 00:17:50,073
كيف وصلت إلى هنا ؟

119
00:17:50,685 --> 00:17:53,085
لست متاكداً بأني أعلم حتى أين هذا المكان

120
00:17:53,287 --> 00:17:56,848
,حسناً
هذا مدرج جوبا

121
00:17:57,258 --> 00:17:59,852
اين ؟ -
مدينة جوبا العظيمة -

122
00:18:01,996 --> 00:18:03,987
ولكن كيف ؟

123
00:18:05,733 --> 00:18:09,362
لقد كنت مستلقى على شاطىء البحر
وأنظر إلى القمر

124
00:18:09,570 --> 00:18:11,401
!أوه,القمر

125
00:18:11,706 --> 00:18:14,937
هذا قد يوضح الأمور
...أنت ترى,القمر

126
00:18:15,143 --> 00:18:16,804
تؤثر على الدماغ...

127
00:18:17,011 --> 00:18:22,347
أعتقد بأننا سنكون أكثر أماناً بالداخل
بعيداً عن الهواء الليلى

128
00:18:23,618 --> 00:18:28,783
لابد وأن أعتذر عن تلك الملابس المبهرجة
وعن تلك التأثيرات المسرحية

129
00:18:28,990 --> 00:18:31,959
أرتديهم لتخويف الفضولين وإبعادهم

130
00:18:32,160 --> 00:18:35,220
هذا يجعلهم يعتقدون بأن المسرح مسكون

131
00:18:35,430 --> 00:18:39,298
لماذا كل شىء مهمل هكذا ؟ -
هذا للدلالة على الأوقات -

132
00:18:39,500 --> 00:18:43,402
,هذة الممكلة ملعونة
والمدينة ميئوس منها

133
00:18:43,604 --> 00:18:45,799
:الجميع يتجولون وهم يتغامزون ويتلمزون

134
00:18:46,007 --> 00:18:50,876
"!لا يوجد رجل سعيد لم يمت بعد"

135
00:18:52,280 --> 00:18:54,305
والآن,يا صديقي الشاب

136
00:18:54,515 --> 00:18:59,248
,تقول أن اسمك بيرسيوس
ولي عهد مملكة آرغوس ؟

137
00:18:59,887 --> 00:19:01,650
أجل

138
00:19:02,256 --> 00:19:05,657
ولكني إلى الآن عشت 
حياتي كلها في سيريفوس

139
00:19:06,194 --> 00:19:09,891
ويوماً ما ساعود
لاسترد آرغوس

140
00:19:11,065 --> 00:19:14,262
--بعد ولادتي,أمي وأنا -
!أعرف -

141
00:19:15,002 --> 00:19:17,163
تعرف حقاً ؟ -
بالتأكيد -

142
00:19:17,371 --> 00:19:21,102
الأميرة الجميلة
...والمستبدّ الغيور

143
00:19:21,309 --> 00:19:24,472
أنت وأمّكَ...
...ألقيتم إلى البحر

144
00:19:24,679 --> 00:19:26,806
ودمار آرغوس...

145
00:19:26,981 --> 00:19:30,712
إنها قصة شعبية هنا
منذ السنوات العشرون الماضية

146
00:19:30,918 --> 00:19:33,216
أنا,نفسى,كتبت قصيدة حولها

147
00:19:33,421 --> 00:19:37,448
وقد كانت مثيرة للمشاعر,على ما أتذكر -
...ثم -

148
00:19:38,025 --> 00:19:41,825
هل يمكنك أن توضح...
ما الذي حدث لي تلك الليلة ؟

149
00:19:42,029 --> 00:19:46,523
,آلهة الاوليمب غامضون
ودوافعهم شاذة

150
00:19:46,734 --> 00:19:48,224
:نصيحتي إليك

151
00:19:48,436 --> 00:19:53,373
عد فى هدوء إلى سيريفوس
بأقصى سرعة ممكنة

152
00:19:54,108 --> 00:19:58,477
لكن أمنية أمّي الأخيرة كانت
أن أستعيد وطنها

153
00:20:01,716 --> 00:20:06,585
جوبا ستكون أفضل مكان للبداية
عن بعض الجزر الصغيرة والبعيدة

154
00:20:06,787 --> 00:20:08,345
...حسناً,فى هذة الحالة

155
00:20:08,556 --> 00:20:12,287
يجب عليك أن تحصل ...
على شيء أكثر لترتديه

156
00:20:12,493 --> 00:20:14,825
...أقصد,شيئ أكثر مناسبة 

157
00:20:15,029 --> 00:20:19,864
,شىء ملائم لأمير...
!إذا جاز التعبير. أخرج

158
00:20:20,067 --> 00:20:22,297
!وأنظر إلى هذا

159
00:20:24,972 --> 00:20:27,805
آه,هذا يبدو جيداً

160
00:20:28,009 --> 00:20:32,241
سيكون هذا جيداً جداً

161
00:20:32,580 --> 00:20:35,105
سيفك

162
00:20:35,883 --> 00:20:40,752
أهلاً بك في جوبا,أيها الأمير بيرسيوس

163
00:20:45,359 --> 00:20:50,888
لقد وضعتيه بالأسفل شبة عاري
فى مدينة يائسة وغريبة ؟

164
00:20:51,098 --> 00:20:54,625
بالصدفة ؟ -
!ليست صدفة وأنتِ تعلمين هذا -

165
00:20:54,835 --> 00:20:59,704
إنه فعل خبيث ومتعمد 
!ولا يصدر عن الآلهة

166
00:20:59,907 --> 00:21:04,606
أنت تتهمنى ؟ -
حسناً,أمر واحد مؤكد -

167
00:21:04,812 --> 00:21:08,873
يحتاج أبني لما هو أكثر من
!ممثل غط  وسيف خشبى

168
00:21:09,083 --> 00:21:14,043
زوّدْه بالأسلحةِ المناسبة
الأسلحة المقدسة

169
00:21:14,255 --> 00:21:15,586
!خوذة

170
00:21:16,057 --> 00:21:17,251
!سيف

171
00:21:18,392 --> 00:21:20,019
!درع

172
00:21:20,227 --> 00:21:23,253
!ويجب أن يحصل عليهم بمنتهى السرعة

173
00:21:26,634 --> 00:21:29,626
كل هذا من أجل حب داناي -
!كلا -

174
00:21:29,804 --> 00:21:33,672
لقد أنجذب إلى العديد من النّساء
لا يستطيع أن يتذكرها

175
00:21:33,841 --> 00:21:36,810
أنها كبريائه الأحمق
بأبنه الوسيم

176
00:21:37,011 --> 00:21:42,074
كما قولتى، العديد من النِساءِ. وكُلّ
...هذه التحويلاتِ يصطنعها 

177
00:21:42,283 --> 00:21:45,684
لإغْوائهم...
...أحياناً  دُش من الذهب

178
00:21:45,886 --> 00:21:50,585
ثور أو بجعة. لقد حاول أغتصابي...
تنكر لي في شكل حبّار

179
00:21:50,791 --> 00:21:54,318
وهل نجح ؟ -
بالتاكيد لا -

180
00:21:54,562 --> 00:21:57,725
وماذا فعلتِ ؟ -
هزمته في لعبته -

181
00:21:57,932 --> 00:22:00,230
حولت نفسى إلى سمكة قرش

182
00:22:57,491 --> 00:23:01,086
يا,أنت تبدو كالشمس
!صباح جميل

183
00:23:01,295 --> 00:23:03,160
!سحري

184
00:23:03,364 --> 00:23:05,525
وجدت هذا هنا بجانب التمثال

185
00:23:05,733 --> 00:23:10,227
إنه يشبة إلهة الحب
إنه رائع

186
00:23:10,438 --> 00:23:13,407
أهذا سيف ؟ -
أجل -

187
00:23:13,607 --> 00:23:16,872
إنه ليس سيف عادي -
إن معدنه غريب -

188
00:23:17,078 --> 00:23:22,038
هذا ليس نحاس ولا حديد
إنه من معدن لم أره قط

189
00:23:26,554 --> 00:23:28,852
!بحق الآلهة

190
00:23:29,523 --> 00:23:30,751
!هنالك درع

191
00:23:31,492 --> 00:23:33,722
!وهناك خوذة

192
00:23:33,928 --> 00:23:36,453
"!كنت محق عندما قلت "بحق الآلهة

193
00:23:36,664 --> 00:23:38,757
...من غيرهم يستطيع أن يصنع سيف

194
00:23:38,966 --> 00:23:41,867
...يقطع الرخام الصلب...

195
00:23:42,069 --> 00:23:46,199
دون أن يترك أدنى خدش على النصل ؟...

196
00:23:47,608 --> 00:23:50,600
...إذا كان السيف يمكنه فعل ذلك

197
00:23:50,811 --> 00:23:53,746
فماذا عن الخوذة...
والدرع ؟

198
00:23:53,948 --> 00:23:57,315
--من الأفضل لنا
من الأفضل لك أن تكتشف

199
00:23:58,486 --> 00:24:02,547
سأجرب الخوذة -
لا!جربني أنا أولاً -

200
00:24:02,757 --> 00:24:05,692
ماذا قلت ؟ -
لم أقل شيئاً -

201
00:24:05,893 --> 00:24:11,058
لقد أتى الصوت من هناك بجانب تمثال هيرا
!من هذا الدرع

202
00:24:20,074 --> 00:24:22,770
!أدرني

203
00:24:30,651 --> 00:24:32,312
!بيرسيوس

204
00:24:32,520 --> 00:24:35,284
بيرسيوس,بيرسيوس

205
00:24:37,124 --> 00:24:39,388
دقق جيدا يابيرسيوس

206
00:24:39,560 --> 00:24:42,085
هذه الأسلحة هدايا من الآلهة

207
00:24:42,463 --> 00:24:46,490
...اعتنى جيداً بهذا الدرع

208
00:24:46,700 --> 00:24:51,364
يوماً ما...
سيحمي حياتك

209
00:24:51,705 --> 00:24:54,003
يحمي حياتى ؟

210
00:24:54,708 --> 00:24:57,575
متى ؟ -
...ستعرف -

211
00:24:57,778 --> 00:25:00,338
عندما يأتى هذا اليوم...

212
00:25:01,482 --> 00:25:04,883
وماذا عن الخوذة ؟ -
...إن لها القدرة

213
00:25:05,085 --> 00:25:07,679
...على جعل ملابسك...

214
00:25:08,389 --> 00:25:10,516
مخفية...

215
00:25:10,724 --> 00:25:12,851
مخفية ؟

216
00:25:13,260 --> 00:25:15,888
مخفية

217
00:25:17,298 --> 00:25:18,697
!إنتظر

218
00:25:18,899 --> 00:25:21,367
إنتظر. من أنت ؟

219
00:25:22,770 --> 00:25:27,503
أبحث عن قدرك وحققه

220
00:25:30,110 --> 00:25:32,203
قدري ؟

221
00:25:36,083 --> 00:25:39,610
الهدية المقدسة لا ينبغي
...التشكيك بها

222
00:25:40,120 --> 00:25:42,680
أقبلها ببساطة...

223
00:25:47,528 --> 00:25:49,792
مخفي

224
00:26:16,156 --> 00:26:18,147
هل تراني ؟

225
00:26:18,359 --> 00:26:20,486
لا شئ

226
00:26:20,694 --> 00:26:24,323
!لا أرى شئاً منك مطلقا
أين أنت ؟

227
00:26:24,498 --> 00:26:28,434
أنا غير مرئي! ألا ترى ذلك ؟ -
أستطيع فقط أن أرى أثر أقدامك -

228
00:26:29,336 --> 00:26:32,897
إنّ الآلهة رائعة حقاً

229
00:26:34,208 --> 00:26:36,403
...بيرسيوس

230
00:26:36,944 --> 00:26:38,536
إلى أين أنت ذاهب ؟...

231
00:26:38,746 --> 00:26:39,872
!إلى جوبا

232
00:26:41,215 --> 00:26:43,046
!سيفكَ

233
00:26:43,250 --> 00:26:46,583
...يا لك,من متهور

234
00:26:46,787 --> 00:26:48,812
...أحمق....

235
00:26:49,023 --> 00:26:53,323
آه,يا عزيزى الصغير

236
00:26:54,561 --> 00:26:57,394
لماذا لا يستمعون أبداً ؟

237
00:26:58,332 --> 00:27:01,301
متى سيتعلّمون ؟

238
00:28:28,956 --> 00:28:30,116
غريب هنا ؟

239
00:28:30,324 --> 00:28:33,350
من الغريب رؤية شيئاً كهذا

240
00:28:33,560 --> 00:28:36,256
هل كان مجرماً ؟ -
كلا -

241
00:28:36,463 --> 00:28:39,261
لقد كان أحد المتقدمين
للزواج من الاميرة اندروميدا

242
00:28:39,433 --> 00:28:44,200
المرأة الموجودة هناك هي أمها
الملكة كاسيوبيا

243
00:28:44,438 --> 00:28:46,963
خطيب ملّكي ؟ أحترق ؟

244
00:28:47,408 --> 00:28:49,842
خاطب,نعم, لكن ليس ملّكي

245
00:28:50,811 --> 00:28:55,441
أنا لا أفهم ذلك -
تلك أوقات غريبة,يا صديقي

246
00:28:56,817 --> 00:29:00,014
كان مقدر للأميرة اندروميدا
أت تتزواج من الأمير كاليبوس

247
00:29:00,220 --> 00:29:04,316
,لكنه أنتهى به الأمر بأن تشوّة
وعوقب من قِبّل الآلهة

248
00:29:04,525 --> 00:29:09,087
اندروميدا رفضت الزواج منه
...صلى الكهنة,وقرأوا الإشارات

249
00:29:09,296 --> 00:29:12,322
وأعلنوا أن ثيتيس كانت غاضبة...

250
00:29:12,533 --> 00:29:16,902
منذ ذلك الحين,يستطيع أي رجل يتقدم
بصفته خاطب

251
00:29:17,404 --> 00:29:22,501
أتعجب بأن أحداً من الرجال يحاول -
اندروميدا رائعة الجمال -

252
00:29:22,709 --> 00:29:26,839
علاوة على ذلك,فإن من سيتزوجها
سيحكم جميع أنحاء المملكة

253
00:29:27,047 --> 00:29:29,413
من أجل ذلك,فالرجال على استعداد للموت

254
00:29:29,917 --> 00:29:32,909
عليهم فقط أن يحلوا اللغز -
لغز ؟

255
00:29:33,120 --> 00:29:36,749
اهذا كل ما في الأمر ؟ -
يختلف اللغز لكل خاطب -

256
00:29:37,691 --> 00:29:39,556
...وأولئك الذين يفشلون

257
00:29:40,227 --> 00:29:42,991
لا تتطلب مني أن أخبرك عما طلب منهم...

258
00:29:43,197 --> 00:29:45,461
...وهذا الكاليبوس

259
00:29:46,300 --> 00:29:49,292
ماذا عنه ؟... -
نحن نعيش في خوف منه -

260
00:29:49,503 --> 00:29:53,132
نخاف مما قد يفعله للانتقام
من اندروميدا

261
00:29:53,440 --> 00:29:56,102
أين هي ؟ -
...في أعلى برج -

262
00:29:56,310 --> 00:29:59,643
أعلى هذا الدخان والرائحة النتنة...

263
00:29:59,880 --> 00:30:03,543
إنها لن تتكلم أو تأكل
احتجاجاً على هذه الطقوس

264
00:30:03,717 --> 00:30:08,780
لا تزال بمفردها,بعيداً عن هؤلاء
...الملاعين,أرسلت الجحيم جيوشاً

265
00:30:08,989 --> 00:30:12,015
من دماء ذباب المستنقعات...

266
00:30:12,459 --> 00:30:14,586
شكراً لك,يا صديقي

267
00:34:04,958 --> 00:34:06,152
اندروميدا

268
00:34:09,129 --> 00:34:12,121
لقد وجدت قدرى

269
00:34:31,017 --> 00:34:33,076
كاليبوس

270
00:34:35,822 --> 00:34:38,484
طار النسر صوب الشرق

271
00:34:38,692 --> 00:34:43,959
نحو المستنقعات!نحو عرينِ
ملك المستنقع

272
00:34:44,164 --> 00:34:47,497
لابد من أن نجد طريقة لنتبع الطائر

273
00:34:47,701 --> 00:34:52,502
إذا ظهر إلى الأميرة مرة أخرى

274
00:34:53,774 --> 00:34:55,639
أجل

275
00:34:56,276 --> 00:35:01,543
لكن كيف سنتتبع مخلوق يطير في الهواء ؟

276
00:35:02,682 --> 00:35:07,676
,قد تكون هنالك فرصة
وسترى

277
00:35:08,555 --> 00:35:12,286
سأمنحك أياها

278
00:35:12,492 --> 00:35:14,551
!الليلة

279
00:35:28,208 --> 00:35:31,644
عندما يسطع القمر كاملاً
...على سطح الماء,يقولون بأن

280
00:35:31,845 --> 00:35:36,805
بيجاسوس,آخر الخيول المجنّحة...
يأتي ليشرب

281
00:35:37,017 --> 00:35:38,541
!إنصت

282
00:35:39,986 --> 00:35:41,078
!أنظر هناك

283
00:35:41,621 --> 00:35:44,249
لا أرى شيئاً -
!هناك -

284
00:35:49,196 --> 00:35:51,289
!بيجاسوس

285
00:37:07,974 --> 00:37:10,807
هذا هو,هذا هو
اهدأ,اهدأ

286
00:37:19,085 --> 00:37:21,349
هووا، اهدأ

287
00:37:21,555 --> 00:37:23,250
!اهدأ

288
00:37:37,037 --> 00:37:38,026
هذا هو

289
00:37:51,117 --> 00:37:53,347
ثابت,ثابت

290
00:39:41,961 --> 00:39:45,294
!هذا هو,هذا هوو,هذا هو

291
00:39:45,498 --> 00:39:47,398
ولد جيد,ولد جيد

292
00:39:59,179 --> 00:40:03,513
أجمل حصان في العالم
لكنه ظمأن

293
00:40:03,717 --> 00:40:08,279
لستُ مندهشاً
يمكنني فعل هذا الشئ بنفسى

294
00:40:08,488 --> 00:40:11,719
أمسك. أبقى معه

295
00:40:11,925 --> 00:40:13,483
بيجاسوس

296
00:40:13,693 --> 00:40:16,093
أنت جميل.لابد وأنك جائع الآن

297
00:40:16,296 --> 00:40:19,527
صديقك سيعود في غضون لحظة

298
00:40:20,433 --> 00:40:24,199
بهدوء,بهدوء -
بيجاسوس -

299
00:40:28,007 --> 00:40:33,138
!فعلناها -
!لا,بل أنت الذي فعلها.أنت الذي فعلها -

300
00:43:39,565 --> 00:43:42,864
هذه هدية لك

301
00:44:11,831 --> 00:44:15,289
كاليبوس,لماذا آتيت بي إلى هنا مرة أخرى ؟

302
00:44:15,702 --> 00:44:19,570
لأنني إذا لم أستطع النظر إلى
...جمالك الحقيقي

303
00:44:20,073 --> 00:44:25,204
سوف أنظر إلى المرآة...
...وأتذكّر عندما كنتِ يوماً

304
00:44:25,411 --> 00:44:27,038
تحبينني...

305
00:44:28,781 --> 00:44:30,772
ذكّريني كيف كنت

306
00:44:31,184 --> 00:44:35,416
...أتذكّر,لكن الآن

307
00:44:35,822 --> 00:44:40,259
,إذن فقد حان الوقت لتتعلمى لغز جديد
!سؤال جديد

308
00:44:40,526 --> 00:44:45,486
كلا,أتوسل إليك. لا مزيد من النيران

309
00:44:55,208 --> 00:44:59,872
دققي جيداً,اندروميدا
...سؤال جديد

310
00:45:00,079 --> 00:45:03,845
للبطل المنتظر...

311
00:45:10,523 --> 00:45:14,482
دققي وتذكري

312
00:45:28,141 --> 00:45:30,803
...عندما يحين الوقت

313
00:45:31,010 --> 00:45:34,969
عندما يقدم الخاطب...
...القادم نفسه

314
00:45:35,181 --> 00:45:38,639
ستتذكرين...

315
00:45:39,852 --> 00:45:43,481
...كاليبوس ,أناشدك

316
00:45:43,689 --> 00:45:47,181
أرفع لعنتك عن جوبا...
وحرر روحي

317
00:45:47,827 --> 00:45:50,625
أظهر الشفقة,يا كاليبوس

318
00:45:50,830 --> 00:45:53,492
...كما احببتنى ذات مرة

319
00:45:54,500 --> 00:45:57,435
كن رحيما الآن...

320
00:46:11,918 --> 00:46:13,818
إذهبّي

321
00:47:10,676 --> 00:47:12,234
!بيجاسوس

322
00:47:17,216 --> 00:47:18,808
!بيجاسوس

323
00:47:33,799 --> 00:47:35,061
!بيجاسوس

324
00:48:45,705 --> 00:48:50,540
...مرة أخرى, أنا الملكة كاثيوبيا

325
00:48:50,910 --> 00:48:54,573
أقدم لكم أبنتي...
اندروميدا

326
00:48:54,780 --> 00:49:00,218
إذا كان هناك أي رجل جدير
...بطلب يدها للزواج

327
00:49:00,419 --> 00:49:04,082
!دعوه يعلن عن نفسه...

328
00:49:06,559 --> 00:49:08,823
أليس هناك أحد ؟

329
00:49:09,028 --> 00:49:13,795
لا يوجد رجل جديرفي جميع انحاء
مملكة فونيشيا العريضة ؟

330
00:49:14,000 --> 00:49:17,936
لا يوجد رجل لديه الشجاعة في جميع أنحاء العالم ؟

331
00:49:37,903 --> 00:49:39,302
من أنت ؟

332
00:49:39,505 --> 00:49:44,465
بيرسيوس,أمير ووريث مملكة آرغوس

333
00:49:53,719 --> 00:49:55,448
!أنت

334
00:49:56,322 --> 00:49:57,983
أتعرفينه ؟

335
00:49:59,992 --> 00:50:01,584
...فقط

336
00:50:02,461 --> 00:50:05,055
من خلال حلم...

337
00:50:05,698 --> 00:50:09,156
أتوسل إليك,اتركني

338
00:50:09,368 --> 00:50:11,836
أطلبي مني لغزك

339
00:50:17,276 --> 00:50:19,540
...في عيون عقلى أرى

340
00:50:19,779 --> 00:50:24,842
ثلاث دوائرِ اتحدت في شيء ثمين...
في انسجامٍ بديع

341
00:50:25,050 --> 00:50:29,248
إثنان  كالقمر تماماً
وواحدة مجوفة كالتاج

342
00:50:29,755 --> 00:50:33,191
إثنان من البحرِ,خمس قامات أسفل

343
00:50:33,893 --> 00:50:37,385
,واحدة من الأرضِ
تحت الأرض العميقة

344
00:50:37,596 --> 00:50:41,157
الكل معاً,علامة الصيت العالى

345
00:50:41,367 --> 00:50:45,667
أخبرني,ماذا يمكن أن يكون ؟

346
00:50:48,007 --> 00:50:50,908
كن شجاعاً,أيّها الأمير

347
00:50:51,110 --> 00:50:52,975
ماذا يمكن أَن يكون ؟

348
00:50:53,179 --> 00:50:55,272
ثلاث دوائر اتحدوا

349
00:50:55,581 --> 00:50:58,345
قمران وتاج

350
00:50:59,051 --> 00:51:02,953
!أخبرني -
!الجواب هو خاتم -

351
00:51:03,455 --> 00:51:05,889
!لؤلؤتان في دائرة من الذهب

352
00:51:06,392 --> 00:51:11,091
خاتم سيد المستنقع
خاتم كاليبوس اللؤلؤي

353
00:51:11,297 --> 00:51:16,496
هنا,على مخلب يد
!كاليبوس نفسه

354
00:51:16,702 --> 00:51:20,570
...الخاتم. هدية من أمه

355
00:51:20,773 --> 00:51:22,798
الآلهة ثيتس

356
00:51:23,008 --> 00:51:25,340
أليس ذلك هو الجواب ؟

357
00:51:25,778 --> 00:51:29,509
!أليس ذلك هو الجواب ؟أخبريني

358
00:51:29,715 --> 00:51:31,649
أجل

359
00:51:34,320 --> 00:51:39,383
!قاتلته في المستنقع
وأنقذت حياته على شرط

360
00:51:40,726 --> 00:51:43,490
أن يتخلى عن لعنته

361
00:51:44,263 --> 00:51:46,663
لن يكون هناك المزيد من المشاعل

362
00:51:46,999 --> 00:51:49,661
لا مزيد من الكوابيس

363
00:51:50,202 --> 00:51:53,433
الضوء قد غزى الظلام

364
00:51:53,772 --> 00:51:55,967
أنتِ حرّة

365
00:52:30,943 --> 00:52:35,243
ثيتس,آلهة البحر المقدسة

366
00:52:35,447 --> 00:52:39,008
أسمعي صلاة أبنك كاليبوس

367
00:52:39,218 --> 00:52:42,187
أريني الطريق إلى العدالة

368
00:52:42,388 --> 00:52:48,224
أريني كيف أعاقب بيرسيوس
على كفره

369
00:52:49,361 --> 00:52:51,659
!أنظري إلى هذا

370
00:52:51,864 --> 00:52:53,388
...لقد جرحنى

371
00:52:53,599 --> 00:52:56,363
!وقد أهانكِ...

372
00:52:56,568 --> 00:53:00,800
إذن فالتأكيد يجب أن يعاقب

373
00:53:01,273 --> 00:53:03,264
أريني

374
00:53:03,709 --> 00:53:06,041
ساعديني

375
00:53:09,715 --> 00:53:13,344
زيوس نفسه يحمي بيرسيوس

376
00:53:13,552 --> 00:53:15,383
لا يمكنني أن أفعل شيئاً

377
00:53:15,888 --> 00:53:19,289
!إذن فعاقبي أولئك الذين يحبوهم بيرسيوس

378
00:53:19,491 --> 00:53:22,016
...الأميرة,اندروميدا

379
00:53:22,227 --> 00:53:24,422
!شعب جوبا...

380
00:53:24,897 --> 00:53:28,162
...اقنعي حليفك الملك بوسيدون

381
00:53:28,534 --> 00:53:31,128
لكي يطلق سراح الكراكين...
على المدينة

382
00:53:31,337 --> 00:53:33,931
...اتركي الكراكين يدمّر جوبا

383
00:53:34,340 --> 00:53:38,140
!كما دمّر آرغوس...

384
00:53:38,344 --> 00:53:40,869
!أنا أطلب العدالة

385
00:53:41,380 --> 00:53:45,646
العدالة أم الانتقام ؟

386
00:53:57,629 --> 00:54:01,395
هل احببت كاليبوس ؟ -
قبل أن يعاقب ؟ -

387
00:54:02,368 --> 00:54:05,337
كلا,لم يكن حب مطلقاً

388
00:54:05,537 --> 00:54:09,667
لقد كان وسيماً ومذهلاً
وكنت صغيرة جداً

389
00:54:09,875 --> 00:54:15,006
والآن ؟ -
الآن أشعر بالشفقة عليه -

390
00:54:15,848 --> 00:54:19,807
,عندما قاتلتَه في المستنقع
لماذا لم تقتله ؟

391
00:54:22,454 --> 00:54:26,322
ربّما لأنني أيضاً شعرت بالشفقة عليه

392
00:54:26,525 --> 00:54:28,720
مازلت لا أفهم

393
00:54:28,927 --> 00:54:33,728
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول
أنك احببتنى منذ فترة طويلة

394
00:54:34,700 --> 00:54:39,763
لقد رأيتكِ مرة.رأيتكِ نائمة

395
00:54:40,105 --> 00:54:43,268
ومنذ ذلك الحين وأنا تائه بشكل بائس
نائمة ؟ -

396
00:54:43,642 --> 00:54:46,543
...فقط  صدقينى عندما أقول

397
00:54:46,745 --> 00:54:49,509
بأنني قد رأيتكِ...

398
00:54:49,715 --> 00:54:53,981
وقد اخترقتني نظرتك
مباشرة مثل السهم

399
00:54:54,686 --> 00:54:57,712
لقد أدهشتني

400
00:54:57,923 --> 00:55:02,155
منذ تلك اللحظة,أدركت
بأنني سأفعل أي شىء من أجلكِ

401
00:55:02,594 --> 00:55:05,290
...منذ تلك اللحظة

402
00:55:05,497 --> 00:55:08,091
أدركت بأنني أحببتكِ...

403
00:55:25,184 --> 00:55:29,280
كما ربطت أيديهما
...بهذا الخيط الحريرى

404
00:55:29,488 --> 00:55:33,185
أشهدوا بأنها...
...وريثتي

405
00:55:33,759 --> 00:55:37,160
وهكذا يصبح بيرسيوس وريثي...

406
00:55:37,362 --> 00:55:39,159
...كما هي أبنتي

407
00:55:39,364 --> 00:55:44,267
فكذلك يصبح بيرسيوس أبني...

408
00:55:48,407 --> 00:55:53,868
أعطيتها للرجّل
الذي أنقذنا من اليأس

409
00:55:54,179 --> 00:55:56,545
...أعطي اندروميدا

410
00:55:56,748 --> 00:55:59,979
الأكثر جمالاً من كل الهدايا...

411
00:56:00,185 --> 00:56:03,621
أكثر جمالاً...
...من أي شيء على الأرض

412
00:56:03,822 --> 00:56:07,053
...أو في الجنة.حتى أنها أكثر جمالاً...

413
00:56:07,259 --> 00:56:10,695
من الآلهة ثيتس نفسها...

414
00:56:40,792 --> 00:56:43,556
أسمعيني,أيتها المرأة
التافهة والحمقاء الهالكة

415
00:56:43,896 --> 00:56:48,526
أتجرؤين على مقارنة جمال أبنتك
بي وفي حرمي ؟

416
00:56:48,967 --> 00:56:52,300
ستتندمين على تبجحكِ هذا
...وعلى الأذى الوحشي

417
00:56:52,504 --> 00:56:55,473
الذى اوقعتيه...
على أبني كاليبوس

418
00:56:55,674 --> 00:56:59,371
...العفو!العفو

419
00:56:59,645 --> 00:57:03,672
خلال ثلاثون يوماً, في عشية
...أطول يوم في السنة

420
00:57:03,882 --> 00:57:08,581
اندروميدا يجب أن تؤخذ...
...إلى صخرة القربانية عند البحر

421
00:57:08,787 --> 00:57:11,847
هناك يتم ربطها وتقيدها...
...في الحجارة

422
00:57:12,057 --> 00:57:15,788
يجب ألا تكون قد كشفت على رجل...
عذراء

423
00:57:16,461 --> 00:57:19,294
ستكون تضحية مناسبة للكراكين

424
00:57:19,598 --> 00:57:22,726
يجب أن تسلم إلى الكراكين
...عند غروب الشمس

425
00:57:22,935 --> 00:57:27,395
وإلا سيدمّرالكراكين...
جوبا وكل شخص موجود بالمدينة

426
00:57:27,606 --> 00:57:31,565
نظير الإهانة إليَّ
والأذى الذي ألحقتموه بأبني

427
00:57:31,777 --> 00:57:35,372
أطلب حياة اندروميدا...

428
00:57:35,814 --> 00:57:38,874
خلال ثلاثون يوماً

429
00:58:06,345 --> 00:58:08,973
لابد أن هناك طريقة ما
لقتل الكراكين

430
00:58:09,181 --> 00:58:10,978
كلا

431
00:58:11,183 --> 00:58:13,879
لا توجد طريقة معروفة لدى الرجال

432
00:58:14,086 --> 00:58:17,146
وتدّعي بأنك متفائل -
نعم,أنا كذلك -

433
00:58:17,356 --> 00:58:20,553
أؤمن بأن الرجل يستطيع
التغلب على العقبات

434
00:58:20,759 --> 00:58:24,593
لقد أكتفيت من فلسفتك
!حان وقت العمل

435
00:58:24,796 --> 00:58:27,321
انتظر لحظة واحدة الآن

436
00:58:27,532 --> 00:58:30,695
قلت بأنه لا توجد طريقة معروفة لدى الرجال

437
00:58:30,902 --> 00:58:35,236
إذن لربّما توجد طريقة معروفة لدى النساء

438
00:58:37,876 --> 00:58:39,935
للنساء ؟

439
00:58:40,145 --> 00:58:41,908
ثلاث نساء

440
00:58:42,114 --> 00:58:45,049
...ثلاث عجائز,فاقدين للبصر

441
00:58:45,250 --> 00:58:48,276
موهوبات في التنبؤ والمعرفة...

442
00:58:48,487 --> 00:58:52,821
!أنهن حكيمات,تلك النساء العجائز
حكيمات كما أنهم من القدماء

443
00:58:53,025 --> 00:58:55,687
من هن ؟ -
الساحرات الجهنميات -

444
00:58:55,894 --> 00:59:00,058
أنهن يعشن بعيداً,بعد حدود
...صحراء جوبا

445
00:59:00,265 --> 00:59:04,361
في جبال الشمال... -
...حتى إذا وجدتهن -

446
00:59:04,569 --> 00:59:08,699
وحتى لو أطلعوك على طريقة...
...هزيمة الكراكين

447
00:59:08,907 --> 00:59:12,070
قد لا تعيش...
لاستغلال نصيحتهم

448
00:59:12,344 --> 00:59:16,508
ولما لا ؟ -
أنهن يشتهين لحوم البشر -

449
00:59:16,982 --> 00:59:20,213
عندما أبتليت المدينة
...بوباء كاليبوس

450
00:59:20,419 --> 00:59:25,914
أرسلت الملكة سفراء لزيارة...
الساحرات العميات.ولكن أحداً لم يعد

451
00:59:26,124 --> 00:59:29,423
يقال بأن ضريحهم على مسيرة أيام كثيرة
من هنا

452
00:59:29,628 --> 00:59:32,927
ولم يترك لنا سوى ثلاثون يوماً فقط

453
00:59:33,131 --> 00:59:35,326
...ولكن عندنا

454
00:59:35,534 --> 00:59:38,469
عندنا حصان يطير

455
00:59:38,670 --> 00:59:41,104
الثلاث ليال ستأخذ ثلاث ساعات

456
00:59:41,340 --> 00:59:46,141
خذني معك! فقط إلى آبار القمر
فقط حتى أكون معك

457
01:01:28,580 --> 01:01:31,549
لقد بحثنا على شاطئ البحيرة -
لا إشارة ؟

458
01:01:31,750 --> 01:01:35,982
بضع آثار لحوافر على حافة الماء
ولكن لا توجد مسارات لتتبعها

459
01:01:36,488 --> 01:01:41,118
لا يمكننا انتظار بيجاسوس
سأبحث عن الساحرات

460
01:01:41,326 --> 01:01:45,285
كلا.سنركب معك
إلى أن نصل إلى ضريحهم

461
01:01:45,497 --> 01:01:47,294
إنها رحلة محفوفة بالمخاطر

462
01:01:47,499 --> 01:01:52,198
محفوفة جداً بالمخاطر بالنسبة لأميرة -
إلى الآن أنت لست سيدي وزوجي -

463
01:01:53,238 --> 01:01:56,264
,في غياب الملكة
أنا الذي يأمر

464
01:01:56,475 --> 01:01:58,204
أيها المنادي ؟ -
سموك -

465
01:01:58,410 --> 01:02:03,507
أخبر الملكة بأننا سنركب
كمرافين للأمير بيرسيوس

466
01:02:07,586 --> 01:02:09,713
سنتتبع نجمة الشمال

467
01:02:29,207 --> 01:02:31,266
بيرسيوس يتجه إلى الخطر

468
01:02:31,476 --> 01:02:36,277
سيكتشف أن الكراكين نوعاً ما
أضخم من كاليبوس

469
01:02:37,549 --> 01:02:40,643
أين ذهبت خوذتك ؟ -
في أعماق المستنقع -

470
01:02:40,852 --> 01:02:44,015
فقدتها للأبد -
استبدليها بهدية أخرى -

471
01:02:44,222 --> 01:02:49,421
ولكن بماذا ؟ -
صديقك.بوبو,البومّة

472
01:02:50,128 --> 01:02:54,292
أعطي بيرسيوس بومتك
إن لديها المعرفة الكاملة,والبصيرة

473
01:02:54,699 --> 01:02:59,102
أعطها إليه. أنها رغبتي

474
01:03:02,274 --> 01:03:06,233
أمرى -
!أبداً -

475
01:03:14,452 --> 01:03:16,477
سيفعل هيفيستوس كل ما يمكنه

476
01:03:17,088 --> 01:03:20,353
النحاس والحديد
...ليسا عوضاً عن الريش

477
01:03:20,559 --> 01:03:24,086
لَكنَّه ماهر جداً...
ومبدع

478
01:03:24,563 --> 01:03:29,591
دع زيزس العظيم يغضب
حتى يهز الاوليمب

479
01:03:29,801 --> 01:03:34,329
,لكنني لن أتخلى عنك
محبوبى بوبو

480
01:04:19,317 --> 01:04:22,809
لا شيء. لا شيء

481
01:04:24,990 --> 01:04:28,482
قد نضيع لأيام في هذا -
!انظر -

482
01:04:37,035 --> 01:04:39,265
!إنه دليل هذا الطريق

483
01:04:41,306 --> 01:04:43,467
إنه يطير باتجاهنا مباشرة

484
01:04:47,345 --> 01:04:51,179
هل هذا صقر ؟ هل سيهاجمنا ؟

485
01:04:54,653 --> 01:04:58,282
!بحق الآلهة! بومة

486
01:04:58,490 --> 01:05:01,254
!بومة ذهبية

487
01:05:24,816 --> 01:05:27,808
ثقيل جداً بالنسبة للفرع الميت,أليس كذلك ؟

488
01:05:28,753 --> 01:05:30,345
كيف تعرف ذلك ؟

489
01:05:30,922 --> 01:05:33,914
هو أخبرني -
أخبرك ؟ -

490
01:05:38,096 --> 01:05:42,999
اسمه بوبو -
وهل تفهم كل هذه الضوضاء ؟ -

491
01:05:43,201 --> 01:05:45,101
إنها واضحة تماماً بالنسبة لي

492
01:05:45,303 --> 01:05:50,673
إنها هدية أخرى من الآلهة
مثل السيف والخوذة

493
01:05:52,544 --> 01:05:54,444
يمكنه أن يدلنا على مكان الضريح

494
01:06:22,373 --> 01:06:24,034
!هيّا بنا

495
01:09:33,298 --> 01:09:37,325
لا تقلق,يا صديقي الصغير
تاللو سيأخذك

496
01:09:48,579 --> 01:09:51,047
شخص ما قادم

497
01:09:51,249 --> 01:09:55,345
يبدو صوته كرجل.شاب

498
01:09:55,553 --> 01:09:56,986
من معها العين ؟ -
!إنّها معي -

499
01:09:57,188 --> 01:10:01,249
إذن أعطيها لي -
كلا!أريد أن أكون أول من يراه

500
01:10:01,626 --> 01:10:04,424
ما ترين,يا أختاه ؟
ماذا ترين ؟

501
01:10:04,762 --> 01:10:09,597
أجل!إنه شاب,ليس بدين
ولكنه مفتول العضلات

502
01:10:09,801 --> 01:10:13,498
لا تخافوا.أنا جئت في سلام

503
01:10:14,939 --> 01:10:20,536
أقترب قليلاً حتى يمكننا
أن نراك بشكل جيد

504
01:10:21,646 --> 01:10:25,582
شرفنّا بزيارتك لنا -
ماذا يمكننا أن نفعل لنساعدك ؟ -

505
01:10:26,250 --> 01:10:31,017
أحتاج لنصيحتكن -
إذن يجب عليك أن تقترب قليلاً -

506
01:10:31,489 --> 01:10:34,720
كما ترى,فأختاي هنا
أصماء إلى حد ما

507
01:10:34,926 --> 01:10:38,726
لاازلت لا أستطيع سماعه -
...أظن أن علينا نحن أن نتحرك -

508
01:10:38,930 --> 01:10:41,228
لنقترب منه قليلاً...

509
01:11:00,651 --> 01:11:02,209
!الآن

510
01:11:02,920 --> 01:11:06,822
ضوضاء,ما هذه الضوضاء ؟ -
ماذا,ماذا ؟ أين هو ؟ -

511
01:11:07,358 --> 01:11:11,226
!بوبو!العين!أذهب للعين

512
01:11:11,429 --> 01:11:13,420
أين هو ؟ -
ما هو ؟ -

513
01:11:15,633 --> 01:11:18,830
ما الخطب ؟ -
!لقد ذهب!لقد أخذ العين!العين -

514
01:11:19,103 --> 01:11:23,665
!لا تسقط العين -
أوه,لا! أين العين ؟ -

515
01:11:23,875 --> 01:11:27,276
!إنها معك -
لا تخافوا.إنها بأمان -

516
01:11:27,578 --> 01:11:29,739
أعطيها لنا.أعدها لنا

517
01:11:29,947 --> 01:11:31,778
على شرط واحد -
!أي شيء -

518
01:11:31,983 --> 01:11:34,577
!لابد أن نحصل عليها الآن -
ستحصلون عليها -

519
01:11:34,786 --> 01:11:37,653
بعد أن تجيبوا على سؤالي -
إذن,اسأل -

520
01:11:39,424 --> 01:11:45,260
كيف يمكن لرجل فان
ان يواجه و يهزم الكراكين ؟

521
01:11:45,596 --> 01:11:49,623
الكراكين منيع
مائة رجل لا يستطيعوا أن يحاربوه

522
01:11:49,834 --> 01:11:51,859
جيش لا يستطيع قتله

523
01:11:52,336 --> 01:11:56,238
لا يوجد شيء منيع
لابد أن هناك طريقة ما

524
01:11:56,441 --> 01:12:00,502
ربّما,طريقة واحدة

525
01:12:00,711 --> 01:12:05,307
لكنها طريقة أخطر حتى
من الكراكين نفسه

526
01:12:05,516 --> 01:12:08,815
أخبريني -
أعطني العين وسوف أخبرك -

527
01:12:08,986 --> 01:12:11,113
أولاً, أخبريني

528
01:12:11,456 --> 01:12:14,152
!رأس مديوسا. الجورجون

529
01:12:14,425 --> 01:12:19,886
نظرة واحدة من راس مديوسا
يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

530
01:12:20,398 --> 01:12:25,461
مهما كان ضخماً وقوياً -
ودمّها سم قاتل -

531
01:12:25,670 --> 01:12:28,298
!جبار ضد جبار

532
01:12:28,606 --> 01:12:32,838
يجب أن تفوز برأس مديوسا -
فهي لن تعطيها لك -

533
01:12:33,044 --> 01:12:35,706
كهدية -
...إنها صعبة وخطيرة -

534
01:12:35,913 --> 01:12:40,577
لدرجة أنها يمكن أن تهزم ألف جبّار... -
إنها فرصتك الوحيدة لمجابهة الكراكين -

535
01:12:40,785 --> 01:12:44,186
أعطنا العين
لقد أجبنا على سؤالك

536
01:12:44,422 --> 01:12:48,051
سؤال أخر
...إذا كانت عيون مديوسا

537
01:12:48,259 --> 01:12:52,525
حتى بعد موتها يمكنها أت تحول...
...كل الكائنات الحية إلى حجارة

538
01:12:52,730 --> 01:12:57,463
فماذا عن دمّها ؟... -
قاتل وسام -

539
01:12:57,668 --> 01:13:02,799
ولكنّك لمست العين
...فكما لها القدرة على إعطاء البصر

540
01:13:03,007 --> 01:13:08,707
كذلك يمكنها أن تجعل عبائتك الحمراء...
حصينة ضد الدم

541
01:13:09,046 --> 01:13:14,541
العين هي كل القوة.لا نستطيع
أن نخبرك بأكثر من هذا.أعطنا العين

542
01:13:14,752 --> 01:13:17,619
كيف اعلم بأنكن أخبرتوني الحقيقة ؟ -
نقسم على ذلك -

543
01:13:17,989 --> 01:13:23,621
البقية لك.أبحث عن مديوسا -
في وادي الموت -

544
01:13:23,828 --> 01:13:29,198
عند أقصى حافة للعالم السفلي -
!أعد العين لنا -

545
01:13:29,400 --> 01:13:34,394
!أعطنا العين!لابد أن نحصل عليها
ها هى,امسكوا -

546
01:13:36,440 --> 01:13:40,399
!أين هي ؟ أنا أريدها -
!إنه دوري -

547
01:13:41,345 --> 01:13:43,438
أين ذهبت ؟
!أعطيها لي

548
01:13:43,648 --> 01:13:45,013
هل هي مع واحدة منكن ؟

549
01:13:47,285 --> 01:13:49,913
رمال الوقت
تجري كما لو كانت زئبق

550
01:13:50,621 --> 01:13:55,581
,سنعبر هذه الجبال غداً
بالقرب من وادي الموت

551
01:13:56,794 --> 01:13:58,557
وبعدها,مديوسا

552
01:13:59,764 --> 01:14:02,562
كتبت عنها مسرحية منذ زمن بعيد

553
01:14:02,767 --> 01:14:06,635
كنت مولعاً بالتراجيديا في شبابي

554
01:14:06,837 --> 01:14:11,740
قبل أن تعلمني التجربة
...أن الحياة مأساوية بما فيه الكفاية

555
01:14:11,943 --> 01:14:15,310
بدون كتاباتي عنها... -
مديوسا -

556
01:14:17,148 --> 01:14:21,642
لقد كانت كاهنة لافروديت -
...أجل,وكانت أكثر النساء جمالاً -

557
01:14:21,852 --> 01:14:23,820
حسب كلّ الروايات...

558
01:14:25,156 --> 01:14:31,459
ولقد أغواها بوسيدون
ومارسوا الحب في معبد افروديت

559
01:14:32,096 --> 01:14:37,193
وتلك الىلهة كانت غيورة جداً
لدرجة أنها عاقبت مديوسا

560
01:14:37,401 --> 01:14:43,271
لقد حولتها إلى
...شيء مروع جداً

561
01:14:43,474 --> 01:14:48,707
لدرجة أن نظرة واحدة منها...
...ستحول أي مخلوق حي

562
01:14:48,913 --> 01:14:50,574
إلى حجارة...

563
01:15:04,328 --> 01:15:07,024
أنا خائفة جداً عليك

564
01:15:07,231 --> 01:15:10,200
لابد من فعل لك
ليس لدينا أي خيار أخر

565
01:15:10,401 --> 01:15:14,599
غداً تعودي إلى المدينة -
كلا,سآتي معك -

566
01:15:14,805 --> 01:15:18,536
إذن نامي الآن.سنرحل عند الفجر

567
01:15:20,444 --> 01:15:25,381
إلى هذا الحد سنقضي وقت قصير معاً
إلى هذا الحد وقت قصير

568
01:15:28,085 --> 01:15:32,749
نامي الآن.نامي

569
01:17:01,379 --> 01:17:02,903
نهر ستيكس

570
01:17:03,447 --> 01:17:05,381
...نهر الموت

571
01:17:05,583 --> 01:17:07,414
لديه قوى غريبة...

572
01:17:08,352 --> 01:17:09,979
كذلك سمعت

573
01:17:12,556 --> 01:17:15,286
حان الوقت لنرى إذا ما كانت الأسطورة صحيحة

574
01:17:16,794 --> 01:17:19,092
خذ.ستحتاج هذا

575
01:17:20,498 --> 01:17:23,831
لكارون.المركبي

576
01:21:03,654 --> 01:21:08,489
تذكّر,نظرة واحدة منها
كافية

577
01:21:08,692 --> 01:21:13,595
إذا وجب عليك أن تراها,استعمل
الجزء الداخلي من درعك كمرآة

578
01:21:13,797 --> 01:21:17,096
فإنعكاسها لا يمكنه أن يؤذيك

579
01:21:17,301 --> 01:21:20,395
لا تنظر إلى وجهها ابداً

580
01:24:50,881 --> 01:24:53,577
تذكّروا,نحن الآن ثلاثة ضد واحد

581
01:29:22,085 --> 01:29:26,112
احمي الدرع جيداً

582
01:29:26,323 --> 01:29:31,226
يوماً ما,سيحمي حياتك

583
01:32:58,201 --> 01:33:02,763
أبحث عن قدرك وحققه

584
01:38:03,906 --> 01:38:05,237
!تاللو

585
01:39:37,233 --> 01:39:39,758
مرحباً,صديقي الرطب

586
01:39:39,969 --> 01:39:41,766
كلا

587
01:39:42,905 --> 01:39:45,135
كلا,فمهمتنا ليست مكتملة

588
01:39:48,611 --> 01:39:50,602
...إذا كنت تستطيع الطيران

589
01:39:58,721 --> 01:39:59,949
جيد

590
01:40:02,024 --> 01:40:04,720
...وإذا كان لا يزال حي

591
01:40:04,927 --> 01:40:09,091
فيجب عليك أن تحاول البحث عن بيجاسوس

592
01:43:20,389 --> 01:43:24,553
زيوس العظيم,تحت على الأرض
...هي الآن عشية

593
01:43:24,760 --> 01:43:28,287
اليوم الأطول...

594
01:43:29,231 --> 01:43:30,926
حسناً

595
01:43:33,536 --> 01:43:35,094
أطلق سراح الكراكين

596
01:53:02,271 --> 01:53:05,001
ربح بيرسيوس

597
01:53:05,207 --> 01:53:06,731
...أبني

598
01:53:07,276 --> 01:53:08,868
انتصر...

599
01:53:09,111 --> 01:53:13,275
شاب محظوظ -
الحظ حليف الشجاعة -

600
01:53:13,482 --> 01:53:15,712
يا لها من سابقة خطيرة

601
01:53:15,918 --> 01:53:18,478
ماذا لو أن يوماً ما كان هناك
أبطال آخرون مثله ؟

602
01:53:18,687 --> 01:53:23,590
مذا لو أن الشجاعة والخيال
أصبحا صفات بشرية يومية ؟

603
01:53:23,792 --> 01:53:25,919
فسيصبح لا حاجة لنا

604
01:53:26,128 --> 01:53:29,859
ولكن إلى الآن,فهناك
...جبن كافي,كسل

605
01:53:30,065 --> 01:53:34,229
وتعود على الكذب هناك على الأرض...
وسيظل إلى الأبد

606
01:53:34,436 --> 01:53:37,837
أنا أحرّم أي انتقام
ضد بيرسيوس

607
01:53:38,040 --> 01:53:40,838
لقد عمل بشكل جيد

608
01:53:41,944 --> 01:53:45,971
وسيكافأ على ذلك

609
01:53:55,991 --> 01:53:59,392
,هذا سيصنع قصيدة بطولية رفيعة
أتعرف

610
01:53:59,595 --> 01:54:02,029
أو ربّما مسرحية

611
01:54:04,700 --> 01:54:08,636
أوه,لاتقلق
لن أتركك

612
01:54:11,139 --> 01:54:15,132
بيرسيوس واندروميدا
سيكونان سعداء سوياً

613
01:54:15,344 --> 01:54:17,744
...أتمنى أن تكونا في أحسن حال يا أبنائي

614
01:54:17,946 --> 01:54:20,608
...أحكم بحكمة...

615
01:54:20,816 --> 01:54:23,649
ولأخلد...
...قصة شجاعته

616
01:54:23,852 --> 01:54:26,616
...أمر من الآن فصاعد...

617
01:54:26,822 --> 01:54:30,349
سيوضع بين النجوم...
والأبراج

618
01:54:30,559 --> 01:54:35,587
...هو,بيرسيوس,واندروميدا المحبوبة

619
01:54:35,797 --> 01:54:40,860
وبيجاسوس النبيل...
وحتى كاثيوبيا المغرورة

620
01:54:41,069 --> 01:54:45,438
لنسمّي النجوم باسمائهم
من بعدهم إلى الأبد

621
01:54:45,641 --> 01:54:50,840
فكما يجب على الرجل أن يمشي على الأرض
...ويبحث في سماء الليل متعجباً

622
01:54:51,046 --> 01:54:54,914
فسيتذكّرون شجاعة...
...بيرسيوس

623
01:54:55,117 --> 01:54:56,982
إلى الأبد...

624
01:54:57,185 --> 01:55:01,849
,حتى أننا نحن,الآلهة
...إذا ما تم هجرنا ونسينا

625
01:55:02,057 --> 01:55:06,187
فلن تتلاشى النجوم...

626
01:55:06,395 --> 01:55:08,124
أبداً

627
01:55:08,330 --> 01:55:12,790
فستظل النجوم متوهجة لنهاية الزمان