@..< Ahmedchan >@.. .." www.DvD4aRaB.com ".. ...يـقـدّمــان إلـيـكــم
"تـرجمــة .©. أحـمــد سـعــيد" ahmedchan2005@hotmail.com
عـام 1969 هبط رجل على سطح القمر تعداد السكان العالمي 3.6 بليون
(عـام 2009، بدأ استعمال منظار (كبلر للبحث عن الكواكب المشابة لكوكب الأرض تعداد السكان العالمي 6.76 بليون
عـام 2153، هبط المسبار الفضائي (بالو-17) على كوكب (تانيس) تعداد السكان العالمي 24.34 بليون
نقص الغذاء والماء كان أمراً شائعاً
عـام 2174، وصلت معركة على مصادر الأرض المحدودة إلى قمة ذروتها (فانطلقت السفينة الفضائية (أليزيم
.أنتم كلّ ما تبقّى منا
.حظّاً موفق. فليبارككم الربّ
.ورحلة موفقة
..© بــانــدورم ©..
.(باور)
في حالة حدوث" فقدان ذاكرة طفيف
فذلك نتيجة "...للسُبات الصناعي الطويل
.أيها الملازم
.(أيها الملازم (بيتون
مَن أنت؟ - .(أنا (باور -
.العريف (باور)، سيّدي
باور)؟ (باور)؟)
.لقد استيقظت من سُبات صناعي طويل
باور)؟) - .هذا يُربك -
هلا تبعد تلك الأضواء اللعينة عن وجهي؟
.آسف، سيّدي
أين نحن؟
.(على متن (أليزيم
أليزيم)؟)
أين نحن؟
.لا أدري
أين بقيّة الطاقم؟
أتلك هى ورديتنا؟
دورتنا؟ - .أعتقد ذلك -
ألا يُفترض بهم التواجد هنا لإيقاظنا؟
.لا أدري
اشعل الأنوار، هلا تفعل؟
.ثمّة عُطب في الطاقة، سيّدي
مَن ايقظك؟
.لابد أنّه حاسوب الرحلة
.لا يوجد أحد هنا باستثنائنا
.الطقس بارد
كنت مستيقظ لأكثر من ساعة .وما زلت لا أتذكّر أيّ شيء
أخر مرّة استيقظت من سُبات صناعي
استُغرق منّي وقتاً طويل .لأستعيد ذاكرتي
...ماذا كانت
ماذا كانت رحلتك الأخيرة، سيّدي؟
.لا أدري
سيّدي، هل تعرف حتّى إلى أين نتّجه؟
،أتذكّر التدريب
لكن لا أتذكّر الإتجاه .أو المهمة
.ظننت أنّك ستخبرني
،إذا كانت هذه سفينتنا فعلاً
فهذه الغرفة يجب .أن تكون مُغلقة من الخارج
وخلف هذا الباب .يوجد منصّة ربّان السفينة
.ربّاه
.أحدهم كان يحاول الخروج
.أيها الملازم
.لا تعمل أيّ من المحركات
.أجل، أعتقد ذلك
بدون وحدة البرمجة .لن نستطع الاتصال
.مهلاً
يمكننا على الأقل .تشغيل هذه المحطة
.لم أفكر في ذلك
.حسناً. ربّاه
.الملازم (بيتون) يُنادي أثمّة أحد؟
(هنا الملازم (بيتون ...من فريق الرحلة
.تباً
.الفريق 5 - كيف تعلم ذلك؟ -
(هنا الملازم (بيتون .من فريق الرحلة رقم 5
أثمّة أحد بالخارج؟
.ثمّة أحد يستجيب
(هنا الملازم (بيتون .من فريق الرحلة رقم 5
أثمّة أحد مستيقظ بالخارج؟
الفريق رقم 4 يُفترض .أن يكون هنا لدورة الطيران خاصتهم
أين هم؟
لعلّهم لم يتمكنوا .من الوصول إلينا
أين ذهب؟
لابد أن الأنظمة الكهربائية خرجت من الدوائر المنفصلة
أو طاقة زائدة تجاوزت .الشبكة الكهربائية
ماذا تعتقد؟
.أحدهم بالأعلى
.إنّها فتحة تهوية
يستمر النظام بتشغيلها .بعد كلّ زيادة كهربائية مفاجئة
.يمكن أن يكون أيّ شيء
انصت، أعتقد أن علينا .الخروج من هنا
أفضل الصعود والخروج عن البقاء بهذا الصندوق، أليس كذلك؟
.فحص. فحص
.عٌلم
.ارفعني
ملازمنا الثاني لابد .أنّه سلّك هذا الطريق
.إنّه الطريق الوحيد
.المكان مُظلم هنا
.لا تقلق. استقل أوّل طريق للخروج
سأرشدك من هنا .لتفتح الأبواب من الخارج
كيف تُبلي؟
أترى أيّ شيء؟
.لا شيء حتّى الآن
.لا يوجد منفس أو شيء
ماذا يجري عندك؟
تستمر الطاقة بالزيادة المفاجئة .مثلما كنت تقول
.توقيت المُفاعل يتوازن في مقره
.إنّه يحاول إعادة الاتصال
لكنه لن يفعل .حتّى يتم تعديله
كيف تعلم ذلك؟
!لا أدري. أنا لا أتذكّر حتى...ربّاه
لكنّي أعلم كلّ شيء .بشأن ذلك المُفاعل اللعين
.تلك فائدة التدريب
.لابد أنّك مهندسنا الفني
.وجدتُ تقاطعاً
سمعت. أحدهما يبدو مميز؟
.كلّهم متشابهين...لا شيء
.سآخذ اليسار. سجّل تلك الملاحظة - .سجّلتها -
.(بيتون)
بيتون)! هل تسمعني؟)
لا أدري إذا كنت .سأدخل بين الدوائر
.أعجز عن التنفس
بيتون). هل تسمعني؟)
.أنا هنا. أنا هنا
.هدء من روعك. تنفس .انصت إليّ فحسب
.أريد الانتصاب فحسب - .اهدأ -
.أعجز عن التنفس - .توقّف وانصت لي -
.فلنعيدك إلى هنا الآن - أعود؟ -
هل تُمازحني؟ .لا أستطيع الاستدارة حتّى
هل تعلم إلى أيّ مدى أبتعدت، (بيتون)؟
.انصت إليّ - .أريد الخروج من ذلك الشيء اللعين -
.فكّر بشيء آخر
مثل ماذا؟
قد لا يكون هذا .الوقت المناسب لأخبرك
.لكنّني فتحت الباب
أنت تُمازحني؟
.أجل، أمازحك
.ترى؟ الوضع ليس بهذا السوء
.سنتخطى هذا .سنكتشف الأمر معاً
هل تسمعني؟
لقد قضيت ثمانِ سنوات في سُبات صناعي
دقيقتان زيادة .داخل عمود لن تقتلك
ثمانِ سنوات؟
أتذكّر سنتان فقط .منذ بدء دورتنا
،إذا كنا فعلاً الفريق 5 .فيعني ذلك أننا خرجنا منذ 8 سنوات
لا أعتقد أنّك كنت هنا .بمحض الصدفة
.لقد أُخترت خصيصاً .كلّنا كذلك
.لابد أنّها كانت رحلة خاصة
.لقد مرّ شخصاً من هنا
.مهلاً - ما الأمر؟
.أنا في الزاوية .تباً. أنا في الزاوية
!أنا ف الزاوية
باور)، ماذا حدث؟)
ما ذلك؟
باور)، هل أُصبت بأذى؟)
باور)، ماذا حدث؟)
.أستطيع سماع أنفاسك هل أنت بخير؟
أيمكنك سماعي؟
باور)، هل أنت بخير؟)
.(لقد...وجدتُ (كوبير
.إنّه ميت. أنا في خزانة الصندوق
باور)؟)
أنت بخير؟
.وصلت إلى المقصورة العلوية
.بيتون)، لقد خرجت)
بيتون)؟)
باور)، هل تسمعني؟)
هل تلتقط إشارتي؟
بيتون)، هل أنت موجود؟)
بيتون)، أيمكنك سماعي؟)
بيتون)، هل تسمعني؟)
بيتون)؟)
أيها العريف، هل تسمعني؟
.أريد أن أتكلّم معكِ
.مهلاً! توقّفي
لا تركضي ثانية، حسناً؟
لا أكترث إذا كنتِ .تسرقين أو ما شابه
أريد فقط أن أطرح عليكِ .عدّة أسئلة
كيف استيقظتي؟
مرحباً؟
!مرحباً
ماذا، هل أنتِ صماء؟
مرحباً؟
!ربّاه
ماذا؟
.لا تتحرك
.مهلاً. أنا مع طاقم الرحلة
.لا تتحرك
.حقاً، أنا جزء من طاقم الرحلة
.اخلعهما - ماذا؟ -
.الحذاء
.سأسحقك
ما ذلك؟
باور)، هل تلتقط إشارتي؟)
.تباً، اجيبني
باور)، هل تسمعني؟)
هل تلتقط إشارتي؟
.أنّك لا تسمعني
.لا يوجد إجراء لهذا .لا يستطيعون كتابة كتاب لوصف هذا
بعد ما رأيته للتو، ندمت .على الخروج من تلك النافذة اللعينة
.انصت، أريدك أن تهدأ
أنت كلّ ما لديّ بالخارج .إذا كنا سنكتشف ما حدث
.فلنعود إلى أولئك...الرجال الآخرين
.رجال؟ أولئك ليسوا رجال
.كانوا يصطادون
.(لقد...أخذوا جثة (كوبير
...كأنّها حقيبة من
.لم يبدوا كالبشريّين
يجب أن نحاول الاتصال .بمنصّة ربّان السفينة
أنّك تدّعي أن هناك .أحد في منصّة ربّان السفينة
.لابد من ذلك
.لا يمكن أن نكون وحدنا
،حسناً، وحدنا أم لا
لا يمكن أن ندّعي .أن النجدة قادمة
بالخارج هنا، لا يوجد إنقاذ .أو عودة
لا أظن أن هذا الشيء .تم بناءه لأجل العودة
عمّ تتكلّم؟
أقول أن هذه ليست .وسيلة نقل عادية
لم نخرج إلى الفضاء .لتجميع البيانات
.لا ننقل حمولة
.بل نحن الحمولة ذاتها
ستّون ألف شخص قُذفوا .صوب مسار واحد
.(تانيس)
خمسة وعشرون شخص يترقبون .في لهفة
وصلتنا هذه الصور (المدهشة لـ (تانيس
(من مسار (بابولوس .وكان الإرسال بالأمس
أُلتقطت تلك الصورة بينما كانت البعثة تدخل مدار
الأرض الوحيدة التي تشبه .الأرض التي نعيش عليها
العالم بأسره يترقب بينما أتّجهت البعثة إلى الفضاء لمهمة
تجميع البيانات وأمدادنا .بمعلومات أكثر تفاؤلاً
.(توقعنا وجود الماء على (تانيس
.توقعنا معدل درجات الحرارة
...لكن يبقّى أن نتسائل
هل هذا الكوكب معقد وغير متوافق
مع عوامل تدعيم الحياة التي نعرفها؟
البعثة قد هبطت على الكوكب .قبل 6 أيام
إنّها تبعث إرسالها الأوّل
.المتوقّع وصوله بأيّ لحظة الآن
،سيّداتي سادتي
هذه اللحظة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشريّة
هل نرى هذا؟
.أوّل أكتشاف كما تمنّينا
من الضروري أن هذا حقيقي ...لأنّه يظهر
نماذج من الحياة النباتية .بالوقت الحاضر
(يا للهول، الحياة على (تانيس .ثمّة حياة مؤكدة
.لدينا بيئة كاملة
بكلّ تأكّيد، هذا يوماً تذكارياً .لنا جميعاً
إنّها مسألة وقت فقط .قبل أن نرسل النّاس هناك
.المعالجة والسكان
.نحن سفينة مستوطنين
.أليزيم) تذكرة ذهاب فقط)
...كيف لي أن
أتركها؟
كيف فعلت ذلك؟
.لقد أحبّبتها
.علينا الاتصال بمنصّة ربّان السفينة
يجب أن نُحكم سيطرتنا على السفينة .قبل أن يمزقوها أولئك الرجال إرباً
.هذا هو الأمر الهام
بيتون)، أين زوجتك؟) - ماذا؟ -
هل تتذكّر التجنيد؟ ،فحوصات الإنجاب
للأزواج والزوجات؟
.أننا لم نتركهم وراءنا .إنّهم هنا بمكانٍ ما على متن السفينة
يجب أن أعثر عليها .قبل أن يفعل أولئك الهمج
حاول أن تفكر. أين مكانهم؟
أهم في مقصورة نوم المستوطنين؟
.مهلاً. فكر لثانيةً
أتذكّر وجود آلاف المسافرين لم يكونوا جزءً
.من فريق الاكتشافات، بل عائلات - .انصت إليّ -
أتعلم مدى حجم هذه السفينة؟ ...وأنت تجهل بمكان زوجتك
.مكان زوجاتنا
إذا إنصعت وراء بعض الأحاسيس الضالة
فلن نخرج أنفسنا من هذا المأزق
وستتضائل فرصتنا .في السيطرة على السفينة
،ريثما نسيطر على أنظمة السفينة .فإيجادهم سيصبح أمراً هين
هل تسمعني؟
.ننقذ السفينة، فننقذهم
.خزانة الأمن - ماذا؟ -
أسلحة غير قاتلة .ضدّ الإضطراب
.قريباً سيسبّبون بعض الدمار
حسناً، سأخطط لك طريق
وحاول تجاوز شبكة .الأمن الرئيسية
بدون الطاقة الرئيسية .لن ننجح بفتح هذه الأبواب
انصت، إذا أستطعت أن تصلّني إلى غرفة المفاعل
.سأتمكن من إعادة تشغيله يدوياً
أتعلم كيف تفعل ذلك؟
.أجل - .لكنه طريقاً شاقاً -
سيتوجب عليك تجاوز .بضعة حواجز أمنية
.بوقتاً قصير، سأجعلك هناك
.(يا للهول، (دلتا 81643 ليما
.حسناً، انتظر
،لا أريد منك الابتعاد .ألتقط أنفاسك فحسب
،لا أحتاج إلى راحة .اخبرني أيّ طريق أسلُك وحسب
.لا أعرف بعد، انتظر
.(بيتون)
باندورم)، هل شعرت بأعراضه) من قبل؟
،من بين كلّ الذكريات المنسية لمَ تذكّرت ذلك؟
أكنت تفكر في مهمة (عدن)؟
ماذا عن (عدن)؟
كان عليك فقط أن تذكرني .بأكبر كارثة في سفرة الفضاء
.قصّة رحلة من الحجيم
...أتذكّر. ألم يصبهم نوعاً من
العُطل في السُبات الصناعي؟
،منذ عامين أثناء ورديتهم إحدى الضباط
.أُصيب بإنهيار عصبي
أطلقوا عليه الأطباء .مرض تشويش متزامن
،لكن الطيارين .(نحن أطلقنا عليه (باندورم
،قاده ذلك إلى الجنون .أقنع نفسه بإنّها رحلة ملعونة
.شـريرة - ماذا فعل بعدها؟ -
.أخلى السفينة
.قذف بهم إلى الفضاء
خمسة ألاف شخص .أُرسلوا إلى هلاكهم
.بضغطة زرار واحدة
أقلّها، نحن لم نستيقظ .لنجد أنفسنا داخل تابوت
مَن قال أننا لسنا كذلك؟
أيّ طريق؟ - .يساراً بعد العلامة الثالثة -
،مستويين أخرين .وسنكون في الفناء الرئيسي
سيكون الطريق سهل .من هناك
لا يُعقل أن يكون .هذا صحيح
ما الذي غير صحيح؟
.لا أدري إذا كنت أهلوس
ماذا؟ ما الذي يجري؟
،لقد رأيت هذه من قبل ....هذه فقط
...هذه
.هذه جُثة مختلفة
.إنّه فخّ
.مجهّز من السقف
.توخّ الحذر
!كلا! كلا
!كلا
.تريث
!تريث
علينا بالصمت. هل تفهم؟
،سأحلّ وثاقك .لكن عليك بإلتزام الصمت
هل تفهم؟
باور)، متأكذ أنّها فكرة صائبة؟)
.انتبه لنفسك
.إنّه من الفريق 6
تلك هى الوردية .التي يُفترض بها أن تتلينا
...يمكن أن يكون
!تريث. تريث
،رويدك. لن أصيبك بمكروه .لكن عليك أن تلتزم الصمت
هل تسمعني؟
.شيبارد)، الفريق6، سيّدي)
.أعتقد أنّني الوحيد الناجي
،لقد أيقنت من ذلك .أيقنت من عودتك
ماذا؟ - أين فريقك؟ -
فريقي؟ .هذا مساعدي
أين مكوكك؟ - مكوك؟ عمّ تتكلّم؟ -
أنت من طاقم الإخلاء، صحيح؟
.كلا. أنا من الفريق 5
هل أستيقظت للتو؟ - منذ 6 أو 8 ساعات؟ -
لا تدري إذاً بمّا يجري؟
ذلك ما أقوله؟
.أنت تعرف بقدر ما أعرف يا رجل - .أنا لا أعرف شيء -
.أنت، أنت متوّرط
ماذا تفعل؟
.أزيل رائحتي - رائحتك؟ -
.إنّهم أسرع وأقوى ممّا تظن
.إنّهم يطاردونك. أنّك تركض .تركض ولا تلتفت إلى الخلف
.لا أستطيع انتظارك
مَن...مَن هم؟
.لا أستطيع مساعدتك - .ساعدني -
باور)، اتلِ على ذلك الأحمق) القوانين
.وآمره بالإلتزام بها - ما زلت ضابط على هذه السفينة -
وفي الوقت الحالي ...يأمرك قائدك
.يأمرني؟ ذلك مضحك - ...يأمرك الآن -
.فات الآوان .لا يوجد قائد على السفينة
.تباً لك
.ذلك لن ينقذك
.ارحل من هنا
!ارحل من هنا
.ارحل
.اركض فحسب. ارحل
.لا أفهم
.شكراً
.إني...لا أفهم
.لا أدري ماذا تقول
.إني...لا أفهم
.الزراعة
.أنت برفقة خبراء الزارعة
.أجل. أنا من طاقم الرحلة
.لكن لا أعلم .لا أعلم ما حدث
.أجل، أعلم ذلك .لكنّي لست المسئؤل هنا
أحاول أن أعرف .ما حلّ بالسفينة
.الـسفينة
.السفينة
.أنا في طريقي إلى المفاعل
.المفاعل
.المفاعل. أجل. صحيح
.لكن ذلك الأمر لا يخصك .ابقَ أنت هنا
....ابقَ هنا وانتظر الـ
.إعادة التشغيل الآمن
وسأتعامل أنا .مع هذه المشكلة
حسناً؟
.سحقاً
مَن هناك؟
.عرّف عن نفسك
باور)؟)
أذلك أنت، (باور)؟
.لا يُعقل أن يكون أنت
.أنت مجدداً
أتفهم أنّه شعور
.أن يسعى كل شخص لحماية نفسه
...إذا كنا نسعى للخروج من هنا
فقليلاً من التضامن
.فثمّة طريق طويل
.كلّنا نريد النجاة
صحيح؟
.فقدت الاتصال بقائدي
لذلك أريد من أحد .أن يدلّني على طريق المفاعل
.تعرف؟ عظيم
.حسناً، يمكننا العمل معاً
.كفريق
.هيّا
.أجل
.أجل، إنعدمت المشاعر هنا يا صاح
لقد تركتني هنا !مع بعض الرياضيين أيضاً
لمَ عليّ أن أثق بك؟
...انصتي يا سيّدتي، لا نريد - هل أنت حقاً جزء من طاقم الرحلة؟ -
.(العريف (باور .المهندس التقني للسفينة
لم أعتقد أن هناك .أيّ ناجيين من طاقم الرحلة
ما الذي حدث لنا؟
.عُطل من نوعاً ما
أتعتقد ذلك؟ ما هى خطتك؟
،نعيد تشغيل المفاعل .ونرحل من هناك
استيقظت للتو؟ - .أجل -
.انضمّمت للحفلة حديثاً - .لن تنجح -
لماذا؟ - .أنّك تتّجه إلى الاتجاه الخاطئ -
.مهلاً - .اخفض صوتك -
مَن أنتِ؟ - .لا أحد -
.أريدكِ أن تدلّني على الطريق - إلى المفاعل؟ -
.لا أودّ الذهاب هناك
.لم يعُد أحد من هناك
.ليس أمامنا متّسع من الوقت
.سنفقد كلّ شيء على السفينة هل تدرين ما أقوله إليكِ؟
أيمكنك الطيران بها؟
أيمكنك الطيران بالسفينة؟
تهبط بها إذا اضطريت لذلك؟
.أجل
منذ متى وأنتِ مستيقظة؟
لا أدري. لا يوجد سبيل .لمعرفة الوقت هنا
.أربعة، أو ستّة أشهر - أشهر؟ -
بهدوء. أتريدنا أن نُقتل؟
ماذا تفعلين؟
.ننتظر - ننتظر ماذا؟ -
أتريد الوصول إلى المفاعل؟ .ثق بي إذاً
.تباً. علينا الذهاب
.ثق بي
.علينا أن نذهب الآن
.علينا أن نذهب الآن - .تريث -
.علينا أن نذهب الآن
مَن هم بحق الجحيم؟
لم أودّ التقرب منهم .لأعرف حقيقتهم
.الهروب هو دوماً أفضل اختيار
لا يمكن أن يكونوا .من السفينة
ما كلّ هذا؟
.التطور البيئي
الدستور الجنيني، الماشية .وإعادة تعمير الحياة البريّة
تعيشين هنا؟ تحمين كلّ هذا؟
بالنسبة لنا .ذلك يستحق الحماية
نحن؟
،حينما أستيقظت .كان هناك خمسة منا
كنت جزء من فريق .معهد أبحاث الجينات الوراثية
سبعة سنوات نُجمع ...وندرس محيط الأرض الحيوي
.لم أرد أن يضيع ذلك هباءً
.تطوّعت لحمايته
...هذه
.حقاً سفينة نوح
يحمل هذا الأرشيف .العالم الذي سنعيش فيه
%لقد فقدنا بالفعل 30 .من العيّنات
،المختبر له موّلده الخاص ،لكن بدون تشغيل المفاعل
لا أدري إن كانت .(ستصل تلك العيّنات إلى (تانيس
.(تانيس)
ألا تتذكّر؟
...لا أتذكّر كم
.كم كانت الرحلة بعيدة
.كانت هذه الرحلة منذ 123 عام
.اعتبر نفسك محظوظ
.أستغرق الأمر منّي شهور لأتذكّر
وأستغرق منّي وقتاً أكبر .كيّ أفتح ذلك الباب
.أتذكّر أحداث متفرقة
أعرف كلّ ما يتعلق .بهذه القبة ونظام تشغيلها
لكنّي ما زلت لا أتذكّر ...أين ترعرعت
.أو ما هو اسم أخي
هل أنت جائع؟
.أجل، أتضوّر جوعاً
.خذ
.جيد للبروتين
كيف عسانا أن نتحول هكذا في 8 سنوات فقط؟
بُنيت هذه السفيتة ليدوم .عمرها لتلحق بأحفادنا
أعتقد أننا أستغرقنا .في سُيات طويل أكثر ممّا تظن
أتريد الدخول؟
.هيّا تعالَ، أيها الحقير
!النجدة! ساعدني
!النجدة
مَن أنت بحق الجحيم؟
.أنا جزء من طاقم الرحلة
.ساعدني أرجوك
.أنت بخير. على رسلك
.تمسك بي
تمسك بي. مَن أنت؟
ما اسمك؟ هل تسمعني؟
.(جالو)
جالو)؟ هكذا؟)
العريف (جالو)؟
.أجل
من أين أتيت يا (جالو)؟
...من
.من منصّة ربّان السفينة
المنصّة؟ ماذا حلّ بها؟
أين نحن؟ أيمكنك أن تخبرني؟
.أيها العريف
اخبرني. ماذا حدث؟
أين نحن؟
.غرفة السُبات الصناعي .الخاصة بالمدنيين
.توخا الحذر
.ولا تبطئون من حركتنا
.معظمهم خالي
أين الجميع؟
.هذا هو مقر صيدهم الرئيسي
.واصلوا التقدّم
.زوجتي يمكن أن تكون هنا
أهى من مستوطنين التطوير؟ مهندسة؟
كلا، إنّها ليست من طاقم الرحلة .لكننا جلبناهم معنا
.ليست هنا إذاً
هل تعرفين مكان أفراد العائلات؟
.بهدوء
.علينا أن نواصل التقدّم
لا نريد البقاء في الخلاء .لفترّة طويلة
.خاصةً هنا
.علينا أن نواصل تقدّمنا
.لا يمكن أن نتركه
.تباً لذلك. إنّه صياد
.أتنتظره؟ حظّاً سعيد
.مهلاً
أنت بخير؟
.أنا بخير
.ربّاه
.لابد أن هناك آلاف منهم هنا
أين ذهبوا؟
.يجب أن نخرج من هنا
.ينبغي أن نركض
!اركضا
ماذا تفعل؟ - .لن نتركه -
باور)، هل تسمعني؟)
كنت بالخارج؟
.فريق الرحلة رقم 4
ماذا تفعل؟
.أفحصك فحسب
لماذا؟
،لأتأكّد أنّك بخير .لقد فقدت الوعي
.كنت مفزوعاً
مَن أنت بحق الجحيم؟ - .(أنا (بيتون -
.(الملازم (بيتون - أنت ملازم؟ -
.أنت من الفريق 4
.يُفترض أن تكونوا أسلافنا
قُلت أنّك أتيت .من منصّة ربّان السفينة
أجل، وما بذلك؟ - أين نحن إذا بحق الجحيم؟ -
.لا أستطيع الحصول على أي ملاحة هنا - .لا أدري -
حسناً، ماذا رأيت؟ كيف تعطل كلّ شيء؟
.انصت، لست ملاح
.النجوم كلّها متشابة - على رسلك، حسناً؟ -
.أريد أن أطمأن أنّك بخير فقط
.أنا بخير - أذلك دمّك، أيها العريف؟ -
.البعض منه، سيّدي
لمَن هذا الدمّ أيضاً؟
.لقد أصابهم شيئاً ما
أصاب مَن؟
طاقمك؟
.(كان (باندورم
.كان عليّ الدفاع عن نفسي
.وقد فعلت
باندورم)؟ أصاب الطاقم بأسره؟)
لا تصدّقني، أليس كذلك؟
...إذا تسنى لك رأيتهم
.لكنت فعلت نفس الشيء، سيّدي
ظننت أنّكِ كنتِ على دراية .بمسار اتجاهنا
.كنت أحاول إنقاذ أرواحنا
على رسلك، حسناً؟
.ليس معي أسلحة
.معذرةً، تفضلوا رجاءً
.تفضلوا بالدخول
.تفضلوا وكأنّكم بمنزلكم
أتعيش هنا؟
مَن قال ذلك؟ ماذا؟ - أتعيش هنا؟ -
.أعلم أنّه ليس منزل فخم
...لكن
.لا يستطيعون الدخول إلى هنا
.إلا إذا سمحت لهم بذلك
لمَ تسمح بذلك؟
لم أكن أدري .بوجود أيّ ناجيين
هل قابلت أيّ من أفراد طاقم السفينة؟
.كلا
.ليس منذ زمناً بعيد
لمَ لا تنزل كيّ نتعرّف على بعض بطريقة مناسبة؟
أتعتقد أنّني نجوت كلّ هذه المدّة لأنّني أثق بالغرباء؟
.مهلاً
.لديّ سؤال لك أين تريد الذهاب؟
.غرفة المفاعل أتعلم كيف أصل هناك؟
.أجل، أعلم
لمَ تريد الذهاب إلى المفاعل؟
.فهمت. فهمت
استيقظت للتو؟ جائع؟
.لأنّني طاهي ممتاز
.لقد أعددت شيئاً جيد لكم يا رفاق
لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد
.حينما تطهي بزيت مستعمل
،لكن إذا استغلينا خيالنا
.فسنستمتع به
...مذاقه مثل
.(زبدة (الهوت دوغ
منذ متى وأنت مستيقظ؟
دعني أرى...ما هو اليوم؟
.الثلاثاء. أجهل ذلك إذاً
حسناً، فلنأكل، هلا نفعل؟
.(إنّه (كوشر
،أنا طاهي، كما تعلمون .وشمي يقول ذلك
أذلك آمن؟
مقارنة بماذا؟
.تلك الأشياء بالخارج
يمكن أن يكون شيء
من الأشياء الزاحفة في مستودعكِ أو مختبرك أو ما شابه؟
.كلا، مستحيل
إنّه إذاً نمط من أشكال الحياة .التي توجد على متن السفينة
.أو ما شابه
أو شيء كان موجود بالفعل على متن السفينة
.معنا في صناديق السُبات الصناعي
ماذا تقصدين؟
.أعتقد أنّه الموّلد
الإنزيم الصناعي الموصول داخل أنابيب غدائنا
يساعد أجسادنا على الاعتدال والتكّيف
مع الأوضاع البيئية .(على كوكب (تانيس
.ممّا قد رأيته
إنّ تلك الأشياء تكّيفت .مع السفينة بدلاً من ذلك
تقولين إذاً أن المسافرين قد تسمّموا؟
تلك المادة في أجسادنا .يُفترض أنّها في طور التطور
حسناً، لمَ تأثروا بها ونحن لا؟
لعلّهم كانوا مستيقظين .منذ مدّة طويلة أكثر ممّا تظن
.مدّة أطول منه
ألا تعرفان ما حدث لنا؟ - تعرف أنت؟ -
.كنت مستيقظ لمدّة طويلة
.إني على يقين بمّا رأيته
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ما ذلك؟
إنّه مجرد مسكن .ليساعدك على الاسترخاء
.خذه أنت واسترخ إذاً
،هون على نفسك .نحن في نفس الفريق هنا
هل تعرف أعراض مرض (باندورم)؟
ماذا؟ - .الإضطراب النفسي المتلازم -
.(باندورم) - .لقد رأيته من قبل -
أشاهدت أعراضه منذ أوّل ظهور له؟
إنّه ليس شيئاً .يمكن اكتشافه بسهولة
،يبدأ برعشة، ثمّ حكّة
...ثمّ بالهلوسة تدريجياً
الآثار الجانبية الحيوية للطيران إلى الفضاء البعيد
.تقود إلى الذعر
والعقل المذعور .يقود بصاحبة للآثار الجانبية
.حلقة حلزونية تقود إلى الجنون
لا يوجد حاجز لخفض .حرارة الهلوسة مهما تفعل
.بل ستستمر الهلوسة
.لا تصدّقني
.لم أقل ذلك
كيف أصابهم المرض؟ .كلّ شيء مُحصن
لم أكن سأستجوبك .عن تصرّفاتك
(جميعنا يعلم أن (باندورم ذات تأثيرات فعالة
.في ظل الصدمات النفسية
.له تأثير على الحافز العاطفي - .ذلك ما يقولونه -
بمَ ستردّ إذا عرفت الحقيقة؟
حقيقة ماذا؟
...كم إبتهج العالم بأكمله
...بأعظم إبتكار للأرض
.(أليزيم)
شرارة واحدة صغيرة
لتنير السماوات أمام الأبطال
إلى مغامرة أعمق وأبعد
.من أيّ مكائن بشريّة
.وقد نمنا ...نمنا نوماً عميقاً
لم يتجاسر عليه أحد من قبل
وثلاثة هنود صغار .تبقّوا مستيقظين لإنقاذ العالم
.كنا في دورتنا الثانية
.كلّ أنظمة الطيران كانت طبيعية
لاحظت ظهور الأعراض .على قائدي والملازم الثاني
أعراض طفيفة. لم أظن .أنّها ستُمثل مشكلة
.حتّى ألتقطنا الإرسال - أيّ إرسال؟ -
.النداء الأخير للأرض الأمّ
نهاية العالم مُغلفة .بكلمات خالية من التشجيع
ماذا تقول الكلمات؟
.أنتم كلّ ما تبقّى منا
.حظّاً موفق. فليبارككم الربّ
.ورحلة موفقة
...الأرض
قد أختفت؟
!تبخرت
أجرينا مسح كامل للشبكة .ولكنها كانت قد أختفت
.فات يوماً، ولم يأتِ بعده أيّ يوم
في يوماً واحد؟
لابد أنها كانت أسلحة نووية .أو أصطدّمنا بنيزك لحدوث ذلك
هل يهمّ ذلك؟
أفراد طاقمي لم يصدّقوا .تلك الاخبار
.أردت أن أوقظ الطاقم الأساسي
لكن قد تملك المرض .من قادتي
ثلاثة هنود صغار .حمّلوا العبء
.بلا قانون .بلا أهتمام لشيء آخر
ثلاثة أرواح صغيرة .قُدّر لهم أن ينجو
...ولأن المكان كان يعمه الفوضى
.فتبقّى واحد فقط
.تبقّى هندي واحد صغير
،لقد كانوا قادتي
.رجال أرشدوني عبر رحلة تدريبي
لكنّهم لم يبقوا على حالهم .لقد تغيّروا
.لم يكن أمامي اختيار - !(أيها العريف (جالو -
تبقى هندي واحد صغير .يواجه هلاكه وحده
،رفض أن يخلد إلى الفراش فماذا فعل إذاً؟
قرّر أن يستيقظ .ويلعب في غرفته
تلك اللعبة الصغيرة المزعجة التي يلعبها
.بفريسة نومه
.لقد كان قاتلاً. كان سيّداً
.كان كلاهما، الربّ والشيطان
،تروا، ذلك ما سيقوله البعض .إنّه نشأ على الطبيعة الإنسانية
.لقد نصّب نفسه ملك
.سيّد سفينته الخاصة .يعود إلى خطيئته الخاصة
لقد دهس على كلّ مَن أحسن التصرّف
...نفاهم فحسب
....ليتقاتلوا ضدّ أنفسهم
.بحثاً عن الطعام
.فانطلق الشيطان
.الملك لم يعُد يريد اللعب
.لذلك عاد إلى غرفة النوم
،وبينما كان الملك نائم
عالم الشيطان الجديد بأكمله قد انطلق
.كما رأينا
،يبدأ برعشة، ثمّ حكّة
(جميعنا يعلم أن (باندورم ذات تأثيرات فعالة
.في ظل الصدمات النفسية
.له تأثير على الحافز العاطفي
ماذا تفعل؟
.سيلتهمنا
.الأمر ليس شخصياً يا رفاق
.إنمّا البقاء للأمهر
.أو ربّما للأذكى
أتفهمون ما أقول؟
.لقد خدرتنا - .أجل -
،وأنا آسف ،لكنّي كبير السن قليلاً
.وسئمت من طريقة اللعب النظيفة
...أفضلك أن تتأكّد من موتي
.لست مضطر لفعل هذا .يجب أن ننقذ السفينة
لا ترهق نفسك .ووفر حديثك
ما كنت لأنجو هذه المدّة الطويلة .إذا كنت أمتلك قلب
.تدرون، أمراً غريب .غريزة البقاء تلك
.أقصد، لا يوجد حقاً ما يستحق للحياة
.لا تكن غبي .يمكنني إنقاذ السفينة
،السؤال هو ما هو الأكثر غباء؟
أثق أنّ السفينة ستصمد لأرى يوماً آخر
بينما أبقتني حيّ لمدّة ثلاثة أعوام؟
أو أثق بشخص
يواجه موقفاً يجعله يقول أيّ شيء
فقط حينما أوشكت أن أمزق صديقته؟
.انصت إلى السفينة
ماذا عن السفينة؟
...تردود الطاقة الكهربائية
.المفاعل في مرحلته النهائية
لقد أهدرنا وقتاً كبير .على ما أظن
.المرحلة النهائية قبل الإغلاق
قبل أن نخسر كلّ شيء
.وكلّ شخص على متن السفينة
،إن لم نعيد تشغيله الآن
.سيضيع كلّ شيء
.كانت بمزاج سيئ مؤخراً
.سيئ جداً
.انصت
.لقد فهمت
ماذا؟ فهمت ماذا؟
لقد فعلت ما كان يتوجب .عليك فعله
.لقد فعلت فحسب .لن يُحاكمك أحد
.أنت ناجي
...والآن نحن
.يجب أن نعيد تشغيل المفاعل
كم يتبق على موت السفينة؟
.الحقيقة
.لا أدري
.خمن
.ساعة. أقل
حسناً؟ - .في في هذا المأزق معاً -
.أحتاج مذياعك .ليس أمامنا متّسع من الوقت
بيتون). هل تلتقط إشارتي؟)
هل تلتقط إشارتي؟ هل تسمعني؟
بيتون)، هل تلتقط إشارتي؟) هل تسمعني؟
.أنا هنا أين أنت؟
الخزّان .(مكانٍ ما بالمستوى (بي
.بمنتصف السفينة بالقسم الـ12 على ما أظن
كيف قطعت كلّ تلك المسافة إلى الجانب الآخر من السفينة؟
.المفاعل يغلق بسرعة
أريدك أن تدخل على الذاكرة المقطعية من أخر إندفاع للطاقة
.وتُجري فحص للبيانات - .أدخل على الذاكرة الآن -
.يتم فحص البيانات
.لن يروق لك هذا
يقول الفحص أن لديك أقل من 47 دقيقة
.قبل أن يفشل النظام تماماً
.ليس ذلك بالوقت الكبير - كيف نُصلك إلى هناك؟ -
.أريدك أن تدلّنا على طريق - .أجل -
.تحركوا
.كلا. إنّه طفل
طفل؟ .ذلك ليس طفل
.إنّهم يتناسلون
.ذلك الوغد الصغير .لقد ذهب للإستغاثة بأبيه
.لن يفلح هذا .ثمّة العديد منهم
لابد أننا أقتربنا .من مكان إقامتهم
.عظيم. لقد عُلقنا هنا الآن
ما هو الشيء الهام الموجود خلف ذلك الباب؟
.منصّة ربّان السفينة يمكننا أن نتولّى القيادة
.حالماً نعتلي منصّة ربّان السفينة
كيف سيُساعد ذلك؟ .هذه السفينة تحتضر
يجب أن نفكر بطريقة .لننقذ أنفسنا نحن
.صحيح. فتى الكشافة سينقذنا
.يمكنه أن ينجح
.قبل 24 ساعة لم يكن يعرف اسمه
الآن تعتقد أنّه مستعدّ ليعيد تشكيل
مفاعل نووي؟
،إن لم يغادروا قريباً
.فلا سبيل لنا بمواصلة الطريق
ماذا تفعل؟
تلك عائلاتنا
.مستوطنين الرحلة
.جميعهم أموات
أتعتقد أنّها هنا؟
...كلا، إنّها
.ليست هنا
كيف تتيقن من ذلك؟
.لأنّها لم تأتي معي
.ليست على متن هذه الرحلة
.لقد هجرتني
.لقد أصبحت وحيداً بعدها
.لذلك إنضمّمت للرحلة
.هى سبب إنضمامي
.حسناً، لقد أنقذت حياتك إذاً
.أمراً مؤسف
.لكن علينا أن نتحرك .لقد سئمت من هذا الهراء
لماذا؟ - ماذا؟ -
لماذا؟
.لقد ماتوا جميعاً
.لم يتبق شيء - .اغلق فمّك اللعين -
.لم يعُد هناك ما يستحق المواصلة
.أنت مخطئ
.لقد قُدّر لنا المواصلة
.وقُدّر لنا النجاة
.والآن أكثر من ذي قبل
.أننا نهدر وقتنا
.أتذكّر - ماذا؟ -
.دقّ الساعة
.(ماريان) زوجة (بيتون)
.أتذكّر
كان (باور) مُحق :حيال شيءٍ واحد
حينما ينغلق المفاعل .سنصبح أموات تماماً
عمّ تلّمح؟
أقول حينما ينتهي أمره .سينتهي أمرنا
.لكن ما زال أمامنا مخرج من هذا
ماذا تقترح، أيها العريف؟
يمكن أن نطلق أنفسنا .خارجاً في صناديق السنفات
قبل أن تتوقّف المحركات .عن العمل، سيّدي
.ذلك إنتحار
.نشتري أنفسنا ببضعة أيام
.ذلك أفضل من البقاء هنا
.المفاعل قريب
.يمكنك سماع أنفاسه
...أجل، ها هو
.جزور الجحيم بذاته
منذ متى برأيك يوجد ذلك المفاعل هناك؟
يمكن أن ينصهر ذلك الشيء
.عندما يحاول تشغيله
.يمكن أن تنشق هذا السفينة نصفين
.توقّف، أيها العريف لن نتخلّ عن أيّ شيء
.ولن نتركهم خلفنا
لا يمكنك البقاء على .متن السفينة، تعلم ذلك
.قُلت لك توقّف، أيها العريف
.ذلك أمر
!يا للهول
!لا تفلت
.لقد وصل
.سننجح في الخروج من هنا
.ثق بي - أثق بك؟ -
كيف أثق بشخص ليس صريحاً مع نفسه؟
.ما زال أمامنا وقت
.يجب أن تنصت لي - .لا تفعل ذلك -
لا أفعل ماذا؟
لا تخاطبني وكأنّني طفل .بحاجة إلى الطمأنينة
.اهدأ إذاً
أعرف هذه السفينة .وأعرف مدى قدرتها أكثر من أيّ أحد
.أعرف على ما تستطيع فعله وما لا تستطيع لمَ نتجادل حتّى؟
إذا أردت انتظار الموت هنا .فذلك اختيارك
.لقد وجهت لك أمر - .ليس لي. ليس لي -
.أيها العريف
،مَن صاحب الخرافات هنا أيها الملازم؟
مَن هو الشخص الضال؟
.سأخرج من هذه السفينة .انتهت الرحلة
!انتهت
.لا تدفع بنفسك إلى الفضاء - .اصمت -
.سأخرج من هذه السفينة - .بارو) سيعيد تشغيل المفاعل) -
.اصمت
،لم يكن الطاقم هو المريض أليس كذلك؟
.انهِ الشفرة - .انظر إلى حالك -
.أنت الذي يظهر عليك الأعراض - .انهِها -
"تفعيل عملية الإنطلاق"
ماذا تفعل؟
.إنّه لمصلحتك
ماذا تفعل؟ "إنطلاق وهمي: تم التفعيل"
.لست بصحة جيدة
.أنت بحاجة إلى معاملة خاصة
!اخرجني، سحقاً
!افتح. ذلك أمر، أيها الوغد
.ليس خطؤك
!سأمزقك إرباً، افتح
!افتح! سأمزقك
.عقلك تحول ضدّ نفسه
.ستتسبّب بمقتلنا
.سنموت كلّنا، أيها العريف
!سحقاً
.تباً
.إنّهم قامون
!اسرع
.تباً
.هيّا. هيّا. هيّا
.لقد نجح .نجح فتى الكشافة
.كنت مُحق .دعني أخرج الآن
.يمكنني تقديم المساعدة
.سأساعدك
ماذا تفعل؟
أما زلت تحاول الدخول إلى منصّة ربان السفينة؟
.لن يسُرك الذهاب هناك
ماذا ستخبرهم؟
.باور) سيعود إلى هنا) - !اصمت -
.سيعلمون ماذا فعلت
أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
.صمتاً
.فكر بمّا تفعله، سيّدي
!اصمت
لن يدعوك تفلت .بفعلتك هذه
!اصمت
.إنّهم بكلّ مكان
!أيها الأحمق
.كلانا يعلم مَن بحاجة لهذه الجرعة
.ابتعد - مَن الذي يُعاني هنا، سيّدي؟ -
.أعني ذلك
ماذا تريد منّي؟
.عقلك تحول ضدّ نفسه
.سأمزقك
مَن أنت؟
.نجحت
.كنت برفقة فتاك
.ساعدته بكلّ هذا منذ البداية
.أرى أنّك طيار أيضاً
أين ملازمك؟
.ليس ملازمي
أين نحن؟
ماذا حدث لنا؟
سجلّ الرحلة
سيخبرنا منذ متى نُحلق .وإلى أيّ مدى أبتعدنا
...يبدو
أنّ ذاكرتي المشوشة
.قد أُزيلت أخيراً، أيها الملازم
مَن أنت بحق الجحيم؟
.جالو)، أيها العريف)
كنت أصغر منك حينما صعدت .إلى السفينة في بادئ الأمر
مضحك! لا أتذكّر حتّى ما كان شكل .الحياة قبل أن تبدأ هذه الرحلة
.ذلك كلّ ما لديّ
أنت الوحيد الذي استلمت .الإرسال النهائي
.بقيت مستيقظ .أوقّفت الدوران
.قتلت طاقمك
كيف تعلم ذلك بحق الجحيم؟
أين نحن؟
.تفضل، ألقي نظرة خاطفة
.اخبرني أنت
ماذا فعلت بنا؟
!أنّك لا تفهم، أيها الفتى
.لم يتبق أحد ليتم محاكمته
!أين النجوم؟ ربّاه
الربّ؟ أتعتقدين أن الربّ قد نجى؟
.لقد مات مع بقيّة البشريّة
.لا يوجد قانون أو أمر
.لا خير ولا شر. بل نحن فقط
وتعتقد أنّك ستكون الشخص الذي يُحاكمني؟
أتريد أن تقتلني؟
.أتدري أمراً؟ قد أفعل
.أنّك تُعاني، يا بني
.يمكنني رؤية ذلك في وجهك .لقد كنت حاضراً
،تخيّل فقط لدقيقة
تخيّل نفسك بدون قيود .مبادئك الاخلاقية
.ستتفاجأ ذاتك بذلك
.إنّها الحرية المطلقة
.كلا
.هذه ليست حرية
.(هذا (باندورم
(باندورم). ليس (باندورم) .هو ما حذرونا حياله
.أعلم أنّه يفزع في بادئ الأمر .بل يُرعب في الحقيقة
،أليس ذلك هو شعورك الآن الخوف الفظيع؟
دع خوفك واتبع الجانب القُدّسي الآخر منه
.الصفاء. النور
!اصمت ما الذي بالخارج؟
.أنّك تقاومه
يجب أن تترك مفهومك .التافه للحقيقة
إنّها مجرد متاع .من العالم القديم
،وكلانا يعلم أنّه لم يعُد موجود الآن أليس كذلك؟
.لقد خربوا كوكننا .حياةً تلتهم حياةٍ
.وذلك هو كلّ ما تبقّى
هذه السفينة بذرة
من خلالها يمكننا .أن نخلق عالم جديد
!اصمت ما الذي يوجد بالخارج؟
.عالم جديد. ولاية طبيعية
...عالم خام. جميل - ماذا ترين؟ -
.ممتاز .إنّني أعرض عليك الملكوت
...وكلّ ما يوقّفك
.هو خوفك
أما زلت فتى الكشافة، أيها الفتى؟
سيوجد قانون دوماً
.وستدفع ثمن ما أقترفته
حتّى إذا اضطريت .إلى سحب ذلك المرض منك
!(باور) - ما الأمر؟ -
.لقد وصلنا بالفعل
(كنا على (تانيس .كلّ هذا الوقت
أليزيم). أنجرت مهمتها) في 923 عام
.كلّ هذا الوقت
أحرز أن هذه السفينة .هبطت من تلقاء نفسها
،لا تطفو جيداً برغم ذلك أليس كذلك؟
.دع خوفك
.هنا حيث سأدفعك
.إنّهم يدخلون
.فتى مطيع
.إنّهم يدخلون
ماذا تفعل؟
لمَ لا تقتله؟
تحـذير إختراق بهيكل السفينة
الحياة المقترّنة مفعلة
هل أصبت بالجنون؟
هل ترين ذلك؟ - .تباً له -
.يجب أن نخرج من هنا - .تمسكي -
.ليس هكذا .لا يمكن أن نموت هكذا
.تمسكي
ماذا؟ ...كلا، لا أستطيع
.تنفسي فحسب
.الإستيقاظ شيئاً آمن الآن