(استوديوهات ومعامل العالم بـ(لندن :تـــُــــقـــــدّم لــــــكـــــــــــم تعديل شبكة أفلامك السينمائية
أتذكّر حينما كنتُ ...صغيرة للغاية
صغيرة جدّاً على أن أرى .فوق حافة الطاولة
.كان لدينا كرة ثلج
وأتذكّر البطريق .الّذي كان يعيش بداخل الكرة
،لقد كان وحيداً بالدّاخل .وكنتُ قلقةٌ عليه
،لا تقلقي صغيرتي .إنّه يحظى بحياة رائعة
.إنّه مُحاط بعالم رائع
* الـعـظـام الـجـمـيـلـة *
.(انظري إلى هذا، (سوزي كيو
:ترجمة وتنفيذ .(يوسف عبد الرّحمن المصريّ)
."بعد مرور إثنا عشر سنةً"
."الأطفال وطرق العناية بهم"
أتذكّر حينما تمّ إهدائي .كاميرا في عيد ميلادي
أحببتُ كيف أنّ ...الصورة تُخلد اللّحظة
.قبل أن تضيع
،هذا ما أحببتُ أن أكون عليه حينما أكبر .أن أكون مصوّرةً للحياة البّريّة
.آسفة أمّي
أتخيّل أنّي حينما أكبر سأتعقبُ .الأفيال البّريّة وكذلك وحيد القرن
ولكن للآن أنا أتسلّى .(بفعل هذا مع (غريس تاركينج
.إنّها لغريبةً، تلك الذّكريات الّتي نختزنها
أتذكّر حينما ذهبتُ مع أبي لرمي الأشياء .(التّالفة في حفرة الاغراق بمزرعة آل (كونرز
كان هناك أمراً غريباً في الطريقة الّتي .يمكن للأرض أن تبتلع بها الأشياء
،وأتذكّر الفتاة الّتي كانت تعيش هناك .(روث كونرز)
كان الأطفال بالمدرسة .يقولون أنها غريبة الأطوار
ولكنّي أعرف الآن أنها .رأيت أشياءً لم يرها الآخرون
جاهزون؟ !واحد، إثنان، ثلاثة
...وأتذكّر أسوأ شيءٍ حدث لعائلتنا
!النجدة! ليساعدنا أحد - أمّي؟ -
أين أنت؟
!أمّي! يا إلهي
أبي؟
ذلك اليّوم الّذي توقّف... .أخي الصغير عن التّنفّس
!(باكلي)، (باكلي)
ماذا حدث؟ - .لقد ابتلع غصناً -
!احترس
أنت، هل أنت مجنونة؟ - !آسفة -
.(باكلي)
...أنت بخير .أنت بخير، فأنت تتنفّس
وأتذكّر ذلك البريق الّذي .كان بعين والديّ... الشّعور بالرّاحة
...لم نكن مثل أولئك النّاس
أولئك الغير محظوظين اللّذين .تقع لهم أشياء سيّئة دون أيّ أسباب
يعتقد البوذيون أنّ إنقاذ ...حياة شخص
جدّتي (لان) تعتقد أنّي سأعيش حياةٌ مديدة .وكذلك سعيدة لأنّي أنقذتُ أخي
.وكالعادة، كانت جدّتي (لان) مخطئة
.اسم عائلتي هو (سالمون)، كالسّمكة .(و اسمي هو (سوزي
،كنتُ بسنّ الرّابعة عشر حينما قُتلت .في السّادس من ديسمبر من العام 1973
كان هذا قبل أن يبدأوا بوضع صور الأطفال .المفقودين على علب الحليب الكارتون
أو أن يسردوا قصّصهم .في الصحف اليوميّة
لقد كان هذا في وقت لم يكن .يظنّ النّاس فيه أنّ أشياءً كهذه قد تحدث
،هذا صحيح سيّداتي لا يُهمّ الحجم هنا .فهو يناسب الجميع بشكل رائع
...إن كان لديكم - .تمهل يا صاح -
!(باكلي) - .أبي، انظر -
!ها هو
مَن يكون؟ هل هو معجب بك قدر ما أنت معجبةً به؟
.جدّتي، إنّه في الصفّ النّهائيّ
.إنّه لا يعرف أنّي موجودة - .إنّه وسيم -
.جدّتي، توقّفي رجاءً
،الطريق آمن الآن .لقد دخل إلى متجر بيع الأسطوانات
،لم يكن الطريق آمناً .لقد كان هناك رجلاً من الحيّ يُراقبني
إن لم أكن مشتتةً هكذا ...لأدركتُ أنّه يوجد خطبٌ ما
.لأنّ هذه الأشياء تجعلني أرتجف
ولكنّي كنتُ مشغولةً جدّاً .(في طول رموش (راي سينجس
لقد أحصيتهم جميعاً في المكتبة مرّةً بينما كان ..."هو مشغول بقراءة "أبيلارد وهيلويس
أحد أكثر قصّص الحبّ .مأساويّة على الإطلاق
إذن، هل قبّلتيه؟
،لما لا؟ إنّه يروق لك وأنت تروقي له ما المشكلة؟
أنا فقط أخشى .أنّي لن أكون جيّدة بهذا
لقد كانت قبلتي الأوّلى .من رجل بالغ
لن تشي بي، أليس كذلك؟ - .بالطبع لا -
كيف كانت؟ - .القبلة؟ كانت رائعة -
.جميلة، مذهلة
استغرقني الأمر كثيراً كي أدرك .أنّ قبلةً كهذه لا تأتي في العمر إلاّ مرّة
...(سوزي)
.امرحي وحسب، يا فتاة
.لقد كان هذا السّيّد (أودوير) بالمناسبة .كان مريباً نوعاً ما
(ولكن مع هذا لم يسبق للسّيّد (أودوير .أن أذى أحداً من قبل
توفيت ابنة السّيّد (أودوير) بعد سنةً .ونصف السّنة من مقتلي
،كانت مصابة بسرطان الدّمّ .ولكنّي لم أرها مطلقاً في جنّتي
.انظروا إليّ
.سنأتي في الحال، صغيرتي - !مرحباً، صغيرتي -
.كان قاتلي رجلاً من حيّنا - .انظروا إلى هذا -
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان .يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته
أواثق من أنّك لا تودّ المجيء ذات مرّة لتناول قدح من القهوة؟
،كنتُ ألتقط صور الشّجيرات حينما ظهر في الكادر - .شكراً على الزهرة -
،لقد خرج من العدم .مخرّباً الصورة
.لقد خرّب العديد من الأشياء - ماذا كنتِ تصوّرين، عزيزتي؟ -
.كلّ شيء - كلّ شيء؟ -
!أبي، انظر إليّ
!أمّي
!ابتسمي
!انظر
!هنا
!أبي، انظروا إليّ أمّي، هلاّ تنظرين إليّ؟
!أبي! ها أنا !انظر إلى هنا
.ها نحن ذا
.كلاريسا) مغرمةً بك)
مَن تكون (كلاريسا)؟
،تعرف، الشّقراء .ذات ظلال العيون الزرقاء الهائلة
."يمتلك والدها مطعم "سريف وتيرف - طويلة القامة؟ -
،إنّها ليست طويلة .بل ترتدي حذاء ذو كعب عالي
.إنّها لا تعرف أنّك محاسب - .سأعتبر هذا أمراً سلبياً -
.أو مصمّم نماذج قوارب كلاسيكية
هل كانت أمّي تعرف قبل أن تتزوجك؟
بشأن هوسك؟
،سوزي)، الهوايات أمرٌ جيّد) .نتعلّم من خلالها الأشياء
مثل ماذا؟
.أنّه عندما تبدأي بشيءٍ فعليك إنهائه
،ولا تتوقّفي إلاّ بعد اتمامه ...وإن لم تنهيه، ابدأي مجدّداً
.واستمري في هذا مهمّا استغرق الأمر ،هكذا هي الأمور
.هذا ما يجب فعله .إنّه أمر طبيعيّ للغاية
،جدّي هو من علّمني هذا .وأنا أعلمك إيّاه بدوري
،عمل شيء جديد .هو بالنسبة لنا شيء مميّز
أعرف - .(أنت مساعدتي الأوّلى، (سوزي كيو -
.يوماً ما سيصبح كلّ هذا لك - .جاك)، (سوزي)، العشاء) -
تمهلي. جاهزة؟
.أجل - .والآن تأهبي -
.حسناً أيّتها البحّارة، أقلعي
.هذا هو الجميل في الأمر
.هيّا
.غير معقول .هلاّ نظرت إلى حال هذه الغرفة
.ستنظفين هذه الفوضى اللّيلة - .حسناً، سأنظفها -
.أمّي، يجب أن أحمض هذه الأفلام
سوزي)، هل استخدمتي جميع الأفلام؟)
ألديك أيّ فكرة كم سيكلف هذا؟
.لا، بالطبع لا .هذا أمر منهي
.شكراً جزيلاً .ها قد تدّمرت مهنتي
.لا تُبالغي في الأمر - عزيزتزي، ماذا هناك؟ ما الأمر؟ -
لقد استخدمت كلّ الأفلام .الّتي أعطيناهم لها في عيد ميلادها
كلّهم؟ - .كلّهم -
...(سوزي) - .إنّها لجريمة أن تكون مبدعاً في هذه العائلة -
حسناً. ماذا لو حمضنا فيلم واحد كلّ شهر؟
واحد كل شهر؟
أتدركون أن في المرّة المقبلة الّتي سأرى فيها كامل صوري سأكون في منتصف العمر؟
لدينا 24 فيلم، أليس كذلك؟
،دولاران و99 سنت لكلّ فيلم .سيكون المجموع 71 دولار 76 سنت
.لا أعتقد أنّنا كنّا غير عادل - .عزيزي -
هل نحن كذلك؟ - .لهذا أنا أحبّك -
رجاءً، ألا يمكنكم عدم فعل هذا على الافطار؟
.حسناً، أيّ ما يكن ما تقولين
.تناول طعامك، هيّا
إنّها لا تحتوي على .صفاّرة إنذار أيّها الغبيّ، إنّه خلاط إسمنت
.لا تنعتي أخاك بالأحمق
.صاح، أبقي الإسمنت في الطبق، رجاءً
.هذا ليس إسمنت، هذه عصيدتي - .حسناً -
!هيّا للمدرسة
.وداعاً، أبي - .وداعاً، حلوتي -
!وداعاً، أبي - .(وداعاً، (سوزي -
!(سوزي)
ما هذه؟ - .إنّها قبعتك الجديدة، عزيزتي -
.أمّي، لقد ظننتُ أنّك توقّفت عن الحياكة
.لا ما زلت أحيك الملابس أتريدين منّي أن أصنع لك واحدة أيضاً؟
هل معك القفازان؟ .رجاءً ارتديهم، أيّتها الشّابّة
سوزي)! (سوزي)، ارتدي قبعتك) .فالجوّ بارد
.هوليداي)، تعال إلى الدّاخل) .هوليداي)، تعال يا فتى)
.(رائعةً تماماً، (سوزي - .اصمتي -
.لا، حقّاً إنّها تبدو رائعةً عليك
.هذا إذلال تامّ
.أجل أنا كذلك
.هيّا، لقد تأخّرنا
عطيل)"، مَن يكون هذا؟)" .خرافةً ما
هذا الرّجل كان يبدو أحمقاً .للغاية بهذا التّبرج
مَن؟ - .ذاك الشّخص صاحب الاسم المزدوج -
.(لورانس أوليفير) - .يا له من أحمق -
.أعرف - !(كلاريسا) -
.لنذهب - .(أنا أتحدّث مع (سوزي -
أجل، لقد انتظرتُ لساعات حتّى تنهين .نادي الفيلم"، أريد الخروج من هذه القذارة"
.(لقد سرّرتُ أيضاً بلقائك، (براين
هل ستأتين أم لا؟ - .أجل -
.(أراك لاحقّاً، (سوزي
!(سوزي)
!(مرحباً، (راي - ما رأيك في "المغربيّ"؟ -
مَن؟
."(عطيل)"
...لقد وجدته
.لقد كان رائعاً ...أجل، أعني
.لقد كان مدهشاً جدّاً
.أحبّ هذا الفيلم
.هذا شيء آخر مشترك بيننا
وماذا هو الشيء الآخر المشترك بيننا؟
ألاّ تعرفين؟
!تبّاً
.لا بأس - .لا بأس، سأسعدك -
،كتب خرقاء .أنا حتّى لا أقرائهم
سوزي)، ماذا تفعلين يوم السّبت؟)
هل أنت حقّاً من (إنكلترا)؟
.أجل
.(أنت جميلة، (سوزي سالمون
!انسى الأمر - .إنّها بذاءة -
هل تُنصتين إليّ؟ .هذا النموذج ليس له صدر
،وكذلك لا يوجد فمّ أو عيون .ونحن مُطالبون برسم الوجه
إضافتك التّشريحيّة الغير ضروريّة .جعلت الفتى (أليس) يُثار تماماً
.لقد سرق رسوماتي ...أجل
والآن يوجد صور لنساء عاريات .في جميع أرجاء المدرسة
.إرحلا يا أولاد
سيّدي، هلاّ أعدت لي رسمي؟ - .بالتّأكّيد لا -
أسمعتم ما قلته؟ .إرحلا
،قابليني في المتجر المركزيّ .في العاشرة من يوم السّبت
في أيّ مكان في المتجر المركزيّ؟ - .في الملهى -
.مرحباً - !أبي -
!مرحباً
،أنت تخنقي .أنا بحاجة إلى بعض الهواء
كيف كان يومك؟ - .جيّد. (باكلي)، اذهب واغسل يداك -
.اذهب يا صاح، سنلعب بعد العشاء - هل أتت (سوزي)؟ -
.لا - .سوف تتأخّر -
ليندسي)، أين شقيقتك؟) - ماذا؟ -
.شقيقتك - .لديها نادي فيلم -
ماذا أعدّدت للعشاء، عزيزتي؟
.تبّاً
.أتمنّى أن يكون هذا فرضك المدرسيّ
أنت من عائلة آل (سالمون)، أليس كذلك؟
.أجل
هل تذكّريني؟ .بالطبع تذكّريني
،أنا أعيش في أسفل الشّارع .(في المنزل الأخضر، أنا السّيّد (هارفي
.مرحباً - مرحباً، كيف حالك؟ -
كيف حال والديك؟ - .بخير -
.جيّد، أخبريهم سلامي .أتعرفين، قد نكوني أنسب شخص قابلته
،لأنّني بنيتُ شيئاً هنا وأود رأياً آخر أتودّين إلقاء نظرة؟
،(في الحقيقة سيّد (هارفي .على العودة للمنزل
.حسناً
،لقد عملّت بكلّ جهدي لبنائه ...وأظنّ أنّي متحمس ليراه شخص آخر، ولكن
ولكن لا بأس. سأريه لأطفال الحيّ الآخرون .وسيفرحون به جدّاً
حقّاً؟ - .أجل -
،أجل، إنّه رائع .إنّه أنيق جدّاً
.هيّا، لن الأمر يستغرق سوى دقيقتين
.من المحتمل أنّك بالفعل متأخّرة
.أنا لا أرى أيّ شيء - ألا ترين؟ -
يجب أن تكوني .(حادّة البصر أكثر، (سوزي
ماذا يكون؟
.لقد غسلتُ يدي - .أعطني كفّ. يجب أن تجفّفهم -
.شكراً، أمّي
!ليس الفاصولياء - ماذا؟ -
واحدة فقط؟ - حبة واحدة؟ -
أنيق جدّاً، أليس كذلك؟
أتودّين قطعة لحم؟ - .أجل، شكراً لك -
.أترى؟ تعلّم من شقيقتك
.ولكنّها أكبر سنّاً
لقد بنيته من أجل أطفال الحيّ ...ليستخدموه كنادي أو
.لا أعرف
أتودّي أن تكوني أوّل من يجربه؟
حقّاً؟ - .أجل، بالطبع. تفضّلي -
.تفضّلي - مَن يريد الفاصولياء والذرة خاصّتي؟ -
إن أكلت كلاهما ستبقى .وتشاهد التّلفاز معي
.بربّك أبي
.سأعدّ لها طبق
.هذه هي .هذه هي
.هذا بديع
،إنّها لا تُحبّ الفاصولياء .لذا لن أضع منه
،ضعي المزيد في طبقها .وسأجعلها تأكله كلّه
كيف لا تأكل الفاصولياء؟ - .حسناً، سأضع لها فاصولياء -
.إنّها لذيذة جدّاً - .شاهد هذا -
.هذا أفضل - .ضعي -
أتظنّ أنّ (باباي) يأكل السسبانح فقط؟ .هناك ذرة في العلبة أيضا
.اعتبري المكان كبيتك
.(هذا رائع جدّاً، سيّد (هارفي - أجل إنّه رائع، أليس كذلك؟ -
لقد فكّرتُ في أنّكم يا أطفال ...تودون مكاناً خاصّاً بكم كيّ
.تمرحون...
.اجلسي
هل يعجبك؟ - .أجل -
أتظنين أنّها لا تزال بالمتجر؟
.(أجل، لابدّ وأنّها مع (كلاريسا - .كانت اتّصلت على الأقلّ -
أعني، فتاةً بالرّابعة عشر من عمرها .تعرف كيف تستخدم الهاتف
،أتفهّم هذا، أتفهّم هذا .سأتكلّم إليها عندما تعود إلى المنزل
،جلبتُ كلّ هذه الأشياء على الحائط... ...الحيوانات المزغبة
وبعض الألعاب لأنّي أعرف أنّ .الأطفال يحبّون اللّعب
وكذلك بعض الشّموع والأشكال .كهذا الملاك، الّذي وجدته رائع للغاية
.تمثال جميل
...جميل جدّاً. وكذلك .تعرفين... بعض الأدوات
.هذا كلّ شيء
إنّه جميل بكلّ هذه الشّموع، أليس كذلك؟
.وهناك قانون واحد
.ممنوع دخول البالغين
حسناً؟
،قبّعةً جميلة .تُعجبني قبّعتك للغاية
أتودّين شراباً منعشاً، (سوزي)؟
.في الحقيقة عليّ الذّهاب - .كوني مؤدّبة -
.يجب أن تكوني مؤدّبة ...كوني مؤدّبة
.هذا قانون آخر
.الجوّ حار هنا
هل تشعرين بالحر أنت أيضاً؟
.يمكنك خلع معطفك إن أردت
.(أنت جميلة جدّاً، (سوزي
.شكراً
ألديك صديق حميم؟
،لا؟ لقد عرفتُ هذا .فأنت لست مثل أولئك الفتيات... لقد عرفتُ هذا
سيّد (هارفي)؟
المكان جميل بالأسفل هنا، أليس كذلك؟ مميّز... المكان مميّز هنا، أليس كذلك؟
.أجل، مميّز جدّاً
.عليّ الذّهاب
.أنا لا أريدك أن ترحلي
.(لن أؤذيك، (سوزي
.اتّصل رجاءً إن رأيتها، شكراً لك
.(إنّها ليست مع آل (ستيد - أين مفاتيحي؟ -
أين هم؟ - لا أعرف عزيزي، في الوعاء قرب الباب؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - .جاك)، هلاّ فقط انتظرت) -
.جاك)، هلاّ انتظرت رجاءً قدوم الشّرطة)
.اسمعي، ابقي بجانب الهاتف
.إنّها حتماً ستكون في مشكلة كبيرة
.عودي إلى سريرك، حلوتي - .حسناً -
.(رفاق، هذه ابنتي (سوزي إنّها لم تعد بعد من المدرسة، هل رأيتموها؟
.لا، لم أرى أحد - .لا -
سيّدتي، هلاّ ألقيت نظرةً على هذه؟ هل رأيت تلك الفتاة الصغيرة؟
.آسف يا صاح
هلاّ ألقيتم نظرة رجاءً؟ .هذه ابنتي، إنّها لم تعد بعد من المدرسة
هلاّ ألقيت نظرةً خاطفة؟
سيّدتي، هل رأيت هذه الفتاة؟ هلاّ فقط نظرتم رجاءً؟
...سوزي) مفقودة منذ) لنقل... أربع ساعات؟
(أجل، تكتب (سوزي) ونناديها بـ(سوزي .أجل، أكثر بقليل من أربع ساعات
هل هذه أوّل مرّة تهرب فيها؟
،إنّها لم تهرب .إنّها مفقودة
هل من مشاكل بالمنزل؟
مشاكل عائلية؟
.لا، ليس هناك مشاكل .إنّها... إنّها طفلةً سعيدة
.لم يسبق لها أن قامت بهذا، حضرة التّحري - ...أتفهّم هذا، أنا فقط أريد -
.إنّها ليست بالمنزل، وهي دوماً ما تعود - .أن أعرف كلّ شيء هنا... -
،لا يوجد ما يدور هنا .إنّها مفقودة
.اتّصلوا بي إن رأيتموها - .بالطبع، اعتني بنفسك -
أبي؟
.(آسف على المقاطعة، أنا أدعى (جاك سالمون ...أنا أعيش بالقرب من هنا
!أبي
هلاّ أحضرتي لي قائمة بأسماء كلّ أصدقائها؟
أسمائهم ومعلومات الاتّصال بهم؟
.ووصف لما كانت ترتدي - ...في الحقيقة يمكنني أن أقول لك الآن -
.إن كنت ستكتب ...كانت ترتدي قبة قبّعةً منزليّة الصنع
!أمّي! أبي
ولكنّها كانت ترتدي قفازان ورديان... ...وحقيبة كتف مدرسيّة لونها بيج
أمّي؟
!لا
!آمن هذه الزّاوية
بحقّ السّماء، ضع شريطاً حاجزاً .على المكان قبل أن يأتي الحيّ بأكمله
.وكذلك أرسل فريق تقصي إلى المدرسة
ما هذا؟
لقد وجدنا بعض الأدلة .في حقل الذرة قرب المدرسة
كان هناك حفرةً بالأرض ،وكذلك بعض الحُطام
.غالباً بعض الخشب والصناديق المحطمة
.نعتقد أنّه بقايا حُطام بناءً ما
و(سوزي)؟
.(لم نعثر عليها، سيّدة (سايمون
هذا أمرٌ جيّد، أليس كذلك؟
،(لقد وجدتم قبعة (سوزي .ولكنكم لم تجدوها
مما يعني أنّه ليس علينا أن .نثق بأنّها كانت هناك على الإطلاق
هذا أجدر بالتّفضيل، أليس كذلك؟
.لقد وجدنا كذلك بقع دماء
.كميّة كبيرة من الدّمّاء
.أنا في غاية الأسف
.سنتخطى هذا - كيف؟ -
،سأعتني بك .سأعتني بكم جميعاً
.لن تستطيع - .سأصحح الأمر -
.(لن تستطيع تصحيح الأمر، (جاك
،سوف نجدها .أعدك بأنّها ستعود إلى المنزل
.لديك رقمي، أو يمكنك أن تأتي إلى القسم .حسناً سأفعل -
.شكراً على وقتك - .على الرّحب والسّعة -
.طاب يومك - .وأنت كذلك -
السّيّد، (هارفي)؟ - .أجل -
.(المحقّق (لين فينرمان - كيف حالك؟ -
ألديك بعض الوقت لبضعة أسئلة؟ - .بالطبع -
.تفضّل - .شكراً -
.أنا أعرف لما أنتم هنا ...حينما يحدث شيء كهذا
.دوماً ما تلوم نفسك
:كلّ ما يمكنني أن أفكّر به الآن هو ...لما لم أرى شيئاً؟ لما لم أسمع شيء؟ لأنّه
،لآنّه بالتأكّيد .أنّ تلك الفتاة الصغيرة قد صرخت
أتودّ واحدة؟ - .لا، شكراً -
،ولكن إن كان باستطاعتك العودة بالذاكرة .لقد كانت ترتدي معطف أزرق وبنطال أصفر
.ملابس شبيهة بهذه
هذا المعطف الأزرق هنا؟ - .المعطف ذواللّون الأزرق الغامق -
وفي الصورة الأخرى يمكنك رؤية .البنطال الأصفر الّذي كانت ترتديه
.لا، لا أتذكّر شيء عنهم
ولكنك كنت بالمنزل في هذا اليوم؟
أيّ يوم؟ - .الأربعاء الماضي -
...الأربعاء الماضي
،يوم الأربعاء الماضي .كنتُ بالمنزل طوال اليوم
أعني، على الأرجح خرجتُ ...لعمل بعض الأشياء الروتينيّة، ولكن
.ولكن بالطبع كنتُ هنا طوال اليوم
.حسناً، جيّد. شكراً - .حسناً -
هل أنت متزوج؟ - .لقد كنت، أجل -
ولكن لديك أطفال؟ - .لا، أتمنّى هذا -
أتمانع إن ألقيتُ نظرة؟ - .لا -
.لقد صنعتُ كلّ شيءٍ بنفسي - حقّاً؟ -
أجل، أنا من قام بالطلاء .وكامل أعمال الحفر والأثاث
،كنتُ أصنع الخزانات .ولكن النّاس لم تعد تطلبها هذه الأيام
،لربّما أكون قد قضيتُ الكثير من الوقت على هذا .ولكن إنّه الكمال المنشود بالنّسبة لي على ما أظنّ
.هذا واضح - .شكراً لك -
.إنّها مهارة صنُع رائعة
قمتُ بالمخاطرة وجرّبتُ شيئاً جديداً .فاكتشفتُ موهبةً لم أكن أعلم أنّها لدي
ما هذا الشيء تحت السلّم؟ - .إنّه القبو -
أبي؟
لقد ماتت، أليس كذلك؟
.لقد كنتُ أنجرف بعيداً
.هكذا كان شعوري
.كانت الحياة تتركني
.ولكنّي لم أكن خائفة
ثمّ تذكّرت... أنّ هناك .شيء يجب عليّ فعله
.مكان يجب أن أكون به
راي)؟)
!(راي)
!راي)! انتظر)
!(راي)
.إن كنتُ قد اشتريتُ ساعةً من الحبّ
...إن كان هذا كلّ ما سيُعطى لي
...ساعةً من الحبّ على هذه الأرض
.كنتُ سأهب حبّي لك
."المغربيّ"
هل أنت "المغربيّ"؟ - لماذا؟ -
.أظنّ أنّ هذه تخصّك
من أين أتيت بهذه؟
.وجدتها
.لقد قرأتُ الشّعر .أنت حقّاً جيّد
أليس لديك مكان لتقصديه؟
أنت مشتاق إليها، أليس كذلك؟
.لم يسبق لي أن عرفت معنى الموت
دوماً ما كنتُ أعتقده يعني .الضياع، التّجمّد
...إنّه يعني الرّحيل .لقد رحلت
وماذا لو لم تكن رحلت؟
ماذا لو أنها ما تزال هنا؟
!النجدة
.ليس من المفترض بك أن تفعلي هذا - ماذا؟ -
مَن أنت؟ - .لقد رأتك... تلك الفتاة -
.أعتقد أنّ يدي لامست يداها - .أجل، هذا بالضبط ما أقصده -
.إنّها تحمل ما يكفي لبقية حياتها
،ليس من المفترض بك أن تنظري خلفك .يجب أن تمضي قدماً
!أنت، عودي. مهلاً مَن أنت؟
،(أدعى (هولي .(هولي جولاتلي)
.هذا لا يبدو كاسم حقيقي - .إنّه ليس حقيقي، لقد استعرته -
.يمكنك فعل هذا هنا - هنا؟ -
أتعنين الجنّة؟ - .أنت مضحكة -
وما هو المضحك؟ - .هذه ليست الجنّة، نحن لم نصل إلى هناك بعد -
ماذا يكون هذا المكان؟ - ...هذا المكان في الحقيقة ليس مكان واحد -
.وأيضاً ليس المكان الآخر
.إنّه مزيج من كليهما
ما هذا؟ - .هذا هو المكان الّذي سنذهب إليه -
قالت (هولي) أنّ هناك جنّة كبيرة .خلف كلّ شيءٍ نعرفه
ولكن لم يكن هناك حقل ذرة ...أو ذكريات
.ولا قبور...
ولكنّي لم أكن أتطلّع قدماً ...إلى هناك بعد
.كنتُ ما أزال أنظر خلفي...
.لا يمكنك العودة
مَن أنت؟
.لقد انتهى الأمر .تعالي معي
.أنا لا أعرفك لما أنت هنا؟
.يجب أن تتركي الأرض
(أنت ميّتة، (سوزي .يجب أن ترحلي
.يجب أن أذهب إلى المنزل
!أبي
.بدأ قاتلي يشعر بالأمان
،لقد عرف أنّ النّاس تريد أن تتخطى هذا .كان يريد أن ينسى
،بدأ عقله يستريح من التّفكير .فلا يوجد أحد يشكّ به
ولكن كان هناك شيء .واحد لم يفهمه قاتلي
.لم يفهم مدى حبّ أبّ لابنته
.أبي
،كل شيءٍ بخير .كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
،إنّه يعرف أنّي هنا .أبي يعرف أنّي هنا
.كنتُ لا أزال معه
.لم أكن ضائعة أو متجمّدة أو مختفية
،كنتُ حيّة .كنتُ حيّة في عالمي المثاليّ الخاصّ
أبي؟
.لقد رأيتُ (سوزي) للتّوّ
.لقد أتت إلى غرفتي
.لقد قبّلتني على خدّي
.تعال إلى هنا، يا صاح
.وأنا أيضاً رأيتها
.أبي؟ - نعم - .أعتقد أنّها تُحبّنا -
.أفلام للتّحميض" .".فيلم كلّ شهر
.لقد استخدمت كلّ الأفلام - كلّها؟ -
.إنّها لخطيئة أن تكون مبدعاً في هذه العائلة - ماذا لو حمضنا فيلم واحد كلّ شهر؟ -
واحد كل شهر؟
.لقد حصلتُ عليهم
.انظري، بعضهم حقّاً جيّد
عزيزي، لما لا تحمضهم جميعاً؟ ...فيلم واحد كلّ شهر لهو
.لهو جنون تامّ، عزيزي. أمرٌ جنوني - لماذا؟ -
أعني، لماذا تطيّل الأمر هكذا؟
.أنا لا أحاول إطالته .لقد عقدنا اتّفاق
.(ليس هناك أيّ اتّفاق، (جاك
.مرحباً - .لين)، كان يجب أن أتصل بك) -
،سوزي) فتاةً ذكيّة) .ما كانت لتذهب برفقة غريب
،لابدّ وأنّه شخص تعرفه .شخص من الحيّ
،اسمع، لديّ اسم لك .بل عدّة أسماء في الحقيقة
.(رونالد ترايفر) - هل معك عنوانه؟ -
.لين)، لديّ اسم آخر) .(إنّه بوّاب، (مايكل غيتشل
.هناك خطب يلّف هذا الشّخص، ثق بي
.(جاري ديفيس) - مَن؟ -
.ديفيس). إنّه بعمل في قسم تصريف المجاري) - .حسناً، سأتحرى أمره -
لديّ عنوانه هنا. هل من مانع لو ذهبت وألقيتُ نظرة بنفسي؟
هل تحقّقت من (برينت برتي)؟ - مَن؟ -
.بريتي، ب-ر-ي-ت-ي .بين يديّ تقريره الائتمانيّ، إنّه لايبدو جيّداً
أنا أضع الأمر في قمّة أولوياتي، أتفهم؟ - .لين)، لقد وجدتُ شخصاً آخر) -
،اسمع، يجب أن تثق بي .سنمسك بهذا الشّخص
.لين)، أنا سعيدٌ لمجيئك، كنتُ سأتصل بك) - .أجل، لقد تسلمتُ الرّسالة -
حصلتُ على كلّ السّجلات العامّة .من مكتب المدينة، كلّ شيءٍ هنا
...أعرف أنّك تحصر دائرة المشتبه بهم
المجرمون المدانون، مُغتصوا الأطفال ...(وأتفهّم السّبّب، ولكن (لين
أظنّ أنّك تنظر .إلى الجانب الخاطئ
.عزيزي - ،هيرمان ستولفيش)، في الجهة المقابلة من الشّارع) -
...(إنّه يبدو طبيعياً، ولكن (لين
.هذا الرّجل يلّبس حفاضات البالغين
.هيرمان) في الثمانين من عمره) - ،ّلقد تبعته حتى السوق المركزي -
.لقد كانت عربتة التّسوق خاصّته مليئةً بهم - ."إنّه يعاني من مرض بـ"البروستيتا -
،ما أعنيه هو، أن نبدأ بماضيهم .بتاريخ العائلة
...سجلاتهم الاجراميّة، مشاكلهم النفسية - .جاك)، هذا لا يُغيّر أيّ شيء) -
ناهيك عن الضرائب، (لين) يمكنك أن تعرف .الكثير عن النّاس من الضرائب
هلاّ توقّفت الآن، رجاءً؟ هلاّ توقّفت؟
ألا يمكنك تنسى الأمر؟
جاك) أعرف أنّه قد مرّ 11 شهراً، أعرف أنّك كنت) ...تحاول أن تتعامل مع هذا بطريقتك الخاصّة
.ولكنّها لم تتخطى الأمر بعد .(إنّها بحاجة إلى المساعدة، (جاك
إنّها بحاجة إلى من يساعدها .في تخطي هذا
.لقد أتت جدّتي .جدّتي، جدّتي هنا
ماذا تفعل أمّي هنا؟ - أنت لست على ما يُرام، حسناً؟ -
،(لقد قلقتُ أنا و(لين .وقد عرضت أمّك المساعدة
هل دعوتها إلى هنا؟ - .عزيزتي -
.مرحباً، أمّي - انظري إلى حالك، هل تأكلين؟ -
هذل هذا كلّ شيء؟ - .لا تكن سخيفاً، هذه فقط أدوات تجميلي -
.(أنت جميل كعادتك دوماً، (جاك - ليندسي)، ألن تلقي التحية؟) -
.الفتاة تكرهني إذن، كيف سيكون الحال، (جاك)؟
.في الحقيقة أنا لا أشرب هذه الأيام - .هذه هي مشكلتك ببساطة -
ألا نزال عائلة؟ - .بالطبع ما نزال عائلة -
،أمّك في أزمة .ووالدتك مُحطم
وماذا يجعلك هذا؟
.أنا المسؤولة
.دخل إلى الغابة بحثاً عن الأرانب
.فرأى ثلاثة، فأخذ بندقيته وحدّد وصوّب
وفجأة اندلعت سحابة كبيرة من الذحان .ولم يعد يراهم أمامه
ثمّ أدرك أنّها بندقيته، أدرك أنّها خلّت .من الرصاص. فأخذ يركض ويركض
!(هوليداي)
.حسناً، حسناً
أنت ابنتة (سالمون)، أليس كذلك؟
!حسناً
.(هيّا، (هوليداي
.(جدّتي، أنا أعرف أين هي (سوزي
.أجل، ذهبت (سوزي) إلى الجنّة، عزيزي - .تقول (ليندسي) أنّه لا وجود للجنّة -
.حسناً إذن، لقد ماتت
.ستموتين أنت أيضاً عما قريب - لما تقول هذا؟ -
.لأنّك عجوز
،في سنّ الـ35 لستُ بعجوز .لابدّ وأنّك استنشقت الكثير من هذا الطلاء
،وعلى أيّ حال لن يحدث شيء لي أتعرف لماذا؟
.لأنّني أشرب دوائي يومياً
.جدّتي، إنّها هنا
ماذا؟ - .(سوزي) -
.سوزي) في المنتصف)
،لقد كنتُ في الأفق الأزرق .ما بين الأرض والجنّة
.كانت الأيام لا تتغيّر
.وكلّ ليلة أحلم نفس الحلم
،رائحة الأرض الرطبة .صوت الصراخ الغير مسموع
،صوت ضربات قلبي .كصوت ضربات المطرقة على الحديد
،وأسمعهم يُنادون .أصوات الموتى
،أردتُ أن أتبعهم .كي أجد المخرج
ولكنّي دوماً .ما كنتُ أعود إلى نفس الباب
.وكان يتملّكني الخوف
عرفتُ أنّه أنّي ...إن خطوت إلى هناك
.لن أخرج أبداً
يمكن لقاتلي أن تعلق بذهنه ...لحظة معينة لوقت طويل
يمكنه أن يشعر... .بالذكرى مراراً وتكراراً
...لقد كان حيواناً، غليظ القلب
.لا يكتفي...
،ولكنّه يشعر به .الفراغ يعود
.وسيريد ما يشغله مجدّداً
.هيّا - هنا؟ -
حينما أتى الصيف، كان يعرف أن العشاق .الشّباب يتسللون إلى حقل الذرة
.أصبح يتبعهم، ويراقبهم
هل ستأوى للفراش؟
.أجل، بعد قليل
!(باكلي) - ...أجل، لقد قال أنّ هذا منزلنا -
.وهذا هو القسم، وهذا هو أنت - هذا أنا؟ -
.بلى، لقد جعلك المأمور - .لقد زاذ وزني 20 كيلو -
.لابدّ وأنّ الزيّ هو السّبّب - .هذه هي خطور العمل المكتبيّ -
.أودّ الابلاغ عن شخص مفقود - لما لا تجلسين؟ -
.أنا أعيش تحت وطأة هذا العبء كلّ يوم - .هذا هو الزواج -
أيّة زواج؟ .جاك) ينام في غرفة المطالعة)
،يجب أن تجدي طريقة لتخطي هذا .فليس لديك خيار آخر
.أمّي، لقد تخطيتُ الأمر - ...إن لم تستطيعي الاستمرار، فعليك أن -
!هذا نبيذ من أجل الطعام، أرجوك - .يجب أن تجدي طريقة للتّعايش مع الأمر -
أتعايش مع الأمر؟ .أنا بالفعل أتعايش مع الأمر
أنا أتعايش مع الأمر، ماذا إذن؟
!لديك قبر في منتصف بيتك
عزيزتي، أتظنين أنّك إن كتمت الأمر بداخلك سيزول الألم؟
.رحلت أمّي لأبعد ما تستطيع
،لقد وجدت عمل في بستان صغير .(خارج (سانتا روزا
،كان العمل شاقاً .ولكنّها لم تمانع
إن سألها أحد، فكانت تقول .أنّ لديها طفلان
"...(عزيزتي (ليندسي"
و(ليدسي)، الّتي كانت دوماً ما تقول ....بأنّها لا تؤمن بالحبّ
.وجدته على أيّ حال
وكانت أمام ناظري، تلك اللّحظة .الّتي لم يتسنى لي الحصول عليها
.سبقتي إليها شقيقتي الصغيرة
.كانت تكبر
ما الأمر؟ .ظننتك ستكوني سعيدة
.أنا بالفعل سعيدة
.أنا سعيدة جدّاً
لما تبكين إذن؟
أتظنين أنّها لم تكن ترغب في تقبيله؟ - .لا، بل أرادت -
.لقد أرادت بكلّ تأكّيد أن تقبّله
.(دوماً كنتُ أراقب (راي
.كنتُ في الهواء حوله
في أوقات الصباح الشّتويّة الباردة .(الّتي قضاها مع (روث كونر
...تلك الفتاة الدنيويّة الغربية
الّتي قبلت بوجود .الأموات بين الأحياء
في بعض الأوقات .كان (راي) يفكّر بي
ولكنّه أحياناً ما كان يتساءل .لربّما قد حان الوقت لنسيان هذه الذكرى
.لربّما قد حان الوقت لينساني
!آسف
.ليندسي)، ألقي الكرة)
(الفتاة المفقودة (سوزي" ."(وفي جهة اليمين شقيقتها (ليندسي
."(خريجي مقاطعة (فايرفيكس"
."ندوة الطلاب الموهوبين"
.كشف قاتلي أخيراً عن أنيابه
عرف أنّ شقيقتي بدأت تتساءل عن ذلك .الرّجل الوحيد الّذي يعيش في المنزل الأخضر
بدت مصرّة على أن .تعرف المزيد عنه
.وأشعره هذا بالغضب
.بدأ يشعر بحكّة مألوفة
.أفلام للتحميض" "!فليم كل شهر
.أمّي، انظري - .لحظة واحدة -
.احترسي، عزيزتي - .أمّي -
...هذه الأزهار جميلة
.أمّي، انظري
.أبي، انظر إليّ
.سيّد (سالمون)، مرحباً
ما هذا؟ - .إنّه مشروع أعمل عليه -
هل أنت صيّاد؟ - .أصتاد البط -
هذه مصيدة، أليس كذلك؟
.أجل - هل تنجح هذه الأشياء حقّاً؟ -
.بلى
،كلّ شيء يتعلّق بالاخفاء .فن الاخفاء
.والصبر، إنّه يتطلّب الكثير من الصبر
.تجلس تراقبها لساعات في الظلام .أنا رجل أحبّ النزهات
.دوماً ما كنتُ كذلك
...(سيّد (سالمون
أنا فقط... لم تتسنّى لي الفرصة .كي أخبرك مدى أسفي على خسارتك
.أبي
.دعني أساعدك - .لا بأس، كلّ شيء على ما يُرام -
.ما من مشكلة
.حسناً، أقدّر لك هذا
.أبي، انظر إليّ - .شكراً على الزهرة، أقدّر لك هذا -
.على الرّحب والسّعة
.لها رائحةً عطرة
.انظر إليّ
.رائحتها عطرة
.عطرة - .جميلة -
.أبي
.أبي، انظر إليّ
أظنّ أنّ الوقت قد حان لتعود .(إلى منزلك سيّد (سالمون
!عد لمنزلك
.آسف. لا أستطيع مساعدتك
،افتح الباب ماذا فعلت بابنتي؟
.(يجب أن تتوقّف، (جاك .كنت على هذه المقربة من الاعتقال اللّيلة
(أنت محظوظ كون (جورج هارفي .لم يوجه إليك أيّ تهم
محظوظ؟
أحدث والدك ثقب كبير .في الباب الخلفيّ للرّجل
.كان لابدّ أن يحدث ثقب برأسه - .ليندسي)، رجاءً) -
هل سمعت هذا، (جاك)؟ هل هذا المثال الّذي تعطيه لأولادك؟
.ترهيب الجيران - .إنّه ليس مجنوناً -
.أنا لم أقل هذا - لما لا تصغي إليه إذن؟ -
.(لأنّك بحاجة إلى دلائل، (ليندسي
لا يمكنك بكل بساطة توجيّة .الاتّهام ضدّ (جورج هارفي) دون دلائل
.أنت بحاجة إلى إثبات - .أنت مثير للشّفقة -
لما لا تعترف بالأمر، لقد توقّفت .عن البحث عنها منذ زمن طويل
.لين) محقّ) .إنّه محقّ
.لقد حان الوقت لنسيان هذا .لقد طال الأمر كثيراً
.يجب أن يتوقّف هذا - ...أبي -
.(ستتخذ الأمور مجراها الطبيعيّ، (ليندسي
.لين)، أقدّر لك كلّ ما فعلته من أجلي) .أنت صديق رائع لي
.(وكذلك لـ(أبيجيل
.لقد كنت صديقاً رائعاً لكلانا
.يُغيّر القتل كلّ شيء
،عندما كنتُ حيّة .لم أؤذي أيّ شخص
ولكن الآن الإذاء .كان كلّ ما يتملكني
.أريده أن يموت
،أريده أن يتجمّد ويموت .بدون أدنى نقطة دمّ في عروقه
.انظري إليّ
.انظري ما الّذي فعله بي
ماذا أنا الآن؟ الفتاة الميّتة؟
الفتاة الضائعة؟ الفتاة المفقودة؟
.أنا لا شيء
.لقد كنتُ غبيّة
.لقد كنتُ غبيّةً جدّاً - .(أنت لا دخل لكي في هذا، (سوزي -
.إنّه لا يمتلكُك
،بإمكانك أن تحرّري منه .ولكن ليس بهذه الطريقة
ما الّذي تعرفينه؟ .أنت لا تعرفين أيّ شيء
.لقد سلبني هذا الرّجل حياتي
.(ستريين، (سوزي ...في النهاية، ستفهمين
.أنّ الجميع يموت...
براين)؟) - .احذري أين تسيرين، تعالي -
.حسناً إذن
!أبي
.لقد أدركتُ ما فعلت
.سأجعله يتوقّف
.سأرغمه على أن يعود أدراجه
،أعرف أنّ هذا هو أنت !اخرج من عندك
!أخرج وقابلني
هل سمعتني، يا ابن العاهرة؟
.ابتعد بحقّ اللّعنة عنّي - !أيّها الوغد اللّعين -
!براين)، توقّف) !توقّف
!براين)، توقّف)
!براين)، ستقتله) - .إيّاك أن تلّمس فتاتي -
!أبي
.لا - !توقّف -
!براين)، توقّف) !توقّف
ألا ترى أنّك قتلته؟
!لقد مات - .هيّا. هيّا -
!هيّا
عرفتُ حينها أنّه .لن يستسلم في أمري
.ما كان أبداً ليعدي كأحد الأموات
...كنتُ ابنته
.وكان هو والدي...
.لقد أحبّي، قدر ما يستطيع
.كان لابدّ من أن أتركه يذهب
.صوفي سيتشيتي)، (بينسلفانيا ) 1960)
.كانت صاحبة النُزل المقيم فيه
.جاكي ماير)، (ديلوار) 1967)
.كانت قد تمّت الـ13 لتوها ،وجدت جثتها في قناة تصريف
.على جانبيّ الطريق
.ليا فوكس)، (ديلوار) 1969)
،كانت ميّةً بالفعل .حينما ألقى بجثتها في النهر
.لانا جونسون) 1960)
.(مقاطعة (باكز)، (بينسلفانيا
أغريت إلى كوح .مبني من الأبواب القديمة
،كانت هي الأصغر .كانت في السّادسة
،(فلورا هيرناندوس) .ديلوار) 1963)
،لقد أراد فقط أن يلمسها .ولكنّها صرخت
.دنيس لي يانج)، (كونيكتيكت) 1971)
في الـ13. كانت بانتظار والدها .كي يغلق المتجر حينما اختفت
دنيس لي يانج)، كانت أحياناً) ."(ما تودّ أن تُنادى بـ"(هولي
.سوزي سالمون)، في الـ14) .نوريستاون)، (بينسلفانيا) 1973)
.قُتلتُ في غرفةً بناها تحت الأرض
.هيّا يا رفاق، تابعوا .أنتم تبلون حسناً
هل أنت بخير، (ليندسي)؟ - .اذهب -
هل أنت متأكّذة؟ - .أنا بخير -
هل ستلحقين بنا؟
."مراهق محليّ يُتهم بجريمة إعتداء"
."(فتاة آل (سالمون"
.حقل الذرة" .".(منزل آل (سوزي
."الخندق"
.أبي
أين أبي؟
!أمّي
ماذا تفعلين هنا؟ - .لا يهمّ، إنّها بالمنزل -
أتيت للأبد؟ - .بالطبع عادت لتبقى للأبد -
أين (باكلي)؟ - .لديه تدريب كرة قدم، وسأقله بعد ساعة -
فتاتي - .(جاك) -
.انظري إلى حالك ماذا حدث؟
.لا، كلاّ. لقد تأخّرت جدّاً
.لقد أقفلنا - أقفلتم؟ -
.أجل
مؤسفٌ جدّاً. لقد كنتُ أتمنّى .أن أتخلّص من هذا الشيء
.آسف يا رجل، لقد أغلقنا - أغلقتم، أليس كذلك؟ -
...أنا حقّاً لا أقصد الحط من قدرك، ولكن
أتودّ بعض المساعدة؟ - .أجل، يُسعدني هذا -
.لقد أتيتُ إلى هنا كلّ يوم تقريباً
.أحبّ أن أصغي إلى الأصوات
هل رأيت (هولي)؟ - هل حكت لكي عن هذا المكان؟ -
.أجل
.إذن لابدّ أن تجهزي .(أنا (فلورا هيرناندس
.سيأتي الآخرون إلى هنا قريباً
مَن هذا؟ - .لا أعرف -
.ولكنّه يجعلني أرتجف - ترتجفي؟ لماذا، هل أنت بالـ12 ؟ -
.هذا جميل
.بالطبع هذا جميل
.إنّها الجنّة
.حسناً، هيّا بنا
ماذا تنتظرين؟ .أنت حرّة
.بالكاد
.ليس تماماً
!(راي)
!(روث)
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
روث)؟)
سوزي)؟)
.كتب لي قصيدةً ذات مرّة
."لقبت نفسك بـ"المغربيّ
.لا بأس، سأتولى الأمر من هنا
.قــبّــلــــنـــي
.(أنت جميلة، (سوزي سالمون
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة .الّتي كَبرت أثناء غيابي
...كان الرّايط أحياناً ضعيفاً
.وأحياناً أخرى كان وطيداً
.ولكنّه رائع في أغلب الأوقات
.حدث هذا بعد أن رحلت
...بدأتُ أرى أشياءً بطريقة
جعلتني أعانق العالم .دون أن أكون فيه
.إنّها ليلةً باردة
أتبحثين عن توصيلة؟
.لا
لا؟
هل أنت متأكّدة؟ .فالجوّ باردٌ هنا
.سأقلك إلى حيثما تودّين ما رأيك؟
.اسمع، يا سيّد أنا لستُ مهتمّة، حسناً؟
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول .أن أكون مؤدباً. هذا ما في الأمر
.فتاةً شابّة، في اللّيل وحدها .هذا ليس آمناً
هل سمعتني؟ .أغرب عن هنا
حينما دخلت أمّي غرفتي ...أدركتُ أنّ
.طوال هذا الوقت كنتُ بانتظارها
.لقد كنتُ أنتظر منذ وقت طويل
.كنتُ خائفةً من ألا تأتي
.(أحبّك، (سوزي
.لا يلاحظنا أحدٌ عندما نرحل ...أعني
في تلك اللّحظة .الّتي نقرّر فيها أن تذهب حقّاً
.في أفضل الحالات قد تشعر بهمسة ،أو كموجة الهمس
.الّتي تسبق الذّهاب في النوم
.اسم عائلتي هو (سالمون)، كالسمكة
.(و اسمي هو (سوزي
،كنتُ بسنّ الرّابعة عشر حينما قُتلت .في السّادس من ديسمبر
.من العام 1973
...كنتُ هنا للحظة
.ثمّ رحلت
أتمنّى لكم جميعاً .حياةً مديدة وسعيدة
.(تمّت التّرجمة بمعامل واستوديوهات العالم بـ(لندن .(ترجمة وتنفيذ:(يوسف عبد الرّحمن المصريّ تعديل شبكة أفلامك السينمائية