الميجور يريدك بالطابق العلوي يا سيدي
هذا يكفي يمكننا أن نسمعك من هناك
تطور مثير يا سيدي
الجنرال يرى أنه لا معنى لمواصلتكم القتال
إنه يرغب في مناقشة الاستسلام
أخبره أن يذهب إلى الجحيم
للأسف ليس لدينا التجهيزات الكافية لكي نعتقلكم جميعا
- ماذا؟ - نحن نرغب في الموافقة....
و لكننا لا نستطيع أن نقبل استسلامكم
هل هناك شىء آخر؟
و الآن؟
- أي تحركات في نيجمن؟ - لا
- هل هناك أي طريقة للإختراق؟ - يمكن أن أفقد كل رجالي
و الله يعلم كم فقدنا بالفعل
- هل تعني أنها النهاية يا سيدي؟ - هل قلت ذلك؟ أنا لم أقل ذلك
لقد كافحنا من أجل هذا الجسر و لكني أحتاج دعما من الدبابات
هذا ممكن
- هل يمكن ذلك يا أليكس؟ - بالتأكيد
ولكني لا أحتاج فقط إل دبابات أنا أحتاج إلى قوارب أيضا
لو كانت الفرقة الثلاثون أمريكية لكانت معنا القوارب
- مايك؟ - أعتقد أننا يمكننا الحصول على بعض القوارب
- هل يمكنك إحضارهم هنا الليلة؟ - هذا لن يكون سهلا يا سيدي
إننا نمتلك طريقا واحدا و عشرة اميال من الزحام و ذلك كله تحت قصف الألمان
- أنا لا أعرف بالضبط ماذا يمكننا أن نفعل.. - ألا يمكنك المحاولة؟
شكرا لكم أيها السادة
و الآن...بالنسبة للقوارب
ما رأيكم؟
الجنرال متوتر قليلا اليوم و لكن ليس هناك أي شىء شخصي
عندما قمنا بالإنزال يوم الأحد أظن أنه أصيب في عموده الفقري
- كم من القوارب لدينا؟ - حوااي ستة في كل سيارة
أين ميجور كوك؟
- هناك يا سيدي. - شكرا لك.
أين أنت يا جوليان؟
هنا يا سيدي
سنأخذ جسر نيجمن الليلة
- ما افضل طريقة لأحتلال جسر؟ - الناحيتين في نفس الوقت.
سأرسل فرقتين عبر النهر في قوارب
أريد رجلا ذو إمكانيات خاصة للقيادة
أكمل يا سيدي
رجلا قويا بما فيه الكفاية و يمتلك خبرة كافية
وهناك شىء آخر لابد أن يكون غبيا بما فيه الكفاية لفعل ذلك
استعد
فيم كان هذا يا ميجور؟
كابوس حقيقي
هيا
تحركوا
لقد تلقينا إتصالا من المقاومة الهولندية في أرنهيم
الأمور لا تسير على ما يرام مع البريطانيين قوتهم الأساسية لم تصل إلى الجسر
و القوات التي وصلت حوصرت
- و ماذا عن أوركهارت؟ - إن ظهره إلى النهر
لقد حاصره الألمان و هم يضيقون الخناق عليه.
إلى متى يستطيع أن يصمد؟
أين القوارب اللعينة؟
ليس هناك أكثر مما إعتقدنا هناك تغيير طفيف في الخطط
سنقوم بالعبور في وضح النهار
- النهار؟ -لقد تعطل المرور
عندما نكون مستعدين سنذهب في الساعة 800
حسنا
أنا أفضل الإنتظار و الذهاب غدا ليلا و لكن البريطانيين لن يستطيعو الصمود
النهار أفضل
أفضل بكثير
- هل هناك أخبار عن القوارب؟ - لا
شكرا لك
نحن نغير البداية حتى التاسعة لنكون متأكدين
ستقوم بإطلاق الدخان قبل ذهابنا مباشرة
حسنا
سيكون الأمر خطرا
لا تقلق سنقوم بتغطيتكم
رجاءا
لقد تأجل رحيلنا من التاسعة إلى العاشرة
و يمكننا أن نحظى بساعة إضافية من الاسترخاء
أي معلومات عن القوارب؟
لقد تلقينا تأكيدات انهم يطفون
بخلاف ذلك لا نعرف أي شىء لا العدد و لا الوزن و لا الحجم
نحن متأكدون أن النهر متسع و التيارات قوية
المزيد من المعلومات المبهجة!
أرجو ان تفكر في الأمر على أنه مهمة تدريبية
ما المشكلة؟ ألا يوجد اي حس للدعابة؟
اللعنة
سنتحرك ظهرا
- هذه السيارات لها الأولوية يا سيدي -أنا أعلم و لكن...
أخلو الطريق...
أنتم غالبا تتسائلون لماذا طلبتكم جميعا هنا..
لقد وصلت إلى قرار و أريدكم أن تشاركوني فيه
أنا أنوي العبور كما فعل جورج واشنطون واقفا على القارب
و أنتم تقومون بالتجديف
- ماذا...؟ - ماذا توقعت؟ بوارج؟
ماذا يمنك أن تري بخلاف الدخان؟
لا شيء بعد لكنهم سيحاولون الهجوم عبر النهر
سيفشلون
بالتاكيد و لكن...
ماذا سنفعل إذا لم يفشلوا؟
أنا أطلب إذنك لنسف الجسر
هذا أمر غير مطروح
أنا اتفهم يا مارشال.
هم لن يقومو بعبور النهر و نحن لن ننسف الجسر
هل تم فحص المتفجرات؟
نعم يا سيدي كل شيء جاهز
كابتن كرافت ينتظر الأمر
لن يسقط هذا الجسر في يد العدو
عندما تشرع أول دبابة بريطانية في العبور
سأنسفه....
إذا لم تمتلك مجدافا جدف ببندقيتك...هيا جدفوا
التيار يأخذنا..إلزمو اليمين
- تم طلب النيران المساعدة..شكرا لك يا سيدي
إنخفضو
قناصة..قناصة
ساعدوني..ساعدوني
إلى الجانب...
- هل يمكننا استعمال النفق؟ - لا يمكن يا سيدي
- إلى الضفة - معك يا سيدي
التغطية....التغطية..
أنا سأتحرك إلى الجانب و انت قم بالتغطية
هل أنتم مستعدون؟
نعم يا جنرال
اللعنة
يا إلهي إنهم على بعد 18 كيلومتر فقط من أرنهيم
من يمكنه إيقافهم الآن؟
لا أحد
اللعنة
هل هناك أي فرصة يا ويتني؟
فقط إذا انفك الحصار قريبا...
إنه يعمل...أين الكولونيل؟
- بالأسفل - أحضروه!
- كولونيل فروست - ماذا؟
بالأعلى يا سيدي
- إنه مقر القيادة على اللاسلكي
ماهو موقفك يا جوني؟
نحن صامدون..
و نحتاج إلى إمدادات و ذخيرة..حول
أنا لست واثقا من مسألة أن نأتي إليكم أو تأتو إلينا
إذن سننتظر الفرقة الثلاثين - هذا سيكون أفضل
لقد كان الحديث معك مطمئنا يا سيدي
أنا آسف يا جوني أنك حوصرت وحدك لأربعة أيام عند هذا الجسر اللعين
-هل تريد مني أي شىء آخر؟ لا يا سيدي سأتصل بك عندما يصل أصدقاؤنا
حظ سعيد
أنا لا أفهم لماذا لا تتحركون؟
هذه هي القوات البريطانية عند أرنهيم
منيت بخسائر فادحة
هل ستتوقفون؟.ليس الآن
أنا آسف إن لدينا أوامرنا
لقد خسرت نصف رجالي...هل لابد من التوقف..
و شرب بعض الشاي...؟
إننا الآن نواجه موقفا مختلفا
لا يمكننا مواجهة الدبابات سنكون صيدا سهلا
مشاتنا لا زالو يقاتلون في نيجمن عندما يصلون إلى هنا سنتحرك
هل لابد أن تفعل كل شيء حسب التعليمات؟
أوامرنا ان ننتظر المشاة
أنا آسف
إنه ميجور كارليل يا سيدي
حسنا حسنا
الأمور ليست على ما يرام؟
أريد أن أسئلك شيء ما....
و لكن لماذا تحمل دائما هذه المظلة اللعينة؟
- الذاكرة - ماذا؟
ذاكرتي ضعيفة
دائما أنسى كلمة السر
أنا لا أعرف أحدا يحمل مظلة
كان لابد أن أثبت
أني إنجليزي
اسرعي أيها الفرقة الثلاثين
الفرقة الثلاثين...
- لاشىء يا سيدي - شكرا لك.
لافائدة. إخلع حذائي يا ويكس
الفرقة الثلاثين..
يا إلهي
لقد نفذت منا الذخيرة على أي حال
إنضم إلى الباقين
عد إلى القوة الرئيسية و ماذا عنك يا سيدي؟
سأكون بخير و لكننا لم ننجح هذه المرة
الجنرال يقول خذها من فضلك
إنها شيكولاتة جيدة أسقتطها طائراتكم بالأمس
إنجليزية
أحمر
مواقع المعركة...
فاليبارك الله المارشال مونتجومري
هل ستكون خمس دقائق مدة طويلة؟
مجرد خمس دقائق
يا إلهي
ساعد هؤلاء الشباب
أن يموتو بهدوء و في سلام
أنا آسف يا رجال لابد أن نتحرك
أمسك يدي
إننا متأخرون قليلا
ستكون بخير...
هل يمكن أن أكون بحالة أسوأ من تلك؟
نعم..أسوأ بكثير
خمسة أميال من أرنهيم
أحضرو البلدوزر
مورفين ...لابد أن أحصل على بعض المورفين
المورفين من اجل المصابين بالفعل
أعتقد أنني قد أصبت بالفعل
إنك مخطيء
نعم لقد طلبت منه أن ياتي..
لابد أن نعل أي شىء
جنرال أوركهارت ليس لدينا أي مكان ولا إمدادات
و بما ان الأسر أفضل من لا شىء
لقد قررت أن اطلب من الألمان أن يقبلو جرحانا في مستشفياتهم
إذا أمكنني أن أجهز عملية النقل هل ستعطيني تصريحا بذلك؟
بالتأكيد إذا وافق ويفر
و لكني لا اعتقد انهم سيقبلون هذه مدافعنا هناك
الفرقة الثلاثون لا أظنك ستحتاج إلى إذني
لقد أحضرت رسالة من الجنرال اوركهارت
كيف تمكنت من ذلك؟ لقد سبحت يا سيدي
الجنرال يسأل إذا كنتم ستنقلون رجالكم عبر النهر
لقد صمدنا لستة أيام حتى الآن
و أي مساعدة ستكون ذات قيمة
هل ستنقل الرد سباحة؟ نعم يا سيدي
نحن لا يمكننا السباحة
ليس و معكم المعدات
إن لدينا بعض القوارب المطاطية
سيكون استخدامها صعبا في هذا النهر
أنا أوافق
أخبر الجنرال أننا قادمون
الليلة
-غير ممكن - إذا وافقت...
سيكون ممكنا للغاية سامحني و لكن هناك معركة
و نحن في طريقنا للنصر
النصر أو الهزيمة ليس ما يشغلنا
الحياة و الموت هو ما يشغلنا
أوقفو إطلاق النار
ساعة.....ساعتين
فقط لإخلاء الجرحى
و بعد ذلك يمكنك ان تقتل منا كما تريد
جنرال لودفيج
أوقف إطلاق النار عند الثالثة
هلا قمت بشكره من فضلك؟ -لقد قمت بذلك
يمكنك الذهاب
كم تبقى لنا ....ميلا واحدا؟
لأجل الله الأمر يستحق
سيحاولون دفع أوركهارت بعيدا عن النهر
و إذا فعلو ذلك سيحاصروه
و هذا ليس في خطة مونتي على الإطلاق
هل استبدلنا القوارب التي خسرناها في نيجمن؟
نعم
حسنا؟
كانت نيجمن
لقد كان طريقا واحدا يؤدي إلى نيجمن
لا لقد كان بعد نيجمن
و الضباب في إنجلترا
لا يهم ماذا كان الأمر عندما يقول رجل لآخر
.أنا أعرف ماذا يجب أن نفعل اليوم -فالنلعب لعبة الحرب
و يموت الجميع..
انسحاب
لقد قالو يومين و مرت تسعة أيام
ميل واحد - يمكنهم أن يقومو بذلك
- هذان هما آخر ما وجدت
لقد تلقينا الأوامر بالحركة
إذا إكتشفو اننا نرحل سيقوموا بتدميرنا
لذا لابد ان نتحتاط جيدا
مكدونالد سيمنح الألمان ما يستمعون إليه عبر اللاسلكي
و لقد تطوع الأطباء للبقاء أيضا
و الآن الجرحى الذين لا يمكنهم الحركة سيحلون محل الرجال الذين يطلقون النار
و بذلك يبدو دفاعنا طبيعيا
عندما يكتشف الألمان ماذا يحدث سنكون قد عبرنا النهر
رحلة سعيدة -شكرا يا سيدي
لقد بدأت اصدق اننا سننجح.
بهدوء و بنظام
مقر الجنرال براوننج في هولندا
سينزل الجنرال براوننج الآن
إنه يتسائل إذا كنت تريد التغيير
التغيير؟ ملابسك يا سيدي
لا شكرا
أهلا روي
كيف حالك؟
أنا آسف على ما وصلت إليه الامور
لقد فعلت ما في وسعك
نعم, و لكن هل فعل الجميع ذللك؟
لقد جهزو لك سريرا إذا أردت...
لقد أخذت عشرة آلاف رجل إلى أرنهيم و عدت بأقل من الفين
لا أظن أني أريد النوم
لقد تحدثت مع مونتي
إنه سعيد و فخور
- سعيد؟ - بالتأكيد
إنه يعتقد أن العملية نجحت بنسبة تسعين بالمائة
و لكن ماذا تظن؟
كما تعلم لقد إعتقدت دائما أننا أردنا الوصول إلى جسر بعيد للغاية
مع تحيات د. محمد فتحي
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com