"يودون ركوب فيسبا على الطريق إلى "فيا فانيتو
يودون العيش في فيلم إيطالي
أحب الأبيض والأسود
أحب تلاعب الأضواء
الطريقة التي يرسم بها (كونتيني) صوره
أشعر بجسمي يقشعرّ
يعطيني إثارة خاصة
كل مرة أرى فيها واقعية (جويدو) الجديدة
أحب الرجال السمر الوسيمين وربطات عنقهم الصغيرة
يرتدون على الموضة يقفون بمنأى عن الأنظار
أحب رؤيتهم يتجولون بأحذيتهم الجلدية المدببة
يرتدون النظارات في منتصف الليل
أي شيء يفعله (جويدو) يجعلني أبتسم
إنه روح السينما الإيطالية
(أحب العالم اللاتيني الساحر الذي يصوره (جويدو
سينما (كونتيني) الإيطالية
أحب سينماه الإيطالية
يجعلني أشعر بالسينما الإيطالية
حياتي حقيقية بالسينما الإيطالية
إنه ملك السينما الإيطالية
تلك المشاهد التي أعشق رؤيتها
(من وجهة نظر (جويدو
ليس هناك شخص آخر بنظرته الإخراجية الفريدة
زواياه عريضه وضيقة
كل لحظة تبدو ملائمة
يحدد الأسلوب الإيطالي بقراره فحسب
أحب السيارات الصغيرة المسرعة
حانات القهوة الرائعة
"السيدات الأنيقات في "بوسيتانو
جويدو) هو الرجل الروماني المُطلَق)
لأنها السينما الإيطالية
أعشق سينماه الإيطالية
! (جويدو) (جويدو) (جويدو)
الرجال السمر الوسيمون وربطات أعناقهم الصغيرة
يرتدون النظارات في منتصف الليل
السيارات الصغيرة المسرعة حانات القهوة الرائعة
"السيدات الأنيقات في "بوسيتانو
ها هو ملك السينما الإيطالية
هذا هو ملك السينما الإيطالية
داخل روحي
السينما الإيطالية
أبيض، أسود
أسود
داخل روحي
السينما الإيطالية
داخل روحي
السينما الإيطالية
(سينما (كونتيني
الإيطالية
(أحبك، (لويزا
هل يمكننا التقرب من بعضنا مرة أخرى من فضلك؟
مرحباً
هل ما زال الطبيب معها؟
أجل، إنه بالداخل، وهو ينتظرك
من هنا
لقد أتيت - أنا هنا -
(سيد (كونتيني
عد إلى هنا
لقد تناولَت خمسة أو ستة حبوب
كافية لجعلها مريضة للغاية
أتفهم كونها عشيقتك
إنه عمل دنيء يا أصحاب الأفلام
أعتقد أنك لا تعتبر نفسك مقيداً بالأخلاقيات
جويدو)؟ أين أنت؟)
إلى أين تجري؟
شكراً لكِ
سوف أبقى معها الآن
لو احتجتنا لأي شيء، اتصل فحسب
فرانشيسكا)، تعالي)
شكراً
يجب أن أتصل بزوجك - لا، سوف يأخذني للمنزل -
ما الذي فعلته بنفسك؟
(أنا لا أستحق الموت من أجلي (كارلا - لا تغضب منّي -
كل ما أفعله، أحاول أن أجعلك تحبّني
عندما لا تكون هنا معي، أظل أنا هنا
عندما تكون في حياتك، تصنع أفلامك
وترقص مع زوجتك، أظل أنا هنا
يجب أن تستريحي
سوف نناقش كل شيء في الصباح
لا تتركني
استريحي، استريحي، عزيزتي
عزيزي، عزيزي أنا
انظر إلى القمر الساطع في الأعلى
كيف يتلألأ القمر، عندما يبتسم إليك
عندما تحلم في سعادة
تحلم، وتطير حراً
زوجي يعتقد أنني ذكية
شيء غريب، لأنني لست كذلك
حسناً، أنت تعرف ذلك
أقضي وقتاً طويلاً داخل عقلي الصغير
أفكر فيك
أين أنت؟ ماذا تفعل؟
ما الذي تحلم به؟
أحلم بشبابك، وأنا ما زلت بجانبك
أحلم برجولتك، وأدعو أن أبقى لأرشدك
وعندما تكبر، سيظل حبّي ساطعاً
تذكر يا بُنيّ أنك ستكون دائماً ملكي
أجل، ملكي
جويدو)، أنا أحبك)
بُنيّ
...جويدو)، هل تعتقد أن الكثيرين)
سيحبوك كما أحبُّك أنا
انظر إلى القمر المتعلق في الفضاء
...تُشع بنعمتها لكي تسعدك، وأنا أعلم
...أن قبلة نهاية ليلة واحدة ستُبقي حياتك
كاملة هكذا
ضُمّيني إليك يا أمّي لا تدعيني أستيقظ من هذا
معذرة
هل هي بخير؟ - أجل -
أود أخذها للمنزل - بالطبع -
أنا آسف
إنها تحبك أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
إنها زوجتي
عزيزي
"سوف نعود إلى "روما - أين (لويزا)؟ -
رحلت، لقد سأمت منك
وبصراحة، سأمت أنا كذلك
أحضرت الطاقم بأكمله هنا واختفيت
لا أستطيع حمايتك بعد الآن "كلوديا) في "روما)
اختبارات المكياج ستبدأ اليوم، هل تتذكر؟
لا أستطيع - عليك أن تفعل، لا تجلس -
أحتاج مساعدة - لقد حظيت بالمساعدة -
لقد رأيت الأطباء، رأيت الرهبان
تناولت العلاج - لم أُشفَ بعد -
هذا يكفي
الفيلم يناديك نجمتك قد وصلت
فاوستو)، خذ حاجياته من فضلك)
!جويدو)، هيا بنا)
أحتاج وقت أكثر - انس أمر السيناريو -
كلوديا) هنا الآن) سوف تُلهمك لكي تفعل ما تجيد فعله
اكتُب بكاميراتك
مايسترو، اختبارات الممثلين وصلت من المعمل
هل ستراهم الآن؟ - الليلة -
سنشاهد كل شيء الليلة وسنتخذ بعض القرارات
اجتماع التصميم الفنّي اجتماع الإنتاج
الليلة
كلوديا تتساءل، أين أنت؟ إنها في أفضل هيئة، ممتلئة بالطاقة
طلبت أن تقرأ السيناريو خاصتي حيث أنها لا تملك واحداً
أخبرتها أنّي لا أملك واحداً أيضاً
مرحباً - لويزا)، هذا أنا) -
لا تغلقي السماعة أرجوك
أريدك ان تكوني معي في غرفة العرض الليلة
أود محادثتك بخصوص توزيع الأدوار والسيناريو
كل شيء
وإلا لن أكون قادراً على البدء
لن أعرف ما أفكر به
مايسترو
هل أنتِ معي، (لويزا)؟
استمر
أنا لا أطلب منكِ أن تتركيني أعود للمنزل
فقط أريدك أن تأتي لاختبار الممثلين الليلة
ليس من أجلي، ولكن من أجل الفيلم
لطالما فعلتِ، دائماً تحضرين
هدوء من فضلكم
الكاميرا تدور، وجاري العرض
هل بإمكانكِ الدوران إلى اليمين (كلوديا)؟
أجل، يمكنني الدوران إلى اليمين
وهل بإمكانك الدوران إلى اليسار؟
أستطيع الدوران إلى اليسار
والآن، إلتفافة بطيئة من أجلنا
حسناً، إلتفافة بطيئة
جميل، أحسنتِ، أوقف التصوير
حصلنا عليه، الزي التالي من فضلكم
هل يملك أحدكم سيناريو؟ هناك سيناريو مفقود
مكافأة مجزية "سيناريو مفقود بعنوان "إيطاليا
لا يمكن صنع الفيلم بدونه
من الممتع تصميم الشعر والمكياج للشخصية
عندما لا تعرف شيئاً عن تلك الشخصية
سوف أعود إلى فندقي الآن
أرجوك، فقط عدة أزياء أخرى
سأعود إلى فندقي يا عزيزي
وعندما يوجد السيناريو، سأقرأه
وبعدها سنتولى الأمر من هناك
أعجبتني الأزياء يا (ليلي)، إنها جميلة
وداعاً عزيزي - هذا عادل -
!(كلوديا) - هذا عادل -
عادل؟ - سوف أعود -
(لدينا مراسلو صحف يا (جويدو - سأعود في الحال -
!لدينا اجتماعات
تبدين فاتنة
أنت لا تنظر إليّ (أنت تنظر إلى باروكة ومكياج (ليلي
أنا مختفية في مكان ما تحتهم
من الرائع رؤيتك
:أعتقد أن هذه طريقة لقول "لا يوجد سيناريو"
لماذا أصبح الجميع فجأة مهووسين بالسيناريو؟
تحدثي إلى الناس الذين يحبونك في أفلامنا
إنهم لا يهتمون بالسيناريو
إنهم يهتمون بالطريقة التي تديرين بها رأسك
الطريقة التي تنظر بها الكاميرا بعدك إلى القمر
الطريقة التي تبتسمين فيها قليلاً عندما تبكين
الطريقة التي تحمرّين فيها خجلاً أمام الكاميرا !كيف؟
...من عساه يدري، لكن
أياً كان، فهو ليس السيناريو
تقول (ليلي) أنّني سألعب مليون دور مختلف
ليس مليوناً
أنتِ مصدر الإلهام، النساء المذهلات
اللاتي جعلن من إيطاليا ما هي عليه الآن
دولة يحكمها الرجال تحكمهم في الأصل النساء
سواء عرفوا ذلك أم لا
أنا النساء وراء الرجال العظماء إذاً
النساء العظيمات بطريقة ما، أجل
...لديكِ ذلك الرجل في القصة، وهو
يريد التحكم بكل شيء ويفترسه
لا يستطيع التخلي عن أي شيء أو لا يريد فعل ذلك
ويُغيّر طريقه كل يوم، لأنه تائه
إنه يحتضر، ينزف حتى الموت
وهؤلاء النساء، سيقعون في غرام الرجل؟
تماماً
سيقعون في غرامه
أُفضّل أن أكون الرجل
ماذا؟ - أُفضّل أن أكون الرجل -
بشكل استثنائي للغاية
احتجتك مرة واحدة
بشكل استثنائي للغاية
كنتَ صديقي
ربما استمرّ الأمر يوماً
ربما استمرّ ساعة
ولكن بطريقة ما لن ينتهي
هؤلاء النساء اللاتي قمن من قاعدة التمثال من أجل قُبلة
إنهنّ خياليات فحسب - --لا، أنت تستهينين بي -
بشكل استثناشي للغاية
أعتقد أني وقعت في حبك
بشكل استثنائي للغاية
أريد أن أبكي
شيء ما بداخلي يرنو ضعيفاً
شيء ما بداخلي يستسلم
وأنت السبب في ذلك
أنت السبب في ذلك
أنت لا تعرف ماذا تسبب لي
ليست لديك فكرة
لا تعرف كيف أشعر بكوني أنا
أنظر إليك
الأمر يخيفني، فلا أستطيع حتى الكلام
إنها مصدر إلهامه
لا أستطيع الاستمرار بلعب هذا الدور
أقع في حبك كل مرة
عندما تتواجد كاميرا بيننا
كلا
(إنه ليس شخصاً حقيقياً يا (جويدو
وهذا الرجل الذي تصفه، لا يعرف كيف يُحبّ
بشكل استثنائي للغاية
أدين بما أنا عليه لك
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير
في فندق مُريع
كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة
كنت أسمعك تجولين بالغرفة
وطوال الليل، أردت الهرولة أعلى الدرج
وأطرق على بابك حتى تفتحي
ولماذا لم تفعل؟
لا أدري
شيء مميز في حياتي
منذ أول يوم قابلتك به
كيف من الممكن أن أنساك؟
بعدما لامست روحي
بشكل استثنائي للغاية
جعلتني
مكتملة
ربما كان عليك أن تطرق
ربما كان عليك أن تنزعني من قاعدة التمثال
لا أستطيع الاستمرار بهذا بعد الآن
هذا أنا. وأنت لديك زوجة تُحبّك
سأفتقدك
الفتاة الخطأ
(عمل رائع يا (ليلي زي مدهش
أشكرك
والشعر والمكياج، مذهل
تملك إطلالة جانبية جميلة - إطلالتين جميلتين -
إنها إلهة - والظهر ليس سيئاً أيضاً -
"لقد جاءت مباشرة من "فينوس جميل
(أجل، رائع (جويدو جميل للغاية، من التالي؟
الممثلات - دعونا نرى الممثلات -
إذا أعجبتنا، علينا أن نتحدث مع وكيل أعمالها في الحال
الجميع يريدها الآن - حسناً، يمكنهم أن يحتفظوا بها -
اذهبي للجلوس هناك - إنها ممثلة مضحكة للغاية -
إنها مميزة
لا تعجبك يا (جويدو)؟
(اسمي (إيلاريا
إنها تعجبني - من سألك؟
لا تتدخل
شكراً - شكراً، شكراً جزيلاً -
(دوناتيلا فالانتيني) - (فالانتيني) -
اذهبي وانظري إلى نفسك في المرآة
افعلي أي شيء يحلو لكِ
امشي على طبيعتك فحسب ليس عليك أن تقفزي
انسي أنني هنا ليس هناك أحد بالغرفة
إنها لطيفة
إلى الشخص الذي تحبين الاتصال به أكثر من أي شخص آخر
عزيزي
عليك أن تطلبي الأرقام عزيزتي
إنها على طبيعتها - بل أفضل -
إنها متوترة قليلاً هنا ما رأيك (جويدو)؟
دوناتيلا) لطيفة، أليس كذلك؟)
من هذه؟ - (جيوفاني) -
هلا بدأتي بتعريف نفسك - قال أنه يريد الشقراء -
(مرحباً، أنا (أليسا - (جيوفاني) -
من الشمال - من أين تحديداً -
"بادولا" - "بادولا" -
إنها طويلة جداً - أجل، طويلة جداً -
إلى اللقاء
إنها جميلة للغاية
رائع جداً
هذا ليس مهماً - جويدو) يريد الشقراء) -
هذا ما يعجبني تحديداً
ائذني لي
شكراً لكِ
شكراً لكونك هكذا
كاملة
إنها جميلة للغاية - جميلة جداً -
(أعتقد أننا سعداء بـ(دوناتيلا
دوناتيلا) أفضل، أليس كذلك؟) - بالطبع -
حسناً، عظيم على أي حال، يوم رائع
ولكن علينا العودة للمنزل
لدينا يوم مشحون جداً غداً
شكراً جزيلاً لكم جميعاً شكراً لكم
أحسنتم صنعاً
كلنا سعداء جداً بحضورك
ما رأيك؟ هل أحببت أحداً؟
لويزا)؟)
هل تريد حبّي؟
خذه كله
تريد أن تراه كله يتهاوى؟
خذه كله
...تعالى الآن، أرني كيف
ستأخذه كله
شكراً لك - على ماذا؟ -
شكراً لك لتذكيري بأني لستُ مميزة
أنت لا تدري حتى ما فعلته؟
...حتى اللحظات التي ظننت أنها ملكنا
أنت تعمل لتحصل على ما تريد
تريد قفازي؟ هل أنت مفتون؟
هل تود رؤيته ينزلق بعيداً ويسقط؟
نحن نعلم، فهو عرضك
لذا خذه كله
ما الذي تتحدثين عنه؟ اختبار الممثلين؟
عليكِ أن تفهمي، هذا لا شيء
هذا ما أفعله أنا أُخرِج، هذه وظيفتي
وهذه حياتنا
هل تعتقد أنك عندما تصنع شيئاً ستسامح نفسك على الملأ
ولكن لا تعتقد أنني سأسامحك في نفسي
لأنه لا يمكنني
أبداً
تقدم الآن، وخذه كلّه
هل تريد روحي؟ !خذها كلها
حان وقت الرحيل إن أردتُ العيش
لأنه ليس لديّ المزيد لم يتبقّ شيء لأعطيه
أراك تصعد، وأراك تسقط
بينما أقف أنا مستندة بظهري إلى الحائط
والآن حان دورك، لتتعلم أخيراً
ملكتَ العالم، أخذت دورك
طلبت أكثر من كل شيء
لقد تحققت أمنيتك لقد حصلت على جائزتك
والآن ضعها بين فخذيك
حاولت الحصول على كل شيء يا صديقي
ولكن ألا ترى أنه في النهاية
!لن يكون هناك شيء
أنت إنسان طماع
وإن حاولت التوقف عن الطمع، ستموت
أنت تأخذ كل شيء، وأنا خاوية
أتعلم؟ أنا سعيدة بمجيئي
أستطيع أن أرى الآن أنه لا أمل منك
ماذا فعلت؟
ماذا فعلتُ (لويزا)؟
لا أستطيع صنع هذا الفيلم
لا توجد طريقة كي أبدأه
لا أستطيع تحمل رؤية الكاميرا تدور
المشكلة هي الموضوع لا توجد طريقة ممتعة لمعالجته
المشكلة هي الكاتب الذي فقد السيطرة
كم تمنيت ألا ينتهي الأمر هكذا
ولكننا سنجمع الخسائر بدءاً من الآن
دمّروا المسرح وأبقوه للعروض التافهه
أخبروا الممثلين والطاقم أن جميعهم سيرحلوا
اعثروا على عبقري آخر لا يمكنني أن أصبح واحداً
لا أعرف حتى من أين أبدأ
ساعديني (لويزا)، ساعديني أمّي ساعدوني أيّ أحد
هذا المكان لم أراه من قبل
جويدو) خرج إلى الفضاء على غير هدى)
جويدو) خسر الكثير، والقادم أكثر)
جويدو) بدون تدخل ممثلين)
جويدو) تحت رحمة المستهزئين)
...جويدو) هنا بدون أي شخص آخر)
لا شيء يبقى مفهوماً لا شيء يبدو منطقياً الآن
من المستحيل إدراكه أو فهمه
كيف يمكنني الاستمرار بمشاهدة وجودي
ينتهي بعكس ما خططت تماماً
هل فقدت نفسي وكل ما تمنيته؟
هل تحولت حياتي إلى لعبة غبية؟
(جويدو) (لا يمكنني تحمل اسم (جويدو
(جويدو) بحق السماء، من هذا الـ(جويدو)؟
(جويدو) هنا مع لا أحد سوى (جويدو)
لقد دمّرت كلّ شيء يا أمّي
...لقد دمّرت كلّ شيء، وقد
...تأخذ منعطفاً خاطئاً وحيداً، وبسببه
كل المنعطفات بعده صارت خاطئة
وتصبح بعيداً للغاية عما كنت تودّ الذهاب
وقد فقدت طريقك
وبعدها تفقد طريقك مرة أخرى
لا يستطيع أحد مساعتك في إيجاد طريقك
(الأمر يتوقف عليك (جويدو
يتوقف عليك
لا أي شخص آخر
أصدقائي القدامى، عليّ أن أكون صريحاً معكم
لا يوجد فيلم
لا أستطيع التظاهر بعد الآن
علينا أن نتوقف
أنا آسف
"أنجويلارا - إيطاليا" بعد مرور عامين
"ديانا تهرب" (مسرحية للفنانة (لويزا أكاري
أنا سعيدة لأنها عادت للمتثيل لقد صنعت أزيائها في المسرحية
إنها مضحكة - تبدو سعيدة للغاية -
لم أُرد التدخّل
هل هي على علاقة بأي شخص يا (ليلي)؟
جويدو)، إنها صديقتي) أنا لست أمها
لا أدري، أتوقع ذلك لا أحد يحب أن يكون وحيداً
عِدني أنك ستتركني أقصّ شعرك
وأتخلص من تلك اللحية المريعة
أحب أن أتجول بدون أن يُشير إليّ الجميع
وإلى أين ينتهي بك التجول؟
ليس إلى أي مكان، هنا
أمشي كي أحافظ على قدرتي على المشي فحسب
هل تواعد أحداً؟
لا، لا، لا أحد
يبدو الأمر ممتعاً أن تتجول وحيداً، ولا ترى أحداً
وربيت لحيتك قد آتي إلى هنا وأنضم إليك
(لا تغيظيني يا (ليلي ...قلبي
أنا أفتقدها فحسب
"كان عليّ أن أحصل على وشم "أحمق مرسوماً على جبهتي
لابد أن (لويزا) تعتقد هذا
حقاً؟ هل قالت ذلك فعلاً؟
توقّف، لن أعمل كساعي بريد بينكما أنتما الاثنين
"عُد إلى "روما
اصنع فيلماً، عد للعمل
لا، أبداً
قضيت ذلك الوقت محاولاً تعلُّم شيئاً
ألا أصبح الشخص الذي ينسى أمر الجميع
الشخص الذي لا يكبر أبداً
أنت أحمق فحسب حقاً
صنع الأفلام لم يكن مشكلتك
أنت كنت المشكلة
لا تتوقف عن التصرف كطفل لن تتمكن أبداً من صنع فيلم آخر
لا أحد يريد ذلك (بالذات (لويزا
...(جويدو)
في الغالب، ليس هناك ...شخص واحد يمر من هنا
لم يتأثر بطريقة ما بأحد أفلامك
هذه موهبتك، هذا هو ما أُعطيتَ
استخدمه
استخدمه ببعض الكياسة من أجل السماء
...الفيلم الوحيد الذي أستطيع صنعه الآن
لا أدري
سيكون عن شخص يحاول الفوز بزوجته مرة أخرى
يبدو رائعاً
الأزياء لن تكون سيئة أيضاً
!نحن جاهزون للبدء
لا أتذكر كيف تصنعوا هؤلاء
سوف تتذكر
مايسترو
مرحباً
لا أود قول الكثير
الطريقة الأولى لقتل الفيلم هي بالتحدث عنه
ولكن هذا المشهد يعبر عن المصالحة
...وفي هذا المشهد، أريدكما أن تحاولا
أن تجدا طريقاً لبدء تلك الرحلة
تجاه بعضكما البعض
!بسرعة! بسرعة !خذوا أماكنكم
!هيا! هيا
نبدأ من البداية كلّ مرة ...وأشعر اليوم
أنّي أبدأ من البداية
سوف نسأل بعضنا البعض أسئلة
ولا تنظروا إلىّ بحثاً عن إجابات
حسناً؟ - سنبذل ما بوسعنا -
مايسترو، هل أطلب النداء الأخير؟
أجل، أجل من فضلك
هل بإمكانك أن ترجعي شعرك للوراء؟
المكياج، من فضلكم !النداء الأخير
!صمتاً من فضلكم
العنوان الحركي "تسعة"
أكشن
((ترجمة: ((أحمد السنكري)) و ((خالد محمد geniux & sankary