قبل 600 سنة من قدوم كولومبوس
تم غزو أمريكا الشمالية من قبل قتَلة عديمي الرحمة ، بِغَّية الإستقرار على شواطئها
شيءُ ما أوقفهم
وفيما يلي هي الأسطورة
نحن شعب الفجر
هذة الأرض لطالما كانت موطننا لعدد لا يحصى من الأجيال
هناك نبؤة تخبرنا ... عن مخلوق ، رشيق الأقدام
أبيضُ كالثلج
، وعندما يُرى التغيرات ستبدأ كالعاصفة
ليس بإستطاعته البقاء معنا
لون بشرته ... وعينيه
تجعلانه يبدو كروح شريرة لم ترى الشمس من قبل
شيطان
إنه ليس بشيطان
إنه صبي
الدماء تجري بالحقيقة
لسوف يتحول الى وحش كمِثل آبائه
إذا تركنا هذا الطفل في البرد ليموت
من حينها سيصبح الوحش ؟ ...
إنها تقول الحقيقة
الصبي
... له قدرُ ليعيش بين الناس
سيبقى
من أنتَ ، أيها الصغير؟
أيها الوحشيُ الصغير
!اقتل هذة الآفه
!أنت لست بولدٍ لي
بعد 15 سنة
دعني أساعدك
"شبح"
!هيا بنا ، دعنا نذهب
!هيا بنا! من هنا
أنني أرى الصغار
مرحباً رحلتكم قد إنتهت
لقد قدمتم مبكراً لموسم تجارة الربيع
"منذ متى و "المستكشف يأتي في رحلة تجارة؟
لقد قدمت لأكثر من التجارة
أعطني إياه. أعطني إياه
"أنظروا ، إنه "الصامت
اعزف لنا
!هذا لي
سوف تكون لي
إنها جميلة ، أليست كذلك؟
حدث إنهيار جليدي أثناء الصيد الشتوي
وكم عدد القتلى؟
ثلاثة من فرق الصيد الأربعة
وبينهم من كان مقدراً له ليأخذ مكاني
وهل قمت بإختيار آخر؟
سيكون واحداً منهم
لكن أي واحد؟
لا أعرف بعد
"إبنتكَ أصبحت إمرأةً ، أيها "المستكشف
ونحن أصبحنا طاعنيين في السن
أنتَ أصبحت طاعناً بالسن منذ فترة طويلة
الليلة تحتفل بدائرة الشجعان
ربما كان بإمكانك أن تقود الطقوس؟
ماذا ترى؟
... النبوءة
.في الطريق لإكتمال ظهورها ...
"شعب الفجر لطالما كان لديهم "مستكشف
... تقاليدنا تلزم الناس
.بإختيار الوريث ...
... إبنتي
لابد له أن يستحق ... .الحضور الى هنا أولاً
لا زلت مسكوناً بالشياطين من ماضيك
... الى حين أن تواجههم
.فلن تعرف أبداً من أنت حقاً ...
إذاً سأجد طريقي الخاص
بني
... إن لم أستطع أن أكون شجاعاً
إذاً من أنا؟ ...
"لقد ولدتَ عند "رجال التنين لكنك واحد منا
وداعاً
وداعاً. نراكم السنة القادمة
انظر الى ماحصلت عليه. إنه ناي
حصلت على ناي
مع السّلامة بني - مع السّلامة يا أبي -
لن أطيل الغياب
هذا جميل
مع السّلامة أمي
أبقَ آمناً يا ولدي - "يا "شبح -
لا ، إذهب
هيا
وداعاً ياولدي
لا تبتعدي كثيراً لوحدك
لما أنت هكذا جدِّيٌ للغاية؟
أنا هنا لأعتني بكِ
وهل ستعتني بدميتي أيضاً؟
كلاكما ، أنا أعدكِ
إذهب معها
!لا
!بسرعة ، اجمعوهم
!اهربوا ! اهربوا
!لا! لا
!لا
أمي
انتظروا
!أبي
أظهروا بعض الإحترام لضيفنا
... بالرغم من كونهم متوحشين
.لكن يجب معاملتهم بشرف ...
!الموت بالسيف
!أبي
هذا الشخص يبدو مختلفاً
ربما هذا بإمكانه استخدام السيف
أبعدوه عنه قبل أن يؤذيَ نفسه
!أحضروا لي رأسه
هذا المتوحش يعرف طُرقنا
أين ذاك الرأس؟
لقد فقدت أثره
!اللعنة عليك
سوف يقودنا الى القرية المقبلة
أريد قتلهم جميعاً
جيد. لنبدْهُم و نُطهر هذة الأرض قبل أن تستقر بها
إنه هناك - لقد سمعته أيضاً -
أبي ، هذه الآثار
إبتعدوا من هنا
إنه يَنـزف
!أبي
إنه قريب
لابد أن ينام
و أنا كذلك
بماذا أنت تحلم ؟
لم يكن علينا أخذه معنا - أخاف أن في ذلك خطرٌ علينا -
صديقنا لا يجب أن نخاف منه
هذا السهم يحمل "علامة "أصحاب التنين
إنهم هم من أذَوه
ماذا لو أتوا الى هنا؟ - سيقتلونكم جميعاً -
حتى آخر رجل ، إمرءة ، و طفل
وربما تركوا أحدكم ليهرب ليتمكنوا من اللحاق بك الى القرية المقبلة
لكنهم سيقطعون لسانك أولاً حتى لا تستطيع تحذير أحد
لقد رأيتهم يفعلون هذا
ماذا عن قريتك؟
ماتوا جميعاً
سيتبعون أثركَ الى هنا
لقد طلبت منكم أن تتركوني
كان يجب عليكم أن تستمعوا
إذاً سوف نقف ونقاتل
جميعهم يحملون كهذة الأسلحة
وهم مغطون بجلدٍ حتى أسهم الحجر لا تخترقها
أهربوا وقد تعيشوا
... قاتلوهم و
!فتشوا الكهف
أنتما الإثنان يجب أن تقُودا شعبنا الى الخليج
إتجهوا غرباً عبر الجبال
، عندما تصلوا الى العلامة عند الشوك اتبعوا الطريق الى الشرق
... لقد جاء الربيع مبكراً
.والطريق الغربي غير آمن ...
هناك خطر من الإنهيار الثلجي
لقد خسرنا من الأرواح بما فيه الكفاية
اذهب
لنذهب
ماذا ستفعل؟
سأقتل منهم بقدر ما أستطيع
وبعد ذلك؟
لا شيء بعد ذلك
... أبي
.لا يمكنك أن تدعه يذهب هكذا ...
لابد له أن يجد طريقه بنفسه
فقلبه مليء بالثأر
- أحملوا كل ما تسطيعون. - أنه يعرف أفضل.
!إذهب! عُد
إذهب! إذهب مع الآخرين
إستمر بالتحرك قدماً. إستمر بالتحرك
هيا بسرعه
!تحرك ، تحرك! هيا
أين نحن ذاهبون؟ - استمر بالتحرك -
هيا - !دميتي -
هذا هو الوادي حيث تتلاقي كل الطرق
نعم
سنرحب بهم هنا
إبنة "المستكشف" ليست هنا
لقد إختفت
"لقد أخبرنا "المستكشف ... بأن نبقى سوياً
.حتى نصل الى الخليج ... - حتى نتمكن من الإختباء كالفئران -
سوف أجدها
وأعيدها الى هنا
ومعي رأس قائد التنين
أنت لست ذاهب بسبب أصحاب التنين
أنت ذاهب لأنها عادت لأجله
سوف نتجه شرقاً "كما قال "المستكشف
الرماد لا يزال دافئاً
!إنهم قريبون
أطفئوا المشاعل
غصين - رمح -
مالذي تفعله هنا؟
ذلك هو السؤال الذي يجب أن تسأله لنفسك
أنت تتحدث بالألغاز ، أيها الرجل العجوز فقط قُل ماتعني
أمامك قرار لتتخذه فلتثق بما أقول
أنا أثق بهذا
... السيف
.بإمكانه أن يَقطع بطريقتين ...
يقول أبي أنك مليء بالثأر
لا يجب عليكِ أن تكوني هنا
هناك ذئبان يتقاتلان في قلب كل رجل
أحدهما هو الحب
والآخر هي الكراهية
أيهما يربح؟
ذاك الذي تغذيه أكثر
من هم أولائك؟
ولماذا قدموا الى هنا؟
إنهم وحوش؟
إنهم يعيشون من أجل الذبح ، والنهب
إنهم يحييّون ويموتون بقانون السيف
إنه في دمائِهم
أهو في دمائِك؟
إنهم قادمون
!الأن
نلتقي فيما بعد بالكهف
إنتظروا. ليس بعد
!لا
انظروا
!اذهبوا و أمسكو به
هيا - لا -
ابحث عنها واحمها فهذة هي رحلتي
وهي تنتمي لطريق مختلف
!هيا اذهب. هيا
لا أستطيع أن أرى شيئاً
!إبن العاهرة ليس هنا
هذا سيجعله يخرج
لا . لا
هل حصلت على ما يكفي من انتقامك بعد؟
أخبرني أين هي القرية التالية؟
خذوه
لقد عادت وغيرت ما لم أستطع تغييره
اذا كنت لست قوياً ... بما يكفي لقتل الدب
.فإستَغل قوة الدب لقتله ...
... خُذ بطريقي
.و أنا سأخُذ طريقك ...
!أخبرني
!مزقوه إرباً
و الآن هل ستخبرني أين هم أهل القرية؟
قبل سنوات عدة ، جائت سفينة الى هنا؟
... وعلى متنها كان هناك صبيٌ
.إبنٌ لمقاتل عظيم من الفايكينغ ...
لقد عَرفتُ أباك
أين هم؟
!أنتظر
سوف آخذكم هناك
... سأكون مستكشفكم
.إن تركتموها تعيش ...
عَرفتُ أن بإمكانك التكلم كالبَشر
!غانر"! العين بالعين"
أنا أقرر من يموت
"أتذكر موطن "رجال التنين ذو الشتاء الامنتهي
هم يعرفون التلج والجليد مثلما لا يعرفها رجل آخر
لكنهم لا يعرفون شيئاً عن الربيع هنا
الى أين ذهبوا؟
!انتظروا! انتظروا
الى أعلى الجبال
أنا أعرف أين ذهبوا
إذاً تقدمنا
!من هنا
دعنا نذهب
.سوف يجدون الآخرين مالذي تفعله؟
كما علمني أباك
انهضي ، أيتها العاهرة الكسولة
لنذهب غرباً
هذا يقودنا بعيداً عن الشاطيء
هل تظنني أحمقاً ، يافتى؟
أنا أقول الحقيقة
أحضروا العاهرة
!من هنا
!تحركوا
يحب أن نذهب من حول الجليد
إنه يُحاول إبطائنا - لا -
من الآمن أن نذهب من حول البحيرة
!نحن لسنا جبناء
"اذاً أصبحت "المستكشف لأصحاب التنين. جيد
أنا أموت
لا تشتكي لي بذلك
على أي حال ، أنت لا تستطيع الموت بعد
لم تنتهي بعد
هذة لـ "المشتكشف" القادم - من هو؟ -
أنت تعرف مسبقاً
!أخرجوه
!دعوه ليموت - ... لقد كانت فكرتك بعبور الجليد -
.كما أننا لا نزال بحاجة له ...
أهذا بارد ، أيها اللعين؟
سنذهب من حول البحيرة
فرقة الصيد الضائعة
دعنا نربط أنفسنا سوياً
فالطريق خطيرٌ للغاية
اذا لتتقدمنا
!اربطوا أنفسكم سوياً
ستبقى مربوطة معي
!إنه يقودنا الى لا شيء
أريدكِ أن تضربيني
ماذا؟ - إضربيني -
اضربي
!يكفي ، يا عاهرة
أنت ابنٌ للفايكنغ. أرها ذلك
أرها ذلك
!هنا
تعال إليَ
!استمعي لي
!إذهبي
، لا! لا لن أتركك! لا
!اذهبي! ثقي بي! أرجوكِ
!اذهبي
تختار المتوحشين على أبناء جنسك
... مُت ، أيها الولد الباكي
!لأنك لم تستطع تذكر من أنت ...
!أعرف من أنا
!افعلها
امنحني الموت بالسيف
أنا آخر أبناء جنسك في هذة الأرض الملعونة
أنت لست من أبناء حنسي
لقد ماتوا.
... انها روح النبوءه
.قد أكملت دورتها ...
... كمثل أبي من قبلي
"أصبحت "المستكشفه ... لشعب الفجر
وهو أصبح يراقب الشواطيء ... دائماً على الشواطيء
يبحث عن إشارة لقدوم ... ... "رجال التنين"
وليبقي ذئاب الكراهية ... بعيداً عن شواطئنا
لقد عثر على طريقه
، بين شعبين لم يكن منهما بينما كان كلاهما
... لقد غيَّر حياتي
.ومصير شعبنا ...