بإمكانه أن يتغذى من الذاكرة مراراً وتكراراً
كان حيواناً , مجهولاً
مُطلقاً
. لكن سيشعر بها حينها عودة الفراغ
وستعود بداخله الرغبة مجدّداً
اذهبي - هنا ؟ -
عندما جاء الصيف , لاحظ عاشقين يتسللان إلى داخل حقل الذرة
بدأ يتبعهما , وأخذ يراقبهما
هل لك أن تأتي للسرير ؟
أجل , قريباً
من صنع (باكلي) , صحيح ؟ - أجل , قال أنّ هذا منزلنا -
وهذا مركز الشرطة . وذلك أنت - ذلك أنا ؟ -
أجل , لقد جعلك رئيس الشرطة - لقد ازداد وزني 20 رطلاً -
يجب أن يكون الزي - خطورة العمل المكتبي -
أوّد أن أبلغ عن فقدان ابنة - لمَ لا تجلسين ؟ -
أتعايش مع الأمر كل يوم - ذلك هو الزواج -
أيّة زواج ؟ ينام (جاك) في غرفة الدراسة
. عليكِ أن تجدي طريقة للمضي قدماً ليس لديك خيارٌ آخر
. . . إن كان لا يمكنكِ الاستمرار ، فعليكِ أن
هذا خمرٌ للطبخ , أرجوك - عليكِ أن تجدي طريقة للتعايش مع الأمر -
أتعايش مع الأمر ؟ إنّني أتعايش معه
لديكِ ضريح وسط منزلك
يا عزيزتي , أتعتقدين حقاً أنّكِ إن أحكمتِ إغلاقه سيزول الألم ؟
رحلت أمّي بعيداً بقدر استطاعتها
حصلت على وظيفة في بستانٍ صغير "خارج "سانتا روزا
, كان العمل شاقاً لكنّها لم تمانع ذلك
, إن سألها أي شخص قالت له أنّ لديها طفلين
. . . (عزيزتي (ليندزي
و (ليندزي) , من كانت تقول دائماً أنّها لا تؤمن بالحب
وجدتهُ على كلّ حال
وها هي تلك . اللحظة التي لن أحظى بها أبداً
سبقتني أختي الصغيرة
كانت تكبر
ما الخطب ؟ خلتُ بأنّكِ ستكونين سعيدة
أنا سعيدة
سعيدةٌ جداً
ولمَ تبكين إذن ؟
أم تظنّين أنّها لم ترغب في تقبيله ؟ - كلاّ , بل قبّلته -
رغبت في تقبيله جداً
(دائماً ما أراقب (راي
كنت في الأثير حوله
وفي أوقات الصباح الباردة (التي قضاها مع (روث كونرز
. . . تلك الفتاة الدنيوية الغريبة
التي تقبلت وجود الموتى بسهولة جداً بين الأحياء
وأحياناً , يفكّر (راي) بي
لكنّه بدأ بالتساؤل , لربما حان الوقت لنسيان تلك الذكريات
ربما آن الأوان لكي يدعني وشأني
(ارمي الكرة (ليندزي
(الفتاة المفقودة (سوزي سلمون" "(في الجهة اليمنى , وأختها (ليندزي
" "خريجو مقاطعة "فيرفاكس"
"مناقشة الطلاب الموهوبين"
ظهرت غريزة قاتلي أخيراً
عرف أنّ أختي قد بدأت في التساؤل عن الشخص المنعزل الذي عاش في البيت الأخضر
بدت عازمة على حثّه
وكان مستاءاً
بدأ يشعر بتلهّفٍ مألوف
. أفلامٌ يجب تحميضها , واحدٌ في الشهر" "بترتيب من الإدارة
! أمّي , انظري - لحظة واحدة -
احذري عزيزتي - أمّي -
. . . إنّها جميلة
أمّي , انظري
انظر إليّ أبي
سيّد (سلمون) , مرحباً
ما ذلك ؟ - مشروعٌ أعمل عليه -
هل أنت صيّاد ؟ - صيّاد بط -
إنّها مصيدة , صحيح ؟
أجل - هل تنجح تلك المصيدة حقاً ؟ -
أجل
الأمر مختص بالاستهلاك فن الاستهلاك
. والصبر يتطلب منك الكثير الصبر
. تجلس لساعات في الظلام أحب الهواء الطلق
لطالما كنت كذلك
سيّد (سلمون) ؟
لم تسنح لي الفرصة لأخبرك عن مدى أسفي لفقيدتك
أبي
دعني أساعدك - لا بأس , يمكنني تولي الأمر -
ليس هنالك مشكلة
حسنٌ , أقدر لك ذلك
انظر أبي - هذهِ الزهور لكِ -
شكراً لك - على الرحب والسعة -
رائحتها جميلة
انظر إليّ - احذري حبيبتي -
رائحتها شذيّة
رائعة - جميلة -
أبي
أبي , انظر إليّ
أعتقد أنّه حان وقت (عودتك للمنزل سيّد (سلمون
سأدخل المنزل
آسف , لا يمكنني مساعدتك
ما الذي فعلته بها ؟ أين هي ؟
. (عليك أن تتوقف (جاك اقتربت جداً من أن يتم اعتقالك الليلة
(أنت محظوظ لأنّ (جورج هارفي رفض أن يتهمك
محظوظ ؟
قام والدكِ بصنع ثقب على باب الرجل
توجب عليه أن يضع ثقباً في رأسه - ليندزي) , من فضلك) -
هل سمعت ذلك (جاك) ؟ أهكذا تعلم أطفالك أن يحذو حذوك
مضايقة الجيران - إنّه ليس مجنون -
لم أقل ذلك - إذاً , لم تود الاستماع إليه ؟ -
(لأنّكِ تحتاجين إلى أدلة (ليندزي
لا يمكنكِ التجّول وتلقين بالاتهامات على (جورج هارفي) , عندما لا توجد لديكِ أدلة
تحتاجين إلى برهان - أنت مثيرٌ للشفقة -
. لم لا تستطيع أن تعترف فحسب توقفت عن البحث عنها منذ فترة طويلة
إنّ (لين) محق
. حان وقت نسيان الأمر مضى على ذلك فترة طويلة
على الأمر أن يتوقف - . . . أبي -
(ستأخذ الأمور مجراها الطبيعي (ليندزي
. لين) , أقدر لك كل ما قمت به) كنت صديقاً رائعاً لي
وذلك ينطبق على (آبيغيل) أيضاً
كنت صديقاً عظيماً لكلينا
تغيّر جريمة القتل كلّ شيء
, عندما كنت على قيد الحياة لم أكره أحداً
والكره الآن هو كلّ ما كان لدي
أريده ميّتاً
, أريده ضعيفاً وميّتاً ! من دون أيّة قطرة دمٍ في عروقه
انظري إليّ
انظري ماذا فعل بي
ما أنا الآن ؟ الفتاة الميّتة ؟
الفتاة التائهة ؟ الفتاة المفقودة ؟
أنا نكرة
كان ذلك عملاً غبيّاً
كنت غبيّة جداً - (لا تتحكمين بهذا (سوزي -
إنّه لا يتملككِ
. يمكنكِ أن تتحرري منه لكن ليس بهذهِ الطريقة
ماذا تعرفين ؟ لا تعرفين أيّ شيء
! سلبني ذلك الرجل حياتي
. (سترين يا (سوزي ستفهمين في النهاية
الجميع يموتون
برايان) ؟) - استمري في المشي -
حسنٌ , حسنٌ
أبي ؟
"أدركت ما فعلته"
أردته أن يتوقف
أردته أن يعود
. أعلم أنّه أنت ! اخرج
هل سمعتني يا ابن العاهرة ؟
ابتعد عنّي - ! أيّها الأحمق -
! برايان) , توقف)
! برايان) , توقف) - إن لمست فتاتي -
! أبي
لا - برايان) , توقف) -
! برايان) , توقف)
ألا تفهم ؟ لقد مات
إنّ ميّت - هيّا بنا -
ارحلي
علمت حينها أنّه لن يستحسنني
لن يحسبني أبداً كواحدة من الأموات
كنت ابنته
وكان هو أبي
وأحبّني بقدر ما استطاع
توّجب عليّ أن أتركه وشأنه
(صوفي سيتشيتي) بنسلفينيا" , 1960"
كانت مالكة أرض
(جاكي ماير) ديلاوير" , 1967"
. كانت قد بلغت سن الـ 13 للتو تمّ العثور على جسدها داخل حفرة للصرف الصحي
على جانب الطريق
. (ليا فوكس) ديلاوير" , 1969"
, كانت ميّتة مسبقاً عندما ألقى بجثتها في النهر
. (لانا جونسون)
"مقاطعة باكز , بنسلفينيا"
, تمّ إغوائها إلى كوخ مبني من أبواب عتيقة
. كانت الأصغر سنّاً كان عمرها 6 سنوات
. (فلورا هيرنانديز) ديلاوير" , 1963"
. أراد أن يلمسها فحسب لكنّها صرخت
. (دينيس لي آنغ) كونيتيكت" , 1971"
عمرها 13 . كانت تنتظر والدها أن يغلق المتجر خاصتهم , عندما اختفت
. (دينيس لي آنغ) (تحب أن يطلق عليها أحياناً (هولي
. سوزي سلمون) . 14 عاماً) نوريستاون , بنسلفينيا . 1973"
قُتِلت في غرفة بناها تحت الأرض
هيّا يا رفاق , استمروا
أأنتِ بخير (ليندزي) ؟ - أجل , استمروا -
أأنتِ متأكدة ؟ - أنا بخير , استمروا -
هل ستلحقين بنا ؟
اتّهام شابٌ مراهق" "بجريمة اغتصاب
(فتاة آل (سلمون
. حقل الذرة - (منزل آل (سلمون -
الحجرة الصغيرة
أبي
أين أبي ؟
أمّي
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - ما يهّم أنّها عادت للمنزل -
عدتِ للمنزل للأبد ؟ - بالطبع للأبد -
أين (باكلي) ؟ - لديه تمارين لكرة القدم . سأحضره بعد ساعة -
حبيبتي - (جاك) -
. انظري إلى حالك ماذا حدث ؟
. لا , لا , لا أنت متأخرٌ جداً
أقفلنا المكان - أقفلتم المكان ؟ -
أجل
ذلك سيئٌ للغاية . كنت أتمنى أن أتخلص من هذا الشيء
آسف يا صاح , لكنّ أقفلنا - أحقاً ؟ -
. . . أجل , أكره أن أزعجك , لكن
أتوّد بعض المساعدة ؟ - أجل ، بالتأكيد -
آتي إلى هنا تقريباً كل يوم
أحب أن أستمع للأصوات
هل رأيتِ (هولي) ؟ - هل أخبرتكِ عن هذا المكان ؟ -
أجل
. إذاً , يجب أن تكوني مستعدة (أنا (فلورا هيرنانديز
سيأتي الآخرون هنا قريباً
من ذلك ؟ - لا أعرف -
لكن ذلك يسبب لي الفزع - الفزع ؟ هل عمركِ 12 سنة ؟ -
تـطـفـو مـنـذ فـتـرة طـويـلـة ¶ ¶ عـلى مـحـيـطـاتٍ بـلا سُـفـن
¶ فـعـلـت كـل مـا بـوسـعـي لأبـتـسـم ¶
¶ حـتّـى عـيـنـاك وأصـابـعـك الـمـغـنـيّـة ¶
¶ اجـتـذبـتـنـي بـحـبًّ تـجـاه جـزيـرتـك ¶
, وغـنـيّـت أنـت "أبـحـري تـجـاهـي ¶ ¶ "أبـحـري تـجـاهـي , دعـيـنـي أطـوّقـكِ
, وهـا أنـا ذي , هـا أنـا ذي ¶ ¶ مـنـتـظـرة مـعـانـقـتـك
, هـل حـلـمـت ¶ ¶ بـأنّـك حـلـمـت بـي ؟
هـل كـنـت هـنـا ¶ ¶ عـنـدمـا طـفـا حُـطـام الـسـفـيـنـة بـي ؟
, لـك أغـنّـي , لا تـلـمـسـنـي ¶ ¶ لا تـلـمـسـنـي , عُـد فـي الـغـد
, يـا لـقـلـبـي ¶ ¶ يـا لـقـلـبـي يـجـفـلُ مـن الـحُـزن
إنّها جميلة - بالطبع جميلة -
! إنّها الجنة
لنكمل
ما الذي تنتظرينه ؟ ! أنتِ حرّة
تقريباً
ليس تماماً
! (راي)
! (روث)
ماذا حدث ؟
ما الخطب ؟
روث) ؟)
(سوزي)
كتبت قصيدة لي ذات مرّة
أطلقت على نفسك أحمق
سأتولى الأمر من هنا
قبّلني
(أنتِ جميلة (سوزي سلمون
, كانت تلك هيّ العظام الجميلة التي نمت طوال غيابي
تكون الارتباطات أحياناً واهية
وتكون أحياناً بكلفةٍ عظيمة
لكن كثيراً ما تكون سامية
حدث ذلك بعد موتي
. . . وبدأت أرى أشياءاً بطريقة
سمحت لي بعناق العالم من دون أن أكون موجودة به
إنّها ليلة باردة
أتبحثين عن توصيلة ؟
كلاّ
كلاّ ؟
أأنتِ متأكدة ؟ لأنّ الجوّ باردٌ هنا
سأقلّكِ إلى أيّ مكانٍ تريدين
ما رأيك ؟ - . . . اسمع أيّها السيّد -
لست مهتمة , حسنٌ ؟ - لا أحاول فعل شيء . أحاول أن أكون مهذبّاً -
هذا كلّ ما في الأمر
. امرأة شابّة , وحدها في الليل غير آمنٍ لكِ
ألم تسمعني ؟ ! اغرب عن وجهي
, عندما جاءت والدتي إلى غرفتي . . . أدركت
أنّني كنت في انتظارها طوال هذا الوقت
كنت منتظرة لفترة طويلة
كنت أخشى أنّها لن تأتي
(أحبّكِ (سوزي
. لا أحد يلاحظك عندما ترحل . . . أقصد
في اللحظة التي نختار فيها أن نرحل حقاً
. في أفضل الحالات قد تشعر بهمسة وأكثر من موجة الهمسة
تتلاشى
. اسمي (سلمون) , كالسمكة (اسمي الأول (سوزي
, كنت في الـ 14 من عمري عندما تمّ قتلي في الـ 6 من ديسمبر , 1973
كنت هنا للحظة
وبعدها رحلت
أتمنّى لكم جميعاً حياة طويلة وسعيدة
: تمّت الترجمة السماعية بواسطة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com