1 00:00:10,100 --> 00:00:20,552 Това което ще видите е истина. Случило се е в Бруклин, Ню Йорк, на 22 август 1972 година. 2 00:02:28,177 --> 00:02:30,500 Ал Пачино във 3 00:02:30,500 --> 00:02:36,101 КУЧЕШКИ СЛЕДОБЕД 4 00:03:49,343 --> 00:03:52,220 Трябва да е от централата. 5 00:03:52,220 --> 00:03:59,890 Нашият офис се е заел, но от централата трябва да потвърдят. 6 00:03:59,890 --> 00:04:00,849 Не знам. 7 00:04:04,683 --> 00:04:06,601 Потвърдиха го. 8 00:04:37,241 --> 00:04:39,159 Силвия, ще ми помогнеш ли? 9 00:04:40,118 --> 00:04:41,076 Идвам. 10 00:04:57,375 --> 00:04:59,254 Затваряме. Ще влезете ли? 11 00:05:00,212 --> 00:05:01,171 Да, сър. 12 00:05:13,635 --> 00:05:14,594 Ти ли си управителя? 13 00:05:20,346 --> 00:05:22,263 Продължавай да говориш, все едно нищо не е станало. 14 00:05:24,181 --> 00:05:26,099 Ще ти се обадя по-късно. 15 00:05:32,810 --> 00:05:34,728 Сони, имам лошо предчувствие. 16 00:05:36,645 --> 00:05:38,562 Какво искаш да кажеш? 17 00:05:39,481 --> 00:05:41,399 Може би трябва да опитаме нещо по-дребно. 18 00:05:43,316 --> 00:05:48,110 Полудя ли? Вече започнахме. Той извади пистолета. 19 00:05:48,110 --> 00:05:50,027 Хайде, отиди до вратата. 20 00:05:52,904 --> 00:05:54,822 Отивай до вратата. 21 00:06:42,719 --> 00:06:43,677 Горе ръцете! 22 00:06:44,636 --> 00:06:46,554 -Никой да не мърда! -Лягай долу! 23 00:06:48,472 --> 00:06:50,389 Отдръпнете се от алармите. 24 00:06:50,389 --> 00:06:52,306 Отидете в средата. 25 00:06:53,265 --> 00:06:54,224 Ако мръдне, пръсни му главата! 26 00:06:55,183 --> 00:06:57,100 Опри му дулото в главата! Отивайте в средата. 27 00:06:59,938 --> 00:07:01,855 Не мога, Сони. 28 00:07:04,731 --> 00:07:06,649 Няма да мога. 29 00:07:07,608 --> 00:07:09,525 Какво? Насочи го към него. 30 00:07:09,525 --> 00:07:11,442 Не мога. 31 00:07:11,442 --> 00:07:13,360 Мамка му! Сал! 32 00:07:15,278 --> 00:07:17,195 -Какво? -Къде си? Той няма да се справи. 33 00:07:18,154 --> 00:07:19,113 Майната му. Нека да си ходи! 34 00:07:20,071 --> 00:07:21,030 Хайде де! 35 00:07:23,906 --> 00:07:24,865 Добре, пусни го да излезе. 36 00:07:26,783 --> 00:07:28,701 Прави каквото ти се казва. 37 00:07:28,701 --> 00:07:29,659 Пусни го да си тръгва. 38 00:07:33,494 --> 00:07:34,453 Съжалявам. 39 00:07:34,453 --> 00:07:35,412 Глупости! 40 00:07:37,329 --> 00:07:39,206 -Остави колата. -Е как да се прибера? 41 00:07:41,124 --> 00:07:43,041 Хвани метрото. Колата ни трябва. 42 00:07:44,000 --> 00:07:44,959 Дай ключовете! 43 00:07:46,877 --> 00:07:48,794 Съжалявам, Сони. 44 00:07:49,752 --> 00:07:50,711 Готово, заключи. 45 00:07:57,422 --> 00:07:58,381 Какво? 46 00:07:58,381 --> 00:08:00,299 Някакво момиче се крие под едното бюро. 47 00:08:14,681 --> 00:08:16,598 Отървахме се от него. Продължаваме по план. 48 00:08:17,556 --> 00:08:18,475 Разбра ли? 49 00:08:18,475 --> 00:08:21,352 Я чакай малко, какво ми каза той 50 00:08:21,352 --> 00:08:23,269 Има ли някой? Ти да не си катерица? 51 00:08:23,269 --> 00:08:24,228 Ей, ти! 52 00:08:24,228 --> 00:08:25,187 Ела тук. 53 00:08:26,145 --> 00:08:28,063 Иди там отзад. Никой няма да пострада. 54 00:08:29,022 --> 00:08:30,939 Продължавай, иди отзад. 55 00:08:30,939 --> 00:08:32,857 Дръпни пердетата! 56 00:08:38,609 --> 00:08:40,527 Ти, отивай при другите. 57 00:08:40,527 --> 00:08:42,445 Отивай там. 58 00:08:42,445 --> 00:08:45,320 Продължаваме напред. Просто се придържаме към плана. 59 00:08:47,238 --> 00:08:49,156 Готово! 60 00:08:49,156 --> 00:08:53,949 Движим се по график, хора. До половин час ще сме приключили. 61 00:08:53,949 --> 00:08:55,867 Трябва да блокираме... 62 00:09:00,622 --> 00:09:02,539 Да обезвредим камерите. 63 00:09:02,539 --> 00:09:03,497 Готови сме. 64 00:09:04,456 --> 00:09:05,415 Видяхте ли? 65 00:09:05,415 --> 00:09:07,333 Никакви записи. И без аларми. 66 00:09:07,333 --> 00:09:09,251 Хайде да приключваме по-бързо. 67 00:09:09,251 --> 00:09:12,127 -Трезорът отворен ли е? -Аз ще го отворя. 68 00:09:12,127 --> 00:09:14,044 Добре, давай. Отвори го. 69 00:09:16,920 --> 00:09:19,797 Я чакай! Какво правиш? 70 00:09:20,756 --> 00:09:22,673 Искаш да задействаш алармата? Със специалния ключ? 71 00:09:24,590 --> 00:09:25,549 Обърках се. 72 00:09:25,549 --> 00:09:26,508 Стегни се тогава! 73 00:09:27,467 --> 00:09:30,344 Аз съм католик. Не искам да нараня никого! 74 00:09:30,344 --> 00:09:32,260 -Да, сър. -Никакви аларми. 75 00:09:32,260 --> 00:09:33,219 Никакви! 76 00:09:33,219 --> 00:09:34,178 Не си играйте с мен. 77 00:09:37,055 --> 00:09:38,013 Използвай другия. 78 00:09:38,932 --> 00:09:39,891 Мириам... 79 00:09:40,849 --> 00:09:41,808 ...отключи го. 80 00:09:59,066 --> 00:10:00,024 Пъхни ги тук. 81 00:10:16,324 --> 00:10:17,283 Какво? 82 00:10:17,283 --> 00:10:19,159 Само толкова има. 83 00:10:22,036 --> 00:10:22,995 Как така? 84 00:10:22,995 --> 00:10:25,871 Инкасото беше днес. Тук има само хиляда и сто. 85 00:10:25,871 --> 00:10:27,788 -Истина е. -Не ме убивай! 86 00:10:30,664 --> 00:10:32,582 Не мога да повярвам. 87 00:10:33,541 --> 00:10:35,459 Не мога! 88 00:10:36,418 --> 00:10:37,375 Няма пари. 89 00:10:38,334 --> 00:10:41,211 -Хайде Сони, побързай! -Бързам! 90 00:10:42,170 --> 00:10:45,046 Не може да бъде! Не е възможно! 91 00:10:46,963 --> 00:10:48,881 Добре, хайде, елате. 92 00:10:52,716 --> 00:10:54,634 Вдигни телефона. Пази го, Сал. 93 00:10:54,634 --> 00:10:56,551 Ти! Ела с мен. Пази го! 94 00:10:57,510 --> 00:11:00,347 -Сядай. -Кой е главният касиер? 95 00:11:00,347 --> 00:11:01,306 Аз. 96 00:11:06,099 --> 00:11:08,017 Отключи го. 97 00:11:10,893 --> 00:11:11,852 Не, не всичките заедно. 98 00:11:13,770 --> 00:11:16,646 Работил съм в банка. Наясно съм с алармите, разбра ли? 99 00:11:16,646 --> 00:11:18,563 Не си играй с мен. 100 00:11:18,563 --> 00:11:20,481 Вземаш лист хартия, ето така... 101 00:11:20,481 --> 00:11:22,399 ...слагаш я, и вземаш парите. 102 00:11:22,399 --> 00:11:23,357 Имаме една стотачка вече. 103 00:11:23,357 --> 00:11:24,316 Ще ви се обадя по-късно. 104 00:11:27,192 --> 00:11:29,110 Не, не, тези са за примамка. Маркирани са. 105 00:11:30,069 --> 00:11:31,028 Не стават. 106 00:11:31,028 --> 00:11:31,986 Разбрахте ли? 107 00:11:35,821 --> 00:11:38,657 Горе главата, ще бъдете "оцелели от обир". 108 00:11:38,657 --> 00:11:41,534 Знаете ли, че банката ще ви изпрати букет рози? 109 00:11:42,492 --> 00:11:43,451 Сал, остави го да отговори. 110 00:11:46,327 --> 00:11:48,245 Ей, управителя! Не се прави на умен. 111 00:11:48,245 --> 00:11:50,163 Аз само лая, но човека до теб, ...той хапе! 112 00:11:50,163 --> 00:11:51,121 Аз съм на ваша страна. 113 00:11:52,079 --> 00:11:53,038 На моя страна, как пък не! 114 00:11:53,038 --> 00:11:55,915 Има млади момичета тук. Бихте ли внимавали как говорите. 115 00:12:00,709 --> 00:12:02,626 Каквото ми е на сърцето, това ми е на езика. 116 00:12:02,626 --> 00:12:05,502 "Да внимавам"! Изпразни чекмеджето. 117 00:12:07,420 --> 00:12:09,338 Трябва да питаме него. 118 00:12:09,338 --> 00:12:11,255 Пътническите чекове... 119 00:12:12,213 --> 00:12:13,172 . . .и описа. 120 00:12:15,090 --> 00:12:16,049 Списъка! 121 00:12:17,926 --> 00:12:20,802 Ето го. Добре, хайде. 122 00:12:22,720 --> 00:12:24,637 Аз ще взема това. 123 00:12:25,596 --> 00:12:27,514 Сал, почти сме готови. 124 00:12:40,936 --> 00:12:41,895 Хайде де. 125 00:12:47,647 --> 00:12:48,606 какво правиш? 126 00:12:49,565 --> 00:12:51,483 Изгарям регистъра с чековете. 127 00:12:54,359 --> 00:12:56,277 Не остана, хора. 128 00:13:00,072 --> 00:13:01,031 Тръгваме си. 129 00:13:01,990 --> 00:13:02,949 Дай ми ключовете. 130 00:13:02,949 --> 00:13:03,907 Дай му ги. 131 00:13:08,701 --> 00:13:11,577 Няма да те нараним. Тръгваме си. 132 00:13:17,330 --> 00:13:18,288 Кой е този? 133 00:13:19,247 --> 00:13:22,124 Застрахователя от отсрещния офис. Сигурно е видял пушека. 134 00:13:31,712 --> 00:13:33,629 Трябва да изгасиш огъня. 135 00:13:46,052 --> 00:13:47,011 Ще донеса вода. 136 00:13:47,970 --> 00:13:48,929 Стой си на мястото! 137 00:13:52,764 --> 00:13:54,681 -Ще ти се обадя пак. -Отърви се от него! 138 00:13:55,640 --> 00:13:56,599 Разкарай го! 139 00:14:05,228 --> 00:14:07,145 -Измисли нещо. -Ще се оправя. 140 00:14:14,815 --> 00:14:20,528 -Всичко наред ли е? -Някой хвърлил цигара в кошчето. 141 00:14:20,528 --> 00:14:21,486 Значи всичко е наред. 142 00:14:21,486 --> 00:14:23,404 Благодаря за загрижеността. 143 00:14:29,157 --> 00:14:32,991 -Готово. Дадохме ви всичките пари. -Да, след малко тръгваме. 144 00:14:32,991 --> 00:14:33,950 Вдигни телефона. 145 00:14:34,909 --> 00:14:36,827 Сал, вкарай ги в трезора. 146 00:14:37,786 --> 00:14:39,703 -Къде са парите? -Вземи ги! Разбра ли? 147 00:14:46,414 --> 00:14:47,373 Той ще дойде с нас. 148 00:14:49,290 --> 00:14:51,208 Не го затваряйте. Как ще дишаме? 149 00:14:54,084 --> 00:14:55,043 Чакайте малко! 150 00:14:55,043 --> 00:14:56,961 -Почакайте. -Какво? 151 00:14:56,961 --> 00:14:59,797 Няма да издържа тук. Трябва да отида до тоалетната. 152 00:15:03,633 --> 00:15:04,591 Не се шегувам. 153 00:15:04,591 --> 00:15:07,468 Изпитвам ужасен страх от заключени помещения. 154 00:15:11,303 --> 00:15:13,220 Кой друг иска да ходи? 155 00:15:13,220 --> 00:15:14,179 Аз също. 156 00:15:14,179 --> 00:15:15,138 Сега всички ще поискат. 157 00:15:16,097 --> 00:15:18,014 Можете да я проверите! 158 00:15:18,014 --> 00:15:20,890 Първата врата вдясно. 159 00:15:23,767 --> 00:15:25,684 Хайде, приказливке, да вървим. 160 00:15:28,560 --> 00:15:30,478 Първата вдясно. 161 00:15:31,437 --> 00:15:32,396 Това е Мария! 162 00:15:33,354 --> 00:15:35,272 Забравих, че е тук. 163 00:15:35,272 --> 00:15:37,189 Винаги се скатава. 164 00:15:37,189 --> 00:15:39,066 Трябва да отсъства 10 минути, но... 165 00:15:39,066 --> 00:15:41,943 Млъквай! Никой няма да ходи до тоалетната! 166 00:15:41,943 --> 00:15:44,819 -Хайде. Вън! -Обират банката. 167 00:15:47,695 --> 00:15:49,613 Мълвейни на телефона. 168 00:15:49,613 --> 00:15:50,572 Приказливке! 169 00:15:50,572 --> 00:15:52,489 -Ето ти тоалетната. -Теб търсят. 170 00:15:52,489 --> 00:15:53,448 Какво? 171 00:15:54,407 --> 00:15:55,365 По телефона. 172 00:15:56,324 --> 00:15:57,283 За теб е. 173 00:16:19,294 --> 00:16:21,212 -Какво правиш? -Кой е? 174 00:16:21,212 --> 00:16:22,171 Детектив Морети, задник! Обграден си. 175 00:16:22,171 --> 00:16:26,964 Детектив Морети, задник! Обграден си. 176 00:16:26,964 --> 00:16:28,882 Ако не ми вярваш - погледни напред. 177 00:16:28,882 --> 00:16:29,841 Виждам те и в момента. 178 00:16:30,800 --> 00:16:31,759 -Кой е? -Ченгетата. 179 00:16:51,892 --> 00:16:53,809 Излез през главния вход... 180 00:16:54,768 --> 00:16:55,727 Затвори. 181 00:17:19,656 --> 00:17:20,615 Хайде, разпръснете се. 182 00:17:22,533 --> 00:17:23,492 Как се случи това? 183 00:17:25,410 --> 00:17:28,286 Нараних ли ви? Отнесох ли се лошо с някой? 184 00:17:28,286 --> 00:17:30,203 Аз съм на заплата. Не искам да се правя на герой. 185 00:17:30,203 --> 00:17:32,121 Имахте ли план? 186 00:17:32,121 --> 00:17:34,038 Или просто ви хрумна, ей така, да пробвате? 187 00:17:34,997 --> 00:17:35,956 Защо запали документите? 188 00:17:35,956 --> 00:17:36,915 Казах ви да се омитате... 189 00:17:36,915 --> 00:17:39,750 ...докато можете, но вие се забавихте много. 190 00:17:40,709 --> 00:17:43,586 Нямат никакъв план. Щукнало им да обират банка! 191 00:17:43,586 --> 00:17:44,545 Бях планирал всичко! 192 00:17:44,545 --> 00:17:47,420 Но парите трябваше да са докарани, не да са ги инкасирали! 193 00:17:47,420 --> 00:17:51,256 Шибания Джак, ми е дал грешна информация. 194 00:17:51,256 --> 00:17:56,050 Кой е този Джак? Организатора на обира? 195 00:17:56,050 --> 00:17:58,926 Всички сме заедно в тази каша и искаме да се измъкнем. 196 00:18:03,720 --> 00:18:06,596 Трябва ми време да помисля. Трябва да помисля. 197 00:18:24,773 --> 00:18:25,731 Стойте настрана или ще започнем да изхвърляме тела. Разбрахте ли? 198 00:18:25,731 --> 00:18:32,443 Стойте настрана или ще започнем да изхвърляме тела. Разбрахте ли? 199 00:18:32,443 --> 00:18:33,401 Кой се обажда? 200 00:18:42,989 --> 00:18:44,906 Има ли Джени сред вас? 201 00:18:44,906 --> 00:18:46,824 Коя е Джени? 202 00:18:47,782 --> 00:18:48,741 Аз съм. 203 00:18:49,700 --> 00:18:51,618 А, катерицата. Имаш ли съпруг? 204 00:18:51,618 --> 00:18:53,535 Ами, търси те. 205 00:18:54,493 --> 00:18:55,452 Давай, обади се. 206 00:18:56,411 --> 00:18:58,290 Какво да му кажа? 207 00:18:58,290 --> 00:19:01,166 Не знам, каквото и да е. Кажи му истината. 208 00:19:01,166 --> 00:19:04,042 Еба си цирка! Радиото, коя песен да ви пуснем? 209 00:19:04,042 --> 00:19:05,959 Слушай, не затваряй. 210 00:19:05,959 --> 00:19:07,877 -Първо да попитам - има ли ранени? -Не. 211 00:19:09,795 --> 00:19:13,629 Казах ви да стоите настрана. Не разбирате ли от дума? 212 00:19:13,629 --> 00:19:16,506 Не прави така, дай да си поговорим. Колко души има при теб? 213 00:19:17,465 --> 00:19:18,424 Не, обади се по-късно. 214 00:19:18,424 --> 00:19:19,383 Обади се после. 215 00:19:21,299 --> 00:19:23,217 Иска да знае до колко часа ще приключите. 216 00:19:25,135 --> 00:19:27,052 Какво? Малката, моля ти се! 217 00:19:35,681 --> 00:19:37,559 Хайде, давайте. 218 00:19:43,311 --> 00:19:46,187 -Къде е другия изход? -Заключен е. 219 00:19:46,187 --> 00:19:47,146 Къде е? 220 00:19:47,146 --> 00:19:49,064 По коридора и вдясно. 221 00:19:51,940 --> 00:19:53,857 Наглеждай ги! 222 00:19:54,816 --> 00:19:57,693 Прибери се и си сготви нещо сам. 223 00:20:27,373 --> 00:20:30,250 Да, добре. Да, ще сготвя. 224 00:20:31,209 --> 00:20:34,085 -Хайде, приключвай. -Скъпи, трябва да затварям. 225 00:20:35,044 --> 00:20:36,002 Трябва. 226 00:20:36,961 --> 00:20:37,920 И аз те обичам. 227 00:20:39,838 --> 00:20:41,755 Точно така, стойте там. 228 00:20:45,590 --> 00:20:47,508 Не знам какво стана. 229 00:20:47,508 --> 00:20:51,343 Може би някой е задействал алармата. Не знам. 230 00:20:51,343 --> 00:20:53,261 Има начин да се измъкнем. 231 00:20:53,261 --> 00:20:56,136 -Сериозно ли мислиш да го направиш? -Да направя какво? 232 00:21:00,891 --> 00:21:03,768 Да почнеш да изхвърляш тела? 233 00:21:07,602 --> 00:21:15,272 -Исках те да си помислят така. -Аз искам да знам ти какво си мислиш. 234 00:21:15,272 --> 00:21:18,149 Защото, да ти кажа направо, аз съм готов да го сторя. 235 00:21:19,108 --> 00:21:21,025 Добре, разбрах. 236 00:21:21,025 --> 00:21:23,901 -Наистина съм готов. -Знам. 237 00:21:27,736 --> 00:21:30,613 Чуйте ме всички. Знам, че ситуацията е проблемна. 238 00:21:30,613 --> 00:21:33,489 Но начин да се измъкнем има. Казвам ви, че има. 239 00:21:33,489 --> 00:21:35,406 Трябва само да ни съдействате. 240 00:21:36,365 --> 00:21:38,243 Запазете спокойствие и всичко ще се оправи. 241 00:21:38,243 --> 00:21:40,160 Никой няма да пострада ако ме слушате. 242 00:21:40,160 --> 00:21:44,954 Всичко по реда си. Искаше да ходиш до тоалетната, нали? 243 00:21:44,954 --> 00:21:45,913 Тя трябва да отиде до тоалетната. 244 00:21:45,913 --> 00:21:51,665 Всеки който трябва, ще отиде. Ще правим всичко заедно, разбрахте ли? 245 00:21:51,665 --> 00:21:53,583 Какво му става? 246 00:21:55,500 --> 00:21:56,459 Има астма. 247 00:21:57,418 --> 00:21:58,377 Астма? 248 00:22:12,758 --> 00:22:14,676 Аз ще се погрижа. 249 00:22:14,676 --> 00:22:17,512 -Ти, как се казваше? -Мълвейни. 250 00:22:17,512 --> 00:22:18,471 Ела с мен. 251 00:22:20,387 --> 00:22:23,264 -Има астма, а е охрана? -Има курсове за охранители. 252 00:22:23,264 --> 00:22:25,182 Какво ги учат, да стрелят ли? Той даже няма пистолет. 253 00:22:25,182 --> 00:22:28,058 Плащаме им по 105 долара на седмица за да вдигат знамето... 254 00:22:28,058 --> 00:22:30,934 ...не знам какво ги учат. 255 00:22:30,934 --> 00:22:35,728 Искам да препреча тази врата. Ако се опитат да влязат - ще ги чуя. 256 00:22:35,728 --> 00:22:36,687 Да преместим това. 257 00:22:41,480 --> 00:22:43,398 Чакай, чакай малко! 258 00:22:45,316 --> 00:22:46,275 Дай да махнем това. 259 00:22:52,027 --> 00:22:52,986 Имаш ли деца? 260 00:22:52,986 --> 00:22:55,862 Две, и бих искал да ги видя отново. 261 00:22:56,781 --> 00:22:59,658 Ще ги видиш. Нали ни сътрудничиш. 262 00:22:59,658 --> 00:23:02,534 Не се оплаквам от теб, никак даже. 263 00:23:02,534 --> 00:23:04,452 Както и да е. Имаш застраховка от банката, нали? 264 00:23:05,411 --> 00:23:08,286 Разбира се. Изглежда знаеш доста за банките. 265 00:23:10,204 --> 00:23:11,163 Поназнайвам доста неща. 266 00:23:14,998 --> 00:23:17,874 Искам да излезеш оттук невредим, разбра ли? 267 00:23:19,792 --> 00:23:21,709 А ако те взема с мен? 268 00:23:22,668 --> 00:23:23,627 Ако ще вземате някой... 269 00:23:23,627 --> 00:23:25,544 ...моля ви, нека съм аз. 270 00:23:25,544 --> 00:23:27,462 Те ще те застрелят, нали знаеш? 271 00:23:27,462 --> 00:23:28,420 Ченгетата... 272 00:23:28,420 --> 00:23:32,256 ...не ги интересува банковата застраховка. Видя ли какво направиха в Атика? 273 00:23:32,256 --> 00:23:42,762 42-ма убити. Невинните наред с виновните. 274 00:23:42,762 --> 00:23:46,597 Няма да взема теб. Ще си избера някое от момичетата, женена и с деца. 275 00:23:46,597 --> 00:23:54,267 Ченгетата не обичат по вестниците да пише, че са застреляли женена жена с деца. 276 00:23:54,267 --> 00:23:55,225 Ти си готин. 277 00:23:57,143 --> 00:23:58,102 Няма да се ебаваш с мен, нали? 278 00:24:26,825 --> 00:24:28,742 Ето ги и ФБР. 279 00:24:32,577 --> 00:24:33,536 Как си, Шелдън? 280 00:24:54,629 --> 00:24:57,466 Защо не изчакахте да излязат и да ги обезвредите отвън? 281 00:24:58,424 --> 00:24:59,383 Грешна преценка. 282 00:24:59,383 --> 00:25:02,259 Мислех, че кучият му син ще се предаде като види полицаите. 283 00:25:02,259 --> 00:25:04,177 И знаеш ли? 284 00:25:04,177 --> 00:25:06,095 Никой да не говори за "заложници" още, разбрано? 285 00:25:08,970 --> 00:25:10,888 Има банков обир. 286 00:25:14,724 --> 00:25:16,641 Как журналистите са минали през загражденията? 287 00:25:23,352 --> 00:25:26,228 Все още не знаем нищо. Подготвяме се да се свържем с тях. 288 00:25:26,228 --> 00:25:29,104 Аз съм Рон Къминс от Си Би Ес. Кажете каква е ситуацията? 289 00:25:30,063 --> 00:25:34,858 Подготвяме се да се свържем с тях. Извършителите са още в банката. 290 00:25:34,858 --> 00:25:36,734 Това е всичко засега. 291 00:25:36,734 --> 00:25:38,652 Ако науча нещо, веднага ще разберете. Това е. 292 00:25:40,570 --> 00:25:42,487 Какво правите на пожарната стълба? 293 00:25:42,487 --> 00:25:44,743 Казах "на покрива". Качете се на покрива бързо! 294 00:26:32,302 --> 00:26:34,220 -Телефонната компания? -Сега уреждаме нещата. 295 00:26:35,179 --> 00:26:38,055 Този телефон ще е директно свързан с банката. 296 00:26:43,807 --> 00:26:46,684 -Мълвейни на телефона. -Тук е Морети. Дай ми да говоря с него. 297 00:26:50,518 --> 00:26:52,436 Говори детектив Морети. 298 00:26:54,354 --> 00:26:56,232 Вие сте там, ние сме тук. Какво ще правим? 299 00:26:57,191 --> 00:26:59,109 Не знам. Какво ще правим? 300 00:26:59,109 --> 00:27:01,026 Хората в банката, добре ли са? 301 00:27:01,026 --> 00:27:01,984 Добре са. 302 00:27:02,943 --> 00:27:05,820 -Сам ли си или имаш съучастници? -Не съм сам. 303 00:27:08,696 --> 00:27:09,654 Сал е с мен. 304 00:27:09,654 --> 00:27:11,572 Сал, съкратено от Салваторе? 305 00:27:12,531 --> 00:27:13,490 Той е убиец. 306 00:27:13,490 --> 00:27:16,366 Ние сме ветерани от Виетнам. Убиването не е проблем за нас. 307 00:27:17,325 --> 00:27:19,242 -Бивши войници? -Да. 308 00:27:19,242 --> 00:27:21,160 А ти, как се казваш? 309 00:27:21,160 --> 00:27:23,077 Защо искаш да знаеш името ми? 310 00:27:24,036 --> 00:27:25,954 За да има как да ти викам. 311 00:27:33,624 --> 00:27:39,336 Хайде да бъдем разумни, а? Кажи ми името си. 312 00:27:39,336 --> 00:27:41,254 Може да ме наричаш Сони. 313 00:27:41,254 --> 00:27:43,171 Слушай, Сони. 314 00:27:43,171 --> 00:27:45,089 Искам да се уверя, че всички вътре са добре. 315 00:27:45,089 --> 00:27:46,048 Добре. 316 00:27:46,048 --> 00:27:48,924 А после ще измислим начин да ги изкараме оттам. 317 00:27:48,924 --> 00:27:50,841 Ще дойда в банката без оръжие. 318 00:27:51,800 --> 00:27:54,677 Ще ме претърсиш, за да се увериш. Ще намерим изход от положението. 319 00:27:56,593 --> 00:28:00,429 Но трябва да ми покажеш, че и аз мога да ти се доверя. 320 00:28:00,429 --> 00:28:02,347 Не искам да ме застреляш на улицата докато идвам при теб. 321 00:28:03,305 --> 00:28:05,222 -Нещо като знак, разбираш ли? -Добре, какво например? 322 00:28:06,181 --> 00:28:07,140 Пусни хората да излязат. 323 00:28:07,140 --> 00:28:10,975 С кого си мислиш, че си имаш работа? С някой шибан идиот? 324 00:28:10,975 --> 00:28:12,893 Те ме опазват жив. А аз да ги пусна? 325 00:28:13,852 --> 00:28:16,687 Хайде, говори ми, бъди честен. Аз съм готов. 326 00:28:18,605 --> 00:28:19,564 Пусни жените? 327 00:28:19,564 --> 00:28:21,482 Да пусна жените? Ами то тук има само жени. 328 00:28:22,440 --> 00:28:24,357 Пусни някой. Пусни поне една от тях. 329 00:28:24,357 --> 00:28:26,275 -Една? -Ами това е като размяна. 330 00:28:26,275 --> 00:28:31,069 Ще дойда невъоръжен, и не знам дали няма да ме вземеш за заложник. 331 00:28:31,069 --> 00:28:32,028 Това ще е признак на доверие. 332 00:28:32,028 --> 00:28:34,904 -Как да ти позвъня? -Линията е директна. 333 00:28:34,904 --> 00:28:36,821 Вдигаш слушалката и аз съм тук. 334 00:28:39,698 --> 00:28:40,657 Иска да пуснем някого. 335 00:28:44,491 --> 00:28:45,450 Ще пуснем него, нали? 336 00:28:46,409 --> 00:28:47,368 Да! 337 00:28:50,244 --> 00:28:51,203 Той отива. 338 00:28:55,957 --> 00:28:57,875 С какво си имаме работа? 339 00:29:00,752 --> 00:29:02,668 През цялото време ли трябва да ме следиш? 340 00:29:03,627 --> 00:29:04,586 Да. 341 00:29:08,422 --> 00:29:10,339 Ще ми трябват ключовете. 342 00:29:11,297 --> 00:29:12,256 В теб ли са? 343 00:29:14,174 --> 00:29:16,092 Само единия, Сони! 344 00:29:29,514 --> 00:29:31,431 Не стреляйте! 345 00:29:32,390 --> 00:29:33,349 Какво правите? 346 00:29:33,349 --> 00:29:35,267 Той е заложник! 347 00:29:37,144 --> 00:29:39,062 Не стреляйте! 348 00:29:39,062 --> 00:29:40,020 Задръжте огъня! 349 00:29:40,020 --> 00:29:41,938 Гласувахме той да излезе! 350 00:29:44,814 --> 00:29:47,691 -Той е един от заложниците! -Махнете се от него! 351 00:29:47,691 --> 00:29:49,608 Той е заложник! 352 00:29:50,566 --> 00:29:52,484 Какво ви става? 353 00:29:52,484 --> 00:29:55,361 Не ме интересува! Махнете се оттук. 354 00:29:57,278 --> 00:29:59,195 Ей, Сони! Чакай малко! 355 00:29:59,195 --> 00:30:01,113 Ти си виновен, Сони. 356 00:30:01,113 --> 00:30:03,989 Нали затова е директната линия. 357 00:30:03,989 --> 00:30:06,866 Положението е напечено, тук има 250 полицая. 358 00:30:07,824 --> 00:30:09,742 Не знаем какво става там вътре. 359 00:30:09,742 --> 00:30:12,618 -За малко да го убиете! Да не сте луди? -Големи сте умници! 360 00:30:12,618 --> 00:30:13,577 Нали каза, че има само жени, и изведнъж пускаш мъж. Какво става? 361 00:30:13,577 --> 00:30:17,371 Нали каза, че има само жени, и изведнъж пускаш мъж. Какво става? 362 00:30:17,371 --> 00:30:19,289 Искахте да пусна заложник, ето ви го. 363 00:30:19,289 --> 00:30:22,166 -Ще се договорим ли или не? -Дадох ви един заложник. 364 00:30:22,166 --> 00:30:26,959 Да, но можеше да вдигнеш телефона и да ни кажеш! Хайде, Сони. 365 00:30:26,959 --> 00:30:28,877 Не нося оръжие, виждаш ли? 366 00:30:30,794 --> 00:30:33,671 Можеш да дойдеш да ме претърсиш. Ето вижда се. 367 00:30:36,547 --> 00:30:38,464 -Защо? -За да видиш нещо. 368 00:30:39,423 --> 00:30:42,300 -Да видиш срещу какво се бориш. -Виждам и оттук, защо да излизам? 369 00:30:42,300 --> 00:30:44,217 Излез и виж всичко. 370 00:30:47,093 --> 00:30:48,052 Сал е вътре с другите. Ако нещо ми се случи, те ще го отнесат. 371 00:30:48,052 --> 00:30:52,846 Сал е вътре с другите. Ако нещо ми се случи, те ще го отнесат. 372 00:30:52,846 --> 00:30:55,683 Не съм забравил Сал. Ела и погледни. 373 00:30:58,559 --> 00:31:01,531 -Първо трябва да се посъветвам с него. -Не ти трябва тоя автомат. 374 00:31:09,106 --> 00:31:11,023 5 минути, така им кажи. 375 00:31:11,982 --> 00:31:12,940 Спокойно. 376 00:31:13,899 --> 00:31:15,817 Нека да се отдръпнат. Той развява бяло знаме. 377 00:31:17,734 --> 00:31:18,693 Всичко е наред. 378 00:31:22,528 --> 00:31:23,487 Хайде, излез. 379 00:31:24,445 --> 00:31:25,404 Твърде близо са. 380 00:31:25,404 --> 00:31:27,322 Отдръпнете се! Какви ги вършите? 381 00:31:31,157 --> 00:31:32,115 Хайде, излез. 382 00:31:32,115 --> 00:31:33,074 Погледни това. 383 00:31:34,033 --> 00:31:35,911 Тук, виж! Погледни нагоре. 384 00:31:39,746 --> 00:31:40,705 Ето там. 385 00:31:45,498 --> 00:31:48,375 Както и там, нали? Навсякъде имаме хора, окей? 386 00:32:05,632 --> 00:32:06,591 Има и военни, а? 387 00:32:15,180 --> 00:32:17,097 Нека и Сал да види. На какво се надявате? 388 00:32:18,056 --> 00:32:19,973 Откажете се докато е време. 389 00:32:19,973 --> 00:32:21,891 -Ще ви съдят само за "опит за грабеж". -"Въоръжен грабеж". 390 00:32:23,808 --> 00:32:25,726 Добре де, "въоръжен"! Никой не е пострадал. 391 00:32:25,726 --> 00:32:29,561 Освободете заложниците. Няма да повдигнем обвинения в отвличане. 392 00:32:29,561 --> 00:32:32,437 В най-лошия случай получавате 5 години. Ще излезете след една. 393 00:32:33,396 --> 00:32:35,314 -Какво? -Целуни ме. 394 00:32:35,314 --> 00:32:38,189 Преди да ме чукат, обичам да ме целуват поне малко. 395 00:32:38,189 --> 00:32:41,066 Ти си градско ченге, нали? Банковите обири са федерално престъпление. 396 00:32:41,066 --> 00:32:43,943 Ще ме натопят за отвличане и въоръжен грабеж. Жив ще ме погребат. 397 00:32:44,901 --> 00:32:48,736 Няма да говоря с някой, който се опитва да ме натопи. Извикай някой високопоставен. 398 00:32:48,736 --> 00:32:52,571 Няма да говоря с тази пропаднала свиня, опитваща се да ме измами. Какво прави тоя? 399 00:32:52,571 --> 00:32:54,489 -Върнете се! -Защо се приближават? 400 00:32:54,489 --> 00:32:56,367 Ще се разкарате ли оттам, по дяволите? 401 00:32:57,325 --> 00:32:58,284 Преместете се! 402 00:32:58,284 --> 00:33:00,202 Отдръпнете се! 403 00:33:00,202 --> 00:33:02,120 Толкова ви се иска да ме гръмнете! 404 00:33:03,079 --> 00:33:04,995 -Никой няма да убива никого. -Атика! 405 00:33:07,872 --> 00:33:08,831 Атика! 406 00:33:21,295 --> 00:33:22,254 Припомнете си Атика! 407 00:33:27,047 --> 00:33:29,924 Думата ви не струва! 408 00:33:30,883 --> 00:33:32,800 Хайде, успокой се. 409 00:33:35,636 --> 00:33:37,553 Свалете оръжията! 410 00:33:39,471 --> 00:33:41,389 Без репортерите, биха ни убили всичките! 411 00:33:44,264 --> 00:33:45,223 Свалете оръжията! 412 00:33:50,976 --> 00:33:51,934 Свалете ги! 413 00:33:54,811 --> 00:33:56,729 Свалете ги! 414 00:34:04,399 --> 00:34:06,316 Атика! 415 00:34:17,781 --> 00:34:19,699 Ще си го получите! 416 00:34:38,873 --> 00:34:39,832 Обира банка? 417 00:34:42,709 --> 00:34:45,585 Защо не ми е казал, че му трябват пари? 418 00:34:45,585 --> 00:34:46,544 Трябваше да се обърне към мен, ако са му трябвали пари. 419 00:34:46,544 --> 00:34:53,255 Трябваше да се обърне към мен, ако са му трябвали пари. 420 00:34:53,255 --> 00:34:57,051 По наши сведения 8 души все още са заложници в банката. 421 00:34:57,051 --> 00:35:01,845 За ситуацията вътре в банката... 422 00:35:01,845 --> 00:35:05,680 ...можем да съдим само по описанието на Хауърд Калвон. 423 00:35:05,680 --> 00:35:07,597 Защо да краде, нали е мамино синче? 424 00:35:07,597 --> 00:35:12,391 Отново на живо с Рон Къминс пред банката в Бруклин. 425 00:35:12,391 --> 00:35:14,309 Г-жо Бенсън, какво става вътре? 426 00:35:14,309 --> 00:35:16,226 Всички се държат, какво да ви кажа? 427 00:35:17,185 --> 00:35:18,144 Договорихме ли се? 428 00:35:18,144 --> 00:35:21,020 Мъжът който ни пази е много мълчалив. 429 00:35:21,020 --> 00:35:22,938 Доверяват ли се на детектив Морети? 430 00:35:23,897 --> 00:35:27,731 Те не го познават още. Трябва да тръгвам. 431 00:35:27,731 --> 00:35:29,649 Защо си ме хванал? 432 00:35:30,608 --> 00:35:31,567 Тя е вече отвън, нека остане. 433 00:35:31,567 --> 00:35:34,443 Там са моите приятелки. Връщам се при тях. 434 00:35:44,948 --> 00:35:47,825 -Как е Хауърд? -Хауърд е добре. 435 00:35:48,784 --> 00:35:49,743 Пуснете телевизора. 436 00:35:49,743 --> 00:35:51,660 Момичета, дадох интервю! 437 00:35:53,577 --> 00:35:54,536 Изглежда добре. 438 00:35:55,495 --> 00:35:56,454 Медиите са тук. 439 00:35:57,413 --> 00:35:59,330 Хората от телевизиите. 440 00:35:59,330 --> 00:36:01,248 Искат да говорят с теб. 441 00:36:09,877 --> 00:36:12,753 Здравей, Сони. В ефир си. 442 00:36:12,753 --> 00:36:14,630 Ще ни отговориш ли на няколко въпроса? 443 00:36:15,589 --> 00:36:17,507 Защо правиш това? 444 00:36:21,342 --> 00:36:22,300 Ало? 445 00:36:23,259 --> 00:36:25,176 Току-що се видях на екрана. 446 00:36:25,176 --> 00:36:27,094 Защо го правя? 447 00:36:27,094 --> 00:36:29,012 -Защо правя какво? -Обираш банка. 448 00:36:34,764 --> 00:36:36,682 Не знам какво имате предвид. 449 00:36:36,682 --> 00:36:39,558 Нападнах банка, защото има пари тук. 450 00:36:39,558 --> 00:36:42,434 Исках да кажа, защо трябва да крадеш за да имаш пари? 451 00:36:42,434 --> 00:36:44,352 Не можеш ли да си намериш работа? 452 00:36:46,269 --> 00:36:48,187 Не, няма начин. 453 00:36:48,187 --> 00:36:52,981 Нали знаете, ако искаш работа, трябва да си член на профсъюза. 454 00:36:52,981 --> 00:36:55,818 Ако нямаш членска карта, не получаваш работа. 455 00:36:56,777 --> 00:36:58,694 Ами някаква не-профсъюзна работа? 456 00:37:01,570 --> 00:37:02,529 Какво му има на тоя? 457 00:37:02,529 --> 00:37:05,405 Какво искаш да кажеш с "не-профсъюзна"? Какво например, банков касиер? 458 00:37:05,405 --> 00:37:08,282 Знаеш ли колко изкарва един банков касиер? Не много. 459 00:37:08,282 --> 00:37:10,199 Започва със 115 долара седмично, нали? 460 00:37:10,199 --> 00:37:12,116 Кой може да живее с толкова? 461 00:37:12,116 --> 00:37:15,952 Имам жена и деца. Как да живея с толкова малко? Ти колко печелиш седмично? 462 00:37:15,952 --> 00:37:18,828 -Тук сме за да говорим с теб, Сони. -Ами аз си говоря с теб. 463 00:37:20,745 --> 00:37:23,622 Ние сме шоуто тази вечер, нали? Какво сте ни приготвили? 464 00:37:23,622 --> 00:37:25,540 Какво искаш да получиш? 465 00:37:25,540 --> 00:37:29,374 -Да не очакваш хонорар? -Няма нужда да ми плащате. 466 00:37:29,374 --> 00:37:33,209 Тук съм с моя приятел и още девет души. Ние ще умрем тук! 467 00:37:33,209 --> 00:37:36,046 Ще видите разпръснатият ни мозък по тротоара. 468 00:37:36,046 --> 00:37:37,963 Ще го покажете ли по телевизията? 469 00:37:37,963 --> 00:37:40,839 Обикновените домакини ще го видят ли? Вместо да гледат "Докато свят светува"? 470 00:37:42,757 --> 00:37:45,633 Какво имаш за мен? Искам нещо насреща. 471 00:37:45,633 --> 00:37:47,550 -Сони, можеш да се предадеш. -Да се предам? 472 00:37:48,509 --> 00:37:50,427 -Бил ли си в затвора? -Не. 473 00:37:50,427 --> 00:37:52,344 Не! Ами дай тогава да говорим за нещо, от което разбираш, мамка му. 474 00:37:53,303 --> 00:37:57,138 -Колко печелиш седмично? -Временно прекъсване на сигнала. 475 00:37:57,138 --> 00:38:00,973 Моля изчакайте, ще се върнем към извънредните новини скоро. 476 00:38:00,973 --> 00:38:02,891 Ало? Какво, по дяволите, стана? 477 00:38:05,767 --> 00:38:07,684 Май не му хареса как му говориш. 478 00:38:09,602 --> 00:38:10,561 Майната му! 479 00:38:38,325 --> 00:38:40,242 Не знам, може и да преговарят с нас. 480 00:38:41,201 --> 00:38:44,077 Не знам за онова ченге отвън. 481 00:38:44,077 --> 00:38:45,036 Но ако ФБР се намеси, може и да се договорим. 482 00:38:45,036 --> 00:38:49,830 Но ако ФБР се намеси, може и да се договорим. 483 00:38:49,830 --> 00:38:50,789 Какво мислиш? 484 00:39:02,254 --> 00:39:03,213 Какво ти става? 485 00:39:03,213 --> 00:39:07,048 Ти ми обеща, нали? Нали ми обеща ми нещо? 486 00:39:07,048 --> 00:39:11,842 Каза, че или ще се измъкнем чисти, или ще се самоубием. 487 00:39:11,842 --> 00:39:14,718 -Нали? -Не говоря за това. 488 00:39:14,718 --> 00:39:17,595 Ще си спазиш ли обещанието? В сила ли е още? 489 00:39:17,595 --> 00:39:18,554 Да. 490 00:39:18,554 --> 00:39:19,512 Тогава за какво говориш? 491 00:39:23,347 --> 00:39:25,265 Няма да се върна в затвора. 492 00:39:31,017 --> 00:39:32,935 Убий ги всичките още сега. 493 00:39:33,893 --> 00:39:36,730 Майната ти! 494 00:40:12,204 --> 00:40:15,040 Да поискаме самолет. Как мислиш? 495 00:40:21,751 --> 00:40:23,669 Ще поискаме хеликоптер. 496 00:40:23,669 --> 00:40:26,544 Ще кацне на покрива, и ще ни закара до летището... 497 00:40:27,503 --> 00:40:36,132 ...при самолета. И ще отлетим извън страната. 498 00:40:36,132 --> 00:40:38,050 Можем да го направим. 499 00:40:44,761 --> 00:40:46,679 Хванали сме ги натясно. Не сме го осъзнали още, но е така. 500 00:40:46,679 --> 00:40:48,596 Имаме заложници. 501 00:40:49,555 --> 00:40:53,390 Досега тълкувах нещата погрешно. Трябва да поставим исканията си! 502 00:40:53,390 --> 00:40:54,309 Ще ни дадат каквото поискаме. 503 00:41:01,021 --> 00:41:03,897 Ще отлетим за тропиците. Майната му на снега! 504 00:41:10,609 --> 00:41:11,568 Къде е приказливката? 505 00:41:13,484 --> 00:41:17,320 -Готова ли си да отидем в Алжир? -Алжир? Да, разбира се! 506 00:41:17,320 --> 00:41:19,238 Всички сменяме климата! 507 00:41:20,197 --> 00:41:22,113 Мога да го осъществя! 508 00:41:23,072 --> 00:41:24,031 Досега се справям добре. 509 00:41:24,031 --> 00:41:25,949 Мога да осъществя и това. 510 00:41:34,537 --> 00:41:35,496 Дай ми Морети! 511 00:41:38,373 --> 00:41:41,248 Всички вие, обадете се на някой. Обадете се у дома, или където искате. 512 00:41:42,207 --> 00:41:43,166 Отиваме на пътешествие. 513 00:41:44,125 --> 00:41:45,084 Искам да говоря с теб. 514 00:41:46,043 --> 00:41:48,919 -Излизам навън. -Добре, и аз идвам. 515 00:41:49,877 --> 00:41:51,795 Да вървим, той излиза. 516 00:41:53,712 --> 00:41:55,630 Трябва да разбереш нещо. 517 00:41:55,630 --> 00:41:58,507 Ако напуснем страната, няма връщане назад. 518 00:41:59,465 --> 00:42:00,424 Няма. 519 00:42:01,382 --> 00:42:03,300 Ако искаш да си поговориш с някой... 520 00:42:03,300 --> 00:42:06,177 ...ако искаш да се сбогуваш с някой, сега е момента. 521 00:42:11,929 --> 00:42:12,888 Не. 522 00:42:14,765 --> 00:42:17,641 Ходи ли ти се в някоя страна по-специално? 523 00:42:20,517 --> 00:42:21,476 Уайоминг. 524 00:42:23,394 --> 00:42:26,271 Не, Уайоминг не е държава. 525 00:42:27,228 --> 00:42:29,146 Всичко е наред, аз ще се погрижа. 526 00:42:52,157 --> 00:42:54,035 Свалете ги! 527 00:42:57,870 --> 00:43:00,746 Свалете ги! Чувате ли? Аз какво имам? 528 00:43:00,746 --> 00:43:03,623 Ето вижте! Нямам нищо в ръкавите! 529 00:43:03,623 --> 00:43:07,457 Ето, нищо и тук! Искате ли да видите и джобовете ми? Ето! 530 00:43:07,457 --> 00:43:09,375 Нуждаете се от оръжие, нали? 531 00:43:12,252 --> 00:43:15,127 Морети! Кажи им да свалят оръжието! 532 00:43:16,086 --> 00:43:17,045 Прибери го в кобура! 533 00:43:23,756 --> 00:43:24,715 Свалете оръжията! 534 00:43:26,633 --> 00:43:29,509 Не знаете ли какво значи да свалите оръжието? Какво е това? 535 00:43:32,385 --> 00:43:35,221 А така! Благодаря ви много! 536 00:43:37,139 --> 00:43:39,057 Точно така! 537 00:43:40,016 --> 00:43:41,932 Точно така! Ей, Морети! 538 00:43:42,891 --> 00:43:44,809 Успя да ги накараш! 539 00:43:49,603 --> 00:43:51,520 Мария е вътре при теб! 540 00:43:57,273 --> 00:43:59,191 Има пистолет! 541 00:44:05,902 --> 00:44:07,820 Разкарайте го от тук! 542 00:44:08,778 --> 00:44:10,695 Как, по дяволите, се случи това? 543 00:44:10,695 --> 00:44:12,613 -Сал е вътре! -Успокойте се! 544 00:44:12,613 --> 00:44:13,531 Уведомете участъка. 545 00:44:13,531 --> 00:44:15,449 Кой, по дяволите, беше тоя? 546 00:44:16,408 --> 00:44:17,367 Едно от тия проклети испанчета. 547 00:44:17,367 --> 00:44:19,284 -Коя е Мария? -Тя е вътре. 548 00:44:19,284 --> 00:44:22,160 Сал иска да види Сони, иначе щял да застреля някого! 549 00:44:22,160 --> 00:44:25,037 Сериозно! Сони, той не се шегува! 550 00:44:26,955 --> 00:44:27,913 Всичко е наред. 551 00:44:33,666 --> 00:44:35,583 -Съжалявам. -Какво стана? 552 00:44:35,583 --> 00:44:38,459 Приятелката му била вътре. Добре ли си? 553 00:44:38,459 --> 00:44:40,377 Тоя копелдак се опита да ме убие. 554 00:44:40,377 --> 00:44:43,253 -Изглеждаш изтощен. -Аз съм изтощен! 555 00:44:44,212 --> 00:44:46,130 Дай да ти видя главата, става ли? 556 00:44:46,130 --> 00:44:48,047 -Кървя! -Нека да погледна. 557 00:44:55,678 --> 00:44:58,554 Всичко е наред. Нали искаше да говорим за нещо? 558 00:44:59,513 --> 00:45:01,430 Трябваше да чуеш телефонното обаждане. 559 00:45:01,430 --> 00:45:03,348 Някаква откачалка се обади и каза "Убий ги всичките". 560 00:45:03,348 --> 00:45:05,266 Всеки иска да убие всички. 561 00:45:05,266 --> 00:45:13,895 Все някак си хващате задниците, като този, нали? 562 00:45:13,895 --> 00:45:16,770 Искам да си поговорим. Имам предложение. 563 00:45:17,729 --> 00:45:19,647 Искам хеликоптер. 564 00:45:20,606 --> 00:45:23,482 И самолет с пълни резервоари. 565 00:45:23,482 --> 00:45:25,399 Не искам някой малък, а голям реактивен самолет. 566 00:45:26,358 --> 00:45:29,234 Да има бар и пиано на борда. Може би ще напуснем страната. 567 00:45:29,234 --> 00:45:33,070 Не знам дали хеликоптера ще успее да кацне тук. 568 00:45:33,070 --> 00:45:33,988 Ще проверя. 569 00:45:33,988 --> 00:45:34,946 -Може да кацне на покрива. -Покрива е слаб, ще пропадне. 570 00:45:34,946 --> 00:45:39,741 -Може да кацне на покрива. -Покрива е слаб, ще пропадне. 571 00:45:39,741 --> 00:45:41,658 Ще се допитам до началниците, става ли? 572 00:45:42,617 --> 00:45:44,534 Защо не ги доведеш тук? 573 00:45:44,534 --> 00:45:47,411 Защо да говоря с теб, след като ти трябва да питаш шефовете си? 574 00:45:47,411 --> 00:45:50,287 -Ние не винаги говорим очи в очи. -Добре, дай да си говоря направо с тях. 575 00:45:51,246 --> 00:45:52,205 Ще видим какво ще кажат. 576 00:45:52,205 --> 00:45:55,080 Ще говоря с тях и ще ги попитам, става ли? 577 00:45:55,080 --> 00:45:56,998 Нещо друго? 578 00:46:00,834 --> 00:46:03,709 Искам да доведеш жена ми тук. 579 00:46:04,668 --> 00:46:06,586 -А ти какво ще ни дадеш? -Какво искаш? 580 00:46:06,586 --> 00:46:08,504 Всички жени заложнички. 581 00:46:10,421 --> 00:46:12,338 Не може да се говори с теб. 582 00:46:12,338 --> 00:46:15,174 Казах ти, че повечето вътре са жени. 583 00:46:16,133 --> 00:46:18,051 Ще преговаряме ли, или? 584 00:46:19,969 --> 00:46:22,844 Ще освобождавам по един заложник за всяко нещо което ми дадеш, разбираш ли? 585 00:46:23,803 --> 00:46:27,639 Хеликоптер за заложник. Самолет за заложник. 586 00:46:27,639 --> 00:46:29,556 Довеждаш жена ми, аз освобождавам заложник. 587 00:46:29,556 --> 00:46:31,473 А останалите идват с мен в самолета. 588 00:46:34,350 --> 00:46:36,267 Ще видя какво ще кажат шефовете, окей? 589 00:46:36,267 --> 00:46:39,144 Междувременно избери кого ще освободиш. 590 00:46:39,144 --> 00:46:42,020 И ми кажи къде да намеря жена ти, нали? 591 00:46:42,020 --> 00:46:46,814 Върша си тука работата, и изведнъж разбирам от радиото. 592 00:46:46,814 --> 00:46:48,732 Не вярвам на ушите си! Нека да взема децата! 593 00:46:48,732 --> 00:46:52,566 Казвам ви, Сони не го е направил. Той не обира банки! 594 00:46:52,566 --> 00:46:56,362 Той не краде, не убива, не прави нищо неправилно! 595 00:46:56,362 --> 00:46:58,280 Никога не е съгрешавал, откакто го познавам! 596 00:46:59,238 --> 00:47:01,156 Предната вечер бяхме на Кони Айлънд. Видях, че държи зареден пистолет в колата! 597 00:47:01,156 --> 00:47:04,991 Предната вечер бяхме на Кони Айлънд. Видях, че държи зареден пистолет в колата! 598 00:47:04,991 --> 00:47:06,909 Започнах да се замислям, че се държи малко странно напоследък... 599 00:47:07,867 --> 00:47:10,743 ... и се е събрал с лоша компания. Погледнах го. 600 00:47:10,938 --> 00:47:13,814 ... и се е събрал с лоша компания. Погледнах го. 601 00:47:14,773 --> 00:47:16,691 А той крещи на децата като някой луд. 602 00:47:16,691 --> 00:47:20,525 После искаше да се качим на люлките, но аз не исках. 603 00:47:20,525 --> 00:47:22,443 Развика ми се и на мен. 604 00:47:23,402 --> 00:47:26,279 Не спря да крещи. 605 00:47:26,279 --> 00:47:28,196 А аз го питам, "За какво ти е притрябвал тоя пистолет?". 606 00:47:29,155 --> 00:47:31,072 Ще ме застреляш и хвърлиш в реката? 607 00:47:31,072 --> 00:47:33,949 Уплаших се. Преди никога не съм се страхувала от него. 608 00:47:34,907 --> 00:47:38,703 Майка му казва, че ние винаги се караме. Постоянно ни навестява полиция. 609 00:47:38,703 --> 00:47:41,578 Веднъж в колата, го ударих с лоста на крика. 610 00:47:42,537 --> 00:47:44,455 Не можах да го прасна хубаво. Ударих себе си. 611 00:47:44,455 --> 00:47:46,372 Трябваше да видите синината на крака ми. 612 00:47:47,331 --> 00:47:50,207 Той си облече палтото и шапката и излезе. 613 00:47:52,125 --> 00:47:55,001 Казаха ми, че го е направил, но аз не мога да повярвам. 614 00:47:55,960 --> 00:47:59,795 Г-жо Уорцик, чуйте. Трябва да дойдете до банката. 615 00:47:59,795 --> 00:48:11,300 Направил го е без да мисли, той не е виновен! 616 00:48:11,300 --> 00:48:15,135 "Скъпа Аби: Сънувам, че падам във водата... 617 00:48:15,135 --> 00:48:17,971 ...и не успявам да изплувам. 618 00:48:18,930 --> 00:48:22,765 Започвам да дишам тежко, и се събуждам обляна в студена пот. 619 00:48:22,765 --> 00:48:23,724 Една приятелка ми каза, че причина за това е сексуалното ми въздържание. " 620 00:48:23,724 --> 00:48:28,517 Една приятелка ми каза, че причина за това е сексуалното ми въздържание. " 621 00:48:28,517 --> 00:48:30,435 Маргарет, добре ли си? 622 00:48:47,693 --> 00:48:52,487 Направи ли нещо на някое от момичетата при теб? 623 00:48:52,487 --> 00:48:53,446 Пак тоя. 624 00:48:58,200 --> 00:48:59,159 Кой е там? 625 00:49:01,076 --> 00:49:02,994 Виж Маргарет. 626 00:49:06,828 --> 00:49:08,746 Какво и има? 627 00:49:09,705 --> 00:49:11,623 Няма достатъчно въздух тук. 628 00:49:14,498 --> 00:49:17,375 Какво стана с климатика? 629 00:49:22,168 --> 00:49:24,086 Съжалявам, Сони. 630 00:49:26,963 --> 00:49:28,880 Къде е климатика? 631 00:49:28,880 --> 00:49:30,798 В мазето. 632 00:49:35,591 --> 00:49:37,469 Ще отида да го проверя. 633 00:49:37,469 --> 00:49:39,387 Веднага се връщам. 634 00:49:48,974 --> 00:49:50,891 Никога не съм се качвал в самолет. 635 00:49:55,685 --> 00:49:56,644 Е и? 636 00:49:58,562 --> 00:50:00,479 Безопасно е. Като да се возиш в кола. 637 00:50:00,479 --> 00:50:02,396 Даже по-безопасно. 638 00:50:05,273 --> 00:50:07,191 Всичко е наред, Сал. 639 00:50:12,943 --> 00:50:14,861 Ще отида да проверя климатика. 640 00:50:38,789 --> 00:50:40,707 Опитват се да влязат отзад! 641 00:50:41,665 --> 00:50:42,624 Влизайте в трезора! 642 00:50:45,501 --> 00:50:47,418 -Назад! -Не, не стреляй! 643 00:50:54,130 --> 00:50:55,089 Това е, Сони! 644 00:50:55,089 --> 00:50:56,007 Влизайте там! 645 00:51:01,760 --> 00:51:02,719 Кой стреля? 646 00:51:04,637 --> 00:51:05,595 Вдигнете я и я вкарайте вътре. 647 00:51:07,512 --> 00:51:08,471 Кой стреля? 648 00:51:10,389 --> 00:51:11,348 Хайде, по-бързо! 649 00:51:12,307 --> 00:51:13,266 Хванете краката! 650 00:51:23,811 --> 00:51:24,770 Дайте ми мегафона! 651 00:51:33,399 --> 00:51:35,317 Намерихте ли мегафона? 652 00:51:43,905 --> 00:51:44,864 Покажи се, Сони! 653 00:51:49,658 --> 00:51:50,617 Само това липсваше. 654 00:51:54,452 --> 00:51:56,369 Погрижете се за това, а? 655 00:51:58,287 --> 00:51:59,246 Покажи се! 656 00:52:00,205 --> 00:52:02,121 Накарайте ги да млъкнат! 657 00:52:03,080 --> 00:52:04,998 Сони, хайде излез! 658 00:52:15,504 --> 00:52:18,381 Кучи син, искаш онези хора да загинат ли? 659 00:52:29,885 --> 00:52:31,803 Излез отвън, хайде. 660 00:52:49,061 --> 00:52:50,978 Виждам те, Сони, хайде! 661 00:53:07,238 --> 00:53:09,155 Какво ти става? 662 00:53:09,155 --> 00:53:12,032 -Какво? -Защо стреля? 663 00:53:12,991 --> 00:53:14,908 Има 250 ченгета тук! 664 00:53:14,908 --> 00:53:16,825 Майната ви! Какво се опитваха да направят там отзад? 665 00:53:16,825 --> 00:53:18,743 Какво ти става, по дяволите? 666 00:53:19,702 --> 00:53:20,661 Нали преговаряхме? 667 00:53:21,620 --> 00:53:23,537 -Опитваха се да влязат, нали? -Кой? 668 00:53:23,537 --> 00:53:24,496 Хайде, знаеш кой! 669 00:53:25,454 --> 00:53:27,372 -Какво става? -Ти си като торба с лъжи! 670 00:53:28,331 --> 00:53:30,248 Разбери какво става отзад! 671 00:53:30,248 --> 00:53:32,166 -Кълна се в Бог, Сони, не знаех! -Глупости! 672 00:53:32,166 --> 00:53:34,084 Не сме готови още! 673 00:53:35,960 --> 00:53:37,878 Докарай някой да говори с мен! 674 00:53:37,878 --> 00:53:39,796 Повече няма да говоря с теб. 675 00:53:39,796 --> 00:53:41,713 -Нека да говорим. -Казваш едно, а правиш друго. 676 00:53:42,672 --> 00:53:43,631 Защо бяха отзад онези ченгета? 677 00:53:43,631 --> 00:53:44,589 Не знам! 678 00:53:44,589 --> 00:53:45,548 Само лъжи плещиш! 679 00:53:46,507 --> 00:53:48,424 -Те са от друг отдел. -Тактически отряд! 680 00:53:48,424 --> 00:53:50,342 Те обичат да стрелят, да се промъкват през прозорци! 681 00:53:50,342 --> 00:53:53,219 Обичат, а? Без заповед от теб, така ли? 682 00:53:53,219 --> 00:53:55,136 Да! Не съм давал заповед! 683 00:53:55,136 --> 00:53:56,094 Откъде да знам, че няма да опитате и през покрива? 684 00:53:57,053 --> 00:53:58,012 Казвам ти, че няма! 685 00:53:58,971 --> 00:54:01,848 Ти ми каза и доста други неща, но не ги изпълни. 686 00:54:02,805 --> 00:54:03,764 Какво правеха отзад? 687 00:54:03,764 --> 00:54:06,641 -Не знам! -Не можеш да ми отговориш, нали? 688 00:54:07,600 --> 00:54:09,517 -Не можеш. -Напротив, мога. 689 00:54:09,517 --> 00:54:11,435 Кажи ми тогава какво правеха там. 690 00:54:11,435 --> 00:54:13,352 Нямаше връзка! Затова изпратихме някой отзад. 691 00:54:13,352 --> 00:54:14,311 Моят приятел вътре ще застреля някой, и ти ще си виновен за това! 692 00:54:14,311 --> 00:54:18,106 Моят приятел вътре ще застреля някой, и ти ще си виновен за това! 693 00:54:18,106 --> 00:54:20,983 Почакай малко, задръж. Уредили сме всичко, което искаше. 694 00:54:23,858 --> 00:54:25,776 Не намерихме хеликоптер, но има автобус който пътува насам. 695 00:54:25,776 --> 00:54:28,652 Самолетът каца на летище "Кенеди", разбра ли? 696 00:54:32,487 --> 00:54:34,405 Намерихме и жена ти. 697 00:54:35,364 --> 00:54:36,322 Жена ти пристига. 698 00:54:37,281 --> 00:54:39,199 Намерихме я, и тя идва насам. 699 00:54:40,157 --> 00:54:41,116 Накъде си се запътил? 700 00:54:42,075 --> 00:54:43,992 Тук съм. Мислех, че си говорим. 701 00:54:45,910 --> 00:54:47,828 И аз така си мислех. Но ние не говорим. 702 00:54:47,828 --> 00:54:49,745 Вие се опитвате да влезете през задната врата. 703 00:54:49,745 --> 00:54:50,703 Жена ти ще бъде тук скоро. 704 00:54:52,621 --> 00:54:54,539 Още ме държат на мушка. Май им харесва, а? 705 00:54:54,539 --> 00:54:56,417 Приберете оръжието! Приберете го! 706 00:54:57,376 --> 00:54:58,335 Прибери го! 707 00:54:59,293 --> 00:55:00,252 Ти също! 708 00:55:03,128 --> 00:55:04,087 Хайде, стига. 709 00:55:04,087 --> 00:55:06,005 -Какво? -Какво още искаш да сторя? 710 00:55:06,964 --> 00:55:08,880 По-добре от това не мога. 711 00:55:09,839 --> 00:55:10,798 Изпълняваме всичко, което поиска. 712 00:55:10,798 --> 00:55:12,716 Ще направя всичко по силите ми. 713 00:55:15,592 --> 00:55:16,551 Нещо друго? 714 00:55:16,551 --> 00:55:18,468 -Да. -Кажи? 715 00:55:18,468 --> 00:55:21,345 Някои от хората вътре са гладни. 716 00:55:21,345 --> 00:55:23,262 -Нещо за хапване? -Кажи какво искате? 717 00:55:24,221 --> 00:55:26,139 -Искате ли пица? -Да, добре. 718 00:55:29,973 --> 00:55:30,932 Поръчайте пица! 719 00:55:31,891 --> 00:55:33,809 Може ли и две-три бири? 720 00:55:33,809 --> 00:55:35,686 Не, бира не. Ще донесем нещо безалкохолно, става ли? 721 00:55:38,562 --> 00:55:41,439 Донесете и безалкохолно, окей? Кока-кола! 722 00:55:41,439 --> 00:55:43,356 -Нещо друго? -Малко аспирин. 723 00:55:43,356 --> 00:55:44,315 На едно от момичетата и е лошо. 724 00:55:45,274 --> 00:55:46,232 Нещо друго? 725 00:55:48,150 --> 00:55:49,108 Не ме разигравай. 726 00:55:49,108 --> 00:55:51,026 Не се опитвам! Защо бих го правил? 727 00:55:51,985 --> 00:56:04,448 Достатъчно съм загазил и така. Не ми трябват още неприятности. 728 00:56:04,448 --> 00:56:05,407 Всичко е наред. 729 00:56:09,243 --> 00:56:12,119 Хеликоптерът не може да кацне тук. 730 00:56:12,119 --> 00:56:14,036 Просто няма къде. 731 00:56:14,955 --> 00:56:17,831 Но ще докарат голям автобус, така че да се поберем всички. 732 00:56:18,790 --> 00:56:20,708 С него ще стигнем до летището. 733 00:56:21,667 --> 00:56:23,583 Звучи добре. 734 00:56:26,460 --> 00:56:28,378 Ей хора, поръчах храна. 735 00:56:29,336 --> 00:56:31,254 Ще донесат и аспирин. 736 00:56:31,254 --> 00:56:33,171 Така че, продължаваме напред. 737 00:56:34,130 --> 00:56:37,006 Трябва да платя храната. Къде са маркираните банкноти? 738 00:56:37,965 --> 00:56:40,842 Това което направи отзад беше доста глупаво. 739 00:56:42,759 --> 00:56:43,717 Глупаво, а? 740 00:56:47,553 --> 00:56:49,471 Ще продължим, така ли? 741 00:56:49,471 --> 00:56:51,387 Да, какво си мислиш че правя? 742 00:56:51,387 --> 00:56:53,305 Работя по въпроса. Не виждаш ли? 743 00:56:53,305 --> 00:56:56,142 Да не мислиш, че е лесно? Трябва да успокоявам ченгетата. 744 00:56:56,142 --> 00:56:58,060 И вие трябва да сте доволни. 745 00:56:58,060 --> 00:56:59,978 Опитвам се, а и трябва да върша всичко сам. 746 00:57:00,936 --> 00:57:02,853 Искаш ли да опиташ? 747 00:57:03,812 --> 00:57:05,730 Храната е тук, Сони. 748 00:57:06,689 --> 00:57:08,607 Започваш да ми лазиш по нервите. 749 00:57:17,235 --> 00:57:20,111 Отиди с него. Всичко ще е наред. Върви. 750 00:57:23,946 --> 00:57:26,823 -Колко ти дължа? -Всичко е платено. 751 00:57:26,823 --> 00:57:29,699 -Не, платено е. -Аз ще се оправя. 752 00:57:30,657 --> 00:57:31,616 Ето. 753 00:57:31,616 --> 00:57:32,575 Запази рестото. 754 00:57:39,246 --> 00:57:40,205 Това ли искате? 755 00:57:44,999 --> 00:57:45,958 Харесва ли ви? 756 00:57:55,546 --> 00:57:57,462 Морети, искаш ли петачка? 757 00:58:05,133 --> 00:58:07,050 Имам много. 758 00:58:17,556 --> 00:58:19,474 Отдръпнете се, по дяволите! 759 00:58:36,732 --> 00:58:39,608 Още! Още! Още! 760 00:58:48,237 --> 00:58:50,155 Ще ми отвориш ли? 761 00:58:51,113 --> 00:58:53,030 Благодаря ти. 762 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 Аз съм звезда! 763 00:59:25,732 --> 00:59:30,523 Прегърни я и ще спре да плаче. 764 00:59:30,523 --> 00:59:32,438 Трябва да ритнеш силно. Ето. 765 00:59:44,854 --> 00:59:46,770 Само дотук успявам! 766 00:59:52,517 --> 00:59:54,433 Мириам се прави на глупачка. 767 00:59:56,350 --> 00:59:59,223 Някой да има цигара? Да, аз имам. 768 00:59:59,223 --> 01:00:01,139 Силвия, ти не пушиш! 769 01:00:04,014 --> 01:00:04,972 Не пушиш ли? 770 01:00:08,804 --> 01:00:10,720 Защо ти е да започваш сега? 771 01:00:10,720 --> 01:00:13,554 -Защото съм изплашена до смърт. -А ти не пушиш ли? 772 01:00:14,512 --> 01:00:16,429 Не. Как така? 773 01:00:21,219 --> 01:00:23,135 -Не искам да имам рак. -Боже мой! 774 01:00:24,093 --> 01:00:25,051 Дай ми цигарата. 775 01:00:26,010 --> 01:00:26,968 Прави каквото искаш. 776 01:00:28,884 --> 01:00:30,799 Мисля, че трябва да се грижиш за тялото си. 777 01:00:30,799 --> 01:00:32,716 За моето тяло? И защо? 778 01:00:35,590 --> 01:00:38,465 Тялото ти е храм на Господ. 779 01:00:40,380 --> 01:00:41,339 Да не ме бъзикаш?! 780 01:00:44,213 --> 01:00:46,130 Значи ограбваш банки... 781 01:00:47,088 --> 01:00:49,003 . . .но пазиш тялото си непокварено. Така ли? 782 01:00:54,712 --> 01:00:56,629 Ще пушиш ли или не? 783 01:00:59,503 --> 01:01:00,461 Да. 784 01:01:00,461 --> 01:01:02,378 Ако умра от рак, вината ще е наполовина твоя. 785 01:01:08,126 --> 01:01:10,042 Не, ще е защото си слабохарактерна. 786 01:01:11,001 --> 01:01:12,916 Така е, мекушава съм. 787 01:01:14,832 --> 01:01:15,790 Къде са ти патроните? 788 01:01:15,790 --> 01:01:17,707 Мълвейни на телефона. 789 01:01:19,623 --> 01:01:21,539 Морети е. 790 01:01:26,330 --> 01:01:28,246 Момчета говорете по тихо! 791 01:01:29,204 --> 01:01:31,120 Доведоха жена ти. 792 01:01:46,409 --> 01:01:49,283 -Къде е Морети? -Сигурно в бара. 793 01:01:57,906 --> 01:01:59,822 В бръснарницата. 794 01:02:01,739 --> 01:02:02,697 Какво е това? 795 01:02:04,612 --> 01:02:06,529 Отидохме в Белвю, където ни каза... 796 01:02:06,529 --> 01:02:07,487 ...каза, че е жена му. 797 01:02:07,487 --> 01:02:09,403 Оженили са се в църква. 798 01:02:09,403 --> 01:02:10,361 Исусе Христе! 799 01:02:18,943 --> 01:02:20,860 Леон, ето ме! 800 01:02:27,566 --> 01:02:28,524 Честит рожден ден! 801 01:02:37,147 --> 01:02:39,063 -Направете малко място. -Пазете му главата! 802 01:02:44,812 --> 01:02:45,770 Обратен е? 803 01:02:47,686 --> 01:02:49,602 Сержант, иска да говори с теб! 804 01:02:50,560 --> 01:02:53,395 Махнете защитното стъкло оттук. Не ни трябва вече. 805 01:02:53,395 --> 01:02:55,311 Къде бяхте преди 4 часа, когато имаше нужда? 806 01:02:56,270 --> 01:02:58,186 Той няма да стреля. Да, Сони, какво има? 807 01:02:58,186 --> 01:03:00,102 Какво става? Той добре ли е? 808 01:03:01,060 --> 01:03:02,018 Малко е замаян. 809 01:03:02,976 --> 01:03:04,892 Дай ми да го чуя. 810 01:03:04,892 --> 01:03:06,809 Нека да се посъвземе и ще ти се обадим. 811 01:03:06,809 --> 01:03:07,767 Затворете вратата! 812 01:03:10,641 --> 01:03:13,515 Спрете тоя шум. Не искам да чувам нито звук! 813 01:03:13,515 --> 01:03:14,473 Спри пишещата машина! 814 01:03:15,431 --> 01:03:17,348 Разкарай се от шибания телефон. 815 01:03:17,348 --> 01:03:18,305 Веднага! 816 01:03:19,263 --> 01:03:20,221 Донесете вода. 817 01:03:26,928 --> 01:03:32,636 Добре ли си? Да не са ти били инжекция в болницата? 818 01:03:32,636 --> 01:03:34,552 Биха ми нещо като, и аз не знам! 819 01:03:34,552 --> 01:03:36,468 Трябва да се стегнеш... 820 01:03:36,468 --> 01:03:39,343 ...и да говориш с него, за да видим дали ще излезе. 821 01:03:40,301 --> 01:03:43,174 Държат 8 души, той и Сал. Познаваш ли го? 822 01:03:44,132 --> 01:03:47,007 -Не, не съвсем. -Каза, че ще ги застреля. 823 01:03:47,965 --> 01:03:50,840 Не мога да помогна. Няма да мога да го спра. 824 01:03:51,798 --> 01:03:53,714 Кого би послушал? 825 01:03:53,714 --> 01:03:56,589 Мога да поговоря с него. Но той няма да се вслуша в никого. 826 01:03:57,547 --> 01:03:59,463 Цяло лято е като откачен. 827 01:04:00,421 --> 01:04:02,337 От юни насам се опитва да ме убие. 828 01:04:03,295 --> 01:04:06,170 Опря пистолет в главата ми. Заплаши ме и с нож. 829 01:04:07,128 --> 01:04:10,001 -Преби няколко приятели. -Обадихте ли се в полицията? 830 01:04:10,920 --> 01:04:12,836 Какво би помогнало това? 831 01:04:12,836 --> 01:04:16,668 Само щеше да побеснее. Не го познавате. А и това не би го спряло. 832 01:04:16,668 --> 01:04:17,626 -Все някой трябва да му попречи. -Не разбирате. Той е луд. 833 01:04:17,626 --> 01:04:24,333 -Все някой трябва да му попречи. -Не разбирате. Той е луд. 834 01:04:24,333 --> 01:04:26,249 Той има жена и деца. 835 01:04:27,207 --> 01:04:29,123 Чудесен баща е. 836 01:04:30,081 --> 01:04:31,040 Майка му... 837 01:04:31,040 --> 01:04:37,746 ...трябва да я видите. И двамата с баща му са развалини. 838 01:04:37,746 --> 01:04:39,662 Не може да се отърве от тях. 839 01:04:39,662 --> 01:04:42,537 Постоянно е при тях. Плаща им наема. Не е за вярване! 840 01:04:44,452 --> 01:04:48,285 Аз настоявах да се оженим. Той нямаше голямо желание... 841 01:04:48,285 --> 01:04:50,201 Защо искаше да се ожените? 842 01:04:54,953 --> 01:04:56,869 Мислех, че ще е добре за мен. 843 01:04:58,784 --> 01:05:00,701 Но не беше. 844 01:05:02,617 --> 01:05:04,533 Бях толкова разстроен. Вършех... 845 01:05:04,533 --> 01:05:06,450 ...разни лудории. 846 01:05:07,407 --> 01:05:09,323 Какво например, Леон? 847 01:05:13,156 --> 01:05:15,072 След сватбата... 848 01:05:15,072 --> 01:05:17,946 ...избягах за 10 дни в Атлантик сити. 849 01:05:19,862 --> 01:05:21,779 Сони обезумя. 850 01:05:21,779 --> 01:05:26,569 Знаеше, че пия, но не знаеше къде съм била и с кого. 851 01:05:26,569 --> 01:05:29,443 Не можех да обясня защо ги върша такива. 852 01:05:29,443 --> 01:05:32,277 Така че, отидох на психиатър... 853 01:05:32,277 --> 01:05:33,235 ...който ми каза... 854 01:05:34,193 --> 01:05:45,691 ...че съм жена, хваната в капана на мъжко тяло. 855 01:05:45,691 --> 01:05:49,522 Той веднага поиска да ми даде пари за операция за смяна на пола 856 01:05:49,522 --> 01:05:51,439 Откъде е щял да ги намери? 857 01:05:51,439 --> 01:05:53,355 2500 долара? 858 01:05:54,313 --> 01:05:57,188 Боже мой, той вече беше затънал до шия. 859 01:05:57,188 --> 01:05:59,103 Парите са му трябвали за операцията? 860 01:05:59,103 --> 01:06:01,020 Побърка ме. 861 01:06:02,936 --> 01:06:04,852 Избухваше постоянно. 862 01:06:05,811 --> 01:06:07,726 А аз се депресирах все повече. 863 01:06:07,726 --> 01:06:09,642 Знаех, че никога няма да получа операцията си. 864 01:06:12,477 --> 01:06:16,309 Затова се опитах да се самоубия. Изпих половин кило хапчета. 865 01:06:16,309 --> 01:06:19,183 Сини, жълти, стимуланти, депресанти, всякакви. 866 01:06:21,100 --> 01:06:23,015 И се озовах в болницата. 867 01:06:25,890 --> 01:06:27,806 А Сони дойде... 868 01:06:27,806 --> 01:06:29,722 ...и само ме гледаше. 869 01:06:31,638 --> 01:06:35,471 И попита... 870 01:06:35,471 --> 01:06:37,387 ..."Защо, Леон?" 871 01:06:37,387 --> 01:06:39,303 "Когато нещата вървяха толкова добре?" 872 01:06:44,093 --> 01:06:45,052 Мислиш ли... 873 01:06:47,926 --> 01:06:48,884 ...че заради теб е там вътре? 874 01:06:53,635 --> 01:06:55,551 Да, предполагам. 875 01:06:56,509 --> 01:06:59,383 Не мислиш ли, че си длъжен да опиташ да го изкараш оттам? 876 01:07:00,342 --> 01:07:02,258 Не мога да говоря с него. 877 01:07:04,174 --> 01:07:07,048 И ти си до затънал гуша в тая работа. Ти си подбудител. 878 01:07:08,006 --> 01:07:08,964 -Не можете да ме изкарате отговорен. -Чакай, може би ще ни помогнеш малко. 879 01:07:08,964 --> 01:07:13,754 -Не можете да ме изкарате отговорен. -Чакай, може би ще ни помогнеш малко. 880 01:07:13,754 --> 01:07:14,713 Страх ме е. 881 01:07:14,713 --> 01:07:21,420 Поговори малко с него. Нищо не може да ти направи по телефона. 882 01:07:21,420 --> 01:07:23,335 Не мога. Не знам какво да... 883 01:07:23,335 --> 01:07:25,252 Просто говори с него. 884 01:07:31,918 --> 01:07:33,834 Помисли си по въпроса. 885 01:07:41,499 --> 01:07:42,457 Не иска да говори с теб. 886 01:07:42,457 --> 01:07:44,373 Как така не иска? 887 01:07:45,332 --> 01:07:46,290 Нека да опитам. 888 01:07:46,290 --> 01:07:48,205 Мислех, че това си правил досега. 889 01:07:55,870 --> 01:07:56,828 Не иска да говори с мен. 890 01:08:12,117 --> 01:08:15,950 Полицията разпитва Леон Шърмър, 26-годишен хомосексуалист... 891 01:08:15,950 --> 01:08:21,698 ...който твърди, че се е омъжил за един от обирджиите миналия ноември. 892 01:08:21,698 --> 01:08:24,573 Според източниците ни, бръснарницата където Леон е задържан... 893 01:08:24,573 --> 01:08:26,489 ...според сведенията Леон е казал... 894 01:08:26,489 --> 01:08:29,362 ... че са били венчани на официална церемония от отец Бърк. 895 01:08:30,321 --> 01:08:33,195 Разказа на Леон е потвърден. 896 01:08:34,153 --> 01:08:37,985 7 шаферки, всичките мъже, майката на Сони и 70 гости... 897 01:08:37,985 --> 01:08:39,902 ...всичките, членове на гей общността. 898 01:08:42,776 --> 01:08:48,524 Успяхме да изровим снимка на Леон в булчинската рокля. 899 01:08:48,524 --> 01:08:49,482 Леон потвърди... 900 01:08:49,482 --> 01:08:55,192 ...че неговата рокля, и тези на шаферките са стрували 700 долара. 901 01:08:55,192 --> 01:08:57,108 Не успяхме да открием отеца... 902 01:08:58,066 --> 01:09:02,856 ...за потвърждение. Но разбрахме, че впоследствие е бил разпопен. 903 01:09:02,856 --> 01:09:07,647 Получаваме доста обаждания от различни фракции на гей общността. 904 01:09:07,647 --> 01:09:11,479 Някои от тях подкрепят Сони и неговите действия, други порицават... 905 01:09:11,479 --> 01:09:14,354 ... настоящите събития и наричат женитбата... 906 01:09:14,354 --> 01:09:15,312 ...фарс, и, цитирам, "Случай на отявлен ексхибиционизъм" край на цитата. 907 01:09:15,312 --> 01:09:21,060 ...фарс, и, цитирам, "Случай на отявлен ексхибиционизъм" край на цитата. 908 01:09:21,060 --> 01:09:23,934 Репортажа за обира, в който двама хомосексуалисти държат заложници... 909 01:09:23,934 --> 01:09:26,809 ...и имат искания за хеликоптер и самолет.... 910 01:09:26,809 --> 01:09:31,559 Казаха "двама хомосексуалисти". По телевизията! Чу ли? 911 01:09:31,559 --> 01:09:34,434 Какво значение има? Могат да си говорят каквото си искат. 912 01:09:34,434 --> 01:09:35,391 Остави ги да говорят. 913 01:09:41,140 --> 01:09:42,098 Аз не съм гей. 914 01:09:44,972 --> 01:09:47,846 Кажи им да се поправят. Това се излъчва по телевизията. 915 01:09:53,594 --> 01:09:59,344 Какво да направя? Не мога да контролирам какво казват в ефир. 916 01:09:59,344 --> 01:10:02,217 Какво да сторя? Правя каквото е по силите ми, но това не мога. 917 01:10:07,966 --> 01:10:11,758 Забрави. За тях това е само "лов на вещици". Няма значение. 918 01:10:11,758 --> 01:10:13,674 Каквото и да казват - няма значение. 919 01:10:20,381 --> 01:10:21,339 Всичко ще се оправи. 920 01:10:29,962 --> 01:10:31,878 Какво ви става? 921 01:10:33,794 --> 01:10:35,710 Не трябва да се оставяте нещо такова да ви разваля настроението. 922 01:10:37,626 --> 01:10:39,543 Трябва да гледате на живота откъм забавната му страна. 923 01:10:45,291 --> 01:10:47,207 Къде е скапания самолет? 924 01:10:48,165 --> 01:10:51,000 Само крещят, а после се запиляват нанякъде... 925 01:10:51,000 --> 01:10:52,916 ...и когато ти трябват, ги няма, нали? 926 01:11:15,911 --> 01:11:21,659 Какво ще кажеш на пилота когато се качите на самолета? 927 01:11:21,659 --> 01:11:23,575 Вече знаеш, нали? 928 01:11:24,534 --> 01:11:25,492 В Холандия е доста хубаво. 929 01:11:25,492 --> 01:11:29,324 -Холандия? -Приютявали са хора през войната. 930 01:11:29,324 --> 01:11:31,200 Те са добър народ. 931 01:11:31,200 --> 01:11:33,115 Къде е Холандия? 932 01:11:33,115 --> 01:11:35,032 Най-горе... 933 01:11:35,032 --> 01:11:35,990 Някъде там... 934 01:11:45,571 --> 01:11:47,487 Влизайте в сейфа. Хайде! 935 01:11:47,487 --> 01:11:48,445 Бързо! 936 01:11:59,942 --> 01:12:02,816 Мисля, че чакат да направим нещо. 937 01:12:09,483 --> 01:12:10,441 Сони, излез за малко. 938 01:12:11,399 --> 01:12:12,357 Това е той. 939 01:12:12,357 --> 01:12:14,274 Излез навън. Искам да говорим. 940 01:12:17,147 --> 01:12:18,105 Хайде де! 941 01:12:27,686 --> 01:12:29,603 Покажи се, Сони. 942 01:12:37,267 --> 01:12:39,184 Ела за минутка. 943 01:12:38,225 --> 01:12:39,184 Точно така. 944 01:12:56,582 --> 01:13:04,246 Какво става, по дяволите? Пуснете осветлението. 945 01:13:04,246 --> 01:13:05,205 Ти пък кой си? 946 01:13:06,163 --> 01:13:08,079 ФБР, Шелдън. 947 01:13:09,996 --> 01:13:11,912 Добре. 948 01:13:11,912 --> 01:13:13,827 Време беше. Може би вече ще задвижим нещата, а? 949 01:13:15,744 --> 01:13:17,660 Пуснете пак осветлението... 950 01:13:17,660 --> 01:13:20,535 ...и ток за климатика. Нямаме климатик в момента. 951 01:13:20,535 --> 01:13:22,450 Без повече услуги. Свърши се. 952 01:13:23,408 --> 01:13:24,366 Услуги? 953 01:13:24,366 --> 01:13:26,283 Услуги ли ми правите цяла вечер? 954 01:13:27,241 --> 01:13:30,116 Самолета е готов, а лимузината ще е тук до половин час. 955 01:13:31,991 --> 01:13:34,387 Но искам заложниците. 956 01:13:34,866 --> 01:13:36,782 Не, не. Глупости! 957 01:13:38,697 --> 01:13:40,614 Искам да работя с теб по проблема, не срещу теб. 958 01:13:40,614 --> 01:13:42,530 Заради заложниците съм все още жив. 959 01:13:45,405 --> 01:13:46,362 Кога ще ги освободиш? 960 01:13:47,320 --> 01:13:49,236 Ченгетата не ти ли казаха? 961 01:13:51,153 --> 01:13:53,069 Искам да го чуя от теб. 962 01:13:54,985 --> 01:13:59,776 Освобождавам един когато пристигне лимузината 963 01:13:59,776 --> 01:14:02,650 Още един когато стигнем самолета. 964 01:14:03,608 --> 01:14:06,482 Влизаме в самолета, проверявам го. 965 01:14:06,482 --> 01:14:09,356 Ако няма нищо нередно, всички те си тръгват. 966 01:14:11,232 --> 01:14:13,148 -Искам да вляза вътре. -Защо? 967 01:14:13,148 --> 01:14:15,065 Да видя дали всички са добре. 968 01:14:15,065 --> 01:14:16,023 Добре са. 969 01:14:16,981 --> 01:14:17,939 Трябва да проверя. 970 01:14:27,520 --> 01:14:28,477 Хитър си. 971 01:14:28,477 --> 01:14:31,352 Да не мислиш, че ако сме им прерязали гърлата, ще те пуснем да излезеш? 972 01:14:33,268 --> 01:14:35,185 Трябва да се убедя. 973 01:14:45,724 --> 01:14:47,639 Ще се допитам до Сал. 974 01:14:55,265 --> 01:14:57,181 ФБР, Сал. Искат да влязат. 975 01:15:11,552 --> 01:15:13,468 Иска ти се да ме убиеш, нали? 976 01:15:13,468 --> 01:15:14,427 Сигурен съм, че искаш. 977 01:15:15,385 --> 01:15:16,343 Не искам да те убивам. 978 01:15:16,343 --> 01:15:18,259 Но ще го сторя, ако се наложи. 979 01:15:18,259 --> 01:15:20,175 Такава ти е работата, нали? 980 01:15:21,133 --> 01:15:22,091 Този който ме погуби... 981 01:15:23,049 --> 01:15:27,507 ...искам да е защото ме мрази и в червата, а не защото това му е работата. 982 01:15:33,548 --> 01:15:36,422 Внимавайте всички. ФБР идва. 983 01:15:46,961 --> 01:15:51,752 Исках да се уверя, че всички вие, млади дами сте добре. 984 01:15:51,752 --> 01:15:54,626 Поискаха самолета преди часове. Защо се забавихте толкова? 985 01:15:55,584 --> 01:15:58,458 Това е уредено. Ще ви измъкнем след няколко часа. 986 01:15:59,417 --> 01:16:02,290 -Няколко часа? -Защо не им дадете каквото искат? 987 01:16:02,290 --> 01:16:05,165 Ще го получат. Искахме да сме сигурни, че и ние ще получим нашето. 988 01:16:05,165 --> 01:16:08,039 А то е, да ви измъкнем живи и здрави. 989 01:16:08,997 --> 01:16:09,915 И вас момчета също. 990 01:16:10,873 --> 01:16:11,831 Достатъчно близо си. 991 01:16:16,622 --> 01:16:19,496 Кажи на репортерите да спрат да говорят за "двама" хомосексуалисти. 992 01:16:20,454 --> 01:16:21,412 Добре. 993 01:16:24,287 --> 01:16:26,202 Навън за минута, Сони? 994 01:16:50,115 --> 01:16:52,031 Справяш се добре, Сони. 995 01:16:52,031 --> 01:16:55,864 Много други щяха да откачат. Сигурно щяхме да имаме доста трупове. 996 01:16:55,864 --> 01:16:57,780 Но ти се справяш. Моите уважения за това. 997 01:16:58,738 --> 01:17:01,612 Не се занимавай със Сал. Ние ще се погрижим за него. 998 01:17:03,528 --> 01:17:05,445 Стой мирно и няма да пострадаш. 999 01:17:05,445 --> 01:17:07,361 За какво говориш? 1000 01:17:08,318 --> 01:17:10,235 Бъди послушен. 1001 01:17:11,193 --> 01:17:12,151 Ние ще се оправим със Сал. 1002 01:17:15,984 --> 01:17:18,857 Мислиш, че ще го предам ли, копеле? 1003 01:17:35,105 --> 01:17:36,063 Какво каза? 1004 01:17:38,938 --> 01:17:40,854 Искаше само да се споразумеем. 1005 01:17:40,854 --> 01:17:43,728 Казах му за телевизията. Ще оправят нещата. 1006 01:17:44,686 --> 01:17:45,644 Само това ли? 1007 01:17:49,477 --> 01:17:50,434 Защо не говорихте тук? 1008 01:17:52,350 --> 01:17:53,308 Не знам. Искаше да ми покаже откъде ще дойде автобусът. 1009 01:17:53,308 --> 01:17:55,215 Не знам. Искаше да ми покаже откъде ще дойде автобусът. 1010 01:18:06,722 --> 01:18:07,680 Какво има? 1011 01:18:10,514 --> 01:18:11,472 Някой да даде чаша вода. 1012 01:18:14,346 --> 01:18:15,304 Кърпичка? 1013 01:18:16,262 --> 01:18:17,220 Сложили са отрова в пицата. 1014 01:18:18,178 --> 01:18:19,137 Не е от пицата! 1015 01:18:19,137 --> 01:18:21,053 Той е диабетик. 1016 01:18:22,011 --> 01:18:25,843 Пи малко Кока-Кола с пицата. Не му давайте нищо, аз ще го придържам. 1017 01:18:25,843 --> 01:18:28,718 Как да ви помогнем, г-н Мълвейни? Кажете. 1018 01:18:34,466 --> 01:18:36,382 Има ли доктор тук? 1019 01:18:39,257 --> 01:18:41,173 Имаме нужда от доктор. 1020 01:18:44,047 --> 01:18:45,005 Трябва ни лекар. 1021 01:18:46,921 --> 01:18:47,879 Какво има? 1022 01:18:47,879 --> 01:18:50,714 Управителят, диабетик е. Нещо му прилоша. 1023 01:19:04,128 --> 01:19:06,043 Трябва да те претърся. 1024 01:19:24,247 --> 01:19:25,205 Само той. 1025 01:19:29,038 --> 01:19:31,871 Убедих Леон да говори с теб. Чака на телефона. 1026 01:19:45,285 --> 01:19:47,201 Ще звънне. 1027 01:19:58,698 --> 01:19:59,656 Ало, Леон? 1028 01:20:01,572 --> 01:20:02,530 Здравей, Сони. 1029 01:20:04,447 --> 01:20:05,405 Какво става? 1030 01:20:05,405 --> 01:20:07,320 Как си? 1031 01:20:08,278 --> 01:20:10,155 Ами, не съм в болницата вече. 1032 01:20:11,113 --> 01:20:13,987 Да, знам. Мислех си, че никога няма да излезеш. 1033 01:20:14,945 --> 01:20:17,819 Да знаеш, не мислех, че ще изляза по този начин. 1034 01:20:19,736 --> 01:20:21,651 Как си? 1035 01:20:23,568 --> 01:20:25,484 Малко съм немощен. 1036 01:20:26,442 --> 01:20:29,317 Морети ми каза, че си бил натъпкан с хапчета... 1037 01:20:30,274 --> 01:20:31,232 ...помислих, че затова не искаш да говорим. Чудех се защо. 1038 01:20:31,232 --> 01:20:35,065 ...помислих, че затова не искаш да говорим. Чудех се защо. 1039 01:20:35,065 --> 01:20:36,981 Беше ужасно. 1040 01:20:36,981 --> 01:20:39,855 Докато постъпиш и ти казват, че си луд. 1041 01:20:39,855 --> 01:20:42,729 И започват да ти бият инжекции постоянно. 1042 01:20:43,688 --> 01:20:49,397 Как очакват да се оправиш, ако спиш непрекъснато? 1043 01:20:49,397 --> 01:20:51,313 Едва сега взех да се съвземам. 1044 01:20:54,187 --> 01:20:56,103 А ти, как си ти? 1045 01:20:57,061 --> 01:20:58,020 Добре съм. 1046 01:20:59,936 --> 01:21:01,852 И това е нещо, а? 1047 01:21:07,600 --> 01:21:10,475 Не знам. Задушавам се тук. 1048 01:21:15,265 --> 01:21:18,140 Чуваш ли се какви ги говориш, "Задушаваш се"? 1049 01:21:18,140 --> 01:21:21,013 -Чуваш ли се въобще? -За какво говориш? 1050 01:21:21,013 --> 01:21:24,846 Как така за какво говоря? "Задушаваш се." 1051 01:21:24,846 --> 01:21:26,762 Знаеш ли, че ми го казваш всеки ден? 1052 01:21:28,679 --> 01:21:31,512 Не се задушаваш. Ти унищожаваш хората около теб. 1053 01:21:31,512 --> 01:21:34,387 Леон, не ми пробутвай тия глупости. Точно сега не ми трябват! 1054 01:21:35,345 --> 01:21:38,219 Мисля, че не осъзнаваш нещата които правиш. 1055 01:21:38,219 --> 01:21:39,177 Така ли? 1056 01:21:39,177 --> 01:21:40,135 Знам какво правя. 1057 01:21:41,093 --> 01:21:43,010 Да опреш пистолет в главата на някого?! 1058 01:21:43,010 --> 01:21:44,926 Понякога откачам, но се справям с това. 1059 01:21:44,926 --> 01:21:45,883 Очевидно е, че не успяваш. 1060 01:21:45,883 --> 01:21:48,758 "Заспивай, Леон, така няма да те боли, като те застрелям. " 1061 01:21:49,716 --> 01:21:51,632 Защо мислиш, че съм в болница? 1062 01:21:51,632 --> 01:21:54,506 Пия по една шепа хапчета на ден за да те забравя. 1063 01:21:57,380 --> 01:21:59,297 И сега отново говоря с теб по телефона. 1064 01:21:59,297 --> 01:22:02,171 Не работя. Нямам приятели. 1065 01:22:02,171 --> 01:22:05,045 Не мога така. Трябва да изживея живота си. 1066 01:22:06,961 --> 01:22:08,838 Тая работа със "задушаването", не мога повече. 1067 01:22:08,838 --> 01:22:11,711 Не знам какво целиш с тия глупости. 1068 01:22:11,711 --> 01:22:15,544 Какво да ти отговоря? Това не спира. 1069 01:22:15,544 --> 01:22:18,418 -Все дрънкаш само това. -Съжалявам. 1070 01:22:19,376 --> 01:22:21,292 Знаеш какво ми е на главата. 1071 01:22:21,292 --> 01:22:24,167 Цялото напрежение на което съм подложен. 1072 01:22:24,167 --> 01:22:27,041 Постоянно съм под натиск. И ти го знаеш. Ти си в онази болница... 1073 01:22:27,041 --> 01:22:29,915 ...на легло с онези системи и искаш да си направиш операция. 1074 01:22:29,915 --> 01:22:31,831 Ти ме занимаваш с глупости. Всички ми пробутват глупостите си. 1075 01:22:32,789 --> 01:22:36,621 На всички им трябват пари. На теб също. Аз ще ти ги осигуря. 1076 01:22:36,621 --> 01:22:38,538 Не съм те молил да ограбваш банка. 1077 01:22:38,538 --> 01:22:40,454 Знам, че не си. 1078 01:22:42,370 --> 01:22:44,287 Не обвинявам някой друг! 1079 01:22:44,287 --> 01:22:47,160 Никого за нищо не виня! Сам се докарах до тук. 1080 01:22:47,160 --> 01:22:49,996 Всичко е за моя сметка, така е. Но искам да знаеш нещо. 1081 01:22:50,954 --> 01:22:53,828 Знай, че ще се измъкна от тук. 1082 01:22:53,828 --> 01:22:55,744 Ще отлетя със самолет... 1083 01:22:55,744 --> 01:22:59,577 ...и исках ти да го знаеш. И ми се иска да дойдеш... 1084 01:22:59,577 --> 01:23:02,450 ...за да се сбогуваме. 1085 01:23:03,409 --> 01:23:06,283 Или, ако искаш, можеш да дойдеш с мен. 1086 01:23:07,241 --> 01:23:09,158 Свободен си да избираш. Това е което... 1087 01:23:09,158 --> 01:23:11,073 ...исках да ти кажа. 1088 01:23:12,990 --> 01:23:15,864 -Свободен съм да правя каквото поискам? -Точно така. 1089 01:23:15,864 --> 01:23:16,822 От месеци се опитвам да се отърва от теб и си мислиш, че ще дойда? 1090 01:23:16,822 --> 01:23:20,654 От месеци се опитвам да се отърва от теб и си мислиш, че ще дойда? 1091 01:23:20,654 --> 01:23:22,570 Къде отиваш? 1092 01:23:22,570 --> 01:23:27,360 Още не знам къде. Може би Алжир. Не знам. 1093 01:23:27,360 --> 01:23:29,237 Отивам в Алжир. Не съм сигурен още. 1094 01:23:29,237 --> 01:23:32,111 И защо Алжир? 1095 01:23:33,070 --> 01:23:35,943 Не знам защо! И там имат ресторанти "Хауърд Джонсънс". 1096 01:23:35,943 --> 01:23:38,818 Ти си ненормален, знаеш ли? Извън всякакви норми си. 1097 01:23:38,818 --> 01:23:40,734 Деформиран съм. Знам, че имам отклонения. 1098 01:23:41,692 --> 01:23:42,650 Алжир! 1099 01:23:46,482 --> 01:23:49,357 Знаеш ли, че ходят с маски и разни неща на главите? 1100 01:23:50,315 --> 01:23:53,189 -Там всички са луди. -Къде предлагаш да отида? 1101 01:23:54,147 --> 01:23:57,021 -Можеше да избереш по-добро място. -Къде например? 1102 01:23:57,021 --> 01:23:58,938 Швеция? Дания? 1103 01:24:00,853 --> 01:24:02,770 Да, нещо такова. 1104 01:24:04,686 --> 01:24:07,560 Знаеш ли? Сал искаше да отиде в Уайоминг. 1105 01:24:07,560 --> 01:24:12,311 Обясних му, че това не е държава. Той не знае къде е Уайоминг. 1106 01:24:12,311 --> 01:24:19,017 Не знае къде е! И ти си мислиш, че имаш проблеми? 1107 01:24:19,017 --> 01:24:20,933 Значи Сал е с теб? 1108 01:24:20,933 --> 01:24:21,891 Леле! 1109 01:24:21,891 --> 01:24:23,808 Май по-добре да се предадеш. 1110 01:24:25,723 --> 01:24:28,598 Няма да се предам, иначе защо съм стигнал чак до тук? 1111 01:24:29,556 --> 01:24:32,430 Стигнах толкова далеч, защо да се предавам сега? 1112 01:24:33,389 --> 01:24:35,304 Не мога да се предам. 1113 01:24:38,179 --> 01:24:43,927 -Ще ми направиш ли услуга? -Да, кажи каква? 1114 01:24:43,927 --> 01:24:46,801 Ченгетата които ме държат тук... 1115 01:24:48,679 --> 01:24:51,552 ...мислят, че съм част от заговора за обира. 1116 01:24:51,552 --> 01:24:55,385 Това е лудост, Леон. Лудост. Баламосват те. 1117 01:24:55,385 --> 01:24:57,302 Опитват се да те заблудят. 1118 01:24:58,259 --> 01:25:00,175 Казаха ми, че съм съучастник. 1119 01:25:00,175 --> 01:25:03,050 Опитват се да те изнудят. Не ги слушай изобщо. 1120 01:25:03,050 --> 01:25:07,840 Трябва да ги послушам. Няма да оцелея в затвора, Сони. 1121 01:25:07,840 --> 01:25:09,756 -Няма да ходиш в затвора. -Откъде си сигурен? 1122 01:25:09,756 --> 01:25:11,672 Просто го знам. Довери ми се. 1123 01:25:11,672 --> 01:25:13,589 Добре, моля те, само им кажи. 1124 01:25:14,547 --> 01:25:15,505 Да им кажа какво? 1125 01:25:15,505 --> 01:25:17,421 Че не си съучастник? 1126 01:25:17,421 --> 01:25:19,337 Те подслушват ли? 1127 01:25:21,253 --> 01:25:22,211 Да. 1128 01:25:23,170 --> 01:25:25,085 Браво, Леон. Просто чудесно. 1129 01:25:25,085 --> 01:25:27,960 Говориш с мен, докато те подслушват. Много умно! 1130 01:25:27,960 --> 01:25:29,836 -Нямах избор! -Какво искаш да кажеш? 1131 01:25:29,836 --> 01:25:33,668 Какво да направя? Има хиляди ченгета около мен. 1132 01:25:33,668 --> 01:25:35,584 -Кой слуша сега? -Не ме обвинявай мен! 1133 01:25:35,584 --> 01:25:38,459 Няма, но ти знаеше, че някой слуша, нали? 1134 01:25:39,417 --> 01:25:41,332 Знаеше, че ни подслушват, нали? 1135 01:25:41,332 --> 01:25:42,291 Да! 1136 01:25:43,249 --> 01:25:45,165 Искам да знам кой е там. 1137 01:25:48,040 --> 01:25:48,998 Морети, ти ли си? 1138 01:25:53,788 --> 01:25:56,662 Ще ми отговори ли някой? Ще отговаряте ли? 1139 01:25:57,621 --> 01:25:58,578 Има ли някой? 1140 01:25:59,536 --> 01:26:00,494 Няма да говорят с теб. 1141 01:26:00,494 --> 01:26:07,200 Той не знаеше, окей? Няма нищо общо с това. 1142 01:26:07,200 --> 01:26:09,077 Сега ще ни оставите ли? 1143 01:26:09,077 --> 01:26:10,035 Махнаха ли се? 1144 01:26:14,825 --> 01:26:15,783 Това трябва да ги убеди. Нали това искаха да знаят. Направих го за теб, нали? 1145 01:26:15,783 --> 01:26:19,616 Това трябва да ги убеди. Нали това искаха да знаят. Направих го за теб, нали? 1146 01:26:19,616 --> 01:26:21,532 Да, мерси. Благодаря ти много. 1147 01:26:23,448 --> 01:26:25,364 И сега какво? Какво смяташ да правиш? 1148 01:26:25,364 --> 01:26:27,281 Мислех си... 1149 01:26:30,155 --> 01:26:32,071 ...да се върна в болницата. 1150 01:26:32,071 --> 01:26:35,903 Всъщност там са много мили. Мисля, че наистина се опитват да ми помогнат. 1151 01:26:35,903 --> 01:26:37,820 Това е добре. 1152 01:26:38,778 --> 01:26:40,693 Не знам дали да се върна или не. 1153 01:26:42,610 --> 01:26:44,526 Все още ли смяташ да си направиш операцията? 1154 01:26:44,526 --> 01:26:45,484 Да! 1155 01:26:47,401 --> 01:26:50,235 Ами тогава, какво да ти кажа? 1156 01:26:57,900 --> 01:26:58,858 Благодаря ти от сърце... 1157 01:27:00,774 --> 01:27:01,732 ...и "бон вояж". 1158 01:27:02,691 --> 01:27:04,606 Да, правилно. Ще се видим. 1159 01:27:05,564 --> 01:27:07,481 Ще те сънувам. 1160 01:27:07,481 --> 01:27:09,397 Добре, а аз ще напиша песен. 1161 01:27:12,272 --> 01:27:22,810 -Не знам. Живота е странен. -Добре го каза, скъпи. 1162 01:27:22,810 --> 01:27:23,768 Сбогом. 1163 01:27:54,387 --> 01:27:56,302 Дайте ми... Може ли... 1164 01:27:57,261 --> 01:28:00,135 Отрязали сте входящите разговори. Ще ми дадете ли изходяща линия? 1165 01:28:01,093 --> 01:28:03,968 Искам да говоря със жена ми и децата. 1166 01:28:03,968 --> 01:28:05,883 Иска свободна линия, става ли? 1167 01:28:07,760 --> 01:28:09,676 Искам да се обадя. 1168 01:28:09,676 --> 01:28:10,634 Ей сега. 1169 01:28:11,592 --> 01:28:14,466 Мога да се обадя на когото поискам. 1170 01:28:15,424 --> 01:28:17,341 На папата, на космонавтите... 1171 01:28:18,299 --> 01:28:20,214 ...на най-мъдрия мъдрец. 1172 01:28:22,131 --> 01:28:24,047 На кого да се обадя? 1173 01:28:25,005 --> 01:28:27,880 Не знам какво да правя? 1174 01:28:34,586 --> 01:28:35,544 Анджи, 1175 01:28:36,502 --> 01:28:38,418 Господи, Сони! Гледах по телевизията. 1176 01:28:38,418 --> 01:28:42,251 -Къде са децата? -Изпратих ги при съседи. 1177 01:28:42,251 --> 01:28:47,041 Не мога да повярвам! В смисъл, това не ти подхожда. 1178 01:28:47,041 --> 01:28:47,960 Знам. 1179 01:28:47,960 --> 01:28:50,834 Никога не си правил нещо такова, никому не си сторил лошо. 1180 01:28:50,834 --> 01:28:53,708 Задушавам се, знаеш ли? Задушавам се тук. 1181 01:28:53,708 --> 01:28:54,666 Аз съм виновна. Виждах, че си напрегнат. Като че ли знаех, че ще се случи нещо. 1182 01:28:54,666 --> 01:28:58,499 Аз съм виновна. Виждах, че си напрегнат. Като че ли знаех, че ще се случи нещо. 1183 01:28:58,499 --> 01:29:01,373 Като предната вечер когато крещеше на децата като подивял. 1184 01:29:01,373 --> 01:29:02,331 И после поиска да ги заведа... 1185 01:29:03,289 --> 01:29:05,205 ...на онази въртележка, препълнена с деца. 1186 01:29:05,205 --> 01:29:09,996 Казах ти, че е нелепо, и ти се разкрещя на мен... 1187 01:29:09,996 --> 01:29:14,786 ..."Свиня такава, заведи ги на шибаната въртележка!" Всичко ми се обърна. 1188 01:29:14,786 --> 01:29:17,661 Сърцето ми се разтуптя, не ми стигаше въздух. Всичко! 1189 01:29:17,661 --> 01:29:21,492 Знаеш ли как се почувствах? Да ми крещиш пред всички онези хора? 1190 01:29:21,492 --> 01:29:24,367 Преди не го беше правил. 1191 01:29:24,367 --> 01:29:27,242 Помислих си "Ще ме застреля и ще хвърли тялото ми в реката." 1192 01:29:28,159 --> 01:29:30,075 Изплаших се от теб! 1193 01:29:31,033 --> 01:29:34,866 Мамка му, ще млъкнеш ли накрая! Млъкни и ме слушай! 1194 01:29:34,866 --> 01:29:36,782 Ето пак. Защо ме обиждаш? 1195 01:29:37,740 --> 01:29:39,656 Опитвам се да говоря с теб, а ти... 1196 01:29:39,656 --> 01:29:41,573 Човек не може да контактува с теб! 1197 01:29:41,573 --> 01:29:46,363 Каква съм ти аз? Забрави ли? Аз съм ти жена! 1198 01:29:46,363 --> 01:29:48,279 И знаеш ли какво? Боли ме. 1199 01:29:48,279 --> 01:29:54,027 Причини ми болка, знаеш ли? Да се омъжиш за друг мъж? 1200 01:29:54,027 --> 01:29:55,943 Някога сторила ли съм нещо за да те подтикна? 1201 01:29:55,943 --> 01:29:58,818 Да съм те предала някога? 1202 01:29:58,818 --> 01:30:00,734 Знам, че надебелях. 1203 01:30:00,734 --> 01:30:03,608 -Не се наричай дебела. -Не ти харесва да го казвам. 1204 01:30:03,608 --> 01:30:07,401 И на мен не ми харесва да си банков обирджия. Но така е в любовта. 1205 01:30:07,401 --> 01:30:09,316 Така ли? Това била любовта, а? 1206 01:30:10,274 --> 01:30:13,149 Ако си толкова наясно с обичта си, защо не дойде тук? 1207 01:30:16,023 --> 01:30:17,939 И ми говориш за любов, хайде стига. 1208 01:30:18,897 --> 01:30:19,855 Сони, изплашена съм. 1209 01:30:19,855 --> 01:30:22,730 Страх ме е. Може да ме застрелят, нали? 1210 01:30:23,688 --> 01:30:24,646 Не, не е възможно! 1211 01:30:24,646 --> 01:30:28,478 Трябваше да видиш по телевизията. Имат картечници, автомати. 1212 01:30:28,478 --> 01:30:30,394 Искат мен, Анджи, не теб. 1213 01:30:30,394 --> 01:30:32,311 Вече беше късно, когато разбрах, че сте... 1214 01:30:32,311 --> 01:30:37,995 ...само ти и Сал. Не мога да намеря бавачка по това време. Какво да сторя? 1215 01:31:08,678 --> 01:31:11,553 Мисля, че е по-добре да му направим кардиография. 1216 01:31:21,133 --> 01:31:24,008 Какво му има? Ще мре или какво? 1217 01:31:24,966 --> 01:31:28,557 Да го наречем предпазна мярка. Тук е ужасно горещо. 1218 01:31:41,214 --> 01:31:44,087 Добре тогава. Хайде, нека го изведем. 1219 01:31:44,087 --> 01:31:46,004 Няма да изляза. Добре съм. 1220 01:31:46,962 --> 01:31:48,878 Просто ми трябва инжекция. 1221 01:31:48,878 --> 01:31:53,668 На герой ли се правиш? Не изглеждаш добре. Ще те изведем. 1222 01:31:53,668 --> 01:31:55,584 На нищо не се правя. 1223 01:31:55,584 --> 01:31:57,501 Оставете ме на мира. 1224 01:31:59,417 --> 01:32:02,291 -Никой не ти досажда. -Иска ми се да не беше стъпвал тук! 1225 01:32:04,207 --> 01:32:05,165 Това е всичко. 1226 01:32:06,124 --> 01:32:07,999 Така, че не се прави на ангел-хранител. 1227 01:32:12,790 --> 01:32:14,706 Спрете да се криете! Излезте на улицата! 1228 01:32:21,413 --> 01:32:24,286 Спрете да се криете! Излезте на улицата! 1229 01:32:42,490 --> 01:32:49,137 Сони! Сони! 1230 01:33:14,068 --> 01:33:15,025 Дами! 1231 01:33:20,774 --> 01:33:23,649 Искам да се извиня за езика си преди малко. 1232 01:33:23,649 --> 01:33:25,564 Защо? Какво е казал? 1233 01:33:32,231 --> 01:33:33,189 Какво? 1234 01:33:33,189 --> 01:33:34,147 Каза думичката с "Ч". 1235 01:33:34,147 --> 01:33:36,064 Какво каза? 1236 01:33:36,064 --> 01:33:37,980 Каза думата с "Ч". 1237 01:33:45,645 --> 01:33:47,561 -"Чукане". -Знам, Мириам! 1238 01:33:50,434 --> 01:34:01,932 Аз съм християнка и ушите ми не са кошчета за боклук. 1239 01:34:01,932 --> 01:34:04,806 Може би трябва да вървим след тях. 1240 01:34:04,806 --> 01:34:05,765 Какво е това? 1241 01:34:07,640 --> 01:34:09,556 Би ли излязъл, ако обичаш? 1242 01:34:12,431 --> 01:34:13,388 Майка ми. 1243 01:34:15,304 --> 01:34:17,221 Някой тук иска да те види. 1244 01:34:17,221 --> 01:34:19,137 Бил ли излязъл? 1245 01:34:22,969 --> 01:34:24,885 Сони, хайде излез, моля те! 1246 01:34:32,550 --> 01:34:34,466 Мамо, какво правиш тук? 1247 01:34:35,424 --> 01:34:37,341 Не трябва да си тук. 1248 01:34:38,299 --> 01:34:41,173 Целия Бруклин се е събрал. Три телевизии снимат непрекъснато. 1249 01:34:41,173 --> 01:34:45,005 -Преценил съм всичко, мамо. -Говорих с един мъж от ФБР. 1250 01:34:45,005 --> 01:34:46,882 С кой? Не, недей да говориш с никого. 1251 01:34:47,840 --> 01:34:50,715 Той каза, че ако се предадеш сега, всичко ще се оправи. 1252 01:34:50,715 --> 01:34:53,589 -Опитвам се да те измъкна. -Не говори с ФБР. 1253 01:34:54,547 --> 01:34:55,505 Казах им всичко... 1254 01:34:55,505 --> 01:34:59,337 ...че си бил във Виетнам, че винаги си вършиш добре работата. 1255 01:34:59,337 --> 01:35:03,170 Казах им, че беше със Голдуотър на конгреса през 64-та... 1256 01:35:03,170 --> 01:35:06,044 Чуй ме, ще вземем самолет и ще отлетим за Алжир. 1257 01:35:06,044 --> 01:35:07,960 Ще ти пиша. 1258 01:35:09,876 --> 01:35:11,793 -Трябва да се махам! -Не мога да те разбера. 1259 01:35:11,793 --> 01:35:14,666 Ако остана и продължа да говоря с теб, те няма да ми изпратят лимузината 1260 01:35:14,666 --> 01:35:18,499 -Ще си помислят, че ще изляза с теб. -Защо не? 1261 01:35:18,499 --> 01:35:20,415 Защото не смятам да се предавам. 1262 01:35:20,415 --> 01:35:21,373 ФБР разбират, че не си ти виновен. 1263 01:35:21,373 --> 01:35:25,205 ФБР разбират, че не си ти виновен. 1264 01:35:25,205 --> 01:35:28,039 Виновно е напрежението на което си подложен у дома. 1265 01:35:28,039 --> 01:35:30,914 -Не се заяждай с Анджи. -Да съм казала и дума срещу нея? 1266 01:35:32,830 --> 01:35:35,705 Щеше да я обвиниш, а тя няма нищо общо! 1267 01:35:35,705 --> 01:35:37,620 Животът ти не беше само рози и шампанско. 1268 01:35:38,578 --> 01:35:42,411 Ти нямаше да имаш нужда от Леон, ако Анджи се отнасяше добре с теб! 1269 01:35:42,411 --> 01:35:46,243 Не разбирам защо искаш да спиш с нея все още. 1270 01:35:46,243 --> 01:35:48,159 Имаш две деца на социални помощи. 1271 01:35:48,159 --> 01:35:49,117 -Още едно ли искаш? -Не мога да говоря за това. 1272 01:35:49,117 --> 01:35:52,950 -Искаш три деца на помощи ли? -Не ми се говори за това сега. 1273 01:35:52,950 --> 01:35:55,824 Какво ще правиш? Излез, предай се. 1274 01:35:56,782 --> 01:35:57,740 Не мога да изляза. Не мога. 1275 01:35:57,740 --> 01:35:59,656 Сал е вътре с онези хора. 1276 01:35:59,656 --> 01:36:02,531 Ако изляза, той ще ги убие. 1277 01:36:02,531 --> 01:36:04,446 Бягай! 1278 01:36:04,446 --> 01:36:07,281 Да бягам? Къде да избягам? Мамо, не мога да избягам! 1279 01:36:07,281 --> 01:36:10,155 -Може би... -Няма "може би". Няма. 1280 01:36:10,155 --> 01:36:13,029 Трябва да се прибираш. Къде е татко? Не дойде с теб, нали? 1281 01:36:13,029 --> 01:36:15,904 Толкова ти е ядосан! Каза, че вече няма син. 1282 01:36:17,820 --> 01:36:19,735 -Каза, че си мъртъв за него. -Прав е. 1283 01:36:21,652 --> 01:36:23,568 Аз съм преебан и отхвърлен от обществото, и това е всичко. 1284 01:36:23,568 --> 01:36:26,443 И който се доближи до мен го очаква същото. 1285 01:36:27,401 --> 01:36:30,275 Трябва да влизам, мамо. Заведете я у дома, окей? 1286 01:36:30,275 --> 01:36:31,233 Закарайте я у тях. 1287 01:36:31,233 --> 01:36:34,107 Колко беше сладък като бебе! 1288 01:36:36,024 --> 01:36:37,939 Закарайте я! 1289 01:36:47,481 --> 01:36:49,397 Десет минути. 1290 01:37:05,589 --> 01:37:07,506 Бидейки здрав телом... 1291 01:37:08,464 --> 01:37:09,422 ...и духом... 1292 01:37:10,380 --> 01:37:12,296 Нали знаете какво ще... 1293 01:37:20,919 --> 01:37:22,835 На моята възлюбена съпруга... 1294 01:37:24,751 --> 01:37:25,709 ...Леон... 1295 01:37:29,501 --> 01:37:31,418 ...който обичам... 1296 01:37:35,249 --> 01:37:37,166 ...повече отколкото някога някой... 1297 01:37:37,166 --> 01:37:39,082 ...е обичал друг... 1298 01:37:40,999 --> 01:37:41,957 ...във вечността. 1299 01:37:46,747 --> 01:37:47,705 Завещавам... 1300 01:37:50,579 --> 01:37:53,453 ...2700 долара... 1301 01:37:55,369 --> 01:37:58,628 ...от моята десет хиляди доларова застраховка "Живот".... 1302 01:38:01,119 --> 01:38:03,034 ...които да използва... 1303 01:38:03,992 --> 01:38:06,827 ...за операцията за смяна на пола. 1304 01:38:13,533 --> 01:38:16,408 Ако останат някакви пари... 1305 01:38:19,281 --> 01:38:21,198 ...бих искал да ти се дадат на теб... 1306 01:38:23,114 --> 01:38:25,030 ...на първата... 1307 01:38:26,946 --> 01:38:29,820 ...на първата годишнина от смъртта ми... 1308 01:38:29,820 --> 01:38:31,737 ...на гроба ми. 1309 01:38:41,318 --> 01:38:42,947 На жена ми... 1310 01:38:43,234 --> 01:38:45,149 ...на моята сладка женичка... 1311 01:38:46,108 --> 01:38:47,027 ...Анджела... 1312 01:38:50,859 --> 01:38:53,733 ...5000 долара от същата застраховка... 1313 01:38:59,481 --> 01:39:01,398 Ти си единствената жена... 1314 01:39:01,398 --> 01:39:03,314 ...която някога съм обичал. 1315 01:39:09,062 --> 01:39:11,937 Подновявам обета си за любов към теб... 1316 01:39:13,853 --> 01:39:15,770 ...в този тъжен момент. 1317 01:39:23,434 --> 01:39:26,308 На малката Кими... 1318 01:39:27,226 --> 01:39:29,047 ...и малкия Тими. 1319 01:39:30,100 --> 01:39:32,017 Надявам се, че ще ме помниш, Тими. 1320 01:39:35,849 --> 01:39:37,765 Сега ти си мъжа в семейството... 1321 01:39:46,388 --> 01:39:49,262 ...и се надявам, че ще се грижиш за тях вместо мен. 1322 01:39:54,052 --> 01:39:55,010 От майка ми... 1323 01:39:58,843 --> 01:40:00,759 ...искам прошка. 1324 01:40:05,550 --> 01:40:08,383 Знам, че не разбираш... 1325 01:40:11,258 --> 01:40:13,174 ...нещата които казвам... 1326 01:40:14,132 --> 01:40:15,090 ...и правя. 1327 01:40:17,964 --> 01:40:20,839 Но аз съм си аз, и съм различен. 1328 01:40:27,545 --> 01:40:29,461 Искам военно погребение... 1329 01:40:34,251 --> 01:40:37,126 ...и имам право на такова, дори безплатно. 1330 01:40:43,832 --> 01:40:44,790 Бог да ви благослови... 1331 01:40:46,668 --> 01:40:48,583 ...и да ви пази... 1332 01:40:53,374 --> 01:40:55,291 ...докато се съберем на оня свят. 1333 01:41:09,661 --> 01:41:12,536 Дай да подпиша. Ще си напиша фамилията. 1334 01:41:18,284 --> 01:41:19,242 Пазете се! 1335 01:41:27,483 --> 01:41:29,359 Хайде, сержант, само една снимка? 1336 01:41:36,448 --> 01:41:38,364 Назад, назад! 1337 01:42:06,875 --> 01:42:07,833 Ти ли си шофьора? 1338 01:42:11,666 --> 01:42:13,582 Искам да я проверя! 1339 01:42:16,936 --> 01:42:17,894 Седалките вадят ли се? 1340 01:42:18,372 --> 01:42:19,330 Завити са с болтове. 1341 01:42:26,995 --> 01:42:29,869 Добре, ето тук. Освети от тази страна. 1342 01:42:30,828 --> 01:42:31,785 Точно тука. 1343 01:42:45,198 --> 01:42:47,075 Ти си този, а? 1344 01:42:48,991 --> 01:42:50,908 Гледах по телевизията. Видях те, друже! 1345 01:42:51,866 --> 01:42:54,740 Трябваше да се видиш отстрани, направо нямаше да повярваш! 1346 01:42:55,698 --> 01:42:56,656 Сигурно щях. 1347 01:42:56,656 --> 01:42:57,614 Шийла не можа. 1348 01:42:58,572 --> 01:43:00,489 -Кой? -Моята старица! 1349 01:43:00,489 --> 01:43:03,363 Казаха ми, "Зареди до дупка и иди на Проспет Парк Уест номер 285." 1350 01:43:03,363 --> 01:43:05,278 Светни насам. 1351 01:43:06,237 --> 01:43:09,111 Казах си "Мамка му, още един превоз от някой салон за масажи!" 1352 01:43:25,398 --> 01:43:26,357 Всичко е наред. 1353 01:43:26,357 --> 01:43:28,233 Ще те запомня. 1354 01:43:35,898 --> 01:43:38,771 Това е агент Мърфи. Той ще бъде шофьора. 1355 01:43:38,771 --> 01:43:39,729 Не, искам него. 1356 01:43:42,604 --> 01:43:44,520 -Дайте ми черното момче. -А не, аз не съм в тия лайна. 1357 01:43:45,479 --> 01:43:46,437 Няма да пострадаш. 1358 01:43:47,394 --> 01:43:50,268 Ако щяха да стрелят, вече да са започнали. 1359 01:43:50,268 --> 01:43:52,185 -Не мога да разреша това, Сони. -Не можеш ли? 1360 01:43:54,101 --> 01:43:56,975 Какво те кара да мислиш, че можеш да ме баламосваш? Аз командвам тук. 1361 01:43:57,933 --> 01:44:00,808 Ще ти платя. Колко искаш? Сто? Двеста? 1362 01:44:00,808 --> 01:44:02,724 Хилядарка? Хайде де. 1363 01:44:03,682 --> 01:44:05,598 Не гледай него, аз нареждам тук. 1364 01:44:09,390 --> 01:44:11,306 Ще бъде като приключение! 1365 01:44:17,055 --> 01:44:19,929 И кажете на стрелците да се целят в белчовците! 1366 01:44:27,594 --> 01:44:28,552 Разкарай се. 1367 01:44:30,468 --> 01:44:31,426 Дайте ми него. 1368 01:44:33,342 --> 01:44:34,300 За идиот ли ме мислите? 1369 01:44:38,133 --> 01:44:39,090 Разкарай се, ченге! 1370 01:44:43,881 --> 01:44:45,798 Всеки е предател. 1371 01:44:50,549 --> 01:44:53,232 Искам всички да отидат от другата страна на улицата. 1372 01:44:53,422 --> 01:44:56,297 Всички назад, на тротоара! 1373 01:44:56,297 --> 01:44:57,255 Хайде! 1374 01:44:58,213 --> 01:45:00,130 Поне знам с кого си имам работа сега. 1375 01:45:03,961 --> 01:45:05,878 Ето ви една химикалка. Хайде! 1376 01:45:15,459 --> 01:45:17,375 Не мърдай, става ли? 1377 01:45:23,123 --> 01:45:25,039 Ето ти документа. 1378 01:45:25,998 --> 01:45:27,873 -Благодаря. -Трябва да го подпишеш! 1379 01:45:30,748 --> 01:45:31,706 Тръгваме. 1380 01:45:31,706 --> 01:45:32,664 Тръгваме сега! 1381 01:45:33,622 --> 01:45:35,538 Сал! Къде е той? 1382 01:45:37,454 --> 01:45:39,370 Готово е, заминаваме. 1383 01:45:40,329 --> 01:45:42,245 Хайде, хора, да вървим! 1384 01:45:42,245 --> 01:45:47,022 -Мога ли да си взема пуловера? -Взимайте каквото си искате. 1385 01:46:03,322 --> 01:46:05,814 -Как си? -Добре. 1386 01:46:06,157 --> 01:46:08,073 Ще го направим, нали? 1387 01:46:09,030 --> 01:46:10,947 Ще се справим. 1388 01:46:10,947 --> 01:46:13,821 Не го изпускай от поглед. Той ще е шофьора. 1389 01:46:13,821 --> 01:46:15,738 -Трябва ми. -Не, това е мое. 1390 01:46:16,696 --> 01:46:18,611 Не го изпускай от поглед, разбра ли? 1391 01:46:23,402 --> 01:46:25,319 Добре, аз къде ще бъда? 1392 01:47:20,848 --> 01:47:21,806 Добре, задръжте! 1393 01:47:23,722 --> 01:47:25,639 Хайде, продължаваме. 1394 01:47:25,639 --> 01:47:27,514 Заобиколете. 1395 01:47:28,472 --> 01:47:30,389 Продължавайте да си държите ръцете. 1396 01:47:36,137 --> 01:47:37,095 Задръжте! 1397 01:47:40,928 --> 01:47:42,843 Влизаме на "три". Не още, не бързайте. 1398 01:47:46,676 --> 01:47:47,634 Давай! 1399 01:47:58,173 --> 01:48:00,089 Мамка му, успяхме! 1400 01:48:01,047 --> 01:48:02,005 Успяхме! 1401 01:48:02,963 --> 01:48:03,921 Желая ви късмет! 1402 01:48:08,671 --> 01:48:09,630 Получихте един заложник. 1403 01:48:09,630 --> 01:48:10,588 Следвайте колата ми. 1404 01:48:24,001 --> 01:48:24,959 Давай към летище "Кенеди". 1405 01:48:26,875 --> 01:48:27,833 Успяхме! 1406 01:48:29,750 --> 01:48:31,666 Да му се не види! 1407 01:48:32,624 --> 01:48:35,498 Хайде, движение. Надуйте клаксона! 1408 01:48:37,414 --> 01:48:39,330 Направи ми услуга, а? 1409 01:48:39,330 --> 01:48:42,204 Дръж оръжието нагоре. Не искам да ме гръмнеш като минем през дупка. 1410 01:48:52,704 --> 01:48:53,662 Готови ли сте? 1411 01:48:57,494 --> 01:48:59,411 Тръгваме. 1412 01:48:59,411 --> 01:49:01,327 Не искаме неприятности по пътя. 1413 01:49:04,202 --> 01:49:05,160 На пресечката проверено ли е? 1414 01:49:07,075 --> 01:49:08,991 Палим двигателя. 1415 01:49:09,950 --> 01:49:10,908 10-4. 1416 01:49:41,526 --> 01:49:42,484 Всичко ще е наред. 1417 01:50:09,271 --> 01:50:12,145 Помни, че трябва да го държиш насочено нагоре. 1418 01:52:33,822 --> 01:52:34,780 Какво прави? 1419 01:52:34,780 --> 01:52:37,653 Има да уреди още няколко неща. 1420 01:52:50,070 --> 01:52:51,028 Това ли е? 1421 01:52:51,986 --> 01:52:54,860 Сал, виждаш ли го? Ето го. 1422 01:53:49,431 --> 01:53:51,347 Забравих! 1423 01:53:51,347 --> 01:53:53,262 Забравих да попитам дали ще има нещо за ядене в самолета. 1424 01:53:58,053 --> 01:53:59,012 Има ли храна на борда? 1425 01:54:05,678 --> 01:54:06,636 Ето го и вашия самолет. 1426 01:54:07,594 --> 01:54:09,510 Трябва да получим един заложник. Такава беше сделката. 1427 01:54:09,510 --> 01:54:11,426 Така е. Кой ще си ходи? 1428 01:54:12,384 --> 01:54:13,343 Силвия? 1429 01:54:15,259 --> 01:54:16,217 Мария. 1430 01:54:23,882 --> 01:54:25,797 Ще се моля за вас. 1431 01:54:28,672 --> 01:54:30,588 Понеже ти е първи полет, знай... 1432 01:54:31,546 --> 01:54:33,463 ...че няма нищо страшно, разбра ли? 1433 01:54:45,878 --> 01:54:48,753 Не съм ял цял ден. Има ли храна на борда? 1434 01:54:49,711 --> 01:54:51,626 Има хамбургери. Готови ли сте? 1435 01:54:56,417 --> 01:54:57,375 Готови за тръгване? 1436 01:54:59,291 --> 01:55:00,249 Да. 1437 01:55:05,998 --> 01:55:06,956 Да вървим. 1438 01:55:11,746 --> 01:55:14,621 Не искаме никакви инциденти на тоя етап, нали? 1439 01:55:14,621 --> 01:55:16,537 Дръж си оръжието нагоре. 1440 01:55:18,453 --> 01:55:20,369 Готов ли си да излезеш първи? 1441 01:55:20,369 --> 01:55:21,327 Готови сме. 1442 01:55:26,077 --> 01:55:27,035 Не ме убивайте. 1443 01:56:04,361 --> 01:56:06,276 Разпръснете ги! 1444 01:56:11,067 --> 01:56:12,984 Всичко е обезопасено тук. 1445 01:56:12,984 --> 01:56:15,857 Мърфи ще докладва от колата. 1446 01:56:20,648 --> 01:56:22,564 Изготви доклада. 1447 01:56:22,564 --> 01:56:23,522 Свалете оръжието. 1448 01:56:24,480 --> 01:56:25,438 Отдръпнете се. 1449 01:56:25,438 --> 01:56:27,354 Изправи се, Сони. 1450 01:56:28,313 --> 01:56:30,229 Арестуван сте. 1451 01:56:30,229 --> 01:56:32,145 Имате право да замълчите. 1452 01:56:32,145 --> 01:56:35,977 Имате право на адвокат по време на следствието. 1453 01:56:35,977 --> 01:56:39,810 Всичко което кажете може, и ще бъде, използвано срещу вас в съда. 1454 01:56:39,810 --> 01:56:41,725 Ако не можете да си позволите адвокат... 1455 01:56:42,683 --> 01:56:58,932 ...ако желаете, ще ви бъде назначен служебен защитник. 1456 01:56:58,932 --> 01:57:01,806 Агент Шелдън, ще останете ли на пистата... 1457 01:57:01,806 --> 01:57:04,681 ...докато всички заложници се приберат на сигурно вътре в терминала? 1458 01:57:06,596 --> 01:57:07,554 Повтарям: 1459 01:57:07,554 --> 01:57:10,429 Агент Шелдън, ще останете ли на пистата... 1460 01:57:10,429 --> 01:57:15,219 ...докато всички заложници се приберат на сигурно вътре в терминала? 1461 01:57:15,219 --> 01:57:17,135 Разбрано. Оставаме. 1462 01:57:59,451 --> 01:58:04,724 Сони Уорцик излежава двайсетгодишна присъда във федерален затвор. 1463 01:58:04,725 --> 01:58:08,848 Анджи Уорцик живее с децата си на социални помощи. 1464 01:58:10,000 --> 01:58:14,123 Леон Шърмър сега е жена и живее в Ню Йорк. 1465 01:58:14,223 --> 01:58:16,223 Превод: Тодор Костадинов to_do@abv.bg Тайминг: h3adsho7