Subtitle by SAUD28 @ 2010 @
أشعر بأن هناك شئ سيئ سيحدث لي
أشعر بأن شئ سيئ حدث
لم يأتي لي بعد لكنه في طريقه إلي
لاأعرف ماالمهم لدي الناس في التعامل
علي إختلاق قصص للأشباح أو ماشابه ذلك
ألس"تكتم الأسرار"
هي في الواقع كانت تخفي السر ِبأسرار؟
من الصعب علي الناس التصديق لكن؟
يجب أن تصدق لكي تلوم وإلا لن يكون هناك شئ تتمسك به
في ديسمبر 2005 حادث مأساوي أدى لسلسلة من الاحداث غير العادية التي جعلت العائله المفجوعه
و بلدة (ارارات)الفيكتورية الصغيرة تحت الاضواء الاعلامية
هذا الفيلم سجل تلك الأحداث
قسم شرطة الطوارئ- إبنتي "ألـس"إختفت نعتقد ؟- (مكالمة"جونس"للطوارئ في:21-ديسمبر-2005)
ماهي أخر مرة شاهدتها- نعتقد بأنها غرقت-
هل تعرفين أين أنتي الأن -
مادخل هذا بالموضوع؟
نحن قرب السد المحلي عند بحيرة مونغوا
حسنا- أرجوكم أرسلو شخصا إلينا-
أريدكِ أن تنتظرينِ لحظه- ليت بإمكاني فعل ذلك-
الفــيلم الوثائقي @بحيـــرة مونجوا@
تم اغلاق السد المحلي ليلة امس بعد إختفاء الفتاة"ألـس بالمر" وعمرها 16 عاما
عندما كانت تتنزه معا عائلتها
لقد وردنا إتصال في الساعه ال6 ليلاً عن إختفاء فتاة
وعندما قمنا بإكتشاف الوضع أرسلنا غواصين ومنقذين
شرطة الغوصين متواجدين في الماء ...منذ الساعه العاشرة
ومعهم متطوعين يقومون ببحث كثيف
مات نالي كان يسبح منذو منتصف اليوم
وبإمكاني إنقاذه من حيث المكان الذي اجلس فيه
أعتقد بأني مكثتُ في الماء لمدة 15 دقيقه
وقلت بأني سأخرج لأنني شعرتُ بالبروده
ثم بدأت بالسباحه لأعود وهي لم تعد معي قبل أن أعرف بأنها ستظل هناك
أتذكر بأن "ماتيو"خرج
#والـــد ألس# راسل بالمر
وبعد بضع دقائق رأيته يصرخ ويقول "أين"ألـس
قمتُ بالوقوف ونظرت إلي داخل الماء وكان شديد البروده
فخرجت
نظرت إلي خارج الماء لي أري إن كان بإمكاني رؤيتها
#والدة ألس# جونس بالمر
وذهب الإثنان خلف الأشجار للبحث عنها
رأيتُ منشفة"ألس"التي تركتها على الأرض
ومن الواضح أنها لم تخرج من الماء لأنها كانت ستأخذ منشفتها
لذا كانت تلك أخر مره رأيتها فيه
مازالت الشرطه تجري البحث "عن إبنة ال16 عاما " ألس بالمر
التي إختفت عندما كانت تتنزه معا عائلتها
أدركت بأن هناك شئ غريب يحدث
وإذا عثر الغواصون علي أي شئ سوف يقومون بإعلامنا في الحال
غريب جدا لدي عودتنا للمنزل وجود كرسي خالي في السيارة
في دقيقه كانت معنا وفي دقيقه رحلت
ذهبتُ في تلك الليله إلي عائلة"بالمــر"ومكثتُ عندهم
وكنا منتظرين الأخبار
أخبار سيئه وتوقعات محتملة
"تلقينا إتصال من هاتف"راســل في الساعه ال9ليلا
وقال بأنهُ حصلت حادثه و"ألس"مفقوده
لذا فكرنا في الذهاب إليهم في الحال #أيريس و غاريت:عائلة جونس#
أتذكر بأن"جونس"إستغربت حول "رؤية"أيـــرس
كانت المشاعر غريبه بينهم
شعرت بإحساس غريب لحضور إمي هناك "إمي وأنا نجتمع معا من أجلِ"ألـــس
لم يكن هذا الذي كنت أتمناه
كانت ليلة فضيعة جدا- أسوء ليلة في حياتنا-
في تلك الليله رن جرس الهاتف عدة مرات لكني لم أقم بالرد عليه
أتذكر بأن السرير مرتب أتذكر كيف كان كل شئ جميل ورائع
#جيسن صديق ألس#
تلقيت إتصالا من "جونس" والدة "ألس"
قالت بأن"ألس"مفقودة وتعتقد بأنها غرقت
في الحقيقه لم أصدقها لكن لاأعرف؟ لقد كانت صدمه قاسية علي لأتحملها
لذا إعتقدت بأنها مزحه بغيضه من "هاتف"ألـس
أردتُ بأن يقولو لي بأنها مزحه أو شئ ما
الجميع مذهول
#كيم صديقة ألس#
لايشعرون بأن الأمر حقيقي
كل شئ كان مصمما كالعادة بأن الناس لاتقتنع أن "ألس" غرقت
ألديك أي ذكري عن تلك الليله لتصرح لنا بها
أتذكر بأن لدينا خطة للدفع قدما لازلنا نفعلها في حالة الضرورة
ولماذا ذلك؟
في حالة عودتها إلي المنزل علي ماأظن
فيديو العائلة 21-12-2005
فيديو الشرطة 24- 12-2005
"تم تحديد مكان جثةالإبنة المفقودة" ألس
بواسطة الغواصين في الساعة ال2:5 صباحا
إستعملوا السونار ليجدوها منجرفة بعيدا
وقد إستغرت قرب القاع بجانب مجاري صرف المياه
ثم قمنا بالإتصال علي العائلة في الحال
فور إبلاغنا عن عثورهم علي الجثة جاء معي جورجي و جونس
كان كل شئ رسمياً وفوري وطلبو مني توقيع إفاده
جونس"قررت البقاء في السيارة"
وبسبب الإنعكاس أعتقد بأنهم كانوا مخطئين
لأنها لم تكن ترتدي ثياب عادية
لم أستطع التعرف "علي جثة"ألــس
لقد ظلت في الماء طوال هذا الوقت
ولم أعتقد بأني سأتخيلها أو أريدُ أن أتذكرها بهذه الطريقة
تلك كانت مسؤليتي لأنني والد"ألس"أنت تعرف
هذا مايفعله الأب
(المختبــر)
التعرف علي هوية الجسد التي وصلت حديثا
لدي عودتي من مشرحة الموتي
الشئ الوحيد الذي افكر به هو العكس لذا قدنا السياره بالعكس إلي البلدة
إما هذا أونمشي وننسي ماحصل لأنه ليس لدينا أي خيار في الواقع
تم التشريح في يوم الإثنين بتاريخ 27
وإنتهت المشرحه من الجثة في يوم الثلاثاء بتاريخ 28
كان غريبا أن نقضي اعياد الميلاد معا العائله هناك
و"ألس"وحيده في المشرحة
لاأعرف أعتقد بأني لم أرها منذو أسبوع أو ماشابة
لم يبدو الأمر وكأنه حقيقي
الموت يأخذ كل شئ في النهاية
مثل الــ ألةِ يستمر في التقدم ولا يهتم لأي شخص
ليس هناك الكثير لمعرفته في الواقع
"كان يوما حزينا لعائلة وأصدقاء"ألس بالمر
الذين إجتمعو لتوديع الفتاة التي ماتت وهي في ريعان شبابها
كانت شخصا محبوبا لها شعبيه كثيره ذكيه ولطيفه
يتذكرون بأن "ألس"فتاة مرحه ولديها إصرار في الحياة
كانت عائلة"بالمر" تقضي وقت عصيبا في ذلك الوقت
عندما أفكر للذي حصل لهم وأتخيل السوء الذي أصابهم من جراء ذلك
"بعد(10) أيام من جنازة"ألـس في<15>يناير
بدأت تحدث أشياء غريبة في المنزل
صوت في السقف وأصوات تأتي من خارج النوافذ
وتحركات أخري تبدو "وكأنها أتت من غرفة"ألـس
لذا قمنا بإغلاق الباب "الذي في غرفة"ألس
ولدينا مسؤل صحي يأتي إلينا كل شهرين
وكل ذلك لم يجدي نفعا مازلنا نسمع الأصوات الغريبه من تلك الغرفة
كان هناك شيء غريب بشأن ذلك البيت
لدي شعور غريب لايمكنني توضيح ماهو بالتحديد
لكن عندما تدخلون إلي هناك تشعرون بشئ سيئ وكأنه بداخل أحشاءكم
بدأت أحلم بكوابيس وكانت مزعجة جداً
حتي في بعض الأحيان لاأريد أن أفتح عيناي
أستيقظ من النوم لاكني لاأريد أن أفتح عيناي
كان هناك حلم فريد من نوعه بالتحديد
هو أن تأتي"ألس"في الصاله وتكون مبتله من البحيره
وتجلس فوق السرير تحدق بنا
كان مرعبً لدرجة أني لم أكن أريد أن أفتح عيناي
في فبراير ساءت حالتي وقررت المشي في الليل
في بعض الأحيان أتجول لمدة 3ساعات
حتي لاأذهب إلي السرير في الليل وأغمض عيناي وأنام
في بعض الأوقات أذهب إلي بيوت الناس
ولا أعتقد بأني أفعل شيئاً خاطئ
أظن بأني كنت أريد أن أكون في حياة شخص لفترة من الوقت
جورجي"هل تتذكرين" كيف كان حال"راسل"في ذلك الوقت
نعم..كان"راسل"يعمل كثيرا ربما ساعده ذلك علي نسيان أحزانه
أنا"وراسل"إلتقينا في مدينة جيبس
وكنا نعمل علي نفس المشروع بسنة 1998
إذا أنت تعرفه منذو سنوات- نعم أعرفه منذو سنوات-
#صديق راسل# فريدريك
"أتتذكر ماذا حدث له بعد حادثة"ألس هل حصلت أي تغيرات؟
كان يعمل بشكل طبيعي
وكانت هذه مشكله بالنسبه لي لأنني لم أعرف ماذا اقول له
هل تريد التحدث له عن ذلك
ليس في الواقع لأن هذه المواقف تنمو بطريقه معينه
وليس من المناسب أن أقول له ماالذي عليه أن يشعر به
لكني بالتأكيد كنت مهتما
أنا ممتن جدا لأنهُ لدي عمل
وأعني بأني شعرت ببعض الذنب في تلك الأوقات
لكني أردت الإنتهاء منه
في ليلة من أواخر فبراير
عدت من العمل وجلستُ في المطبخ
سمعتُ صوت يأتي من غرفة "ألـــس"
"فذهبتُ إلي غرفةِ"ألـس
...لا أعرف لماذا في الحقيقه
لكني وجدت نفسي أجلس بجانب غرفة الملابس
قبل أن أعرف ماذا كنتُ أفعل هناك
دَخلت"ألـس"الغرفة
ثم ذهبت إلي الدرج
أخذت قلماً وبدت وكأنها تريد أن تكتب رساله
و في الحقيقه ذعرتُ في الحال
لقد أسعدت سروري في حضورها
ولا أعرف ماذا حدث
ربما قمت بتحريك السرير أو ضغطت علي حذائي أو فعلت شئ ما؟
أدركتُ في ذلك الحين بأنها عرفت بأني موجود
وببطئ إلتفتت ثم نظرة إلي مباشرةً في العين
شعرتُ وكأنها نظرة للأبد
ثم أتت إلي؟! وقمتُ بالوقوف فقالت لي أخرج أخرج
فذعرتُ وأسرعتُ في الخروج
"لقد سمعتُ بكاء"راسل
وكان هنا في المطبخ "وجدناه أنا و"ماتيو
كان هستيرياً وبالتأكيد لم يكن في وعيه
"هل تصدق"راسل عندما قال بأنه رأي شبحاً
نعم أصدق بأنهُ رأي ما رأه
فهوا ليس من نوع الرجال الذين يقومون بإختلاق شئ ما
لذا أصدق بأنهُ رأي شئ
حتي لو رأي شبح حقيقاً أو لا فاأنا لاأعرف
لكني متأكد بأنهُ رأي شيئاً
أتذكر بأني حاولت التحدث إلي أعضاء الكنيسة
حول مساعدة"جونس"و"بالمر"؟
لكن لم يكن بإمكاننا فعل شئ لهم
وسبب ذلك لأنهم لم يكونو من رواد الكنيسه
لذا لم يعرفو كيف يقدمون لهم وسائل الراحه
"لاأعرف حتي ماالذي تؤمنُ به"جونس
وجدت نفسي شديدة القلق "علي"ماتيو
لأن الإثنين كانوا مرتبطين ببعضهم بشده
وقد قلقت بأن ينهار
أتذكر بأنهُ كان يقضي الوقت كله وحيداً
وقد قلقتُ بشده عليه
جاء إلينا "ماتيو"وكان علي جسمه رضوض ظاهره و غير مألوفه
لقد حاولنا معرفة تاريخه ...وإصابات سابقة
ولكنها لك يكن هناك إصابات سابقة ليخبرنا بها
قمنا بفحصه فازيلوجيا وبحثنا عن أي سموم أو مواد كيميائيه بداخل جسمه
لم نتمكن من معرفة اي شئ موجــز؟
وبعد 7 أسابيع مازلت الرضوض ظاهره
في الحقيقه لم نتمكن من تشخيص الحاله لهم
الاسم"ستيف ويلكي" أنا أعز أصدقاء "ماتيو"
بالعاده أمكثُ في بيتِ"ماتيو"<3>مرات باالإسبوع
وقد أنشاءنا فرقة معاً
لذا نحنُ فقط نعزف الموسيقي في منزلي
يبدو علي"ماتيو"الهدوء لكنهُ دائماً هادئ
لذا لم يكن هناك جرس تحذير بشأنه
سمعت بأن"جونس"تذهب إلي بيوت الناس
و"ماتيو" لم يتحدث بهذا الأمر لأنني لم أسأله عن ذلك
لاحظتُ بأنهُ دائما مهتم بالتصوير الفوتغرافي
وكان يبدو بهذا الوقت أكثر شغفاً
جاء إلي"ماتيو" وهو لم يكن يعرف أي شئ عن التصوير الفوتغرافي
فــ كنت مسرورا بمساعدتهِ ذلك هو ماأفعلهُ
وقلت في نفسي انه ليس لي دخل به
فبدأ بـ التعلمِ علي المعدات والتقنيه، ثم الإضاءه #كلايف:أفضل مصور فوتغرافي#
كانت أساسيات مهمه وبالنهاية قمتُ بتوظيفهِ
#تصوير: ماتيو#
ماتيو" هل بإمكانك أن تتحدث عن الصور" التي إلتقطتها من الحديقه الخلفيه
بالتحديد إلتقطتُ هذه الصور تكرارا بنفس هذه الوضعيه
في كل<3>أشهر علي مدي الـ 4 أسابيع
وكانت كلها صوراً للحديقه الخلفيه تطلُ علي التلال من بعيد
كان مشروع صغير قمتُ بإعداده لنفسي عندما وصلت إلا هنا
وماذا كان الإختلاف في صور 8إبــريل 2005
بالتحديد هي نفس الصور..لكن يبدو أن"ألـس"تقفُ مقابل السياج
#تصوير:ماتيو# #في يوم 8 إبريل 2005#
هل تتذكر ردة فعل العائله حيال تلك الصورة
لن أقول بأن المزاج كان جيداً
لكنه كان أفضل من ذي قبل
أعطانا شيئاً لنقوم بالتركيز عليه علي ما أظن
الصور الفوتغرافيه إلتقطت في اليوم الثالث من ابريل
وتطورت في اليوم الرابع ونظرتُ إليهم علي ماأعتقد في اليوم الخامس
شاهدت مستوي المياه منخفض وكنت سعيداً بذلك
لكن بـ الليله الفائته وجدت زوجتي
أن هناك شيء ظهر في الصورة "خلف بحيرة"نوفل دام
#تصوير:سميت # 3إبريل 2006
عندما نظرتُ إلي الصوره لم أعرف بماذا استنتج من ذلك
الصوره كانت غير مستقره "لأنها تبدو مثل"ألـس
كانت بشكل مذهل صوره مُرِِِيحه
وأقتنعت بأن"ألـس"مازالت علي قيد الحياة
لم يكن لدي أي تفسير منطقي حول الذي كان موجوداً في تلك الصور
"أعرفُ شيئاً عن "ألـس" لم تعرفه"جونس
"رأيتُ جثة"ألـس
ولم أظن أنها علي قيد الحياة لأنني أعرف بأنها لم تكن كذلك
أصبحتُ مقتنعه بأن"راسل"أرتكب خطأ ً
هو بنفسه قال أنها لم تكن تشبه أي احد بهذا الشكل
جونس"إعتقدت بأني أخطأت" لدرجة أني بدأت أسأل نفسي
فكرت ربما؟
"ربما تخيلت في عقلي أنها جثة"ألــس قبل أن أنظر جيداً
وأن الظروف كانت ظروف حاسمه بالنسبه لي
لدرجة أنني قررت بأن تكون هي
بعد مرور أكثر من 3 أشهر علي جنازة "ألـس بالمر"
طلبت عائلتها المفجوعه بأن يقومو بنبش جثتها من المقبره
ظهر بعض الشك لدي عائلة بالمر حول مصداقية التعرف علي الجثة الأصلية
جونس و "راسل بالمر"طلبو بإجراء فحص للحمض النووي علي الفور
لم يكونو متأكدين بأن الجثة التي "تعرفو عليها أنها جثة"ألـس بالمر
جثة"ألـس" كانت بحضور المسؤل عن الجنازه "الدكتـــور"سليتـــر
وتم نقلها إلي المستشفي حيثُ قاموا بأخذِ حمضها النووي
وبقيت هناك إلي أن جاءت نتائج الفحوصات
#فيديو الشرطة# 5يونيــو 2006
بعد بضعة أيام تلقينا نسخه عن نتائج التحاليل الأوليه
وهوية"ألـس"تم التعرف عليها بواسطة عينة الحمض النووي
"كان بعد أن قاموا بتأكيد أنها جثة"ألـس
أدركتُ أني إستثمرتُ عدة إحتمالات بأن لاتكون هي
لا يمكنني ان أقول لك بأني أرتكبت خطأ كبير حتي لو كان اللوم من ناحيتي
أردتُ حقاً أن ألوم أي صبي قتل شخصا
ورماه في البحيره وتكون جثة شخص أخر "غير إبنتي" ألـس
تم دفن"ألـس" بعد عدة أيام في تاريخ 7 يونيو
لكن السؤال يبقي من أو ماالذي كان في هذهِ الصوره
عندما سمعتُ أشياءً و
ماذا سمعت؟
سمعتُ أصواتاً نوعا ما مألوفه سمعتُ أصواتاً في كل إتجاه
فـ قُمتُ بتركيب كاميرا لأري إن رأيت أي شئ أو شئ ما؟
#صور فيديو: ماتيــو# 13يــونيو 2006
في الليله الأوله قمتُ بإعادة مشاهد التصوير فا رأيت صورة فتاة
تذهبُ من غرفة النوم إلي الردهة الرئيسيه التي بجانب الباب الخلفي
أنت في محطة بويس أف أم التي تبدأ البث في الساعه السابعه ودقيقتين
انا "هيلين باس" وسوف تكون الحلقه حول إستشارت الأرواح
التاليه هي"نايجل"التي على الخط أهذا صحيح
مرحبا"نايجل"ماالذي بإمكاني فعله لكِ
لدي سؤال عن العائله
كان في تلك المره التي قررت أن "أن أطلب مساعده من"راي كمينِ
سمعتُ عن"راي"في الإذاعه علي مرور السنوات
رأيه كان متناقض جدا والبعض ظن بأنهُ صفقه جيده للأشياء الغير مقنعه
التاليه هي"أني"علي الخط
مرحبا"أني"كيف حالك
أنا بخير"راي" وشكرا علي تلقيك إتصالِ- بكل سرور..ماذا بإمكاني فعله لكِ-
أريد قراءه عامه- عامه وليس طبيه-
أنا هنغاري في شهادة الميلاد
جاء والداي إلي هنا عندما كنتُ صغيرا جداً
لدي إبنه عمرها 15 عاما تعيش معا والدتها في جنوب إستراليا
إسمي المسيحي هو في الواقع "شيلت"
"لكنِ قمتُ بتغيره إلي"راي
أعتقد بأنهُ إسم موثوق لوسيط روحاني
إستراليا مليئه بإختيارات روحانيه
معظم ماأفعل عندما أفعله بمساعدة الموتي ربما ينفع عملائي
وأسمح لهم بمعرفة الإحتمالات وأن الموت ...ليس الحل الأفضل
أو التوقف النهائي
وسوف أكون سعيدا إن أقدم لهم هذا العزاء
نظراً بأن مايحدث بعد الموت يحدث في الحياة علي أية حال
هناك شخص قريب منكِ جدا شخص لم تشاهديه منذو مدة
شخص ما سوف يعود إلي حياتك
شخص مريح بالنسبه لكِ
هل هناك شخص يطابق هذه المواصفات
نعم لدي شخص بنفس هذهِ المواصفات
"لن أكذب عليكِ يا"أنــي إني أري عقبات هنا
لكني أظن بأن الشخص الذي سوف يعود إليكِ
سوف يحدثُ تغيراً بكِ ويكون رفيقِ روح جيد لكِ
ذلك صحيح
"وداعاً يا"أنــي
من المكان الذي أتيت منه عندما يموت شخص
يقومون بتغطية كل المرايا في المنزل ...لكي يقوموا بمنع
الميت من معرفة طريق العوده
أشياء كـ هذهِ تحدثُ فرقاً
"مرحبا "أنــــــي أنـــا "راي"تفضلــي بالدخول
أنت وألمكِ فقط إتفقنا
لن تموتي يا "أني" إنها مجرد بداية لشئ ما أنتِ بخير
أغمضي عينيكِ.حسناً
إعجبتُ بــ"راي"علي الفور
لم يكن ماتوقعته لأنني لم أعرف ماذا توقعت
لكن لم يكن هناك أي شئ مريب أو مزيف عنهُ هوه
#راي/جونس:شريط الجلسه الإستشاريه# #2006-6-15#
حسنا هل نحنُ جاهزون
أريدكِ أن تغمضـي عينيكِ
كـالمعتاد أقوم بتسجيل جلساتِ علي شريط فيديو
لكي تتم مراجعته لاحقاً من قبل عملائي
خاصتن عندما تكون هناك عناصر نقل أو تورط في التنويم المغناطيسي
نسخه لي ونسخه لهم بدلاً من أن نحفظها ونأسف عليها
أنتِ تقفين خارج منزلك
قولي لي ماذا ترين؟
منزلي إنهُ منزل أبيض
وأنا أتجهُ إلي الباب الخلفي
...الأن أريدكِ أن تذهبي إلي المنزل
أريدكِ أن تتحركِ ببطء داخل المنزل وأن تقومِ بوصف ماترينه لي
أين أنتِ فقط أرشديني إليها
أنا أتجه إلي الردهه السفليه "نحــو غرفةِ"ألـس
ماالذي موجود هناك
بإمكاني رؤية حذاء"ألـس"خارج غرفتها
ماذا يعنى لكِ هذا؟
هي دائماً تترك جواربها خارج غرفتها
الأن أريدكِ أن تذهبي إلي غُرفتها وتقومي بفتح الباب وتدخلي للداخل
هل تشعرين باالأمان الكافـي "لدا دخولكِ غرفة"ألــس
نعم
حسناً..إفتحي الباب
أنا في داخل غرفتها
انتي تشاهدين شئ ما؟ أليس كذلك
"قولي لي ما الذي ترينهُ يا"جيــن (جين+جون=جونس)
ألـس"تجلس علي كرسي مزعج" بجانب السرير
تبدو حزينه
"هاتفني"راي"عندما دعتهُ"جين إلي الغداء في المنزل
بعد اول إستشاره لها
وأنا مختلف تماماً عن الوسطاء الروحانين ليس لدي أي حكم عليهم
ربما عند حضوره للغداء "لكني لاأريد مضايقت"جونس
كان ضيف مريح ولم يكن مخيفاً علي الإطلاق لكني أسأت التصرف
...بعد بضعة أيام أو ربما إسبوع
أقترحت على العائله أن نقوم بعمل إستحضار
بالإجماع جاءت لكني أتذكر بأن"راسل"رفض الأمر
أعتقد بأن"ماتيو"في النهايه أقنع والده بالأمر
ماتيو"ماشعورك بإقامة إستحضار" في منزلك
في الوقت الذي كنت مهتماً ونوعا فضولي ولم أعتقد بأن"أبي"أثارتهُ الفكره
لكـــن؟
ظننت أنه مهم
وإقترحتُ أن نقوم بـالتصوير
(BT-10)فـ قُمتُ بتسجيل هذا الفيديو بكاميرة
أتلقا حضور قوي في الغرفه وفي المنزل
أظن بأننا إعتقدنا أن الصوت مهم
راي"في الحقيقه لم يجد اي شئ" ولاحتي إشارة أو أي شئ
لذا بعد ساعه سيئه طلبنا الانصراف
وفي اليوم التالي
كان"ماتيو"يراجع اللقطات التي وجد بها صوره لـ ألــس
اللقطات الجديده تختلف تماما عن الصور المنزليه
للحظه اعتقدت انه من الرائعه تسجيل تلك اللحظه
وكان من المستحيل ان نعتبره تلاعب بالظل أو صوت ديجتال
كان هناك شئ غير متوقع في منزلنا يفوق الشك
كنت قلقاً لأنه شئ غير مألوف بالنسبه لي
لأنني لم أري شبحاً من قبل
أنا و"راي"جعلنا "ماتيو"يقوم بتركيب ثلاث كــاميرات دائمه في داخل المنزل
تقوم بتسجيل اي تحركات غريبه لمده 24 ساعه
كان هناك الكثير من التوقعات عن راي
وعن الذي يفعله هناك
...عندما لايعرف الناس شيئأ فإنهم بالطبع سوف
يتحدثون كثيرا ويتوقعون الكثير من التوقعات
سمعت ببعض الإشاعات بشهر يونيو
عن صور فيديو تبدو وكأنها معموله في داخل البيت
لكن يجب أن اقول بأن مصداقيتهم مشكوكُ فيها
"ورأيكِ في"راي
أيضا مشكوكُ به
قالو بأني أتلاعب بعائلة بالمر" أسرق منهم المال"
"وأقوم بتزوير صور "ألــس
ماتيو"بالتحديد بدا وكأنه يقاوم
عيد ميلاد سعيد لك ماتيو
عيد ميلاد سعيد - اعتقدت أن بأمكاني مساعدتهم بوجودي هناك -
هذا جيدا - ولكن هذا هو الامر..كان دافع تواجدي معهم مهني -
شئ جذبنى لهذا المنزل وتوجب علي معرفة ذلك الشئ
ماذا كانت رده فعلك على هذه الصور؟
كنا مرتبكين للغايه
قبل أن نتأكد من خلال تصوير الفيديو
هل هذا جيد - نعم هذا رائع -
هل يمكننى أن أري ؟ -
#أله تصوير ويسر# #يوم 3 ابريل 2006#
كاتي و كاث يأكدون ما قد تم تصويره فى
نفس اليوم الذى ألتقط بها "بوب" تلك الصور
كوني حذره- ماالذي تعتقد بأني سأفعل-
...لقد كان بعد بضعة أشهر فى نهايه يوليو
عندما كنا نشاهد صورنا
وكنا - نعم رأينا فى الخليفه حيث كنا -
"نتعرف علي قريبه"بوب
والذى اكتشفنا اننا بنفس اليوم الذي ألتقط
الصور التى تكلم الناس عنها
ثم ذهبنا لرؤيه جميع الصور التي سجلناها لربما نجد تلك اللقطه
ربما كانت الكاميرا على نفس الإتجاه
وقد وجدنا فى الخليفه كما وصف هو فى صوره
وقد شاهدنا عن قرب عندما قام بالتكبير
فى الحاسب حيث قمنا بذلك وكان يبدو كـا فتاه من مكان بعيد
"ومن قريب يمكنك ان ترى أنه ليس فتاة أو"ألـــس
"كان"ماتــيو
هل تصدقون بوجود أشباح ؟ - لا -
هنا كنت موجوداً عندما كان"بوب"يلتقط الصور
كنت ايضا أرتـدي سترة "ألــس"
نظرت الى فوق فا رأيتُ رجل تبين لاحقاً أنه"بوب سميت"ولم أريد أن أكون في الصور
لذا قمت بالذهاب الى الغابه ولم الاحظ وجود الزوجين هناك
...عندما ظهرت الصور أتى إلى أبي
وسألني إذا كنت متورط فى اى شيئ أخر
ولم أكن أريدُ أن أكذب عليه
لذا اخبرته
لقد اوضحت لأبى اننى المسئول
عن صور"ألس"التى كانت فى الممر وغرفه النوم
وايضا الصور فى 28 ابريل فى الحديقه
لقد قلت له ما فعلت
أخذت صورتين، واحدة من صور"ألس"وواحده من الحديقة الخلفيه
"هذه هي الصورة التي أخذت من"ألس
أمي دائما تتحدث عن إخراج جثة "ألــــس"
وانها كانت تعتقد بأن أبي أخطأ باالتعرف علي جثتها
وكنت أعرف أنه بدون توافر المزيد من الأدله لن يحدث شئ،لذلك قمت بالتصوير
"إستخدمت صور فيديو قديم لـ "ألــس
وقمت بتشغيله قبالة التلفاز على رف الكتب
كان مجرد صورة في المرآة
لذلك انعكاس التلفاز ظهر وكانت المرآة صغيرة للغايه
كل ما قمت به هو اقامه بعض الصور
فعلت الشيء نفسه فى "المطبخ وغرفة نوم"ألس
"كل ما تراه بالتحديد هو"ألس علي التلفاز في المرآة
ظهر الأمر كأنى أخدع الناس
كان أشبه ، بشيئ أفضل من لا شيء
هل تعتقد ان مافعلته كانت نتائجه سيئه؟
أعتقد
نعم ،من الأرجح أني جعلت ذلك صعبا بالنسبة لها
ولكن هذا لم يكن في نيتي
لست متأكده تماما عن أسبابه
أعرف أولا
ليس تماما
لن أقول ، وأنا لا اصدق فيما يقوله
ولكنني لست مقتنعه على انه يعرف ما قد فعله؟
عندما خرج كل ذلك كانت الناس تريد القصة ، والكتب ، ومجلات النساء
قبل كل شيء ، الصوره نفسها
لم نعرف كيف نتعامل معا هذا الأمر
كان علينا حماية"ماتي"وأنفسنا "وحماية ذكريات"ألــس
لم يكن لدينا أي خبرة في التعامل معا كل هذا الإهتمام الشخصي
للذى صار شيئاً شعبي
عائله بالمر لم يكونوا بخير في ذلك الوقت
أعتقد أنها كانت سيئه بالنسبه لهم
كانت نهاية الأمل لنا جميعاً "وخاصه لــ"جونس
انها لا تستطيع ترك ذكريات"ألس"تذهب
تريد الإستمرار بها وقتا أطول
ولا اعتقد أنها سوف تعترف لكنها تدمرت نفسياً
إنها فتاة مثيرة للإهتمام ، ولكنها لا تتعامل مع"جونس"بشكل جيد
إعتقدت فى الواقع أنهم كانوا متشابهين
انه أمر مثير لأنهم لم يكونو على وفاق معا بعضهم
...يبدوان دائماً متشابهات
ويمكنك معرفة ذلك " بعد الحديث عن"ألس"و مقابلتك لـ"جونس
ولكن هناك أشياء "أصبحت اكثر ايضاح بعد وفاة"ألـس
التي تعطي انطباعا على ما هو مشترك بينهم
جونس" مازالت تبقي فى نفسها الكثير"
والذى يبدو من الواضح أنه حدث معا"ألس"أيضا
هو حول مسألة الخصوصية حول ما إذا كانت هناك أشياء خاصه في حياتهم
وإختيار المشاركه بها أو عدم المشاركه، على ما أعتقد
انه شيء رائع عندما يأتي الأطفال وتكون لديك خبرات جديدة
ولكني كأم لدي الكثير من الشك فى
انك لا تقوم بالشيئ الكافى او بالطريقه الصحيحه
لربما ألوم نفسي لأن هذا جاء منى
أو ربما جاء من والدتي
انا لم استطع ابدا على العطاء
"إلي"جونس
واظن أن"جونس"هكذا ايضا
"لأنها لم تتمكن من اعطاء كل شيئ لـ"ألس
أآمل أن"ألس"تعلمُ كم أحببتها
اعتقد اننى قمتُ بتوصيل تلك المعلومه عندما كبرت
والتى سيكون من المؤسف عدم معرفتها بذلك
رحله لـ"راي"و"ماتيو #من # 19 الى 22 اغسطس 2006
اقترح"راي" أخذ"ماتيو"لأحد رحلاته الفيكتوريه
حينها قمنا ببعض المناقشات واتخذنا ذلك فرصه
اعتقد اني أدركت أنهُ كلما كنت بعيدا "كلما إفتقدت"ألس
وأني لن أتمكن من التحدث إليها مجدداً
اعتقد ان معظم زبائن راى يتعاملون مع هذا الموقف
ويريدون التحدث الى شخص ما ، أو الاتصال
مع شخص فقدوه وكذلك انا
"لذا كنت نوعا ما إحدى زبائن"راي
دعنا نرى ماذا سيحدث
أنا أعرف ماذا سوف يحدث ، سوف تقومين بضربي
ثم سأشعر بالغضب هذا ما سيحدث ، لا
حذار لنفسك
ماذا تفعل في غرفتي؟ - ليست لدي اى فكره -
أخرج,أخرج
عندما ذهبنا أنا و"راي" فى الرحله,قمنا بترك الكاميرا بمكانه في الممر
كنت على يقين ، بأن هناك شيء في المنزل
ولأننا كنا غائبين لمدة ثلاثه ايام لم نستطع تغير الأشرطه
علمنا بأننا ربما سنحصل على تصوير لمده يوم ونصف
ولكننا تركنها تعمل وعدنا فى 22 اغسطس
وعندها تفحصنا تلك الأشرطه
فقط أنا و"راسل"كنا بالمنزل عندما تم تصوير تلك اللقطات
لم يكن لـ"ماتيو"أي دخل بها
يبدو انهم يثبتون بأن هناك شبح في منزلنا
"شبحُ"ألس
هل تؤمنين بالأشباح؟
في البداية لم يكن لدى ايمان بهم
لكن من الصعب إثبات ماهو ثابت؟
نعم ، أعتقد أنها أحياناً قد تكون موجودة
الأشباح بكل مكان إنه عالم مخيف
أنا لا أعرف ماهو المهم للذي يساعد البشر فى التعامل مع هذه
القصص التي تتبادر إلى الذهن حول الأشباح أو ما إلا ذلك
...كانت علامة استفهام لكل شئ
عدتُ وراجعت جميع الصور التي أُخذت من قبل
علي جميع شرائط الفيديو التي ألتقطت بالمنزل "بعد وفاة"ألــس
عندما كنت اشاهد عمل"ماتيو"أثناء عرض الفيديو الخاص به
شيء ما لفت نظري في الصورة
كان هناك شخص اخر فى القاعة ، ليس"ماتيو"ولكن شخص آخر
"يخرج من الظلام إلي غرفة"ألس
"في البداية إعتقدت أنها كانت"ألــس
ثم أدركت أنه كان "جارنا,"بريت توهي
#خزنة ألــس# #سبتمبر عام 2006#
ما الذى كان يفعله هذا الرجل فى منزلي وفى غرفه إبنتي
بعد ستة أشهر من وفاتها
"عندما اكتشفت خزنه"ألــس ادركت حينها لماذا كان موجوداً
كان يبحث عن الشريط
#فيديو توهى#
بدأت"ألس" فى خدمه رعايه الأطفال بعام 2002
وقامت بفعل ذلك لمدة سنتان ونصف
لطفلى توهيى البالغيين 5 و9 سنوات
أنا حرفيا لم اتمكن من تصديق ما رأتهُ عيناي
شعرت بحزن عميق
بالنسبة لي "أعتقد أن"توهي"متورط فى موت"ألس
اعتقد انها لم تتوسل اليهم بل كانت تحاول الوصول إلينا
لكي لا تشعر بالذنب
ولكي لاتشعر بـعبءِ ذلك السر
حتي لا تكون معزولة
ماذا تشعر نحو"بريت"الأن؟
اذا كان في الزاوية الأن ربما سأخنقه
يبدو رجل لطيف انا اقول هذا فقط
انه لم يكن مملا أو شيء من هذا
فى المسبح نحن معا طوال الوقت تقريبا
كنا معه في كثير من الأحيان ، للسباحة
لقد شعرت بالصدمة بسبب ما حدث
استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن اتخطاها
لم تكن لدينا أي فكرة أن"ألس"ستكون معا شخص- ليس هى -
جميعنا فوجئنا أنها قد تفعل شيئاً كهذا
لماذا تعتقد أنها أخفت الشريط؟
لأنها لم ترد مني أن أحصل عليه
لماذا؟ - لم تثق بى على ما اظن -
ربما كان بائساً جدا للحصول على ذلك الشريط
من لحظة "ماسمع فيه عن وفاة"ألس
عاشوا في خوف ثابت خشيه معرفتي بذالك
أنا سعيده لانه لم يعثر عليه وسعيده بأن الأمر لم ينتهي
أنا لدي الكثير من الأعمال معا"بالمر"من خلال
فريق التحقيق الذي يبحث عن"بريت توهي"وعائلته
ورسميا كنا متفائلين أنهُ سيتم العثور عليهم
وسيتم رفع دعوى ، ولكن للأسف لم يحدث ذلك
لذا تمت مماطلة التحقيق
الشرطه اخبرتنا أنهُ حتى وإن كان"توهيئ"متورط
فإنهم سيحصلون على حكم موقوف علما بأن الجنس كان طوعياً
من الذي كان مدعوما من أدلة الفيديو
جيسن"هل كنت تعرف شيئا عن" العلاقة بين"ألس" و"بريت"؟
لا ، لا
بالطبع لا ، لو كنت أعلم لما كنا قد خرجنا معاً ، لا
اعتقدت ان هناك شيئاً جميلا بينناَ
تركت الكثير من علامات الإستفهام
ولماذا كانت متورطه معه ومتي بداءت العلاقه؟
هل كانت تحبه؟
نحن لا نعرف
عائله"توهي"باعت المنزل "وانتقلو بعد 6 أشهر من وفاة"ألس
ألــس"تكتم الاسرار"
انها في الواقع تخفي السر بأسرار
والذى يغير الامور هو عندما تدرك ان الشخص الذي كنت تعرفه
يخفى اشياء عنك
"أعتقدت أنني عرفتُ شخصية واحده لـ"ألس
وربما أمها كانت تعرف شخصيتها
وأن لها شخصيه مختلفه لم نكن نعلم بها
"وجدت بطاقه أعمال"راى"عالقة في مذكرات"ألس
في صفحة يوليو بتاريخ12 ، 2005
لماذا جئتى الى"ألس"؟ - هل يمكنك تفسير الأحلام؟ -
أحيانا. ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام
انها تجعلني خائفة قليلا
جائت"ألس"إلى نحو خمسة أشهر قبل وفاتها
اظنها سمعتنى على الراديو عدة مرات وحجزت معى ميعاد
خذى نفس عميق واغمضى عينك
أريدك أن تتخيلى أنكِ خارج البيت وما ترينه اخبرينى به
الآن أريدك أن تذهبى داخل المنزل من الباب الأمامي
قولى لي ما ترينه وأين أنت
راي" لماذا لم تخبرهم بأنك" رأيت"ألس"من قبل؟
كنت أريد شيئا لإبقائها سرا
فعلت ذلك بناءً على رغبت"ألس"بشأن الخصوصيه
فوجب علي فعل ذلك
غرفة المعيشة فى الامام مباشره ثم اتجه يمينا
وغرفتي هى في مؤخرة المنزل باتجاه المطبخ
هل رأيتِ شيئاً غير عادي أو شئ مختلف؟
لا
لقد شعرنا بأننا لن نستطيع ان نثق بـ"راى"بعد الأن
واى سبب يجعله يحتفظ بهذه المعلومات لنفسه اعتقد انها خيانه
كنت أمل فى مساعدة "جونس" وعائلتها
واعتقدت انهم كانو يريدونني أن أساعدهم
لم أكن استطع القيام بهاذا لو لم اكن اعرفها
سادت حالة من الغضب "ولم يتحدث إلى"ماتيو
أعتقد أن اكثر شيئ مؤلم لهم, هو رؤية فشلي برحيل"ألس"عنهم
إذا نظرنا إلى الوراء ، فمن الغريب
شخص ما كان يمكن ان يكون قريب مثله
أعتقد أنهُ كان يحتاجنا بقدر ماكنا نحتاجه
ألس"جاءت لي ، لأنها كانت مستأه"
كانت فتاه لديها الكثير من المصائب
كان لدي حلم في الليلة الماضية
شعرت بالبرد القارس واننى مبتله وثقيله مثلما لو كنت تحت تأثير المخدرات
وعندما استيقظت،لم يذهب مني هذا الشعور
شعرت بـ المرض والإرتباك وبدأت أخاف
أردت أن أرى إمى حتى أتحدث معها
ذهبتُ الى غرفتها وبينما كنت واقفه وأنظر إلي سريرها
غرقت في حزن عميق
#مذكرات ألس# #قبل سبع شهور من وفاتها#
وبعد ذلك تحول الحزن إلى خوف وتسمرت هناك من كثره الخوف
وأدركت أنهم لن يستطيعو القيام باى شيئ لى بعد الان
لم اشعر بتلك الوحده من قبل
كل شيئ اصبح خاطئ عنى وعن جسدى
وكل شيئ ظهر علي أنا كان خاطئ ثم ادركت ان هناك شيئ خطأ بى
لقد بدأت في البكاء وانا واقفه علي جانب السرير
بحيره مانجوا في جنوب غرب نيو ساوث ويلز
وكان موقع المخيم الذى ذهبت إليه"ألس"فى
2أغسطس الى 5 فى 2005
عندما عادت إلى البيت قالت انها حظت بوقت رائع
أنا أتذكر بـ التحديد أنها عادت بدون هاتفها
والذي قمنا بشرائه لها قبل شهر وأيضا قلادته المفضله, وساعه
نعم،عدا ذلك لم تتحدث عن الأمر كثيرا
#فيديو من هاتف كيم فى بحيره مانجوا# #فى الخامس من اغسطس 2005#
كيم" أرتني بعض الأشياء بعد سنة من رجوعها من المخيم"
!صور صورتها بهاتفها
لماذا قررت أن تخبر"جونس"بهذا؟
اذا لم نقل لها فإننا كمن يخفى عنها شيئ
أنا لا أعرف لماذا
أنا لا أعرف لماذا ، ولكن
لماذا لا
جيسن"أخبرنا عن التصوير" التى صوروها فى بحيرة مونجوا
وجميع الفتيات كانت سعيده ولكنها لم تكن كذلك بل كانت وحيده
قلقت عليها واصبحت اقتنع انه قد حدث شيئ لها
#تصوير من هاتف"كايت"فى بحيره مانجوا# #الخامس من شهر اغسطس عام 2005#
تصويرهاتف"كايت"كان بعد ما تفرقت الفتيات بكل مكان
كانت هناك لقطه لـ"أليس"من الصعب رؤيته في قعر الحفره
تحت الشجره
فقط بعد المشاهدة المتكررة للفيلم ، أدركنا ما كانت تفعله
لقد كانت تدفن شيئاً
هل كنتى تعرفين ما كان يحدث فى تلك الليله مع "ألس"؟
لا ، أنا أعرف أنها فقدت هاتفها المحمول
وأعرف أنها كانت منزعجة
لأن ذلك كان واضح ولكننى لم اعرف لماذا كانت منزعجه
لم تقل انها قد رأت شيئ يذكر لى
في الحقيقه لم أخذ ذلك على محمل الجد في تلك الأوقات
إعتقدت أنه ربما كان بسبب اتصال ، ونحن كنا نمرح ولذلك ربما كانت منزعجه
بدأت"ألس"بترك المجموعه
وبدأت تمشى بمفردها
ولكن من الواضح أن شيئا ما,كان يشغلها
وأردنا أن نحاول معرفة ما كان ذلك
#بحيره مانجوا# #فبراير عام 2007#
ما فهمناه من الصور أنها دفنت شيئ
لم يكن لدينا اى فكره عن مكان الشجره بسبب طريقة مشاهدتنا لتصوير الهاتف
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح
ولذلك قررنا الذهاب فى الليل
جونس"و أنا قد بداءنا فى الحفر" في حين قالت لي إنها وجدت شيئا
وسحبت كيس من البلاستيك
وكان في كيس البلاستيك "قلادة"ألس
وخاتمها وساعتها وحتى هاتفها
معظم ممتلكاتها الثمينة دفنت في مخيم للمدرسة
ولم نعرف سبب فعلها ذلك
عرفنا من شريط الفيديو انها دفنت شيئ ولكننا لم نعرف ما هو
البطارية فارغة
#فيديو من تصوير هاتف"ألـس"في بحيره مانجوا# #الخامس من أغسطس عام 2005#
هل أنت خائفه من الموت؟
نعم ، بالطبع أنا أخشى أن اموت
هل هناك من لايخاف من ذلك؟
هل تريدين ان تقولى لى ماذا حدث فى تلك الأحلام؟
أشعر بأن هناك شيئ سيئ سيحدث لى
أشعر بأن شيء سيئا قد حدث
لم يأتي لي بعد لكنه في طريقه إلي
ويقترب اكثر فأكثر
ولست مستعده، أشعر أن لا أستطيع حقا أن أفعل أي شيء
عند نقطة معينة جاءها هذا من الظلام
تعرفت على الوجه عندما شاهدته بالفيديو
كان نفس الوجه من الجسم الذي حددته فى ذلك اليوم
كان جسم"ألــس"ووجهها
ليس هناك أي تفسير عقلاني
من أجل ما شاهدتهُ فى الهاتف
أنا على إقتناع ،بأن"ألس"عرفت أنها ستموت
وأنا على اقتناع بذلك
أعتقد أن بحيره مانجو كانت نذير شؤم لها
ودفن ممتلكاتها كان رمزيا ، كان من الطقوس
لم أكن مقتنعاً، أن"ألس"ستموت
لديها أفكار المهووسين بالتأكيد ، ومن منا ليست لديه؟
كانت لديها كوابيس جعلتها تنزعج "وتقوم بإستشارة"راي
أنا لا أعرف اذا كان هناك أي شخص مقتنع حقا بأنهُ سيموت
وماذا عن صور بحيرة مونجو كيف تظن بأن"ألس"ستشرحها؟
كيف تشرحها ؟
أعتقد أن"ألس"رأت شبحا
وانها لم تعرف انه شبحها
أؤمن بأنها قامت بتصوير الشبح
أعتقد أنها قامت بتصوير المستقبل الحتمى لها
إكتشفنا عائله توهي
و"راي"وما حدث في بحيرة مونجو
وعندما عدنا الى البيت
البيت كان له شعور مختلف كان هادئ
أعتقد"ألس"أرادت أن نعرف الكثير عنها
أرادت أن نعرف ما حقيقتها
قبل أن تموت
في الأسابيع والأشهر التي تلت بحيرة مونغو ، بدأنا نشعر بأننا أسرة من جديد
كان من الصعب ، ولكنه كان أفضل ونحن بعد كل ما حدث أسرة
جيد أن أراك - انت ايضا . تعال الى الداخل -
راي"قال انه آت الى المدينه"
وسأل عما ان كان من الممكن أن يزورنا
...إنقضت ستة أشهر
وأعتقد أن في ظل الظروف الراهنه لن يقوم في إيذاء احد
شعرنا جميعا بعد بحيرة مونجو
أنه بطريقتنا الخاصه قمنا بإغلاق جميع أنوع الحزن
لـ"راي"الامر كان مختلف جعلنا نصل الى السلام الداخلى
لقد وجدت أنه من الغريب انسحاب"ألس"المفأجئ
ونحن لم نساعدها ولم نغير من شيئ
اعتقد اننا إتخذنا قرار بتخطى ذلك قدماً
وخطوه الانتقال كانت تحرك كبير لنا
سيكون من الصعب مغادرة المنزل
أنا فقط أنسي انها لن تعود
أنسى
"إستشاره"جونس"الأخيره مع"راى
أغمضى عينيك
وتخيلي ، انك بخارج المنزل
هل بإمكانك رؤيته؟
ادخلى المنزل
أذهب عبر الباب
و
"أسير في القاعة إلى غرفة"ألــس
شخص ما موجود
أعتقد أن هناك شخص أتي من القاعة
الباب مفتوح
هل تعرفين من هو ؟
هل ترغبين فى الدخول؟
نعم
ماذا ترين؟
انها امى
ماذا تقول؟
لا تقول أي شيئ
لا أعتقد أنها تعرف أنى موجوده
أليس ليست هنا
إنها ليست بالداخل
ماذا حدث"ألس"؟
هل تتحدثين معها ام هى التى تتحدث معكى ؟ - لقد ذهبت الأن -
إنها تغادر الغرفة
لقد ذهبت
افتحى عينيك
لقد ذهبت الآن
إنها تغادر الغرفة
لقد ذهبت
عيد ميلاد سعيد لك, عيد ميلاد سعيد لك ماتي
Subtitle by SAUD28 @ 2010 @