.في آواخر القرن الرابع الميلادي بدأت الامبراطورية الرومانية في الانهيار
...مدينة الاسكندرية, في مصر لا زالت محتفظة ببعض أمجادها
...بحوزتها واحدة من السبع عجائب للعالم القديم...
,المنارة الأسطورية... بالإضافة إلى أكبر مكتبة معروفة آنذاك
,المكتبة لم تكن فقط مكان للثقافة ...بل كانت رمز للدين
المكان الذي يتوارث فيه الوثنيون عبادة آلهتهم
...العبادة الوثنية في المدينة الآن متعايشة
...مع اليهودية, وبعض الديانات الأخرى المحرمة حتى الآن...
.والنصرانية...
ترجمة: البرنس نســـــــ دودي ـــــــيم
كم عدد الحمقى الذين تسألوا؟
لماذا لا تسقط النجوم من السماء؟
لكن أنت, ليس من الحكمة أن تكف عن التعلم
أنت تعلم أن النجوم لا تسير إلى الأعلى أو الأسفل
بل ربما تدور من الشرق إلى الغرب
تتبع أكثر الطرق المثالية في الحساب
.الدائرة
>>> أجورا <<<
لأن مدارت النجوم تمر في السماء
لم يحدث أن سقطت النجوم, ولن تسقط أبداً
لكن, ماذا عن هذا المكان, على الأرض
هنا, الأجسام تسقط
لكن حركتها ليست دائرية, بل خطية
شاهد مرة أخرى
مرة أخرى
لا, اتركها
,إذاً
ما هو السر العجيب الذي تعتقدون
أنه ربما يكون موجود تحت الأرض والذي يجعل كل إنسان وحيوان
ومادة وعبد ينجذب إليه
ماذا عساه أن يكون؟
الثقل, سيدتي
لا
(سانيسيس)
الوزن
لا, أنتما الاثنان تتحدثان عن نفس الشيء, ولكنكما لا تتحدثان عن السبب الرئيسي
...هل تسأل أحد منكم أبداً عن
عن أقدامكم
أقدامكم
تقف تماماً في مركز الكون
الذي يمسك بجميع الأشياء مع بعضها ويجذبها إلى بعضها البعض
إذا لم يكن هناك مركز, لكان العالم
مشوه, لا نهائي, عديم الشكل
فوضوي
لم يكن ليحدث أي فرق إذا كنا هنا أو هناك أو أي مكان
إذا كان كذلك, لكان من الأفضل أن لا تلدنا أمهاتنا
مكتبة الاسكندرية 391 ميلادي
,إلهنا, أبانا
,سيد العالم
,أساس كل شيء
,قوة الكون الأبدية
التي منها نشأ كل شيء, وينتهي إليها كل شيء
القوي (سيرابيس), (إيزيس)ِ (حورس)
أنيوبس, وكل الآلهة التي توفر لنا الحماية
في السماء, وعلى الأرض
حدث شئٌ ما في السوق
إنه شيء مدهش, أُريدُكِ أن تشاهديه
(أوريستس)
هل لا أصغيتي لي فقط, أرجوكي
أعلم أنه ينتابك هذا الشعور أيضاً
أخبر السيد أننا مغادرون
هل تصدق, لقد سألني ما إذا كان بإمكاني أن أحضر إلى المؤتمر
َ(أوريستس) هذا, غبي كما كان والده
...لكني اقترحت عليه أن يُعلّق قلبه بشخص آخر
أكثر جمالاً مني
من؟- الموسيقى-
!الموسيقي
لقد وجد موسيقته المفضلة
ولكن كيف يمكن أن 227 تصبح 16؟
انظر إنها 14
انظر إليهم, إنهم يتصرفون كالبشر, يأكلون ويشربون, ويزنون
إذا كانت آلهتنا تأكل وتشرب وتزني, فهو أمر جيد
.عليك أن تعلم هذا
أنت يا من يواسي نفسه بصور الأوثان
رجال, نساء, طيور, زواحف
!(سيرابيس)
َ(سيرابيس)! من يثق بإله يضع وعاء الزهور
تاجاً فوق رأسه؟
أيهّا النصراني, كم أنت مغرور لتدعي أحد غير
سُلطته جاءت بك للوجود
والد والدي شاهدهم
يذبحون في السيرك
ويطعمون الأسود
يكفي! يكفي! شاهد
شاهد
أنا الآن سوف أمشي على النار
...إذا كان إلهي
إذا كان إلهي هو الإله الحقيقي, من المفترض أن لا أعاني من أي آلام
,وإذا كان بأي حال من الأحوال إلهك موجود
سوف يشويني كالخنزير
...أنت
!أنت كاذب
!سوف يحترق
!سوف تنال ما تستحق
الآن, دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك المشي على النار
ماذا تفعل؟
توقف, توقف, لا يمكنه القيام بذلك اتركه يذهب
اصمت, وإلا ستكون أنت التالي
لمن هذه؟
كم مرة يجب علىّ إعادة السؤال؟
,اليوم
النصارى, أحرقوا رجلاً
!في منتصف أجورا تماماً
!أنا لن أبقي هذه في منزلي
!ليس في منزل (ثيون)ِ
أعطني إيّاها
!أعطني إيّاها
مولاي, أتوسل إليك أن ترحم هذه الأمَة
!(ديفس)- انهض-
لا يمكنك فعل شيء حيال هذا
أنا أيضاً, نصراني
ماذا قلت؟
أنا أيضاً نصراني سأتحمل عقابي وعقابها
إذن, يفترض بهم أن يعلمونا الرحمة
أحضر لي السوط - !أبي-
!لقد كان يطمع في رحمتك
!أبي, أتوسل إليك! أتوسل إليك
غُطِّي بـِ ..بضوء اللهب
لقد كانت شُعلة, أيها الغبي
إذاً لماذا لم يحترق مثل الوثني؟ أخبرني
اتركنا
تعال إلى هنا
اركع
أخبرني, هل صحيح أنك نصراني؟
لا أعرف ماذا أقول, مولاتي - لماذا لا تعرف؟ -
إذا قلت نعم, ستكون هذه كذبة
وإذا قلت لا, هذا يعني أني كذبت على مولاي لا أعلم أيهما أسوأ؟
ينبغي عليك ألا تقول شيءً على الإطلاق
شكراً
أريدك أن تعلم, أن السيد مستاء من نفسه حيال هذا
ما هذا؟
شئ ما صنعته, مولاتي
...لكنه يبدو وكأنه
ماذا يكون؟
نظام (بُطليموس)ِ
نعم إنه هو
هل فعلت هذا بنفسك؟
الأرض
تقع في مركز الكون
,ويدور حولها
,الشمس
والكواكب الخمسة: عطارد, الزهرة, المريخ المشتري, زحل
لا تخالف نظام الدائرة, أبداً
(بطليموس) أخبرنا, أن الكواكب خاضعة فعلاً
والحقيقة التي تجعلنا نراهم يتحركوا
في دوائر
,هو بسبب تأثير التداخل بين دائرتين
...الأولى
تدور حول الأرض
والأخرى, دائرة أصغر
لكل كوكب على حده
!انظر, تداخل الدوائر - كما تشاهدون, فهي لا تحدث على الأرض -
لكن أعيننا تخدعنا
عمل جيد, (ديفيس)ِ
أريدك أن تعلم أن تفسيرك أثبت ...لي أنك كنت أكثر إصغاءً من
واحد أو اثنين .. والأخرون هنا
أنا أقول أن الإله كان يجب أن يستشيرني قبل أن يخلق أي شيء
لماذا تقول هذا, (أوريستس)؟
لأن هذا يبدو غريباً
لماذا التداخل يؤثر على الدائرتين؟
...ألم يكن أكثر كمالاً, إذا كان الكوكب
إذا كان الكوكب له مدار واحد سيجعل الأمور أكثر عقلانية
ِ(أوريستس), أي سلطة تخولك الحكم على أفعال الإله؟
ما هي مشكلتك, أيها النصراني؟
ألا يستطيع الرجل أن يفتح فمه, في هذه المدينة؟
,أنت تنتقد خلق الإله, لا يمكنك ذلك أنت تجرح مشاعرنا
ينبغي عليك أن تخرج إلى الصحراء
لن تستمع إلى أي شيء يجرح مشاعرك هناك
أنت لا تعلم شيئاً عما تقوله ولا أنتم
ِ(سانيسيس).. ما هو قانون (يوكلاسفيد)؟
لماذا السؤال؟
فقط.. أجبني
...إذا
,إذا تساوى جسمان مع جسم ثالث
فإن الثلاثة جميعهم متساوين
جيد
الآن, أنتما الاثنان ألستما مثلي؟
أجل
وأنت يا (أوريستس)؟
أجل
في الحقيقة أنا دائماً أقول لكل شخص موجود هنا ,في هذه الغرفة
هناك أشياء كثيرة توحدنا
بدلاً من أن تفرقنا
الآن, مهما يحدث خارج هذا المكان, نحن أخوة
نحن أخوة
أريدكم أن تتذكروا أن العراك للعبيد وحثالة الناس
أظن أن علينا جميعاً الآن, أن نحيِّي ديفس على طرحه المتميز
,سوف نُحاكم جميعنا بعد الحياة هنالك موت
وحينها سيكون الوقت متأخر جداً
لأنه فقط الذين يؤمنون بالمسيح
سوف ينجون
ماذا تنتظرون؟
مملكة الإله قريبة
هل تفهمون ما أقوله لكم؟
أجل
حسناً, ولكن هل تفهمون كما يفهم الرجال
أما تحركون رؤؤسكم كما تفعل الأغنام؟
إلى ماذا تنظر؟
نعم, أنت
إلى ماذا تنظر؟
هل أنت (أمونيس)؟
الرجل صاحب المعجزة؟
هل تريد أن ترى معجزة؟
هل أنت هو الرجل؟
نعم أنا
تعال معي
المسيح تجول في أرجاء المصلى
يعلم الناس في الكنيسة
يبشرهم بالأخبار السارة
ويشفى المريض منهم
كان موجوداً في سوريا
وكان يأتيه الناس من كل أنحاء العالم
هذا (ثيوفيلوس)ِ
الأسقُف
جازهم بالجنة
وأعطي أرواح الأموات النعيم الدائم
يجب أن يكونوا مرتاحين
الحليم مقدس
لذلك يجب أن يرث الأرض
طوبى للذين جاعوا وعطشوا من أجل الاستقامة
سوف يكونوا مرتاحين
كلام الإله
السعادة في الرحمة
سوف تجدونها في الرحمة
السعداء, أصفياء القلوب
هؤلاء سوف يشاهدون الإله
كان المولى بعونك
وبعونك, أيها البابا
إذن, كيف استطعت أن تنجو من اللهب؟
كان المولى بعونك - وبعونك -
ماذا تعتقد أني فعلت؟ لقد قمت بالدعاء
ربما أنت لا تعلم حتى كيف قمت بذلك؟
ماذا لديك في هذا الكيس؟ هل لديك أي طعام فيه؟
إنه لمولاي! إنه لمولاي!ِ
ما هي مشكلتك؟
سوف يتوجب عليّ أن أدفعه من مالي الخاص
ولماذا تحتاج إلى المال؟
انظر إلى وجوههم
خذ
أريدك أن تجرب هذا بنفسك
وبعد ذلك, سوف أُعلمك كيف تدعو الإله
انطلق
كان المولى بعونك - حفظك المولى -
أرأيت؟
هذه هي المعجزة
استمر في فعل ذلك
كان المولى بعونك
أرجوك
شكرا لك
حفظك المولى
أيها البابا حفظك المولى
أيها العبد
ما هو اسمك؟
(ديفيس)
العبد (ديفيس)ِ
أنت الآن تبدو مثل (البابا) الحقيقي
جندي حقيقي للمسيح
ماذا يقول هؤلاء ؟
قل لهم أن يرقصوا
الرجال الآن سعيدون بالخمر
!كله على متن السفينة
!يا لسوء الحظ
!انقذوا عبيدكم
تحركوا إلى الخلف
شكراً, أيها المستمعون
اعذرونا على التأخير
كنا نقوم بنقل الأشياء وتغيير ملابسنا
اعذروني
اعذروني على جرأتي
أنا (أوريستس)ِ
ابن (أوريستس)ِ
أنا هنا ... من أجل
أنا هنا لأعلن حبي لـ (هايبيشة), الفيلسوفة
بدون أدنى شك
بعض الأحيان, أقوم باتباع نصائحها
لقد قمت بتكريس نفسي للموسيقي
أملاً في الحصول على المؤاساة في صوت إيقاعها
...لكن بالنسبة لي
إيقاع مثل هذا
أُقلّده فقط لسيدتي
,إذن
غرضي من التواجد هنا
من أجل تقديم إيقاعي فحسب
...أملاً في
توقف عن الكلام
هذا الرجل سوف ينجح نجاحاً عظيماً
إذا كانت فاكهتي المفضلة الموز وليست التين لكنت بالرغم من ذلك أكلتها
عند قدميه
ألن يكون ذلك أفضل لمنزل (ثيون)؟
أنا؟
كيف؟
تمنحه يد ابنتك للزواج !إلا إذا لم يكن لديك خطة لتزويجها
ِ(هايبشة) ترتبط برجل؟ وتفقد حريتها كونها معلمة؟
أو حتى حرية تفكيرها وخيالها؟
أكثر فيلسوفة متألقة عرفتها سيتوجب عليها أن تتخلى عن علمها
لا, هذا سوف يكون موتاً بالنسبة لها
هذا صحيح هي تعمل بشكل رائع
إضافة إلى ذلك, تعمل بعقلانية
لكن لا يزال
ينبغى ألا تنسى نفسها في هذا
أقصد, كونها امرأة
!إلهنا الذي نرى إبداعه في السماء
لا تجعل أي شخص يعاني
أرجوك, لاتجعل أي شخص يعاني أي شخص يعاني
أي شخص يعاني, أي شخص يعاني أي شخص يعاني
آمين
يوماً جيدأ, سيدتي
يوماً جيداً
يوماً جيدأ, سيدتي
أمس, أغلبيتكم شاهد أحد زملائكم يقدم لي هدية
لقد قبلت الهدية
واليوم, أود أن أرد له هدية في المقابل
هذا لك
إنه دم دورتي الشهرية
(أوريستس)
!أنت تقول أنك وجدت حب متبادل معي
حسناً, أنا اقترح أنك تنظر في مكان آخر ...لأني أعتقد أن هناك حب متبادل أو
جمال في هذا
ألا توافقني الرأي؟
يوم أمس, كنا نتحدث عن مخروط (أبلونيس)ِ
تكلمنا عن الدائرة, القطع الناقص والقطع المكافئ
اليوم سوف نتحدث عن القطع الزائد سيدتي
المعذرة, سيدتي
ِ(ألومبيس) يطلب حضورك
بشكل ضروري جدا إلى (السوربيوم)ِ
وأنتم كذلك
شكرأ, مولاتي شكراً, مولاتي
كيف نستسيغهم وهم يحدثونا عن الإيمان
وعادات الناس, إلى أن أصبحنا مؤخراً نخرج عن القانون؟
ماذا يحدث؟ !تم تدنيس المعابد
النصارى اجتمعوا في أجورا
لقد سخروا من الإله
!يجب أن نضع حداً لهذه الإهانة
!ربما هم لا يخافون منه
!ولكنهم سوف يخافون من سيوفنا
!انتظروا
ما الذي تريدون القيام به؟
هل سوف تقومون بالهجوم عليهم؟
هل سوف تلطخون أيديكم بالدماء من أجل الإهانة؟
!للإله !إهانه للإله
حسناً, إذا كنت تعتقد أنها إهانة مفرطة استنكر واشجب ذلك عند حاكمهم
لماذا يبدو أنك تحميهم؟
أنا أحاول أن أحمي أتباعنا
أنت, تستفزهم حتى يصبحوا قتلة سفاحين
ِ(ثيون), بصفتك رئيسنا الكلمة الأخيرة ستكون لك
الإهانة, يجب أن يرد عليها
إلى اليهود الذين بينكم, أرجوكم هذه ليست معركتكم
أم بالنسبة لكم أيها النصارى, أنتم سوف تتحالفون مع أقرانكم في الديانة
أنت لن تفرق أتباعي !خارج هذا السكن
المجد, لـ (سيرابيس)ِ - وجميع الآله -
!انتظروا أوامري
لا تجعلوا أحداً يشك فينا إلى أن نجعلهم تحت الحصار
!إلى العبيد - العبيد عليكم أن تظهروا أنفسكم -
!العبيد هم أيضا أشخاص
ديفيس, ارجع
هيا, ارجع
!على النصارى
!المجد لـ (سيرابيس)ِ
!دعونا نستمع إليها الآن
هل تستمعون إلى أي شكوى؟
!لا
!هذه أيضاً فقدت قدرتها على الكلام
,لا تستطيع التحدث بفمها
,ولا تستطيع أن ترى بعينها
,ولا تستطيع أن تشم بأنفها
ولا يزال الوثنيون !يأتون إلى هنا ويجثون أمامها
أي حماقة هذه؟
!باسم الإله
!(ميدورس)
!اعتني بمولاك, وقم بحمايته
!الإله واحد
!الموت للوثنيين
أنت, إلى ماذا تنظر؟ استمر في القتال
!قاتل
هل أنت أصم؟ لقد قلت لك, قاتل
!أنا نصراني
من هو المسيح؟ !المسيح واحد
!الموت للوثنيين
!الإله واحد
!لا! لا
,المدخل !يجب أن ندافع عن المدخل
ماذا يجري؟
!النصارى يقومون بإعاقة رجالنا
!أبي
!لا عليكي, إنه بخير
ماذا حدث؟
!عَبْدُهُ, فعل فيه هذا
(ديفيس) !أحضر لي ماءً وبعضاً من الملابس بسرعة
!أبي
(ساينيسيس) لا بد أن نغادر هذا المكان
!أمسك به
!البابات, قادمون
!الإله معنا
!هلِّلو! هلِّلو! هلِّلو
!أغلقوا الأبواب !لا يزال رجالنا بالخارج
أدعوا الإله أن يحميهم
!لقد قلت, أغلقوا الأبواب
,لا تقتله! سوف نحتفظ به كرهينة, مثل الآخرين هل تسمعون, جميعكم؟
أي نصراني تمسكون به
سوف يكون رهينة
الآن, خذوا الجرحى إلى المعبد, والنصارى
إلى الطابق السفلي, أي شخص عنده رؤية أو تطلع جيد, ارموه من أعلى السور
(ألومبيس)
هذا الرجل نصراني
أجل, وهؤلاء الثلاثة أيضاً
,إذا كانوا نصارى سوف نأخذهم إلى الطابق السفلي
ِ(ألومبيس), إذا أردت أن تسجن إخوتي
فعليك أن تسجنني معهم
إذا اضطررنا لسجنهم سوف أقوم بسجنك معهم
,إذا قام أي شخص
,أي شخص
بالتجرؤ على وضع أصبع على أحد إخوتي
أقسم, أنني سوف أقتلعه من مكانه
!انظر
!انظر إلى هذا
(أوريستس)
شكراً لك
لأول مرة أشاهد نصارى بهذا العدد
علينا أن نتفاوض
لماذا ننتظر؟ ماذا نتوقع من امبراطور النصارى؟
سوى أن نضع السيوف
عليك تقبل أننا ما نزال على قيد الحياة إلى حين وصول الخدمات
هذا جيد
لا يغادر أي شخص منكم الجماعة, أرجوكم
هل سيقومون بالصلاة طول الليل؟
(ديفيس)
ابقى هنا
هذا المكان أكثر أماناً
هنا, سيكون أفضل
ِ(ساينيسيس), ماذا تفعل؟
سيدتي, أختي, ووالدتي
أسأل المولى أن يحفظكي, ويحميكي
!ارجع
انتهى ... العبيد لا يأكلون هذا
أيها العبيد, ارجعوا آخر الصف
هذه الثلاثة ظهرت
!إنها كارثة
أبي, لماذا لا تُكذّب النرد؟
تبدو أفضل حالاً اليوم؟
لا - لا؟ -
دعني أرى
عديني, يا صغيرتي
عندما أموت. ألا تتذكري ذلك الرجل الغبي العجوز
أعدك
تذكريني كما كنت سابقاً
عندما كنت لاأزال استطيع التفكير
أنا
عملت معكي
واستمعت إليكي
كيف يمكن لي أنا أكون مخطئ لهذه الدرجة؟
أترين, أنت الآن محبوسة هنا بسبب خطأي
أبي, أرجوك
أردتك أن تكوني حرة
أنا حرة
!أيها النصارى
ماذا يفعل إلهكم النجار الآن؟
الموت لك, أيها الحثالة
!إذن, أخبرني
أين الآلهه الآن؟
أين هم؟
ربما عليك البحث عن آلهه أخرى - !أخرى؟ -
!أي آلهه؟ إله النصارى, ربما؟
!يالها من وقاحة
ماذا, تعتقدين سيدتي؟ أنتي شجاعة جداً؟
أطفئ النار
!حقاً أنت شجاع
!شجاع جداً
كنت أفكر في شئ ما كنتَ قد قُلتَه لي
!أنا؟
في ذلك اليوم الذي, نددت فيه بالآليه السماوية
... وأسميتها
(غريبة الأطوار) - ... أجل, حتى لو -
... في الحقيقة ...
كنت أندد ببطليموس
لتعقيده لكل شيء بعمليات الدوائر المتداخلة
لكن لا أعلم, ربما فكرت فيها بعقلية بسيطة
لا
النظام السماوي
يجب أن يكون بسيطاً
!إذاً, هل كنت على حق, أو....؟
... ماذا لو
ماذا لو كان هناك تفسير أبسط عن الكواكب؟
هناك تفسير
لكنه غير منطقي, وقديم جداً
لدرجة أنه لم يُعطى أي ثقة
ما هي تلك النظرية؟
أتقصد نظرية (أريستارخوس)؟
ِ(أريستارخوس), ادعى
أن الأرض تتحرك
السلوك الغريب للكواكب
ليس إلا خدعة بصرية
سببه, دوران جميع الكواكب
بما فيها الأرض حول الشمس
مركزية الشمس - هذا صحيح -
الشمس تقع في المركز
وجودها في هذا المركز أكسبها هيبة الملك لجميع النجوم
هذا ما يدعونا إلى ... تساؤل آخر - لكن عمله فُقِد -
في الحريق الذي حطم المكتبة الأم
لهذا السبب, ينبغى أن نعطي بالغ الاهتمام لهذا المكان
مكتبتنا
هي كل ما تبقى لنا من حكمة العلماء
لكن في كل مرة تقوم فيها برمي جسم ما
من المتحدث؟
اعذريني مولاتي
لقد كنت استمع
تحدث بصوت مرتفع, (ديفس)ِ
إذا كانت الأرض تتحرك
في كل مرة ترمي فيها جسم ما
سوف يسقط بعيدأً في الخلف
والرياح كانت دائماً سوف تهب تجاهنا
والطيور كانت سوف تفقد وزنها أثناء الطيران
لقد أخبرتك
أن فرضية (أريستارخوس), لا تعني أي شيء على الإطلاق
لدي إحساس أن ما قلته للتو سوف يتم نفيه
لكن الآن أنا لا أعلم كيف؟
!افسحوا الطريق للوالي
!افسحوا الطريق
!افسحوا الطريق للوالي
!افسحوا الطريق
!أنصتوا جميعكم
استعدوا للسمع واالطاعة لقرار الامبراطور
أنا (فلافيس ثيدوسيس)ِ
المبجل
الامبراطور, والرئيس الأسمى للامبراطورية الشرقية
تم إعلامي
عن الأحداث الجارية مؤخراً, في مدينة الاسكندرية
وبموجب هذه الوثيقة نقوم بإصدار الأوامر التالية
يتم العفو عن المتمردين, وإطلاق سراحهم
وفي مقابل كرمي
يغادر المتمردون مقر (السوربيم) والمكتبة في الحال
والسماح للنصارى بالدخول
ويحق لهم التصرف
كما يشاؤن
ماذا نتوقع منهم؟ سوف يدمرون كل شئ
الوثنيون, يخرجون من الإسطبل
!الكتب
وسوف يكونون تحت الحراسة إلى أن يصلوا منازلهم
!أطيعوا على الفور
!ابقوا مجتمعين
قم بإرسال نصف الفرقة إلى الجانب الآخر
سوف نقوم بإرسال الباقين لاحقاً
حاضر, سيدي
أيها الحاكم
!لن نتمكن من حجزهم لفترة طويلة
!يحيا الصليب! يحيا الصليب
!ابقوا مجتمعين
!دع الأعمال الثانوية
ماذا تقصد بالثانوية؟ - قم بأخذ المهمة, فقط -
الجنود يتراجعون
أيها العبد
هل رأيت مولاتي؟ - تعال إلى هنا, وقم بمساعدتنا -
لا يمكننا حمل الكثير - نحتاج إلى مساعدة أكثر -
أرجوك, اذهب وساعد والدي في الخروج من هنا, الآن
أيها العبد
!هيا, تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
!هيا, بسرعة
لا تزال (هايبشة) وطلابها في الردهة
هل فقدوا عقولهم؟
إذا كان هذا ما أرادوا, دعهم يحترقون
!هيا
!بسرعة
مولاتي
أين كنت؟ احمل هذا الكيس
سيدتي, علينا الذهاب - !احمل الكيس -
!لماذا لا نجد العبيد بالجوار حينما نحتاجهم؟
... لقد كنت - تحرك! تحرك! تحرك! بسرعة -
!أيها الأحمق
!اهربوا
!لا يوجد لدينا وقت
!سيدتي
علينا الذهاب يجب عليكي تركها
!الإله واحد
!اهربوا
(ديفس)
ِ(ديفس), إلى أين تذهب؟
يجب علينا الذهاب ِ(ديفس), إلى أين تذهب؟
إذا كان يريد الموت من !أجل الإله, فاتركيه يفعل ذلك
ِ(ديفس), أرجوك لا تفعل هذا
!هيا - (ديفس) -
ديفس , لا - هيا -
!يحيا الصليب
!هللو! هللو! هللو
أيها العبد
(ديفس)
أيها العبد, (ديفس)ِ
!ساعدني في هذا
!ساعدني
!هللو! هللو! هللو
!نفايات الوثنيون
!إصابات مولاي, أكثرها تقرحات
!أعلم ذلك
!(ديفس)
!أنت حر
!اذهب
من الآن وصاعداً, في الإسكندرية
مسموح فقط بالديانات الرسمية ِ(النصرانية) و (اليهودية)ِ
,أضحية الوثنيون
,وعبادة الأصنام الوثنية
,وزيارة المعابد الوثنية غير مسموح بها بعد الآن
إذا قام أحد ما, بمزاولة إحدى هذه التصرفات ... أو حتى قام بالنظر
,إلى منحوتات آلهتهم القديمة سوف يعاقب بدون رحمة
ترجمة: البرنس نســــــــ دودي ــــــــيم
بعد قرارات المكتبة, اعتنق الكثير من الوثنين النصرانية ... وعاشت الإسكندرية فترة من السلام
ِ(هايبيشة) , استمرت في التدريس والبحث العلمي ... في حين احتل تلاميذها مناصب هامة في المجتمع
... انقسمت الامبراطورية إلى قسمين ... إلا أن أكثرهم كان من النصارى
... اعتبروا هذا علامة على نهاية العالم ... فقرروا أن يستعدوا من خلال ممارسة حياة أكثر قدسية
بابا الرهبان, كانت مسؤوليته أن يجوب الشوارع لمشاهدة ... أخلاق النصارى
... الآن فقط شوه هذه الظاهرة وجود اليهود
... المكتبة بعد سنوات
!اللعنة على اليهود
هؤلاء ليسوا إلا مجموعة سفاحيين مجموعة من الحيوانات
ِ(جورن), صديقي العزيز, هون عليك
!دع الأسقف (سيريل) يدافع عن نفسه
!أيها الوالي
!أيها البابا المقدس
... الأشخاص الذين أُطلق عليهم للتو
بأنهم عبء, وذو شخصيات حيوانية
كرسوا أنفسهم ... بكل صدقوا, ليحملوا عبء
الأعرج, والمريض, والأبرص
!والحجارة
!أيها الوالي, إنهم يحملون الحجارة
والآن, اندفعوا إلى المسرح
وقاموا برمينا بالحجارة, مع العلم بأننا لم نقم بأي شيء للدفاع عن أنفسنا
!لأننا في يوم السبت
في يوم السبت, يجب عليكم احترام الإله
,في معابدكم بدلاً من أن تقوموا بحشو أنفسكم
بالحلوى على المسرح
لهذا السبب, تم رميكم بالحجارة
أيها الوالي, لقد سمعت ذلك !الآن هو يقوم بتهديدنا, هذا كثير جداً
أيها الأصدقاء, هناك أشياء كثيرة توحدنا بدلاً من أن تفرقنا
!نحن أخوة !جميعنا أخوة
أين كنتم أيها النصارى ستكونون
بدون اليهود؟ !المسيح كان يهودياً
هناك شئ ما وجدته
!مقلق, في الكلام الذي كُنتَ قد قلتهُ لي
ماهو؟ - حسناً -
لماذا يتحدث (سيريل) عن تنظيف المدينة؟
هل هو غير راضي بما عنده حتى الآن؟
!أعتقد, أنه يحاول إخافة اليهود فقط
لكن, لماذا يقول هذا الكلام أمامك؟
,ماذا إذا كان مهتماً بتوجيه الكلام لك وليس لهم؟
أنا؟
لماذا؟ أنا نصراني مثله تماماً؟
أجل, لكنك تنسى
هل الباقون في دائرتك أو لا؟
اكتمل الشراع, أيها الوالي
!هيا بنا
ِ(أسبيسيوس), هل أنت مستعد؟ أجل, مولاتي
أريدك أن تأخذ الكيس وتتسلق إلى قمة السارية
!والآن, سيدتي
هل ستخبرينني ماهو المغزى من تصرفاتك بعد كل هذا؟
عندما يقوم (أسبيسيوس)ِ
برمي الكيس, والقارب متحرك باتجاه الأمام
المفترض, أن الكيس
لا يسقط في مقدمة السارية
لكن سيسقط في مؤخرتها أنا أعتقد ... تقريباً
تقريباً ... هنا
وما هو الشئ المميز جداً فيما تقولين؟
!أجل - لكنك كنت مخطئة -
أجل! لكن هذا إثبات حاسم
... حاسم! الكيس
الكيس تصرف كما لو كان القارب ثابت
وماذا يعني ذلك؟
!لا أعرف
لكن, نفس النظرية يُمكِن أن تُطبَق على الأرض
من الممكن أنها تدور حول الشمس بدون أن نشعر نحن بذلك
(أرستاخوس) - !تماماً -
لماذا تعذبين نفسك بهذا, سيدتي؟
!بطليموس, غير مثالي
!لكن, يمكن العمل به
ِ(أوريستس), لكن أنت الشخص الذي
قبل عدة سنوات لم تكن واقعي جداً أيها الوالي
في الحقيقة, قبل عدة سنوات كنت أتحدث قبل أن أُفكر
عندي (قيفاوس) الثالث
37.
48.
الزهرة والمريخ
يشتركان في برج الدلو
كان أبي ليحتفل بهذا الاقتران بشرب أجود أنواع الخمر
النجوم لن تسقط حقاً؟
لن تسقط, لأنها مثبتة بوعاء محكم
عندما يُفتَح هذا الغطاء إلى نصفين سوف يظهر المسيح
عن أي غطاء تتحدثون؟
ألا تعلم أن الكون عبارة عن وعاء عملاق؟
السماء تقع في أعلاه والأرض في قاعه
!هذا الأحمق, لا يؤمن بأن الأرض مستديرة
!الأرض منبسطة
!رأسك منبسط
!اقرأ الكتاب المقدس
إذا كانت الأرض مستديرة
لماذا لا يسقط الأشخاص الموجودين في القاع؟
وماذا عن الأشخاص الموجودين على جانبيها؟
لماذا لا ينزلقون؟
!فكروا في هذا
ِ(ديفس) يعرف
يا أخي
ما قولك في هذا؟
هل الأرض منبسطة أم مستديرة؟
الإله فقط يعلم هذه الأشياء
!اتركهم! اتركهم على الأرض
المكان الذي ينتمون إليه
سيدتي, يجب ألا تفقدي الأمل
اليوم على القارب, أحرزتي تقدماً رائعاً
لماذا يتفاوت نور الكواكب
بشكل غير متوقع؟
,الأسوأ من ذلك
لماذا تقوم الشمس؟
لماذا يتغيير حجمها من الصيف إلى الشتاء؟
ربما لأنها
أحياناً تكون قريبة
وأحياناً تكون بعيدة
لكن, يا (أسبيسيوس)ِ
!شاهد
وفقا لنظرية (أريستاخوس),الشمس يجبأن تكون
!مركز كل شيء
!ومعنا, الأرض
تدور في دائرة حولها
وبالتالي
!وهذا هو المفتاح
دائماً, نكون بالتحديد
على نفس
البُعد
الآن, إذا أردنا أن نأخذ بفكرة التغيير في البُعد كما قلت للتو
نحن مجبرون بأن نقوم بإضافة
دائرة متداخلة مع مدار الأرض
لهذا, سوف تقترب من الشمس ثم تبتعد
نحن الآن نقع من جديد في نفس الفخ الذي وقع فيه (بطليميوس)ِ
دائرة داخل دائرة - !تماماً -
لهذا, أنا لا أعلم كيف سأقوم بحل !هذا التضارب
دعني أعلم ما إذا كان بالإمكان أن
نُزيح الشمس من المركز
وبالتالي لا يكون لدينا مركز
إنه يحطم قلبي, (أسبيسيوس)ِ
لذا أخبرني
ماذا عليّ أن أفعل؟
ارتاحي, سيدتي
!أيها البابا
!أيها البابا - ماذا يحدث؟ -
!أيها البابا, بسرعة !النجدة
ِ(سان ألجيندرو) تحترق
!إنه الحريق
!هيا بنا
اجمع الماء! أين الدلو - !خذ هذا -
!بسرعة
!هيا بنا, هيا
!أيها البابا
!أيها البابا, بسرعة
أين الحريق؟
!اليهود !إنه فخ
!أيها النصارى
الليلة الماضية, كانت ليلة محزنة
الآن, أريد أن أقول لكم
القبور لن تكون بعد الآن لأخواننا الموتى
لا بُكاء عليهم
!اذرفوا دموعكم على الآخرين
!على الجلاديين
!أجل! أجل
اذرفوا دموعكم عليهم على الأُناس الذين فعلوا ذلك
!الذين لا يعرفون الإله
!لا يعرفون المحبة !لا يعرفون الإستقامة
!لا يعرفون أي شيء
سيأتي اليوم
الذي يُعيدون فيه كلمات الكتاب المقدس !بدون أن يُدركوا ذلك مطلقاً
!سيأتي اليوم الذي يُشاهد فيه رجل واحد فقط
!عندما يقوم ابن الإله بالوقوف أمامهم
وسيأتي اليوم
!الذي يقومون فيه بجهلهم, بالسخرية منه !وصلبه
!أجل
!ابكوا !ابكوا على اليهود
!الذين سيقتلون سيدنا ظلماً
... لأن الإله
الإله, قد حكم عليهم بذلك
إنها مشيئة الإله
!أن يعيشوا كعبيد
!ملعونين ومطرودين إلى نهاية الزمان
!ملعونين ومطرودين
!سيدتي, لا تتوقفي !سيدتي
الآن, جميع اليهود يريدون الأخذ بالثأر
أنا أخشى أنك لا تعلم !ما الذي يحدث في الحقيقة
عندما ينتهي كل هذا لن يكون هناك أي يهود في الإسكندرية
أنا آسفة على المقاطعة بهذا الشكل
سيدتي, ما كان يجب عليك المجازفة !والقدوم إلى هنا
أين بقية القوات؟
لماذا لا يوجد جنود أكثر في الطرقات؟
,لا يوجد ما يكفي من الجنود لاحتواء هذا الحشد من الناس المدينة بأكملها مسعورة
!إنهم يدعون لإبادة النساء والأطفال
!الأسقف
!النصارى - !إذن, قم بسجنهم -
أيها الوالي
يجب أن تقبض عليهم
إنه ليس بالأمر السهل
سيدتي
ِ(سيريل) يعلم أن كلتا الديانتين تمثل نصف المدينة
هذا يجعل الوالي
في موقف صعب للغاية
إذا قام بالدفاع عن اليهود نصف سكان المدينة سوف يُحدث ثورة
!ضد حكومته
!لقد فهمت
إذا اخترت أن لا تقوم بعمل أي شئ حيال ذلك
أن أعتقد أن (سيريل)ِ
سوف يستمر بالقيام بنفس الشئ ... مرة تلو الأخرى إلى أن
,إلى أن يؤدي ذلك إلى هلاك سكان المدينة برمتهم !حينها لن تجد هذه الحكومة أي شخص تحكمه
!يا لسذاجتي
يا لسذاجتي حين فكرت أننا أخيراً تغيرنا
!اخرجوا أيها اليهود
في البداية قاموا بقتلهم
بعد ذلك سيدفنونهم
هذا أسقُف (سايريني)ِ
ماذا يفعل هنا؟ - سوف أكتشف ذلك -
هذه مكتبتي الصغيرة عن الإسكندرية
هنا أقوم بتدريس الأطفال
هذا مخروط (أبولونيا)ِ
نعم, لقد قمت ببنائه لأعلمهم المنحنيات الأربع
الدائرة
القطع الناقص
ِ(أوريستس), كان من المفترض أن يكون في !هذا المكان الآن
القطع المكافئ
القطع الزائد
إنها جميلة بصدق
أتعلم, أنا كثيراً ما أمعن النظر إليها وأتسأل
لماذا تشترك الدائرة في محورها
مع هذه الأشكال المشوهة؟
ماذا عليّ أن أفعل لأعود مجدداً إلى هنا وأستمع إليكي
لقد أثقلت عليك
مضى زمن طويل لم أقوم فيه بأي عمل سوى ضرب رأسي في الحجارة
على كل حال, هناك دروس أكثر أهمية تعلمناها
!المعذرة
!هناك نصرانيان يملكهما وثني
!إنها إهانة
كم عددهم؟ لا أعلم, لكن رائحتهم نتنة
(أمونيس)
هل يتحدث الإله إليك؟
طوال الوقت
أمونيس هذا, أمونيس ذاك أمونيس, أمونيس, أمونيس
اليوم تحدث إليّ
بشكل سريع جداً, مما اضطرني أن أطلب منه التأني
أخبرني عن شئ ما
هل تعتقد أننا مخطئون
لماذا؟
,لقد عُفيَ عني
لكن الآن لا يمكنني العفو
تعفو؟
عن من؟
اليهود؟
!المسيح عفى عنهم على صلبه
!المسيح كان الإله
وهو الوحيد الذي يستطيع أن يُظهر رحمة بهذا الشكل
كيف تجرؤ على مقارنة نفسك بالإله؟
أخي
نحن لا نزال على قيد الحياة
لماذا؟
لأنها كانت
مشيئته أن يحمينا من الحجارة
الإله أرادنا أن نكون هنا لنقوم بعمل ما نعمله الآن
ألا تؤمن بهذ الاعتقاد؟
سيدي
ِ(سيريل) رجل مغرور جداً
لقد وافق على اللقاء, لكنه لن يناقش معك مشكلة اليهود !سيناقش فقط السلام
السلام؟
اقتراحي, بصفتي مستشارك المتواضع في هذه المسألة
لك, هو أن تقبل
دع السلام يكون خطوة أولى
سيدتي, ماذا تعتقدين؟ - في الحقيقة -
أنا لا أعتقد أنا هذا يبشر بخير
لماذا يريد مقابلة (أوريستس)ِ
بدون أي اقتراح ملموس؟ - هناك شئ آخر -
هو لايريد أن يأتي لمقابلتك
يطلب بأن تلتقيان في المكتبة
وقت الصيانة في يوم الأحد
في المكتبة؟ لماذا؟
النصارى فقط, مصرح لهم بدخول المكتبة منذ أن أُنشِأت
!هذا استفزاز
اسمحوا لي أن اقترح
إذا كنت تعتقد أن حضورك
لا بد منه
لماذا لا تقوم بالتنصير؟
أغلبية الموجودين هنا
ابتداءً بالوالي. اتبعُوا المسيح
لماذا لا يقوم البقية بذلك؟
إنها مسألة وقت ليس إلا, وسوف تعرفونها
حقاً؟
إنها مسألة وقت ليس إلا؟
!حسناً, المعذرة
أيها العضو المحترم لكن ومنذ أمدٍ بعيد
إلهك لم يثبت نفسه ليكون
أكثر عدلاً أو أكثر رحمةً من أسلافه
!سيدتي
هل هي حقاً مسألة وقت ليس إلا, حتى أقوم باتباع ديانتك؟
لماذا إذن؟
يتوجب على هذا المجلس
أن يتبع استشارة شخص ما يُصرح
أنه لا يؤمن بأي شئ على الإطلاق؟
!أنا أؤمن بالفلسفة
!الفلسفة
هذا ما نحتاج إليه
!في وقت كهذا
!يكفي
في السنوات الماضية, كنت أقوم بالدراسة
حتى أنني لم أترك لنفسي فرصة لأعيش حياتي الخاصة
وأنا أتسأل؟
ماذا أردت أن أقول؟ - عليك نسيان ما قِيل اليوم -
هل هذه هي الحياة التي سوف أعيشها؟
ماذا تريدين أيضاً؟
أنا أشك أن أي شخص يستطيع أن يراكي
كزوجة وأم
مخلصة
... أنا أعتقد
أعتقد أنا المدينة بأسرها !تعرف قصة المرأة التي لاتغطي رأسها
أبي كان يحب تلك المرأة
...حتى أنه
أنا لم أُحب أي شخص على الإطلاق؟
ما عدا أنت
(لايبينوس)
... إذا تمكنت فقط
فقط أن أجد مفتاحاً لحل هذه المسألة
يساعدني في الحل
وأقترب قليلاً فقط من الإجابة... عندها
عندها ... سوف
سأموت وأنا امرأة سعيدة
لماذا؟
لماذا يعني هذا الكثير بالنسبة لك؟
!في هذه اللحظة
!في هذه الثانية يمكن أن تكون الأرض بأسرها تتحرك
ولا يستطيع أن يشعر بذلك أي شخص
!ما عدا أنا وأنت
صدقيني سيدتي, من الأفضل ألا يشعر بذلك أي شخص
هل تعتقد حقاً أن هذا الأمر غير مهم؟
أنا لا أعلم لماذا أنتي مصرة بأن الأرض الذي نسير عليها تتحرك؟
لقد شاهدت بنفسك ما الذي حدث في القارب
نعم شاهدت ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الأرض تتحرك
لكن ماذا لو كان يعني؟
ِ(هايبيشة), انظري حولك؟
!الموت
!الذعر
!الدمار
إذا كانت النجوم تدور في دوائر؟
لماذا يجب أن تكون الأرض كذلك بهذا الكمال؟
إذن, الأرض لا تتحرك
في دائرة
نحن لا نتحرك
!في دائرة
!نحن لا نتحرك في دائرة
علماء الفلك القدماء
جميعهم: (أريستاكوس) ,(هايباكس), (بطليميوس)ِ
جميعهم .. جميعهم .. جميعهم حاولوا أن يتبعوا رؤيتهم الشخصية
أن المدارات دائرية
ولكن ماذا لو كانت المدارات الموجودة في السماء ذات شكل آخر؟
شكل آخر؟
سيدتي, لا يوجد شكل أكمل من الدائرة, لقد علمتنا ذلك بنفسك
أنا أعلم, أنا أعلم, افترض فقط .... افترض
أن كمال الدائرة
عمى أعيننا من رؤية أي شئ آخر
بنفس الطريقة, يقوم وهج الشمس بمنعنا من رؤية
النجوم
يجب أن أبدأ من جديد
بنظرة مختلفة
يجب أن أعيد التفكير في كل شئ
أعيد التفكير ... في كل شئ
أقرأ لكم من رسالة (بول) الأولى إلى (توميتي)ِ
أنا أرغب أنه في أي مكان
ينبغي على الرجال أن يرفعوا أيديهم عند الدعاء
بدون غضب أو خصام
وعلى نفس المنوال
أنا أرغب أن تلبس النساء
ملابس محتشمة
بعفاف وأدب
بدون عمل ضفيرة في شعرها
أو ذهب أو لؤلؤ
أو ملابس غالية
بل بأفعال جيدة - لماذا يقوم بقراءة هذا المقطع؟ -
لا أعلم أيها الوالي, ولكن أؤكد لك أنها ليست القطعة التي اتفقنا عليها
ينبغي على المرأة أن تتعلم
بهدوء وخضوع تام, أنا لا أسمح للمرأة
أن تُعلم, أو أن يكون لها سلطة على الرجال
ولكن أن تكون
هادءة
هذا كلام الإله
أمين
المسيح بنفسه
علم بذلك عندما
قام بائتمان اثنى عشر رجلاً على حمل وصيته المقدسة
!رجال
لا توجد امرأة بينهم
ولكن إلى الآن
أن أعلم أن بعض الأشخاص في الإسكندرية
يحترم وكذلك يصدق كلام
النساء
الفيلسوفة (هايبيشة)ِ
امرأة لا تزال تظهر
أمام العامة بدون تدين
... امرأة يفتتن بجمالها
عِليَه القوم
لقد حان الوقت لكم جميعاً أن تروضوا أنفسكم على النصرانية
هذا كلام الإله
!اركعوا له واقبلوا به
!اركع
ألن يقوم بالركوع؟
!اركع
!أيها الوغد
!أنا نصراني
!أنا نصراني - كلا أنت لست نصراني -
أنا نصراني مثلكم تماماً
!افسحوا الطريق للوالي
!افسحوا الطريق
!أنا نصراني معتمد
سوف أقتلك
أنا نصراني مثلكم تماماً
أنا نصراني مثلكم جميعاً
كيف يمكن لشئ مثل هذا أن يحدث؟
لقد تم القبض على الجاني
أريدك أن تأخذني إلى الوالي في الحال - ... سيدتي, الوالي بنفسه أصدر أمراً -
!يُلزمك فيه بالمكوث في البيت, حتى إشعار آخر
في الوقت الراهن, ظهورك في الشارع غير مستحسن
ما هو السبب؟
ِ(سيريل), وجه اتهامات خطيرة ضدك
... و
اتهمني بماذا؟
!غير متدينة
!وفاتنة
!فهمت
هل هناك ما يزعجك, سيدتي؟
لا
لم لا تخبرني ما يزعجك أنت؟
أيها الوالي, لم لا تقوم بِعضّ هذه؟
تحدث
أسقف (سيرون) يريد أن يراك
انصرفوا, جميعكم
الجرح لم يُغلق بعد
!اخرجوا .... اخرجوا
!جميعكم .... اخرجوا
الأمور لم تسر بشكل جيد
هل تعتقد أني أتحمل جزء من ذلك؟
لو كنت أريد خيانتك, لما أتيت إلى هنا
هل أنت أعمى؟ - !أجل..أجل لقد كنت أعمى -
لقد كان رأسي
!هو السبب الذي يجعلكم تلزمونني
... حتى أصبح الثعبان يحب
,هذه الحكومة
!هذه المدينة
اصغي إلي
الحرب قادمة لا محالة
أعلم ذلك
إذن, اقسم يميناً أنك موالي لي
للإمبراطورية, هيا افعل ذلك
استنكر ما فعله, أو اخرج من هنا
سوف افعلها
راكعاً, إذا كان الأمر ضروري
وليس هذا فحسب
في غضون أيام قليلة أستطيع أن أقوم بجمع الأساقفة من المقاطعة والرهبان من الصحراء جميعهم ضد (سيريل)ِ
,قبل هذا, علىّ أن أسألك سؤالاً
ِ(أوريستس), هل أنت مؤمن بالمسيح؟
هل أنا ماذا؟
هل أنت مؤمن بالمسيح؟ - هل أنا ماذا؟ -
هل أنت نصراني بحق؟
أو أنت مثل الكثير من الذين قاموا باعتناق النصرانية
فقط لينجحوا في أغراضهم السياسية؟ - (ساينيسيس) -
لماذا لم تركع؟
ما هي الخيارات التي كانت متاحة لي؟ - لماذا لم تركع؟ -
ما هي الخيارات التي كانت متاحة لي؟
!أن أخون (هايبيشة)؟
أن أُدينها؟
هل كنت لتقوم بذلك؟
لن أعصي الإله أبداً
لقد كان هو من عصى الإله, هو من عصاه
قام بتحريف كلام الإله, قام بتحريف الكلام المكتوب
... لقد قام بقراءة
ما كان مكتوباً
كم عدد النساء اللاتي تقوم باتباعهم؟
كم عددهم؟
كم عدد اللاتي تحترمهم وتستمع إليهم
فقط
!واحدة
!فقط واحدة
... الكلام المكتوب
!الكلام المكتوب صحيح
وموجود بين أيديهم
ألا ترى يا أخي؟
ألا ترى أنها إساءة للإله؟
أمام الجميع
!لا أعلم
... لا أعلم ما
يجب عليك أن تخبرهم
أخبرهم الآن يا (أوريستس), أنك تؤمن بما هو مكتوب
أنا أؤمن - لا تخبرني أنا, أخبرهم هم -
أخبر الإله
!اركع
هناك العديد ممن يتذكر اليوم معجزة أخانا الحبيب الذي قضى حياته
مثل ما حدث حينما سلم نفسه للإله ... وقام برمي نفسه في
!النار ولم يصب بأي حرق
(أمونيس)
مِتَ مدافع عن دينك كنصراني
أن أعلن بأنك شهيد
ولي
من الآن وصاعداً يجب أن تعرف بـِ
الولي (توميسيس)ِ
!نحن نريد العدالة
!العدالة
أتمنى أن يرشدنا الإله إلى الطريق
يا أعزائي البابات هذا أقل ما أريد قوله لكم
ماذا عن رهبان (نيترا)؟
نستطيع جمع خمسمائة منهم على الأقل بالإضافة إلى
خمسمائة من رجالنا
وهل تعتقد أن هذا يكفي, إنه الوالي
هو يملك الجيش بأكمله ليقوم بحمايته
!اسمع
لماذا لا نقوم بعمل شئياً ما أسهل وأكثر فاعليه؟
عن أي شئ تتحدث؟
!يمكننا أن نضرب في المكان الذي يسبب أكبر الأذى
كيف؟
!تلك العاهرة - من؟ -
ماذا لو تجرأنا على رؤية العالم كما هو؟
دعنا نتخلص لِلحظة من كل الأفكار السابقة
ماهو الشكل الذي سوف يظهر معنا؟ ما هو الشكل؟
لقد قلتي لي ذات مرة أن المشكلة تكمن في تناقض الشمس
أجل .. أجل, لقد قلت ذلك, جيد اذكر لي القانون
يجب أن تكون الشمس في المركز بينما نقوم نحن بالدوران حولها
وفي نفس الوقت
وفي موقع آخر تتغير المسافة عنها
أجل, تماماً - كيف؟ -
كيف يمكن لها أن تقع في مكانين في نفس الوقت؟
(أسبايسيس)
أجل, أجل, هناك .. والأخرى هنا
محتفظين بنفس النسبة
جيد, جيدجداً, قم بربط هذه النهاية هناك
(أسبايسيس)
أريدك أن تتخيل أن هذه هي الأرض
وأن كل واحدة من هاتين الشعلتين تمثل أقصى نقطتين للشمس يمكن أن تصل إليها
في الشتاء والصيف
ماذا كان سيحدث إذا كان هذين الموقعين ذو المركزين المختلفين
لهما مركز واحد؟
!لكن هذا غير ممكن, سيدتي
انتظر, ماذا نعرف عن الدائرة؟ نعرف أن مركز الدائرة
يبعد دائماً نفس المسافة عن أي نقطة على محيط الدائرة
تماماً - حسناً, إذاً -
ماذا إذا قمنا بتقسيم المركز إلى مركزين
ولكن أقوم بتثبيت مجموع بعديهما عن المحيط
حسناً, دعني أريك هذا بينما أقوم بتحريك العود في هذا الاتجاه
جزء من الدائرة يزداد
بينما الجزء الآخر ينقص والعكس بالعكس
وبالتالي مجموع الاثنين دائماً سوف يكون
ثابت, هل فهمت هذا؟
... الآن, ماذا لو, قمنا بتطبيق هذا على حركة
الأرض؟
... ما هو
... الشكل ...
الذي سنحصل عليه؟
قطع ناقص
وتكون الشمس موجودة في إحدى بؤرتيه
...لأن
ما هي الدائرة؟
سوى قطع ناقص ذو خصائص مميزة
والذي تكون فيه البؤرتين قريبتين جداً من بعضهما لتُكوّن تقريباً بؤرة واحدة
ربما ... أنا في قمة الهذيان, (أسبايسيس)ِ
أنا أقصد, لماذا يجب أن تكون الأمور بهذه الصورة؟ ... ربما أكون
ماذا تعتقد؟
ربما يكون هذا هو الحل, مولاتي
حسناً, عمل جيد, سوف نقوم بإكمال هذا في الغد
اخلد إلى النوم
طابت ليلتك, مولاتي - طابت ليلتك -
شكراً لك
(ديفيس)
ماذا تفعل؟
سيدتي
دعني أرى
لماذا لا تجلسي؟
أين الجميع؟
أرجوكي, اجلسي
... أنا لدي
أنا لدي أخبار لك أيضاً
جميع علية القوم
الذين لم يعتنقوا الدين النصراني إلى حد الآن
يجب أن يتنصروا
أمام العامة
الغاية واضحة جداً
إنها لنضيف إلى سبب وجودنا, كل النصارى في المدينة
شعب محترم, أفضل
ليقاتلوا من أجلي
أنت تتحدث عن حرب الأديان
حسناً
طالما, أن كل الأمور محسومة على ما يبدو لا أعلم لماذا طلبت مني التواجد هنا؟
!أنا لست عضواً في هذه الحكومة
لا, أنت أكثر من ذلك أنت أكثر شخص أثق به
والجميع يعرف هذا
لا تقل هذا, ماذا تقول؟
سيدتي
سيدتي, قبل عدة سنوات
قبل عدة سنوات قمتي بتعليمنا شئياً ما
إذا
إذا كان اثنين
مساويان لثالث
,فإنهم جميعاً متساويين هل تتذكرين؟
أجل
ونحن الثلاثة, أشخاص صالحون
وأنتي نصرانية مثلنا تماماً
ِ(ساينيسيس), أنت لا تُجادل ما تؤمن به
!لا تستطيع هذا
ويجب علىّ ذلك
حسناً
هذا شئ يرثى له
سيدتي
رثاء عظيم
معلمتنا المحترمة
تتخلى عن ما قامت بتعليمه لنا بنفسها
أم أنك تعتقدين أني غير مطلع على الأمور المجنونة التي تؤمنين بها
(ساينيسيس) - الأرض تدور حول الشمس -
ما هو التالي سيدتي؟ ماهو التالي؟
أتوسل إليك أن تدعني أذهب
!دعني ادخل
دعني ادخل ... يجب أن أتحدث إليها - ولماذا تُريد هي أن تتحدث معك؟ -
سيدتي ... سيدتي - اذهب من هنا قبل أن نقوم باعتقالك -
ابتعد - (أسبايسيس) -
هذا أنا (ديفس) , (ديفس)ِ أبعد يدك عني
أخبرهم من أنا؟ - هل تعرف هذا الرجل؟ -
أجل, ماذا تريد؟
أريد أن أتحدث إليها, أريد أن أتحدث لمولاتي أين هي؟
مولاتي ليست هنا - إنه أمر ضروري, أين هي؟ -
إنها في قصر الحكم
أين؟ - قصر الحكم -
قصر الحكم, شكراً لك - ابتعد من هنا -
من كان هذا؟
لقد كان عبداً في ما مضى
!توقفي! أرجوكي توقفي أتوسل إليك
,إذا لم توافقي ,لن أكونَ قادراً على حمايتك بعد الآن
,لن أكون قادراً على التعامل معكي
,أو حتى إلقاء التحية عليكي
(هايبيشة)
ألا ترين؟
,أني لا أستطيع المضي بدونك
!لا أستطيع
بدونك لن أتمكن من هزيمة (سيريل)ِ
(أوريستس)
ِ(سيريل) قد انتصر بالفعل
شكراً
أنا لست بحاجة لكم
(ديفيس)
يا أخي, إلى أين تذهب؟
لقد عثرنا عليها
!تحركي, أيتها العاهرة
!تحركي, أيتها الشريرة
!أيتها العاهرة !يا حثالة الأوثان
!أيتها الفاتنة
!يا حثالة الأوثان
!تحركي! هيا
!أيتها الفاتنة
!جردها من الملابس
!انهضي
هذه هي النهاية, الآن يستطيع الإله أن يلاحظ !جميع معتقداتك الدينية, أيتها العاهرة
... الطريقة التي انتقدت بها
الوالي كانت قاسية جداً؟ !أيتها الوثنية
!أيتها العاهرة
!انظروا
إنها لا تستجيب
سوف تصرخ بدون شك عندما نقوم بسلخها بالسكين
من منكم يحمل سكيناً؟ - لا أحد -
لا تلطخ يديك بدمٍ نجس
!دعونا نرجمها بالحجارة
!دعونا نرجم هذه الفاتنة - قم بجلب بعض الحجارة -
بسرعة - سوف نقوم بذلك بدون الرجوع (لأوريستس)؟ -
هو لا يزال هنا
سوف أبقى معها
!لقد أغميّ عليها
جسم (هايبيشة) مُثّل فيه ... وما تبقى منه
,قاموا بسحبه في الشوارع وحرقه بالنار
ِ(أوريستس) تم طرده من العدالة للأبد
ِ(سيريل) تولى إدارة الحكم في الإسكندرية
بعد ذلك, أُعلن قدسية (سيريل)ِ ودكتور الكنيسة
بالرغم من أنه, لم يبقى أي شئ من أعمال (هايبيشة)ِ
إلا أنه عُرف بأنها كانت عالمة فلك استثنائية
,ذائعة الصيت في دراسات الرياضيات وفي المنحنيات المخروطية
بعد 2200 سنة
في القرن السابع عشر قام عالم الفلك (جوهانس كيبلر)
بتفسير أن أحد هذه المنحنيات
..... يُدير حركة الكواكب, وهو (القطع الناقص)
ترجمة: البرنس نســـــــ دودي ــــــــيم