انظر الى يا ايها الحقير
لست العب معك يا ايها الزنجى
سوف احرقك فى عينك
ماذا اخبرتك الشرطه؟
انت اولا كل واحدا على حده
لماذا تسأله هو اولا؟- اهدأ-
ماذا حدث؟
لقد وضع بعض الحلوى فى جيبه بدون دفع ثمنها- هذه كذبه لعينه انا لم اخذ منك شىء-
انت اخذت الحلوى- انت, لقد قلت اسكت
!!!حلوى
لا احد يتحرك انزلوا على الارض
ضع هذا السلاح ارضا
ضع السلاخ ارضا- لا تفكر حتى فى هذا-
كيف الحال؟- هذا ليس اسمى-
اتغيير اسمك الان؟ اعتقدك اسمك بيبلز او شىء كهذا
اسمك ليس ريد؟- لا-
انت ريد
هذا هو الحقير الذى وشى بنا هذا الحقير هو الذى ابلغ الشرطه عنا
النقود و المخدرات كل شىء
!!!تطلق النار على شرطى ايها الحقير ارنى يدك ايها الحقير
ارجو ان يدفع ثمن حقيبتى- لا اريد رؤيتك هنا مرة اخرى-
اللعنه عليك- اللعنه عليك-
انظر الى فى عينى- اتريد صديق؟ سوف اكون صديقك
سوف نحل تلك المشكله- حسنا-
اريدك ان تحقق من هويته فقط اجعل الجميع هادىء
لا لا انت اذهب للفحص ايدى, هيا لا تحرجنى امامهم
مرت ثلاث سنوات منذ عملنا مع ريد؟- تقريبا هكذا-
لكن انظر اذا تركتهم يقتلوا هذا الفتى سوف يكون هذا سىء بالنسبه لنا
انت تعلم هذا يا بى
لماذا دائما يحاول تجنب فعل شىء يا رجل اجبنى على هذا
أتتحمل هذا يا كاز؟
عندما نكون على وشك عمليه تتجنبها انت لماذا؟
كاز, أهذا رجلك؟ انا اشك بهذا
اريد ان ارى شجاعتك من وجهه نظرى انت الحقير الذى وشى بنا
الان اتريد رؤيه شجاعتى
قل شىء ما سوف اضع رصاصه فى عنقك
تراجع- اريد ان اقتلك بشده-
لقد قلت تراجع
انا لم اخذ شىء انا لدى مالا لاشتريك انت و عائلتك
انه يهين عائلتى
اترك الحقيبه اترك الحقيبه
اللعنه يا كاز ماذا تريد فعله يا رجل؟
اوقفوا هذا الحقير على رجليه
هيا ايها الحقير اقف على رجليك لا لا يا رجل
هل اعتقدت انها لعبه؟ اكنت تعتقد اننا نلعب معك؟
اوشيت بنا؟ نعم, لقد وشى بنا
اجب على السؤال
لا لا يارجل سوف أسألك مرة اخرى
اوشيت بنا؟ اوشيت بنا؟
اصلح نفسك يا رجل- !!!ماذا-
اذهب و قبل امك- ايها الواشى-
اللعنه- لا اصدق لننا لم نقتل هذا الزنجى
كم مرة يجب ان اقول لك اذهب من هنا؟ حسنا
انزل ارضا
انا لم افعل شىء يا رجل
لقد حاولت ان اكون لطيفا معك لقد اعطيتك فرصه
سال, ماذا تفعل؟
يا الهى سى تأكد من موت هذا الرجل
انا لم ارى هذا الرجل قادما
لا احد يحملك المسؤليه لماذا تصر على لوم نفسك؟
لانى اعلم انه كان يجب على ان ابقى
اكنت تعلم ان زميلك سوف يوجهه سلاحه على اناس غير مسلحين و يطلق طلقتان على بعد انشين من رأس هذا الفتى؟
اعلم انه كان على البقاء و انا لم افعل
انا فقط تركته يحدث
هذا الفتى كان يحوز على اربعمائه دولار و اونصه ماريجوانا
ايمكن ان الظابط كوينلن كان متحمس عند القاء القبض على مشتبه معروف بتجارة المخدرات
و يمكن القول ان تهمه حيازة المخدرات جعلت المشتبه به خائفا من الاتهام و قاده ذلك لمقاومه الاعتقال
ما كان يجب على الظابط كوينلن ان يكون هناك
انت شرطى مخضرم لتعرف ان كوينلن كان حادثه اطلاق نار خاطىء
حادثه هامه للحفاظ على ثقه العامه
نحتاج ان يكون ذلك له علاقه بتجارة المخدرات نحتاج الى شهادة شرطى قدير لمسانده هذا
مع ان سجلك ليس قيادى و لاخارق عن العادة و لكنه سوف يفى بالغرض
اذا, لو سمحت من اجل السجل تعيد علينا احداث هذا اليوم
اذهب الى الجحيم كان عليك ان تكون هناك
أيمكنك اعلام الظابط دوكن ان هذا المجلس بأمكانه توجيه الاتهام اليه
اجعلنى اذكرك بأنه سيتقاعد بعد بضعه ايام
شرطه بروكلين خارجه عن السيطره
مرحبا ايها الفتى
سوف تكون بخير
اهلا انه انا انه اليوم المنشود اعلمنى فقط اذا كان على بنى ان يقوم ببيع المنزل
تفكير رائع اليوم اسمع اعلمنى اذا كنت تريد الخروج الليله سوف احرص على هذا
لا شكرا لك
ايها الساده عمل رائع اليوم لقد جعلتونى فخورا بكم
شكرا لحمايتك لى يا سال ادين لك بواحده
لو كنت فكرت مره اخرى لما كنت رفعت اصبعى لك كنت جئت لافعل ما كان على فعله
اذا, لا تشكرنى انا لا استحق هذا
اتعلم ما يفعله الماكسيكيون
الميكساكيون ييلفونك فى كيس بلاستيك و يضعوا عليك التوابل و الجازولين و يشعلوا فيك النار
الدومانيكيون يأخذوا احجارا و يضعوها على خصيتاك و يسحقوا خصيتاك و بعد ذلك يضعوا عليك التوابل و الجازولين و يشعلوا فيك النار
!!الكولومبيون الكولومبيون
ماذا تعتقد انهم سيفعلوا بى
لا اعلم يا رجل- يجب علينا تولى هذا الامر يا رجل-
و يفعل هذا اللعين ريد بنا كل هذا؟
هذا اللعين ريد يحاول لعب دور الحارس يريد ان يكون فى دور كوبى براين فى كل هذا
اتعتقد انى لا ارى هذا اذا ماذا تقول
انى كنت نائما لا اعرف ماذا يجرى اتصرف بدون معرفه اليس كذلك
لا يا كاز انا اعرف انك على معرفه بكل شىء
كنت اعتقد انك سوف تقتل هذا الفتى
لماذا؟ انه ليس من وشى بنا
و لكن هناك من وشى بنا
يمكنك تصديق هذا
و لكن ليس هو
لقد تعبت من هذا يا رجل انا احاول ان اغير من هذا
اللعنه, هؤلاء الملاعين جعلوا مهمتهم ان يسجنوننى
كاز, اسمعنى يا رجل
اعرف طريقه تخلصك من كل هذا و فى نفس الوقت تربح نقودك
و كيف ذلك؟
هناك اناس اعرفهم يريدوا الشراء منا الشحنه بأكملها عليك فقط مقابلتهم
انحن على نفس الكوكب؟ كيف نفعلها الان؟
كاز, استمع الى لماذا لا يمكنك الان؟
كم من الوقت كنت تتفادى الرصاص فى تلك الشوارع
كم من الوقت حتى يقضى علينا احدا من ذلك كالملاعيين
و يضعوا رصاصه فى رأسنا
لا يجب على اخبارك انت بالفعل تعلم
هذه الشوارع لها وقت لتركها
اتثق بهؤلاء الاناس؟
نعم
نعم؟ هذا لا يوحى بالثقه
نعم اثق بهم يا رجل لم اكن لاخبرك بهذا اذا لم اكن اثق بهم
اتمم الصفقه و خذ النقود و اختفى من هنا
اللعنه على هذه الشوارع
كن شبحا- انت محق كن شبحا و كن اسطوريا فى نفس الوقت
انت تعلم هذا
جهز اللقاء
تم تفعيل البطاقه
اهلا يا كاز مرحبا بعودتك
نحن محملون هذا جاتر و هذا سليب
دعنى اخبرك بشىء يا رجل- هناك شىء نظف المدينه-
العاب القيديو و التلفزيون هما ما نظفوا المدينه
انا تذكر عندما كان الكل بالخارج
اللعنه- كنت احب المدينه عندما كان كل شىء يتم وجهأ لوجهه
اتعلم هكذا احب ان اعمل
وجها لوجهه
انظر يا كاز نحن نحب ان نعمل بالطريقه التقليديه ان نتقابل و نؤدى اعمالنا
كم من وقت كنتوا تعملوا مع تانجو
اتريد ان تعرف كيف عرفت اسمه؟
لا تقل شىء- لا لا امانع-
فى حيى كان يملك افضل أيدى فى الحى بأكلمه
كان يقف تلك الوقفه عندما كان يقوم بالاعمال كان لديه ذلك الثبات و يخفض حواجب اعينه قليلا ثم فجأه رصاصتان فى الفم
كان لا يهم من امامه
كان ذلك جميلا كان ذلك جميلا
ما نوع سيارتك؟
انا اقود هاوندى 88
انا اريدها- لا-
اقصد تتركنى استعيرها و انت تستعير سيارتى و نعديها اليوم التالى بهذه الطريقه تتأكد من انك ستحصل على كل ما طلبت
و نحن نحصل على المثل اتفهمنى؟
و انا احصل على فرصه لاجرب سيارتك
ماذا عن السعر؟- لقد تحدثت مع تانجو عن هذا لا نريد التغيير
حسنا, اختار المكان و الزمان
لنفعل هذا
سوف احضر المزيد من الشراب- الا تعتقد انه يوجد ما يكفى-
سوف اعود بعد دقيقه
اخرج من هنا
لديك كل شىء هنا الخوذه,سترة مضاده للرصاص,الدرع
لقد انتهيت- أهذا كله؟-
نعم هذا كله سوف اذهب لقضاء حاجتى
بيل انا كلارنس- ماذا يجرى؟-
اسمع انا خارج هذا يا رجل- قابلنى لنشرب القهوة معا-
لا اريد مقابلتك لا يوجد شىء لنتكلم عنه انا خارج من القضيه انا اراد الفيدرالين توجيه التهم لى يمكنهم فعل هذا
مهما يحصل بعد ذلك سوف اتعامل معه لكنى اريد الخروج
اتعلم انى قلت لهم انك سوف تنهى هذا و لكنهم كانوا يعرفوا لقد تجهزوا لهذا لقد حصلوا عل الدليل لا يحتاجون اليك الان
سوف يحدث هذا
متى؟- لا اريدك فى هذه القضيه
بيل, متى تهجمون على كاز؟- استمع الى ابق بعيدا عن هذا يا كلارنس
أرايت كاز؟ الشمس حارقه هنا الان لا اعلم ماذا اقول لك
أرايته؟- لا اعتقد انه يأتى هنا اليوم-
لقد وصلنا
كنت ابحث عنك يا رجل تلك الشريحه لا تعمل
علينا ان نأتى بمال الان و نختفى عن الانظار الان
لماذا؟- لان هناك مشكله بالصفقه-
لا لا يوجد مشكله سوف نحصل على هذا المال
لا استمع الى لا يمكننا تنفيذ تلك الصفقه
لماذا يا تانجو؟ كاز, ارجوك اركب معى السيارة فحسب
كاز, فقط دعنا نركب السيارة
نعم يا رجل دعنا نركب السيارة انا جوعان
اللعنه
احضر السيارة يا رجل- احضر المساعده-
عليك الذهاب سوف اهتم به عليك الذهاب
اتصل ب 911
!انت لست هناك الحى بأكمله مغلق و انت لا تفعل شىء بحيال هذا؟
اانت بخير؟- لا لست بخير
كدت افقد رأسى
أهدا لم نكن على علم بهذا الا عندما حدث
رجلك حاول سرقه الصفقه لقد اتصل بنا لم نكن نعلم انه سوف يقتله
ااصبت؟- تبا لك
حسنا, لنركز قليلا هنا انت تعلم ريد لديه اولويات
كيف تتحدث عن ريد انه تافه قضيتى كانت مع فيليبس انه ميت او سوف يموت
لقد انتهيت هنا
اذا ينجو ريد؟ ينال ريد حريته؟
اهدا اهدا تهنياتى, لقد جأت الى هنا و لم تفعلى شىء واحد
انا اقوم بعملى و لكن هذا لا يتضمن العودة الى هناك و تنظيم فوضى التافهين
يا ايها الحقير ابعد يدك عنى
هذا يكفى توقف
انت خارج هذه القضيه اذهب لترى الطبيب النفسى لاسبوعين و من المحتمل ان تصبح متحرى
لا كان على جعله رقيبا
يا الهى انتهيت من هراءك عن الصحيح و الخاطىء
انت لست ضحيه احد لقد كنت متخفيا و ضغطت لتخرج هدفك و لقد فعلت
اتفهم؟ لقد فعلتها
استعيد حياتك
أستعيد حياتى؟ أستعيد حياتى؟
تحذير:مشاهد غير لائقه
ايدى, انا هنا هاى
هاى عزيزى اسفه انك رأيت هذا
لا عليك لا حساب هنا
انها غلطتك لقد جأت مبكرا انتى محقه
مرحبا- مرحبا-
أانت بخير؟
لقد اتيت لك بشىء- يا الهى-
غاليه اليس كذلك؟- بالنسبه للمال الذى تدفعه لى-
ماذا تقول "لا يوجد لديك الا الوقت و الوقت سوف يعطيك الوقت"
انها جزء من اغنيه لا اعتقد انك ستفهمها انها تذكرنى بك
تعالى معى احضر معك الى اين؟ الى كنتكيت
كنتيكيت او اى مكان لا يهم اردي فقط ان اكون معك
...ايدى انا انت لا تعرف ماذا تريد
لا اعرف كيف اكون ما تريدنى ان اكون
ان تكونى معى هذا يكفينى
ارجوك ارحل ارحل
لا, ارحل من هنا
حسنا اشكرك عل الساعه
شخص مفقود
حسنا, اسمعوا كما سمعتم ان العمليه ألغيت
و بما انكم على الدوام لم لا تحتفلوا قليلا
فولى نعم سيدى
مكتبى غدا صباحا حسنا, سيدى
انا ذاهب للبيت
سال سال, هاتفك
لا, انا رونى لا اعرف لقد خرج و ترك هاتفه
لاخبرك الحقيقه انا لا اعرف ما يجوال بعقله
دعنى اتصل بك فى وقت لاحق على الذهاب لا تقلق حسنا
أتلاحقنا هل اصبحت من الشئون الداخليه الان؟
الديك شيئا لا احمل شيئا انظر بنفسك
لا تعبث معى الان لا تعبث معى
انا اعلم ما تريد فعله اتعتقد ان هذا سوف يساعد؟
سوف تجعله اسوء أمستعد ان تخاطر بحياتك من اجل المال؟
من اجل مال المخدرات؟ انت لا تعلم شىء
لا تملك اى اطفال سوف افعل اى شىء من اجل اطفالى
أتفعل اى شىء يا سال؟ سوف تخسر كل ما لديك
اذهب الى المنزل يا سال انظر الى انظر الى
اذهب الى المنزل قبل انجى و قبل اولاد و اشكر الله على كل ما لديك
لقد اخطأت انت على حق
لقد خذلتهم لا لم تخذلهم
انت حقا صديق وفى- كنت ستفعل المثل لى هيا لنشرب جعه-
اتريد فعل هذا؟
سوف اتبعك حسنا, هذا هاتفك
انجى اتصلت انها قلقه كلنا قلقون اننا نحبك
اعلم
سال اللعنه
سال سال
اللعنه
امازالوا بالاعلى؟ نعم, انهم بالاعلى
لقد سمعت بما حدث لكاز هذا شىء مؤسف
ما هذا بحق الجحيم؟
ايها القديس مايكل كن حامينا من شر اشيطان
نحن نصلى لك و لكن الى الجحيم او الى الجنه
ادخل كل الارواح الشريرة التى تجوب هذه الارض لتفسد ارواحنا و و ... اللعنه على هذا
اللعنه يا رجل لقد تبولت هنا؟
هذا مقرف يا رجل هذا ما اقصده
اتعلم لماذا لانهم متوحشون هذا صحيح انهم متوحشون
لا يوجد لدى شىء يا رجل لن اعبث معك
هيا رجل انا لم اقتلك على السطح
كان ذلك لسبب لقد اردت ان تعيش
كان ذلك خطأ يا ريد
لقد رأيت كاز كان ضعيفا يمكننا اخذ كل النقود
يمكننا عقد تلك الصفقه- الصفقه؟-
الم تفهم بعد لقد كنت مصيده يا ريد
انا شرطى اترى الشارة؟
انت لست شرطى انت لست شرطى
نعم انا شرطى
كلارينس باتلر : متحرى من الدرجه الاولى لقد حصلت على ترقيه
!!انت شرطى لعين
انت مثلى انت مثلى
اانتهيت؟
اسوف تعتقلنى ايها الشرطى تانجو؟
اسوف تقتلنى فى منتصف الطريق
نعم
يا الهى يا الهى اللعنه
اتصل ب911 اتصل الان شرطى سقط
سال سال
سال
تكلم معى سال سال
اللعنه لا تموت لا تموت
انا شرطى انا شرطى انظرى الى انظرى الى
اتفهمينى؟ انا شرطى
سوف اخذك للبيت اتفهمينى؟
ما اسمك؟ سارى
كم منهم هناك؟ اثنان
متأكده؟- نعم-
حسنا, انهضيها
لا تقلقى ابقى معى ابقى معى
ابقى قريبه اتفهمى؟ ابقى قريبه
من جعلك تقفين؟
لابد و انها مزحه
تحرك تحرك
لاسفل لاسفل
انت تعبث مع الرجل الخطأ اخرس
ضع يدك هنا
لا تدعنى ارى وجهك يا ايها الحقير اخرس ايها الحقير
حسنا اجلسى
اخرس
الشرطه انزل على الارض من هذا بحق الجحيم؟
أتلعب العاب غريبه؟
انزل ما فى يدك و نم بوجهك على الارض
انتظر سوف اضع مافى يدى
انا عرفك الحقير الذى كان يجرى فى الحى الصينى و سلاح فى يده اليس كذلك
اسمعت ما قلته؟ اخرس
اقتل هذا الحقير قم بخطوتك
هذا ما كنت اتكلم عنه الشيطان يجعل الامور سهله لنا
اللعنه عليك ايها الحقير
ترجمة المبدع محمد حسين