Това което ще видите е истина. Случило се е в Бруклин, Ню Йорк, на 22 август 1972 година.
Ал Пачино във
КУЧЕШКИ СЛЕДОБЕД
Трябва да е от централата.
Нашият офис се е заел, но от централата трябва да потвърдят.
Не знам.
Потвърдиха го.
Силвия, ще ми помогнеш ли?
Идвам.
Затваряме. Ще влезете ли?
Да, сър.
Ти ли си управителя?
Продължавай да говориш, все едно нищо не е станало.
Ще ти се обадя по-късно.
Сони, имам лошо предчувствие.
Какво искаш да кажеш?
Може би трябва да опитаме нещо по-дребно.
Полудя ли? Вече започнахме. Той извади пистолета.
Хайде, отиди до вратата.
Отивай до вратата.
Горе ръцете!
-Никой да не мърда! -Лягай долу!
Отдръпнете се от алармите.
Отидете в средата.
Ако мръдне, пръсни му главата!
Опри му дулото в главата! Отивайте в средата.
Не мога, Сони.
Няма да мога.
Какво? Насочи го към него.
Не мога.
Мамка му! Сал!
-Какво? -Къде си? Той няма да се справи.
Майната му. Нека да си ходи!
Хайде де!
Добре, пусни го да излезе.
Прави каквото ти се казва.
Пусни го да си тръгва.
Съжалявам.
Глупости!
-Остави колата. -Е как да се прибера?
Хвани метрото. Колата ни трябва.
Дай ключовете!
Съжалявам, Сони.
Готово, заключи.
Какво?
Някакво момиче се крие под едното бюро.
Отървахме се от него. Продължаваме по план.
Разбра ли?
Я чакай малко, какво ми каза той
Има ли някой? Ти да не си катерица?
Ей, ти!
Ела тук.
Иди там отзад. Никой няма да пострада.
Продължавай, иди отзад.
Дръпни пердетата!
Ти, отивай при другите.
Отивай там.
Продължаваме напред. Просто се придържаме към плана.
Готово!
Движим се по график, хора. До половин час ще сме приключили.
Трябва да блокираме...
Да обезвредим камерите.
Готови сме.
Видяхте ли?
Никакви записи. И без аларми.
Хайде да приключваме по-бързо.
-Трезорът отворен ли е? -Аз ще го отворя.
Добре, давай. Отвори го.
Я чакай! Какво правиш?
Искаш да задействаш алармата? Със специалния ключ?
Обърках се.
Стегни се тогава!
Аз съм католик. Не искам да нараня никого!
-Да, сър. -Никакви аларми.
Никакви!
Не си играйте с мен.
Използвай другия.
Мириам...
...отключи го.
Пъхни ги тук.
Какво?
Само толкова има.
Как така?
Инкасото беше днес. Тук има само хиляда и сто.
-Истина е. -Не ме убивай!
Не мога да повярвам.
Не мога!
Няма пари.
-Хайде Сони, побързай! -Бързам!
Не може да бъде! Не е възможно!
Добре, хайде, елате.
Вдигни телефона. Пази го, Сал.
Ти! Ела с мен. Пази го!
-Сядай. -Кой е главният касиер?
Аз.
Отключи го.
Не, не всичките заедно.
Работил съм в банка. Наясно съм с алармите, разбра ли?
Не си играй с мен.
Вземаш лист хартия, ето така...
...слагаш я, и вземаш парите.
Имаме една стотачка вече.
Ще ви се обадя по-късно.
Не, не, тези са за примамка. Маркирани са.
Не стават.
Разбрахте ли?
Горе главата, ще бъдете "оцелели от обир".
Знаете ли, че банката ще ви изпрати букет рози?
Сал, остави го да отговори.
Ей, управителя! Не се прави на умен.
Аз само лая, но човека до теб, ...той хапе!
Аз съм на ваша страна.
На моя страна, как пък не!
Има млади момичета тук. Бихте ли внимавали как говорите.
Каквото ми е на сърцето, това ми е на езика.
"Да внимавам"! Изпразни чекмеджето.
Трябва да питаме него.
Пътническите чекове...
. . .и описа.
Списъка!
Ето го. Добре, хайде.
Аз ще взема това.
Сал, почти сме готови.
Хайде де.
какво правиш?
Изгарям регистъра с чековете.
Не остана, хора.
Тръгваме си.
Дай ми ключовете.
Дай му ги.
Няма да те нараним. Тръгваме си.
Кой е този?
Застрахователя от отсрещния офис. Сигурно е видял пушека.
Трябва да изгасиш огъня.
Ще донеса вода.
Стой си на мястото!
-Ще ти се обадя пак. -Отърви се от него!
Разкарай го!
-Измисли нещо. -Ще се оправя.
-Всичко наред ли е? -Някой хвърлил цигара в кошчето.
Значи всичко е наред.
Благодаря за загрижеността.
-Готово. Дадохме ви всичките пари. -Да, след малко тръгваме.
Вдигни телефона.
Сал, вкарай ги в трезора.
-Къде са парите? -Вземи ги! Разбра ли?
Той ще дойде с нас.
Не го затваряйте. Как ще дишаме?
Чакайте малко!
-Почакайте. -Какво?
Няма да издържа тук. Трябва да отида до тоалетната.
Не се шегувам.
Изпитвам ужасен страх от заключени помещения.
Кой друг иска да ходи?
Аз също.
Сега всички ще поискат.
Можете да я проверите!
Първата врата вдясно.
Хайде, приказливке, да вървим.
Първата вдясно.
Това е Мария!
Забравих, че е тук.
Винаги се скатава.
Трябва да отсъства 10 минути, но...
Млъквай! Никой няма да ходи до тоалетната!
-Хайде. Вън! -Обират банката.
Мълвейни на телефона.
Приказливке!
-Ето ти тоалетната. -Теб търсят.
Какво?
По телефона.
За теб е.
-Какво правиш? -Кой е?
Детектив Морети, задник! Обграден си.
Ако не ми вярваш - погледни напред.
Виждам те и в момента.
-Кой е? -Ченгетата.
Излез през главния вход...
Затвори.
Хайде, разпръснете се.
Как се случи това?
Нараних ли ви? Отнесох ли се лошо с някой?
Аз съм на заплата. Не искам да се правя на герой.
Имахте ли план?
Или просто ви хрумна, ей така, да пробвате?
Защо запали документите?
Казах ви да се омитате...
...докато можете, но вие се забавихте много.
Нямат никакъв план. Щукнало им да обират банка!
Бях планирал всичко!
Но парите трябваше да са докарани, не да са ги инкасирали!
Шибания Джак, ми е дал грешна информация.
Кой е този Джак? Организатора на обира?
Всички сме заедно в тази каша и искаме да се измъкнем.
Трябва ми време да помисля. Трябва да помисля.
Стойте настрана или ще започнем да изхвърляме тела. Разбрахте ли?
Кой се обажда?
Има ли Джени сред вас?
Коя е Джени?
Аз съм.
А, катерицата. Имаш ли съпруг?
Ами, търси те.
Давай, обади се.
Какво да му кажа?
Не знам, каквото и да е. Кажи му истината.
Еба си цирка! Радиото, коя песен да ви пуснем?
Слушай, не затваряй.
-Първо да попитам - има ли ранени? -Не.
Казах ви да стоите настрана. Не разбирате ли от дума?
Не прави така, дай да си поговорим. Колко души има при теб?
Не, обади се по-късно.
Обади се после.
Иска да знае до колко часа ще приключите.
Какво? Малката, моля ти се!
Хайде, давайте.
-Къде е другия изход? -Заключен е.
Къде е?
По коридора и вдясно.
Наглеждай ги!
Прибери се и си сготви нещо сам.
Да, добре. Да, ще сготвя.
-Хайде, приключвай. -Скъпи, трябва да затварям.
Трябва.
И аз те обичам.
Точно така, стойте там.
Не знам какво стана.
Може би някой е задействал алармата. Не знам.
Има начин да се измъкнем.
-Сериозно ли мислиш да го направиш? -Да направя какво?
Да почнеш да изхвърляш тела?
-Исках те да си помислят така. -Аз искам да знам ти какво си мислиш.
Защото, да ти кажа направо, аз съм готов да го сторя.
Добре, разбрах.
-Наистина съм готов. -Знам.
Чуйте ме всички. Знам, че ситуацията е проблемна.
Но начин да се измъкнем има. Казвам ви, че има.
Трябва само да ни съдействате.
Запазете спокойствие и всичко ще се оправи.
Никой няма да пострада ако ме слушате.
Всичко по реда си. Искаше да ходиш до тоалетната, нали?
Тя трябва да отиде до тоалетната.
Всеки който трябва, ще отиде. Ще правим всичко заедно, разбрахте ли?
Какво му става?
Има астма.
Астма?
Аз ще се погрижа.
-Ти, как се казваше? -Мълвейни.
Ела с мен.
-Има астма, а е охрана? -Има курсове за охранители.
Какво ги учат, да стрелят ли? Той даже няма пистолет.
Плащаме им по 105 долара на седмица за да вдигат знамето...
...не знам какво ги учат.
Искам да препреча тази врата. Ако се опитат да влязат - ще ги чуя.
Да преместим това.
Чакай, чакай малко!
Дай да махнем това.
Имаш ли деца?
Две, и бих искал да ги видя отново.
Ще ги видиш. Нали ни сътрудничиш.
Не се оплаквам от теб, никак даже.
Както и да е. Имаш застраховка от банката, нали?
Разбира се. Изглежда знаеш доста за банките.
Поназнайвам доста неща.
Искам да излезеш оттук невредим, разбра ли?
А ако те взема с мен?
Ако ще вземате някой...
...моля ви, нека съм аз.
Те ще те застрелят, нали знаеш?
Ченгетата...
...не ги интересува банковата застраховка. Видя ли какво направиха в Атика?
42-ма убити. Невинните наред с виновните.
Няма да взема теб. Ще си избера някое от момичетата, женена и с деца.
Ченгетата не обичат по вестниците да пише, че са застреляли женена жена с деца.
Ти си готин.
Няма да се ебаваш с мен, нали?
Ето ги и ФБР.
Как си, Шелдън?
Защо не изчакахте да излязат и да ги обезвредите отвън?
Грешна преценка.
Мислех, че кучият му син ще се предаде като види полицаите.
И знаеш ли?
Никой да не говори за "заложници" още, разбрано?
Има банков обир.
Как журналистите са минали през загражденията?
Все още не знаем нищо. Подготвяме се да се свържем с тях.
Аз съм Рон Къминс от Си Би Ес. Кажете каква е ситуацията?
Подготвяме се да се свържем с тях. Извършителите са още в банката.
Това е всичко засега.
Ако науча нещо, веднага ще разберете. Това е.
Какво правите на пожарната стълба?
Казах "на покрива". Качете се на покрива бързо!
-Телефонната компания? -Сега уреждаме нещата.
Този телефон ще е директно свързан с банката.
-Мълвейни на телефона. -Тук е Морети. Дай ми да говоря с него.
Говори детектив Морети.
Вие сте там, ние сме тук. Какво ще правим?
Не знам. Какво ще правим?
Хората в банката, добре ли са?
Добре са.
-Сам ли си или имаш съучастници? -Не съм сам.
Сал е с мен.
Сал, съкратено от Салваторе?
Той е убиец.
Ние сме ветерани от Виетнам. Убиването не е проблем за нас.
-Бивши войници? -Да.
А ти, как се казваш?
Защо искаш да знаеш името ми?
За да има как да ти викам.
Хайде да бъдем разумни, а? Кажи ми името си.
Може да ме наричаш Сони.
Слушай, Сони.
Искам да се уверя, че всички вътре са добре.
Добре.
А после ще измислим начин да ги изкараме оттам.
Ще дойда в банката без оръжие.
Ще ме претърсиш, за да се увериш. Ще намерим изход от положението.
Но трябва да ми покажеш, че и аз мога да ти се доверя.
Не искам да ме застреляш на улицата докато идвам при теб.
-Нещо като знак, разбираш ли? -Добре, какво например?
Пусни хората да излязат.
С кого си мислиш, че си имаш работа? С някой шибан идиот?
Те ме опазват жив. А аз да ги пусна?
Хайде, говори ми, бъди честен. Аз съм готов.
Пусни жените?
Да пусна жените? Ами то тук има само жени.
Пусни някой. Пусни поне една от тях.
-Една? -Ами това е като размяна.
Ще дойда невъоръжен, и не знам дали няма да ме вземеш за заложник.
Това ще е признак на доверие.
-Как да ти позвъня? -Линията е директна.
Вдигаш слушалката и аз съм тук.
Иска да пуснем някого.
Ще пуснем него, нали?
Да!
Той отива.
С какво си имаме работа?
През цялото време ли трябва да ме следиш?
Да.
Ще ми трябват ключовете.
В теб ли са?
Само единия, Сони!
Не стреляйте!
Какво правите?
Той е заложник!
Не стреляйте!
Задръжте огъня!
Гласувахме той да излезе!
-Той е един от заложниците! -Махнете се от него!
Той е заложник!
Какво ви става?
Не ме интересува! Махнете се оттук.
Ей, Сони! Чакай малко!
Ти си виновен, Сони.
Нали затова е директната линия.
Положението е напечено, тук има 250 полицая.
Не знаем какво става там вътре.
-За малко да го убиете! Да не сте луди? -Големи сте умници!
Нали каза, че има само жени, и изведнъж пускаш мъж. Какво става?
Искахте да пусна заложник, ето ви го.
-Ще се договорим ли или не? -Дадох ви един заложник.
Да, но можеше да вдигнеш телефона и да ни кажеш! Хайде, Сони.
Не нося оръжие, виждаш ли?
Можеш да дойдеш да ме претърсиш. Ето вижда се.
-Защо? -За да видиш нещо.
-Да видиш срещу какво се бориш. -Виждам и оттук, защо да излизам?
Излез и виж всичко.
Сал е вътре с другите. Ако нещо ми се случи, те ще го отнесат.
Не съм забравил Сал. Ела и погледни.
-Първо трябва да се посъветвам с него. -Не ти трябва тоя автомат.
5 минути, така им кажи.
Спокойно.
Нека да се отдръпнат. Той развява бяло знаме.
Всичко е наред.
Хайде, излез.
Твърде близо са.
Отдръпнете се! Какви ги вършите?
Хайде, излез.
Погледни това.
Тук, виж! Погледни нагоре.
Ето там.
Както и там, нали? Навсякъде имаме хора, окей?
Има и военни, а?
Нека и Сал да види. На какво се надявате?
Откажете се докато е време.
-Ще ви съдят само за "опит за грабеж". -"Въоръжен грабеж".
Добре де, "въоръжен"! Никой не е пострадал.
Освободете заложниците. Няма да повдигнем обвинения в отвличане.
В най-лошия случай получавате 5 години. Ще излезете след една.
-Какво? -Целуни ме.
Преди да ме чукат, обичам да ме целуват поне малко.
Ти си градско ченге, нали? Банковите обири са федерално престъпление.
Ще ме натопят за отвличане и въоръжен грабеж. Жив ще ме погребат.
Няма да говоря с някой, който се опитва да ме натопи. Извикай някой високопоставен.
Няма да говоря с тази пропаднала свиня, опитваща се да ме измами. Какво прави тоя?
-Върнете се! -Защо се приближават?
Ще се разкарате ли оттам, по дяволите?
Преместете се!
Отдръпнете се!
Толкова ви се иска да ме гръмнете!
-Никой няма да убива никого. -Атика!
Атика!
Припомнете си Атика!
Думата ви не струва!
Хайде, успокой се.
Свалете оръжията!
Без репортерите, биха ни убили всичките!
Свалете оръжията!
Свалете ги!
Атика!
Ще си го получите!
Обира банка?
Защо не ми е казал, че му трябват пари?
Трябваше да се обърне към мен, ако са му трябвали пари.
По наши сведения 8 души все още са заложници в банката.
За ситуацията вътре в банката...
...можем да съдим само по описанието на Хауърд Калвон.
Защо да краде, нали е мамино синче?
Отново на живо с Рон Къминс пред банката в Бруклин.
Г-жо Бенсън, какво става вътре?
Всички се държат, какво да ви кажа?
Договорихме ли се?
Мъжът който ни пази е много мълчалив.
Доверяват ли се на детектив Морети?
Те не го познават още. Трябва да тръгвам.
Защо си ме хванал?
Тя е вече отвън, нека остане.
Там са моите приятелки. Връщам се при тях.
-Как е Хауърд? -Хауърд е добре.
Пуснете телевизора.
Момичета, дадох интервю!
Изглежда добре.
Медиите са тук.
Хората от телевизиите.
Искат да говорят с теб.
Здравей, Сони. В ефир си.
Ще ни отговориш ли на няколко въпроса?
Защо правиш това?
Ало?
Току-що се видях на екрана.
Защо го правя?
-Защо правя какво? -Обираш банка.
Не знам какво имате предвид.
Нападнах банка, защото има пари тук.
Исках да кажа, защо трябва да крадеш за да имаш пари?
Не можеш ли да си намериш работа?
Не, няма начин.
Нали знаете, ако искаш работа, трябва да си член на профсъюза.
Ако нямаш членска карта, не получаваш работа.
Ами някаква не-профсъюзна работа?
Какво му има на тоя?
Какво искаш да кажеш с "не-профсъюзна"? Какво например, банков касиер?
Знаеш ли колко изкарва един банков касиер? Не много.
Започва със 115 долара седмично, нали?
Кой може да живее с толкова?
Имам жена и деца. Как да живея с толкова малко? Ти колко печелиш седмично?
-Тук сме за да говорим с теб, Сони. -Ами аз си говоря с теб.
Ние сме шоуто тази вечер, нали? Какво сте ни приготвили?
Какво искаш да получиш?
-Да не очакваш хонорар? -Няма нужда да ми плащате.
Тук съм с моя приятел и още девет души. Ние ще умрем тук!
Ще видите разпръснатият ни мозък по тротоара.
Ще го покажете ли по телевизията?
Обикновените домакини ще го видят ли? Вместо да гледат "Докато свят светува"?
Какво имаш за мен? Искам нещо насреща.
-Сони, можеш да се предадеш. -Да се предам?
-Бил ли си в затвора? -Не.
Не! Ами дай тогава да говорим за нещо, от което разбираш, мамка му.
-Колко печелиш седмично? -Временно прекъсване на сигнала.
Моля изчакайте, ще се върнем към извънредните новини скоро.
Ало? Какво, по дяволите, стана?
Май не му хареса как му говориш.
Майната му!
Не знам, може и да преговарят с нас.
Не знам за онова ченге отвън.
Но ако ФБР се намеси, може и да се договорим.
Какво мислиш?
Какво ти става?
Ти ми обеща, нали? Нали ми обеща ми нещо?
Каза, че или ще се измъкнем чисти, или ще се самоубием.
-Нали? -Не говоря за това.
Ще си спазиш ли обещанието? В сила ли е още?
Да.
Тогава за какво говориш?
Няма да се върна в затвора.
Убий ги всичките още сега.
Майната ти!
Да поискаме самолет. Как мислиш?
Ще поискаме хеликоптер.
Ще кацне на покрива, и ще ни закара до летището...
...при самолета. И ще отлетим извън страната.
Можем да го направим.
Хванали сме ги натясно. Не сме го осъзнали още, но е така.
Имаме заложници.
Досега тълкувах нещата погрешно. Трябва да поставим исканията си!
Ще ни дадат каквото поискаме.
Ще отлетим за тропиците. Майната му на снега!
Къде е приказливката?
-Готова ли си да отидем в Алжир? -Алжир? Да, разбира се!
Всички сменяме климата!
Мога да го осъществя!
Досега се справям добре.
Мога да осъществя и това.
Дай ми Морети!
Всички вие, обадете се на някой. Обадете се у дома, или където искате.
Отиваме на пътешествие.
Искам да говоря с теб.
-Излизам навън. -Добре, и аз идвам.
Да вървим, той излиза.
Трябва да разбереш нещо.
Ако напуснем страната, няма връщане назад.
Няма.
Ако искаш да си поговориш с някой...
...ако искаш да се сбогуваш с някой, сега е момента.
Не.
Ходи ли ти се в някоя страна по-специално?
Уайоминг.
Не, Уайоминг не е държава.
Всичко е наред, аз ще се погрижа.
Свалете ги!
Свалете ги! Чувате ли? Аз какво имам?
Ето вижте! Нямам нищо в ръкавите!
Ето, нищо и тук! Искате ли да видите и джобовете ми? Ето!
Нуждаете се от оръжие, нали?
Морети! Кажи им да свалят оръжието!
Прибери го в кобура!
Свалете оръжията!
Не знаете ли какво значи да свалите оръжието? Какво е това?
А така! Благодаря ви много!
Точно така!
Ей, Морети!
Успя да ги накараш!
Мария е вътре при теб!
Има пистолет!
Разкарайте го от тук!
Как, по дяволите, се случи това?
-Сал е вътре! -Успокойте се!
Уведомете участъка.
Кой, по дяволите, беше тоя?
Едно от тия проклети испанчета.
-Коя е Мария? -Тя е вътре.
Сал иска да види Сони, иначе щял да застреля някого!
Сериозно! Сони, той не се шегува!
Всичко е наред.
-Съжалявам. -Какво стана?
Приятелката му била вътре. Добре ли си?
Тоя копелдак се опита да ме убие.
-Изглеждаш изтощен. -Аз съм изтощен!
Дай да ти видя главата, става ли?
-Кървя! -Нека да погледна.
Всичко е наред. Нали искаше да говорим за нещо?
Трябваше да чуеш телефонното обаждане.
Някаква откачалка се обади и каза "Убий ги всичките".
Всеки иска да убие всички.
Все някак си хващате задниците, като този, нали?
Искам да си поговорим. Имам предложение.
Искам хеликоптер.
И самолет с пълни резервоари.
Не искам някой малък, а голям реактивен самолет.
Да има бар и пиано на борда. Може би ще напуснем страната.
Не знам дали хеликоптера ще успее да кацне тук.
Ще проверя.
-Може да кацне на покрива. -Покрива е слаб, ще пропадне.
Ще се допитам до началниците, става ли?
Защо не ги доведеш тук?
Защо да говоря с теб, след като ти трябва да питаш шефовете си?
-Ние не винаги говорим очи в очи. -Добре, дай да си говоря направо с тях.
Ще видим какво ще кажат.
Ще говоря с тях и ще ги попитам, става ли?
Нещо друго?
Искам да доведеш жена ми тук.
-А ти какво ще ни дадеш? -Какво искаш?
Всички жени заложнички.
Не може да се говори с теб.
Казах ти, че повечето вътре са жени.
Ще преговаряме ли, или?
Ще освобождавам по един заложник за всяко нещо което ми дадеш, разбираш ли?
Хеликоптер за заложник. Самолет за заложник.
Довеждаш жена ми, аз освобождавам заложник.
А останалите идват с мен в самолета.
Ще видя какво ще кажат шефовете, окей?
Междувременно избери кого ще освободиш.
И ми кажи къде да намеря жена ти, нали?
Върша си тука работата, и изведнъж разбирам от радиото.
Не вярвам на ушите си! Нека да взема децата!
Казвам ви, Сони не го е направил. Той не обира банки!
Той не краде, не убива, не прави нищо неправилно!
Никога не е съгрешавал, откакто го познавам!
Предната вечер бяхме на Кони Айлънд. Видях, че държи зареден пистолет в колата!
Започнах да се замислям, че се държи малко странно напоследък...
... и се е събрал с лоша компания. Погледнах го.
А той крещи на децата като някой луд.
После искаше да се качим на люлките, но аз не исках.
Развика ми се и на мен.
Не спря да крещи.
А аз го питам, "За какво ти е притрябвал тоя пистолет?".
Ще ме застреляш и хвърлиш в реката?
Уплаших се. Преди никога не съм се страхувала от него.
Майка му казва, че ние винаги се караме. Постоянно ни навестява полиция.
Веднъж в колата, го ударих с лоста на крика.
Не можах да го прасна хубаво. Ударих себе си.
Трябваше да видите синината на крака ми.
Той си облече палтото и шапката и излезе.
Казаха ми, че го е направил, но аз не мога да повярвам.
Г-жо Уорцик, чуйте. Трябва да дойдете до банката.
Направил го е без да мисли, той не е виновен!
"Скъпа Аби: Сънувам, че падам във водата...
...и не успявам да изплувам.
Започвам да дишам тежко, и се събуждам обляна в студена пот.
Една приятелка ми каза, че причина за това е сексуалното ми въздържание. "
Маргарет, добре ли си?
Направи ли нещо на някое от момичетата при теб?
Пак тоя.
Кой е там?
Виж Маргарет.
Какво и има?
Няма достатъчно въздух тук.
Какво стана с климатика?
Съжалявам, Сони.
Къде е климатика?
В мазето.
Ще отида да го проверя.
Веднага се връщам.
Никога не съм се качвал в самолет.
Е и?
Безопасно е. Като да се возиш в кола.
Даже по-безопасно.
Всичко е наред, Сал.
Ще отида да проверя климатика.
Опитват се да влязат отзад!
Влизайте в трезора!
-Назад! -Не, не стреляй!
Това е, Сони!
Влизайте там!
Кой стреля?
Вдигнете я и я вкарайте вътре.
Кой стреля?
Хайде, по-бързо!
Хванете краката!
Дайте ми мегафона!
Намерихте ли мегафона?
Покажи се, Сони!
Само това липсваше.
Погрижете се за това, а?
Покажи се!
Накарайте ги да млъкнат!
Сони, хайде излез!
Кучи син, искаш онези хора да загинат ли?
Излез отвън, хайде.
Виждам те, Сони, хайде!
Какво ти става?
-Какво? -Защо стреля?
Има 250 ченгета тук!
Майната ви! Какво се опитваха да направят там отзад?
Какво ти става, по дяволите?
Нали преговаряхме?
-Опитваха се да влязат, нали? -Кой?
Хайде, знаеш кой!
-Какво става? -Ти си като торба с лъжи!
Разбери какво става отзад!
-Кълна се в Бог, Сони, не знаех! -Глупости!
Не сме готови още!
Докарай някой да говори с мен!
Повече няма да говоря с теб.
-Нека да говорим. -Казваш едно, а правиш друго.
Защо бяха отзад онези ченгета?
Не знам!
Само лъжи плещиш!
-Те са от друг отдел. -Тактически отряд!
Те обичат да стрелят, да се промъкват през прозорци!
Обичат, а? Без заповед от теб, така ли?
Да! Не съм давал заповед!
Откъде да знам, че няма да опитате и през покрива?
Казвам ти, че няма!
Ти ми каза и доста други неща, но не ги изпълни.
Какво правеха отзад?
-Не знам! -Не можеш да ми отговориш, нали?
-Не можеш. -Напротив, мога.
Кажи ми тогава какво правеха там.
Нямаше връзка! Затова изпратихме някой отзад.
Моят приятел вътре ще застреля някой, и ти ще си виновен за това!
Почакай малко, задръж. Уредили сме всичко, което искаше.
Не намерихме хеликоптер, но има автобус който пътува насам.
Самолетът каца на летище "Кенеди", разбра ли?
Намерихме и жена ти.
Жена ти пристига.
Намерихме я, и тя идва насам.
Накъде си се запътил?
Тук съм. Мислех, че си говорим.
И аз така си мислех. Но ние не говорим.
Вие се опитвате да влезете през задната врата.
Жена ти ще бъде тук скоро.
Още ме държат на мушка. Май им харесва, а?
Приберете оръжието! Приберете го!
Прибери го!
Ти също!
Хайде, стига.
-Какво? -Какво още искаш да сторя?
По-добре от това не мога.
Изпълняваме всичко, което поиска.
Ще направя всичко по силите ми.
Нещо друго?
-Да. -Кажи?
Някои от хората вътре са гладни.
-Нещо за хапване? -Кажи какво искате?
-Искате ли пица? -Да, добре.
Поръчайте пица!
Може ли и две-три бири?
Не, бира не. Ще донесем нещо безалкохолно, става ли?
Донесете и безалкохолно, окей? Кока-кола!
-Нещо друго? -Малко аспирин.
На едно от момичетата и е лошо.
Нещо друго?
Не ме разигравай.
Не се опитвам! Защо бих го правил?
Достатъчно съм загазил и така. Не ми трябват още неприятности.
Всичко е наред.
Хеликоптерът не може да кацне тук.
Просто няма къде.
Но ще докарат голям автобус, така че да се поберем всички.
С него ще стигнем до летището.
Звучи добре.
Ей хора, поръчах храна.
Ще донесат и аспирин.
Така че, продължаваме напред.
Трябва да платя храната. Къде са маркираните банкноти?
Това което направи отзад беше доста глупаво.
Глупаво, а?
Ще продължим, така ли?
Да, какво си мислиш че правя?
Работя по въпроса. Не виждаш ли?
Да не мислиш, че е лесно? Трябва да успокоявам ченгетата.
И вие трябва да сте доволни.
Опитвам се, а и трябва да върша всичко сам.
Искаш ли да опиташ?
Храната е тук, Сони.
Започваш да ми лазиш по нервите.
Отиди с него. Всичко ще е наред. Върви.
-Колко ти дължа? -Всичко е платено.
-Не, платено е. -Аз ще се оправя.
Ето.
Запази рестото.
Това ли искате?
Харесва ли ви?
Морети, искаш ли петачка?
Имам много.
Отдръпнете се, по дяволите!
Още! Още! Още!
Ще ми отвориш ли?
Благодаря ти.
Аз съм звезда!
Прегърни я и ще спре да плаче.
Трябва да ритнеш силно. Ето.
Само дотук успявам!
Мириам се прави на глупачка.
Някой да има цигара? Да, аз имам.
Силвия, ти не пушиш!
Не пушиш ли?
Защо ти е да започваш сега?
-Защото съм изплашена до смърт. -А ти не пушиш ли?
Не. Как така?
-Не искам да имам рак. -Боже мой!
Дай ми цигарата.
Прави каквото искаш.
Мисля, че трябва да се грижиш за тялото си.
За моето тяло? И защо?
Тялото ти е храм на Господ.
Да не ме бъзикаш?!
Значи ограбваш банки...
. . .но пазиш тялото си непокварено. Така ли?
Ще пушиш ли или не?
Да.
Ако умра от рак, вината ще е наполовина твоя.
Не, ще е защото си слабохарактерна.
Така е, мекушава съм.
Къде са ти патроните?
Мълвейни на телефона.
Морети е.
Момчета говорете по тихо!
Доведоха жена ти.
-Къде е Морети? -Сигурно в бара.
В бръснарницата.
Какво е това?
Отидохме в Белвю, където ни каза...
...каза, че е жена му.
Оженили са се в църква.
Исусе Христе!
Леон, ето ме!
Честит рожден ден!
-Направете малко място. -Пазете му главата!
Обратен е?
Сержант, иска да говори с теб!
Махнете защитното стъкло оттук. Не ни трябва вече.
Къде бяхте преди 4 часа, когато имаше нужда?
Той няма да стреля. Да, Сони, какво има?
Какво става? Той добре ли е?
Малко е замаян.
Дай ми да го чуя.
Нека да се посъвземе и ще ти се обадим.
Затворете вратата!
Спрете тоя шум. Не искам да чувам нито звук!
Спри пишещата машина!
Разкарай се от шибания телефон.
Веднага!
Донесете вода.
Добре ли си? Да не са ти били инжекция в болницата?
Биха ми нещо като, и аз не знам!
Трябва да се стегнеш...
...и да говориш с него, за да видим дали ще излезе.
Държат 8 души, той и Сал. Познаваш ли го?
-Не, не съвсем. -Каза, че ще ги застреля.
Не мога да помогна. Няма да мога да го спра.
Кого би послушал?
Мога да поговоря с него. Но той няма да се вслуша в никого.
Цяло лято е като откачен.
От юни насам се опитва да ме убие.
Опря пистолет в главата ми. Заплаши ме и с нож.
-Преби няколко приятели. -Обадихте ли се в полицията?
Какво би помогнало това?
Само щеше да побеснее. Не го познавате. А и това не би го спряло.
-Все някой трябва да му попречи. -Не разбирате. Той е луд.
Той има жена и деца.
Чудесен баща е.
Майка му...
...трябва да я видите. И двамата с баща му са развалини.
Не може да се отърве от тях.
Постоянно е при тях. Плаща им наема. Не е за вярване!
Аз настоявах да се оженим. Той нямаше голямо желание...
Защо искаше да се ожените?
Мислех, че ще е добре за мен.
Но не беше.
Бях толкова разстроен. Вършех...
...разни лудории.
Какво например, Леон?
След сватбата...
...избягах за 10 дни в Атлантик сити.
Сони обезумя.
Знаеше, че пия, но не знаеше къде съм била и с кого.
Не можех да обясня защо ги върша такива.
Така че, отидох на психиатър...
...който ми каза...
...че съм жена, хваната в капана на мъжко тяло.
Той веднага поиска да ми даде пари за операция за смяна на пола
Откъде е щял да ги намери?
2500 долара?
Боже мой, той вече беше затънал до шия.
Парите са му трябвали за операцията?
Побърка ме.
Избухваше постоянно.
А аз се депресирах все повече.
Знаех, че никога няма да получа операцията си.
Затова се опитах да се самоубия. Изпих половин кило хапчета.
Сини, жълти, стимуланти, депресанти, всякакви.
И се озовах в болницата.
А Сони дойде...
...и само ме гледаше.
И попита...
..."Защо, Леон?"
"Когато нещата вървяха толкова добре?"
Мислиш ли...
...че заради теб е там вътре?
Да, предполагам.
Не мислиш ли, че си длъжен да опиташ да го изкараш оттам?
Не мога да говоря с него.
И ти си до затънал гуша в тая работа. Ти си подбудител.
-Не можете да ме изкарате отговорен. -Чакай, може би ще ни помогнеш малко.
Страх ме е.
Поговори малко с него. Нищо не може да ти направи по телефона.
Не мога. Не знам какво да...
Просто говори с него.
Помисли си по въпроса.
Не иска да говори с теб.
Как така не иска?
Нека да опитам.
Мислех, че това си правил досега.
Не иска да говори с мен.
Полицията разпитва Леон Шърмър, 26-годишен хомосексуалист...
...който твърди, че се е омъжил за един от обирджиите миналия ноември.
Според източниците ни, бръснарницата където Леон е задържан...
...според сведенията Леон е казал...
... че са били венчани на официална церемония от отец Бърк.
Разказа на Леон е потвърден.
7 шаферки, всичките мъже, майката на Сони и 70 гости...
...всичките, членове на гей общността.
Успяхме да изровим снимка на Леон в булчинската рокля.
Леон потвърди...
...че неговата рокля, и тези на шаферките са стрували 700 долара.
Не успяхме да открием отеца...
...за потвърждение. Но разбрахме, че впоследствие е бил разпопен.
Получаваме доста обаждания от различни фракции на гей общността.
Някои от тях подкрепят Сони и неговите действия, други порицават...
... настоящите събития и наричат женитбата...
...фарс, и, цитирам, "Случай на отявлен ексхибиционизъм" край на цитата.
Репортажа за обира, в който двама хомосексуалисти държат заложници...
...и имат искания за хеликоптер и самолет....
Казаха "двама хомосексуалисти". По телевизията! Чу ли?
Какво значение има? Могат да си говорят каквото си искат.
Остави ги да говорят.
Аз не съм гей.
Кажи им да се поправят. Това се излъчва по телевизията.
Какво да направя? Не мога да контролирам какво казват в ефир.
Какво да сторя? Правя каквото е по силите ми, но това не мога.
Забрави. За тях това е само "лов на вещици". Няма значение.
Каквото и да казват - няма значение.
Всичко ще се оправи.
Какво ви става?
Не трябва да се оставяте нещо такова да ви разваля настроението.
Трябва да гледате на живота откъм забавната му страна.
Къде е скапания самолет?
Само крещят, а после се запиляват нанякъде...
...и когато ти трябват, ги няма, нали?
Какво ще кажеш на пилота когато се качите на самолета?
Вече знаеш, нали?
В Холандия е доста хубаво.
-Холандия? -Приютявали са хора през войната.
Те са добър народ.
Къде е Холандия?
Най-горе...
Някъде там...
Влизайте в сейфа. Хайде!
Бързо!
Мисля, че чакат да направим нещо.
Сони, излез за малко.
Това е той.
Излез навън. Искам да говорим.
Хайде де!
Покажи се, Сони.
Ела за минутка.
Точно така.
Какво става, по дяволите? Пуснете осветлението.
Ти пък кой си?
ФБР, Шелдън.
Добре.
Време беше. Може би вече ще задвижим нещата, а?
Пуснете пак осветлението...
...и ток за климатика. Нямаме климатик в момента.
Без повече услуги. Свърши се.
Услуги?
Услуги ли ми правите цяла вечер?
Самолета е готов, а лимузината ще е тук до половин час.
Но искам заложниците.
Не, не. Глупости!
Искам да работя с теб по проблема, не срещу теб.
Заради заложниците съм все още жив.
Кога ще ги освободиш?
Ченгетата не ти ли казаха?
Искам да го чуя от теб.
Освобождавам един когато пристигне лимузината
Още един когато стигнем самолета.
Влизаме в самолета, проверявам го.
Ако няма нищо нередно, всички те си тръгват.
-Искам да вляза вътре. -Защо?
Да видя дали всички са добре.
Добре са.
Трябва да проверя.
Хитър си.
Да не мислиш, че ако сме им прерязали гърлата, ще те пуснем да излезеш?
Трябва да се убедя.
Ще се допитам до Сал.
ФБР, Сал. Искат да влязат.
Иска ти се да ме убиеш, нали?
Сигурен съм, че искаш.
Не искам да те убивам.
Но ще го сторя, ако се наложи.
Такава ти е работата, нали?
Този който ме погуби...
...искам да е защото ме мрази и в червата, а не защото това му е работата.
Внимавайте всички. ФБР идва.
Исках да се уверя, че всички вие, млади дами сте добре.
Поискаха самолета преди часове. Защо се забавихте толкова?
Това е уредено. Ще ви измъкнем след няколко часа.
-Няколко часа? -Защо не им дадете каквото искат?
Ще го получат. Искахме да сме сигурни, че и ние ще получим нашето.
А то е, да ви измъкнем живи и здрави.
И вас момчета също.
Достатъчно близо си.
Кажи на репортерите да спрат да говорят за "двама" хомосексуалисти.
Добре.
Навън за минута, Сони?
Справяш се добре, Сони.
Много други щяха да откачат. Сигурно щяхме да имаме доста трупове.
Но ти се справяш. Моите уважения за това.
Не се занимавай със Сал. Ние ще се погрижим за него.
Стой мирно и няма да пострадаш.
За какво говориш?
Бъди послушен.
Ние ще се оправим със Сал.
Мислиш, че ще го предам ли, копеле?
Какво каза?
Искаше само да се споразумеем.
Казах му за телевизията. Ще оправят нещата.
Само това ли?
Защо не говорихте тук?
Не знам. Искаше да ми покаже откъде ще дойде автобусът.
Какво има?
Някой да даде чаша вода.
Кърпичка?
Сложили са отрова в пицата.
Не е от пицата!
Той е диабетик.
Пи малко Кока-Кола с пицата. Не му давайте нищо, аз ще го придържам.
Как да ви помогнем, г-н Мълвейни? Кажете.
Има ли доктор тук?
Имаме нужда от доктор.
Трябва ни лекар.
Какво има?
Управителят, диабетик е. Нещо му прилоша.
Трябва да те претърся.
Само той.
Убедих Леон да говори с теб. Чака на телефона.
Ще звънне.
Ало, Леон?
Здравей, Сони.
Какво става?
Как си?
Ами, не съм в болницата вече.
Да, знам. Мислех си, че никога няма да излезеш.
Да знаеш, не мислех, че ще изляза по този начин.
Как си?
Малко съм немощен.
Морети ми каза, че си бил натъпкан с хапчета...
...помислих, че затова не искаш да говорим. Чудех се защо.
Беше ужасно.
Докато постъпиш и ти казват, че си луд.
И започват да ти бият инжекции постоянно.
Как очакват да се оправиш, ако спиш непрекъснато?
Едва сега взех да се съвземам.
А ти, как си ти?
Добре съм.
И това е нещо, а?
Не знам. Задушавам се тук.
Чуваш ли се какви ги говориш, "Задушаваш се"?
-Чуваш ли се въобще? -За какво говориш?
Как така за какво говоря? "Задушаваш се."
Знаеш ли, че ми го казваш всеки ден?
Не се задушаваш. Ти унищожаваш хората около теб.
Леон, не ми пробутвай тия глупости. Точно сега не ми трябват!
Мисля, че не осъзнаваш нещата които правиш.
Така ли?
Знам какво правя.
Да опреш пистолет в главата на някого?!
Понякога откачам, но се справям с това.
Очевидно е, че не успяваш.
"Заспивай, Леон, така няма да те боли, като те застрелям. "
Защо мислиш, че съм в болница?
Пия по една шепа хапчета на ден за да те забравя.
И сега отново говоря с теб по телефона.
Не работя. Нямам приятели.
Не мога така. Трябва да изживея живота си.
Тая работа със "задушаването", не мога повече.
Не знам какво целиш с тия глупости.
Какво да ти отговоря? Това не спира.
-Все дрънкаш само това. -Съжалявам.
Знаеш какво ми е на главата.
Цялото напрежение на което съм подложен.
Постоянно съм под натиск. И ти го знаеш. Ти си в онази болница...
...на легло с онези системи и искаш да си направиш операция.
Ти ме занимаваш с глупости. Всички ми пробутват глупостите си.
На всички им трябват пари. На теб също. Аз ще ти ги осигуря.
Не съм те молил да ограбваш банка.
Знам, че не си.
Не обвинявам някой друг!
Никого за нищо не виня! Сам се докарах до тук.
Всичко е за моя сметка, така е. Но искам да знаеш нещо.
Знай, че ще се измъкна от тук.
Ще отлетя със самолет...
...и исках ти да го знаеш. И ми се иска да дойдеш...
...за да се сбогуваме.
Или, ако искаш, можеш да дойдеш с мен.
Свободен си да избираш. Това е което...
...исках да ти кажа.
-Свободен съм да правя каквото поискам? -Точно така.
От месеци се опитвам да се отърва от теб и си мислиш, че ще дойда?
Къде отиваш?
Още не знам къде. Може би Алжир. Не знам.
Отивам в Алжир. Не съм сигурен още.
И защо Алжир?
Не знам защо! И там имат ресторанти "Хауърд Джонсънс".
Ти си ненормален, знаеш ли? Извън всякакви норми си.
Деформиран съм. Знам, че имам отклонения.
Алжир!
Знаеш ли, че ходят с маски и разни неща на главите?
-Там всички са луди. -Къде предлагаш да отида?
-Можеше да избереш по-добро място. -Къде например?
Швеция? Дания?
Да, нещо такова.
Знаеш ли? Сал искаше да отиде в Уайоминг.
Обясних му, че това не е държава. Той не знае къде е Уайоминг.
Не знае къде е! И ти си мислиш, че имаш проблеми?
Значи Сал е с теб?
Леле!
Май по-добре да се предадеш.
Няма да се предам, иначе защо съм стигнал чак до тук?
Стигнах толкова далеч, защо да се предавам сега?
Не мога да се предам.
-Ще ми направиш ли услуга? -Да, кажи каква?
Ченгетата които ме държат тук...
...мислят, че съм част от заговора за обира.
Това е лудост, Леон. Лудост. Баламосват те.
Опитват се да те заблудят.
Казаха ми, че съм съучастник.
Опитват се да те изнудят. Не ги слушай изобщо.
Трябва да ги послушам. Няма да оцелея в затвора, Сони.
-Няма да ходиш в затвора. -Откъде си сигурен?
Просто го знам. Довери ми се.
Добре, моля те, само им кажи.
Да им кажа какво?
Че не си съучастник?
Те подслушват ли?
Да.
Браво, Леон. Просто чудесно.
Говориш с мен, докато те подслушват. Много умно!
-Нямах избор! -Какво искаш да кажеш?
Какво да направя? Има хиляди ченгета около мен.
-Кой слуша сега? -Не ме обвинявай мен!
Няма, но ти знаеше, че някой слуша, нали?
Знаеше, че ни подслушват, нали?
Да!
Искам да знам кой е там.
Морети, ти ли си?
Ще ми отговори ли някой? Ще отговаряте ли?
Има ли някой?
Няма да говорят с теб.
Той не знаеше, окей? Няма нищо общо с това.
Сега ще ни оставите ли?
Махнаха ли се?
Това трябва да ги убеди. Нали това искаха да знаят. Направих го за теб, нали?
Да, мерси. Благодаря ти много.
И сега какво? Какво смяташ да правиш?
Мислех си...
...да се върна в болницата.
Всъщност там са много мили. Мисля, че наистина се опитват да ми помогнат.
Това е добре.
Не знам дали да се върна или не.
Все още ли смяташ да си направиш операцията?
Да!
Ами тогава, какво да ти кажа?
Благодаря ти от сърце...
...и "бон вояж".
Да, правилно. Ще се видим.
Ще те сънувам.
Добре, а аз ще напиша песен.
-Не знам. Живота е странен. -Добре го каза, скъпи.
Сбогом.
Дайте ми... Може ли...
Отрязали сте входящите разговори. Ще ми дадете ли изходяща линия?
Искам да говоря със жена ми и децата.
Иска свободна линия, става ли?
Искам да се обадя.
Ей сега.
Мога да се обадя на когото поискам.
На папата, на космонавтите...
...на най-мъдрия мъдрец.
На кого да се обадя?
Не знам какво да правя?
Анджи,
Господи, Сони! Гледах по телевизията.
-Къде са децата? -Изпратих ги при съседи.
Не мога да повярвам! В смисъл, това не ти подхожда.
Знам.
Никога не си правил нещо такова, никому не си сторил лошо.
Задушавам се, знаеш ли? Задушавам се тук.
Аз съм виновна. Виждах, че си напрегнат. Като че ли знаех, че ще се случи нещо.
Като предната вечер когато крещеше на децата като подивял.
И после поиска да ги заведа...
...на онази въртележка, препълнена с деца.
Казах ти, че е нелепо, и ти се разкрещя на мен...
..."Свиня такава, заведи ги на шибаната въртележка!" Всичко ми се обърна.
Сърцето ми се разтуптя, не ми стигаше въздух. Всичко!
Знаеш ли как се почувствах? Да ми крещиш пред всички онези хора?
Преди не го беше правил.
Помислих си "Ще ме застреля и ще хвърли тялото ми в реката."
Изплаших се от теб!
Мамка му, ще млъкнеш ли накрая! Млъкни и ме слушай!
Ето пак. Защо ме обиждаш?
Опитвам се да говоря с теб, а ти...
Човек не може да контактува с теб!
Каква съм ти аз? Забрави ли? Аз съм ти жена!
И знаеш ли какво? Боли ме.
Причини ми болка, знаеш ли? Да се омъжиш за друг мъж?
Някога сторила ли съм нещо за да те подтикна?
Да съм те предала някога?
Знам, че надебелях.
-Не се наричай дебела. -Не ти харесва да го казвам.
И на мен не ми харесва да си банков обирджия. Но така е в любовта.
Така ли? Това била любовта, а?
Ако си толкова наясно с обичта си, защо не дойде тук?
И ми говориш за любов, хайде стига.
Сони, изплашена съм.
Страх ме е. Може да ме застрелят, нали?
Не, не е възможно!
Трябваше да видиш по телевизията. Имат картечници, автомати.
Искат мен, Анджи, не теб.
Вече беше късно, когато разбрах, че сте...
...само ти и Сал. Не мога да намеря бавачка по това време. Какво да сторя?
Мисля, че е по-добре да му направим кардиография.
Какво му има? Ще мре или какво?
Да го наречем предпазна мярка. Тук е ужасно горещо.
Добре тогава. Хайде, нека го изведем.
Няма да изляза. Добре съм.
Просто ми трябва инжекция.
На герой ли се правиш? Не изглеждаш добре. Ще те изведем.
На нищо не се правя.
Оставете ме на мира.
-Никой не ти досажда. -Иска ми се да не беше стъпвал тук!
Това е всичко.
Така, че не се прави на ангел-хранител.
Спрете да се криете! Излезте на улицата!
Сони! Сони!
Дами!
Искам да се извиня за езика си преди малко.
Защо? Какво е казал?
Какво?
Каза думичката с "Ч".
Какво каза?
Каза думата с "Ч".
-"Чукане". -Знам, Мириам!
Аз съм християнка и ушите ми не са кошчета за боклук.
Може би трябва да вървим след тях.
Какво е това?
Би ли излязъл, ако обичаш?
Майка ми.
Някой тук иска да те види.
Бил ли излязъл?
Сони, хайде излез, моля те!
Мамо, какво правиш тук?
Не трябва да си тук.
Целия Бруклин се е събрал. Три телевизии снимат непрекъснато.
-Преценил съм всичко, мамо. -Говорих с един мъж от ФБР.
С кой? Не, недей да говориш с никого.
Той каза, че ако се предадеш сега, всичко ще се оправи.
-Опитвам се да те измъкна. -Не говори с ФБР.
Казах им всичко...
...че си бил във Виетнам, че винаги си вършиш добре работата.
Казах им, че беше със Голдуотър на конгреса през 64-та...
Чуй ме, ще вземем самолет и ще отлетим за Алжир.
Ще ти пиша.
-Трябва да се махам! -Не мога да те разбера.
Ако остана и продължа да говоря с теб, те няма да ми изпратят лимузината
-Ще си помислят, че ще изляза с теб. -Защо не?
Защото не смятам да се предавам.
ФБР разбират, че не си ти виновен.
Виновно е напрежението на което си подложен у дома.
-Не се заяждай с Анджи. -Да съм казала и дума срещу нея?
Щеше да я обвиниш, а тя няма нищо общо!
Животът ти не беше само рози и шампанско.
Ти нямаше да имаш нужда от Леон, ако Анджи се отнасяше добре с теб!
Не разбирам защо искаш да спиш с нея все още.
Имаш две деца на социални помощи.
-Още едно ли искаш? -Не мога да говоря за това.
-Искаш три деца на помощи ли? -Не ми се говори за това сега.
Какво ще правиш? Излез, предай се.
Не мога да изляза. Не мога.
Сал е вътре с онези хора.
Ако изляза, той ще ги убие.
Бягай!
Да бягам? Къде да избягам? Мамо, не мога да избягам!
-Може би... -Няма "може би". Няма.
Трябва да се прибираш. Къде е татко? Не дойде с теб, нали?
Толкова ти е ядосан! Каза, че вече няма син.
-Каза, че си мъртъв за него. -Прав е.
Аз съм преебан и отхвърлен от обществото, и това е всичко.
И който се доближи до мен го очаква същото.
Трябва да влизам, мамо. Заведете я у дома, окей?
Закарайте я у тях.
Колко беше сладък като бебе!
Закарайте я!
Десет минути.
Бидейки здрав телом...
...и духом...
Нали знаете какво ще...
На моята възлюбена съпруга...
...Леон...
...който обичам...
...повече отколкото някога някой...
...е обичал друг...
...във вечността.
Завещавам...
...2700 долара...
...от моята десет хиляди доларова застраховка "Живот"....
...които да използва...
...за операцията за смяна на пола.
Ако останат някакви пари...
...бих искал да ти се дадат на теб...
...на първата...
...на първата годишнина от смъртта ми...
...на гроба ми.
На жена ми...
...на моята сладка женичка...
...Анджела...
...5000 долара от същата застраховка...
Ти си единствената жена...
...която някога съм обичал.
Подновявам обета си за любов към теб...
...в този тъжен момент.
На малката Кими...
...и малкия Тими.
Надявам се, че ще ме помниш, Тими.
Сега ти си мъжа в семейството...
...и се надявам, че ще се грижиш за тях вместо мен.
От майка ми...
...искам прошка.
Знам, че не разбираш...
...нещата които казвам...
...и правя.
Но аз съм си аз, и съм различен.
Искам военно погребение...
...и имам право на такова, дори безплатно.
Бог да ви благослови...
...и да ви пази...
...докато се съберем на оня свят.
Дай да подпиша. Ще си напиша фамилията.
Пазете се!
Хайде, сержант, само една снимка?
Назад, назад!
Ти ли си шофьора?
Искам да я проверя!
Седалките вадят ли се?
Завити са с болтове.
Добре, ето тук. Освети от тази страна.
Точно тука.
Ти си този, а?
Гледах по телевизията. Видях те, друже!
Трябваше да се видиш отстрани, направо нямаше да повярваш!
Сигурно щях.
Шийла не можа.
-Кой? -Моята старица!
Казаха ми, "Зареди до дупка и иди на Проспет Парк Уест номер 285."
Светни насам.
Казах си "Мамка му, още един превоз от някой салон за масажи!"
Всичко е наред.
Ще те запомня.
Това е агент Мърфи. Той ще бъде шофьора.
Не, искам него.
-Дайте ми черното момче. -А не, аз не съм в тия лайна.
Няма да пострадаш.
Ако щяха да стрелят, вече да са започнали.
-Не мога да разреша това, Сони. -Не можеш ли?
Какво те кара да мислиш, че можеш да ме баламосваш? Аз командвам тук.
Ще ти платя. Колко искаш? Сто? Двеста?
Хилядарка? Хайде де.
Не гледай него, аз нареждам тук.
Ще бъде като приключение!
И кажете на стрелците да се целят в белчовците!
Разкарай се.
Дайте ми него.
За идиот ли ме мислите?
Разкарай се, ченге!
Всеки е предател.
Искам всички да отидат от другата страна на улицата.
Всички назад, на тротоара!
Хайде!
Поне знам с кого си имам работа сега.
Ето ви една химикалка. Хайде!
Не мърдай, става ли?
Ето ти документа.
-Благодаря. -Трябва да го подпишеш!
Тръгваме.
Тръгваме сега!
Сал! Къде е той?
Готово е, заминаваме.
Хайде, хора, да вървим!
-Мога ли да си взема пуловера? -Взимайте каквото си искате.
-Как си? -Добре.
Ще го направим, нали?
Ще се справим.
Не го изпускай от поглед. Той ще е шофьора.
-Трябва ми. -Не, това е мое.
Не го изпускай от поглед, разбра ли?
Добре, аз къде ще бъда?
Добре, задръжте!
Хайде, продължаваме.
Заобиколете.
Продължавайте да си държите ръцете.
Задръжте!
Влизаме на "три". Не още, не бързайте.
Давай!
Мамка му, успяхме!
Успяхме!
Желая ви късмет!
Получихте един заложник.
Следвайте колата ми.
Давай към летище "Кенеди".
Успяхме!
Да му се не види!
Хайде, движение. Надуйте клаксона!
Направи ми услуга, а?
Дръж оръжието нагоре. Не искам да ме гръмнеш като минем през дупка.
Готови ли сте?
Тръгваме.
Не искаме неприятности по пътя.
На пресечката проверено ли е?
Палим двигателя.
10-4.
Всичко ще е наред.
Помни, че трябва да го държиш насочено нагоре.
Какво прави?
Има да уреди още няколко неща.
Това ли е?
Сал, виждаш ли го? Ето го.
Забравих!
Забравих да попитам дали ще има нещо за ядене в самолета.
Има ли храна на борда?
Ето го и вашия самолет.
Трябва да получим един заложник. Такава беше сделката.
Така е. Кой ще си ходи?
Силвия?
Мария.
Ще се моля за вас.
Понеже ти е първи полет, знай...
...че няма нищо страшно, разбра ли?
Не съм ял цял ден. Има ли храна на борда?
Има хамбургери. Готови ли сте?
Готови за тръгване?
Да.
Да вървим.
Не искаме никакви инциденти на тоя етап, нали?
Дръж си оръжието нагоре.
Готов ли си да излезеш първи?
Готови сме.
Не ме убивайте.
Разпръснете ги!
Всичко е обезопасено тук.
Мърфи ще докладва от колата.
Изготви доклада.
Свалете оръжието.
Отдръпнете се.
Изправи се, Сони.
Арестуван сте.
Имате право да замълчите.
Имате право на адвокат по време на следствието.
Всичко което кажете може, и ще бъде, използвано срещу вас в съда.
Ако не можете да си позволите адвокат...
...ако желаете, ще ви бъде назначен служебен защитник.
Агент Шелдън, ще останете ли на пистата...
...докато всички заложници се приберат на сигурно вътре в терминала?
Повтарям:
Агент Шелдън, ще останете ли на пистата...
...докато всички заложници се приберат на сигурно вътре в терминала?
Разбрано. Оставаме.
Сони Уорцик излежава двайсетгодишна присъда във федерален затвор.
Анджи Уорцик живее с децата си на социални помощи.
Леон Шърмър сега е жена и живее в Ню Йорк.
Превод: Тодор Костадинов to_do@abv.bg Тайминг: h3adsho7