ترجمة: RH كنافة
أصغوا أيها الناس
الطبل يطلق النداء
استيقظوا الآن وثوروا
مِنْ نومِكم العميقِ
إصحوا، إصحوا الآن
الأرض تحيا بينما يبشر فجر بيوم جديد
تتألق الأنهار بالحياة الجديدة و والأمل يظهر في المحيطات ثانية
إصحوا، إصحوا الآن
.،كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين
إنّ البلداتَ مستيقظة، البيوت رائجة، كُلّ قرية نشيطة
الوديان تَصْحو وكذلك أشجارهم، انظر، ظلال تبعث حية
كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين
عندما يَجيءُ الفجرَ للإِسْتِحْمام على ضفاف الغانغ
تَتراجعُ الليلة المُظلمةُ أمام سيف الشمسِ اللامعِ
النيران المقدّسة تضيئُ للصلاواتِ. إذهبْ الآن وحَيّ آلهتَكَ
الذي يدعو سوف يستجاب له وذنوب الأعمارِ سَتَجْرفُ
تَنْفضُ السوقُ نومُها وتمتدُّ إلى الحياةِ
صاحب مُلك أو تاجر أو كاهن أَو جندي ،أياً تساوي قيمتكَ مَوْزُونةُ
غناء أغاني الحب ومباركة سوفي التائه بألحانه
فلتفتح أبواب حظ كل رجل ولنكن كلنا جيدين في هذا العالم الذي نملكه
كن مباركاً،كن مباركاً،كن مباركاً لنكن كلنا مبارَكين
1758بعد الميلاد
شبه القارة الهنديةِ بأكملها مَحْكُومة من قِبل
شركة.شركة الهند الشرقية البريطانية
المَشروع التجاري الأكثر نجاحاً في التأريخِ
الشركة لَها قوانينُها الخاصةُ، إدارتها الخاصة
الجيش الخاص بها
هي تتحكم بمصير خُمس البشرية
أنهِ الأمر
مانغل باندي
الجندي الهندي، فوج رابع وثلاثون، المشاة المحليون في باراكبور
لقد وجدت مذنباً بتهمة التمرّد والمؤامرة
لإسْقاط حكومةِ الفخامة شركة الهند الشرقية
من قبل مجلس عسكري شُكّل حسب الأصول
لقد حُكِمتَ بالموت
حسناً هيا..أسرع
مانغل باندي هل لديك أمنية أخيرة؟
أنت لا تَستطيعُ مَنْحي أمنيتُي الأخيرةُ
رغم هذا سوف يتم إنجازها
انتهى الوقت.اشنقه
سيدي..الجلاد
لقد هرب
نعم سيدي، لقد رفض شنق مانغل باندي
لقد حاولنا إقناعه،تهديده لكنه..لكنه هرب يا سيدي
هذا هراء
أنت..أنت اشنقه
هذا ليس من مهامي يا سيدي
!تباً لمهامك، إنه أمر !تحرك
أنا براهمين يا سيدي.هذا ضد معتقداتي
أرسل رسالة إلى كالكوتا وأحضر جلاداً آخراً
حتى ذلك الوقت، خذه للأسفل
خذه للأسفل
الأرض سَتُحْرق
أنهار من الدم ستندفع
الملايين سيموتون
...وأنا، وليام جوردون
أشعر أنني مسؤول عن الأمر الحتمي
قبل 4 سنوات على جبال أفغانستان
أطلقوا النـــار
المشاة. . . التهمة
!هجوم
!اسرع!خذهم إلى مخيم القاعدة
أحسنت فعلاً يا كابتن
إنّ الأفغان هاربون ونحن نَحْملُ الترخيصَ
باندي
سيدي جوردون...لا
ليكن
كابتن جوردون
وليام، هل أنت بخير؟
لا..لا ..استلقِ
هنا
أُريدُ منك أن تأخذ مسدّسُي
ليس لديّ شيئاً آخر لأعطيك إياه
أرجوك
خذه
بعد 4 سنوات
31ديسمبر 1856، كالكوتا
احتفالات رأس السنة في قصر الجنرال الحاكم
من هذا؟
لورد كانينغ..الجنرال الحاكم ليس هو ،أيها الأحمق-
أعني الشاب الذي بجانبه
السّيد لوكوود، مُدقّق الشركةَ. . .
أُرسل من لندن ليحقق في كل أعمال القرد التي تجري في الشركة
والذي بجانبه هو سيد كنت
تاجر العصر
البعض مِنْ ضبّاطِ الشركةِ الكبارِ تحت أمره
...أيها اللوردات،سيداتي وسادتي
...ادعوابصمت لأجل
سعادة اللورد كانينغ
الجنرال الحاكم للهند
...أيها اللوردات،سيداتي وسادتي
...كخادم لفخامة شركة الهند الشرقية
الذي حكم الأراضي الهندوستانية
لمئات السنين
أحبُّ أَنْ أُصرّحَ بفخرَ وتواضع
ويشرفني الذكر
بأنّ أجدادنا جاؤوا إلى هذه الأراضي كتُجّار
،والآن نحن نجد أنفسنا ...بإرادة الله
سادة كامل شبه القارة الهنديةِ مِنْ خيبر إلى كومورين
ماذا قال؟
شركة الراج أكملت مئة سنة في الهند
من تجار أصبحوا حكام
يا إلهي!ما الذي ترتديه؟
ونحن نَجْلبُ إلى الهند منافع الحكمِ الحديث
...تطور علمي،وفوق كل هذا
العدل
هل ذكر الملكة بعد؟ لا،إنه يقول أنهم يسدون لنا صنيعاً-
لقد كسب حب وتقدير شعب الهند
ونحن نَتحمّلُ عبءَ الرجل الأبيض بدون شكوى
الآن...؟ -لا
!إنه يقول،إننا الهنود ممتنين لهم
الآن أدعوكم لانضمام لي وأنا أقدم نخب الولاء
!لا بد أن أمك تتقلب في قبرها عار عليك يا إميلي
تبدين كفتاة شقية هل أبدو كفتاة شقية حقاً؟-
كابتن هيوسون،أنت خبير في هذا الأمر
أَنا لا أعرف شيئاً حول شكل أثواب الفتيات الراقصات
آنسة كنت،الرداء مثالي
كل فتاة شقية في الهند سوف تخجل حسداً
أتبقي في الشركة فتيات شقيات يا كابتن جوردون؟
أنا أُتابعُ الجمال أينما أستطيع إيجاده
نخب
الملكة
الملكة...إلى الملكة
أوه،آسف جداً
أيها السافل الأسود
ما الذي تنوي عليه بحق الجحيم؟
سيدي،أرجوك يا سيدي..أرجوك
أنت، اتركه
هيوسون،هذا يكفي
!سأعلمك لتلمس امرأة بيضاء أيها الكلب الأسود
سامحني سيدي،لقد كان حادثاً
يكفي سهيب
يكفي
الكلب الأسود سوف يموت
...آنسة كنت...بالنيابة عن لست أنا من تدين له بالاعتذار-
تعال بالداخل
اسحب المروحة
أسرع
أقوى، اللعنة عليك
!كاملا
...اوه يا إلهي،دفعة واحدة إلى فردوسها
وسوف أدفع مروحتك في الجحيم إلى الأبد
ضابط الإعاشة أرى جوردون بندقية إينفيلد الجديدة
أن الشركة كانت ستقدم في الهند
...جمال مطلق
...وبمناسبة الحديث عن الجمال
لقد رأيتك تقدّر الآنسة كنت في ساري
أنا...وبراتب الشركة؟
أه!لكن سيد كنت ثري جداً
العقبان وتجار الأسلحةِ. هم الوحيدون المستفيدون مِنْ الحروبِ، نعم!
مذهل!الشركة أوصلت البلد بأكمله من خلال أسلاك
في ومضة جفن رسائل تسافر من كالكوتا إلى دلهي
هراء!مستحيل
!لا بد أن يكون الأمر صحيحاً!إنه في الجريدة
لكن كيف يمكن للرسائل أن تدخل في أسلاك؟
سأخبرك.سهل!هؤلاء البيض ترأسوا السحر الأسود
نعم!لا بد أنهم استخدموا شعر ساحرة
نعم،ولديه اسم غريب أيضاً...تيليـ.. -ـغراف
ماذا؟واو!يبدو مخيفاً
بالتأكيد هو كذلك! نحن جميعاً الآن في جولة مرحة
قادم...قادم
أنا هنا الآن، حبي
ها نحن، أعلم أنك جائع
أنت جافة
طفل المرأة البيضاء امتصك حتى الجفاف
ماذا تبقّى له؟
خذي،استخدمي هذا على حلمتك، سوف يجعله ينام
لا تجرؤي على إعطاء الأفيون إلى طفلي
طفلي،حبيبي،لماذا تبكي؟
لماذا تبكي؟
اسكت الآن،ألست ابن محارب؟
لماذا يبكي دائماً؟
لاشيءَ، إنه مجرد مغص
تعال فيرو ،نحن متأخرون على الحفرةِ
قادم، قادم
هيا، اقض عليه
!رمية المقص! إعطه رمية المقص
أين مانغل؟ -في حفرة المصارعة يا سيدي
كابتن سهيب
تريد أن تجرب قوتك ضد رجل أسود؟
أوه، لقد كان عنده الآن
برافو كابتن سهيب، أحسنت
!هيا مانغل، لا ترحمه
لماذا لم تأت اليوم؟
أخبرني
لقد كنت غاضباً
غاضب؟لماذا؟
هيوسون كاد يقتل ذلك الرجل
وأنت لم تفعل شيئا
...ماذا كان يفترض عليّ فعله؟ أقف بين ضابط و
!وكلب أسود
قلها..قلها
أنت لا تفهم
!لقد قضيت نصف حياتي هنا،الجزء الأفضل من حياتي
ماذا لديّ لأعود لأجله؟
لا زلت لم تفعل شيئاً
أنت محق،كان يجب عليّ أن أوقفه من جلد أي كلب أسود
أنا آسف،حسناً؟
حسناً؟
الآن..هل لا زلت غاضباً مني؟ها؟ها؟
حسناً،لا..لا
لقد هزمت،لقد سامحتك
بانغ ،صديقتي، إكسير الآلهةِ، جرعة اللورد شيفا المفضلة
تعال مانغل، خذ بانغ، نشّط روحك
تريد البعض من بانغ يا سهيب؟ ا..بانغ؟أليس هو،تعلم-
لاتقلق، هو لا يَعْضُّ أَو يُوبّخُ. إنه مثل أم جيدة
يُمسّدُك، يَغنّي لك تهويداتَ يخبرُك قصصاً
ويقبلك لتنام حسناً،يجب أن أجرب بعضاً من ذلك-
لأن أمي بالطبع لم تفعل أبدا أياً من ذلك
على مهلك يا سهيب، على مهلك.أنت لا تُريدُ أنت تتشاجر زوجتا أب في رأسكِ
الخبز والحصة، راتب الشركة
اعطنا حياتك مقابل شلن في اليوم
شلن في اليوم يا فتيان، شلن في اليوم
بينما مدفعِ ما قَدْ يَنْسفُك نسفاً كاملاً!
مانغل...إنه حصان هيوسون
هيا
سفلة! أي سافل فعل هذا؟
.. قلبي السخيف لا يستطيع احتواء الحماس
عندما كل شئ يحصل لشخص غير مهم مثلي
فليباركك اللورد رام يا مانغل
رام-رام
السلام عليكم يا ميرزا سهيب رام-رام يا مانغل-
كل شئ بخير؟
أيها الأحمق أليس بإمكانك الرؤية؟
الحبل المعقود يكون أقوى، النظرة المعقودة تكون أعمق
لا تمسني أيها الوغد. تريد تدنيس براهمين؟
هيا، كلنا مُنبوذون الآن الشركةَ تعهدت. كُلّ النفايات مساويةُ
تدبر كلامك أيها الكلب كلب؟أنا؟-
من منا ينبح لحراسة ما تسلبه الشركة؟ أنت أن أنا؟
أوه، أنت تستحق الضرب، انتظر
ومن الذي يهز ذيله للرجل الأبيض؟ أنت أم أنا؟
ومن الذي سيعض الخرطوشة الجديدة المغموسة في الدهن الحيواني؟
دهن حيواني؟ -نعم.دهن البقر والخنازير
الذي يُستَعملُ لدَهْن الخرطوشةِ الجديدةِ
تدخلها الفَمِّ. . . تعضها. . . تطلق النار. . . بووم تذهب مباشرةً إلى الجحيمِ
طلقة تُذهب بإيمانك، طلقة تُذهب بشرفك
اصمت أيها الكاذب
سكوت
هذا ليس سوق سمك
دع رجل واحد يتكلم
مانغل باندي.الجندي الهندي، الشركة الخامسة فوج المشاةِ المحليِ الرابع والثلاثونِ
الرابع والثلاثون ها؟ في راحة
ماذا هناك؟
...سيدي، نحن نسمع أن خرطوشة البندقية الجديدة مدهونة
ويجب أنْ يُعْضَّ قبل التحميل. وماذا في ذلك؟-
سيدي، طلاء الدهنِ مصنوع من دهنِ الخنزيرَ والبقرةَ
البقرة مقدسة للهندوس والخنزير محرم على المسلمين
نحن لا نَستطيعُ مَسّ مثل هذه الخرطوشةِ. إنه تدنيسُ لمقدسات
مَنْ يَنْشرُ هذه الإشاعة؟
الأخبار في كل مكان يا سيدي
هراء!هذا غير صحيح
ألم تعتني بكم الشركة دائماً؟
لا تقلق الآن واذهب للمنزل. بعض التجار المؤذيين يريدون تضلليلكم
لا يوجد مثل هذه الخرطوشة، ولن يكون هناك مثل هذه الخرطوشة
انصراف
تجمعوا...تجمعوا
العالم هو سوق يا صديقي
تجمعوا...تجمعوا
فقط دكاكين من نهاية إلى نهاية
تجمعوا
سوف تجد كل شئ هنا
تخفيضات على كل شئ
ستجد كل شئ هنا-مقابل بنس واحد
تخفيضات على كل شئ-مقابل بنس واحد
كل رغبات قلبك....-مقابل بنس واحد
كن متأكداً أنك ستجدها هنا -مقابل بنس واحد
الطعام والشراب، حلي رخيصة
مقابل بنس،بنس واحد،تخفيضات على كل شئ
القماش والحبوب ،الصداقة والحبّ
مقابل بنس،بنس واحد،تخفيضات على كل شئ
هيه جوردون سهيب
هذه الآنسة كنت آنسة كنت..هذا مانغل
الحرائر والشاش، حرير، قطن، الكاهن والإنقاذ. .
الرزّ والنبضات. . .
تخفيضات على كل شئ
مقابل بنس،بنس واحد
قارئ البخت ،معالج ،شاعر وخيّاط. . .
تخفيضات على كل شئ
مقابل بنس،بنس واحد
الشرف والكرامة ،مانجو وأجاص، تيجان أفراد العائلة المالكةِ، كُلّ المرايا والزجاج
تخفيضات على كل شئ،مقابل بنس
كُلّ المعارك والأكاذيب كُلّ الموسيقى والضوضاء. . .
تخفيضات على كل شئ،مقابل بنس
خذها،خذها
بسعر زهيد
اشتر لنفسك عبدة
انظر لهذا الجمال،تفقد منحنياتها
عبدة أو خادمة
زوجة أو عاهرة
إنها ما تريد
وأكثر
قدّمْ عرضَكَ. - أحدَ عشرَ
توقف عن المزاح
خمسة عشر
...فوجئت إيميلي بأنه على الرغم من أن العبودية ألغيت في بريطانيا
.إلا أن الشركة نسمح بها في الهند
جوردون وضح أن الشركة بذاتها قد ابتاعت هذه الفتيات
لإرضاء الجنود البيض إنه يساعد على تجنب انتشار المرض في الجيش
لديّ حجر كريم هنا
دعوني أريكم
لا تَلمس، أيها القواد
أيتها الحقيرة
لا تعبثي معي
هي فرس نشيط ها؟
يَنتظرُ لكي يُكْبَحَ جماحه فحسب
إذن من سيكون الرجل المحظوظ؟ هيا،دعينا نسمع
ستون روبية
أعتقد أنني رأيت ما يكفي
سبعون
ثمانون روبية
هذا أفضل،80
أحد آخر؟
بسرعة! وإلا سيذهب هذا اللحم إلى البيض وأنتم تنظرون
...واو..أي عيون
شركة راج بأكملها قد تغرق فيهما
ما اسمك؟
هيا قفي..قفي
دعيني آخذ نظرة عليك
دوري
الشكل الخارجي يبدو جيداً
جيداً؟ أقسم بالله إنها حجر كريم ألماسة حقيقية
.حسناً إذن دعنا نسميها كذلك هيرا (ألماس(
لكنها تحتاج إلى صقل
افهمي شيئاً واحداً جيداً أيتها الفتاة أنا لول بيبي
وأنا الرئيسة هنا
هناك العديد من الحلي الرخيصة مثلك تزين أحذيتي.أفهمت ذلك؟
وشئ آخر
هذا بيت جميل حصراً للبيض
سوف تضطرين للعمل بجهد
ليس سهلاً إرضاء الرجال،بغض النظر عن لونهم
هذا صحيح!اسأليني،لقد عانيت من كل الأنواع
إحدى أكبر تجارةِ للشركةِ كَانت بالأفيونِ.
...لقد أجبرت المزارعين الهنودَ على زراعته ثم اشترته منهم بسعر زهيد
وباعتها في الصين بفائدة
...عندما قاوم الامبراطور الصيني
الشركة شنت حرباً ضده
للقتال والمون،على كلٍ الجنود الهنود كانوا هناك
وسموها السوق الحرة
كابتن جوردن لقد خلقت لتغني أيضاً
أخشى أنني لا أعرف الأغنية
لا تعرفها؟ ما أنت،وثني ما؟
ألَمْ يَجْلُدوها إليك في المدرسةِ؟
لا يا سيدي
كان ينبغي عليهم ذلك بأي مدرسة كنت؟
دعني أخمن، لم تكن مارلبورغ أو روغبي؟
لا يا سيدي، عائلتي كاثوليكية، مِنْ غلاسكو. لقد ذَهبتُ إلى المدرسةِ الأبرشيةِ
بابويّ! هيا لنفكر بالأمر، أنا مَا رَأيتُك في الكنيسةِ قط.
لا بد وأنني تخيلت بأنك مع فتياتك الشقيات الشهيرات
ألسن جميلات؟ اخترتهن في جولتنا هذا المساء
أه،لا بد أنك تجولت باتجاه كاشيغونج؟
نعم،لقد كنت مذهولة هكتارات مِنْ الخشخاشِ الأحمرِ الناصعِ
هَلْ هم جزء من بَعْض الطقوسِ الدينية؟
لا، لا.إنها أرض الشركة
لماذا تزرع الشركة الخشخاشَ؟
الخشخاش، يا آنسة كنت هو المصدرُ الوحيدُ للأفيونِ
شركة الهند الشرقية المشرفة تجبر المزارعين الهنود على زراعتها
أفيون؟ بالطبع،ومعظمه تم بيعه مسبقاً-
بواسطة الشركة بأسعار محددة من قبلها ...وبعدها تشحن إلى الصين
وذلك لتحويل أمة بكاملها إلى مدمنين على الأفيون
لكن لماذا؟
...إنه الشئ الوحيد الذي نستطيع بيعه إلى الصينيين
في مقابل الشاي والحرير الذي ندمن عليه نحن الأوروبيون
أعتقد يا جوردون أن السيدات في غنى عن هذه المحاضرة
لكن الامبراطور الصيني يقاوم لا يريد المتاجرة بعد الآن في الأفيون
لهذا قررت الشركة شن حرب ضده
وفي هذه الحربِ تُريدُ من الجنود الهنود أن يُحاربوا ويَمُوتوا
الدائرة مكتملة
ونحن نسميها السوق الحرة
أنت تَنتهكُ كرمي
اذا تكلمت بطريقة غير لبقة يا سيدي أنا أعتذر
فأنا في النهاية مجرد جندي
إنه موضوع أنت تعرف فيه أكثر مني
...عندما أذلَ كنت جوردون حول بداياته المتواضعة
لم يستطع جوردون تحمل ذلك
ويليام..أنا آسف جداً لا داعي لذلك يا إيميلي-
أحبّ جوردن إيميلي، لكنه أدرك أنه ليس من مستواها
عندما يصبح التجار قادة يدفع عامة الرجال الثمن
لكن الآن نانا سهيب سيجعل الشركة تدفع الثمن
حقاً؟ كيف؟
...وزيره،عزم الله،عاد لتوه من الهند مع رسالة من الملكة فيكتوريا
والتي تبين بوضوح أن نانا سهيب على حق والشركة على خطأ
فتيل.نانا سهيب لديه رسالة فقط بينما الشركة لديها البنادق
لكن يا سيدي، البندقية هي حبيبة غدارة
!ليس هناك حديث لمن سوف تضع نظراتها عليه
ماذا يحدث؟
ما الذي يحدث؟
المحور المكسور، يا سيدي .اثنان من صناديق الخراطيش قد وقعا
اينفيلد الجديدة
هي أفضل بندقية في العالم
إنها لا تختلف عن بندقيتك
أشد إضاءة بقليل
دقيقة إلى مسافة ألف ياردة
خمس مرات أكثر من مدى بندقيتك براون بيس القديمة
والآن، الخرطوشة الجديدة. تشمل البارود وقائدة
تلتقط الخرطوشة و تعضّ النهاية منها، هكذا
تصبّ البارود فيه
متبوعاً بالقائدة
...وبعدها
تصدم الجوني إلى الأسفل. إصدمه للأسفل، بشدّة
ثم ستكون جاهزاً لاشعال النار
أنت..جرب
أنت..وأنت
تعالوا يا فتيان، كونوا حيويين
هيا، إنه لن ينبح في المقابل
أيها العريف
نعم سيدي؟ -ما الخطب؟
الدهن، يا سيدي.نحن لا نستطيع وضع الدهن في أفواهنا
إذن أين سوف تضعها يا رجل؟ هيا،كن مسؤولا
ما الخطب يا كابتن؟
إنها الخرطوشة يا سيدي
الجنود الهنود يقولون بأنّهم رأوا الكلاب يلعقون الدهن منهم في السوق
رأوا ماذا؟
الكلاب،يلعقون الخراطيش الجديدة
يعتقد الرجال أنها مدهونة بدهن الأبقار والخنازير يا سيدي
وهل هي كذلك؟
مزوّد الشركة يا سيدي ...تفقدت الأمر معه.وقد أكد لي
أنه ليس هناك صحة في الأمر
أرأيت يا كابتن،كلمة رجل أبيض قل لهم أن الأمر مجرد خرافة
لا زال يا سيدي،أليس علينا توخي الحذر؟ لقد سمعتني يا كابتن-
ضابط الإعاشة إدّعى أن الخراطيش كانت نظيفة
كلمة رجل أبيض كانت كافية بالنسبة للجنرال
.لقد أمر جوردون بتهدئة مخاوف الجنود
الشركة تحترم كل الديانات ولن تخالف معتقداً
...وأنا،كضابط للشركة أعطيك كلمتي
بأنّ هذه الخرطوشة ليست مدهونة لا مع دهن الخنازير ولا الأبقار
فليتقدّم جندي هندي موالي ،رجاءً، ويتطوّع لإطلاق رصاص المسدس
ماذا يفترض عليّ إخباره الآن؟ لقد فعل ما كان عليه أن يفعل
.لا نستطيع أن ندع ذلك يمر يجب أن نواجهه بهذا
تعتقد أنه سيستمع لنا؟ ها قد جاء، تحدث إليه-
مانغل،لماذا قمت بعضّ الرصاصة؟
أنت خارج الطائفة الآن سوف تدفع ثمن هذا
هل تعتقد أنك رجل أبيض لمجرد أنك تتحدث الانجليزية قليلاً؟
الآن بسببك، سوف يجبروننا كذلك
أغلقوا أفواهكم البائسة
جوردن سهيب قال أنها نظيفة وهذا يكفي
وماذا إذا كان جوردن سهيب يكذب؟
جوردن سهيب لن يكذب عليّ أبداً
لا بأس، لكن ماذا إذا تبين أن قصة الخرطوشة صحيحة؟
إذن سأحرق الشركة
ابتعد الآن!
انظر لهذا الأسلوب
جوردون سهيب، هلا أخبرتني شيئا؟
نعم،لم لا؟
ما هي الشركة؟
لماذا تسأل؟
أريد أن أعلم
الشركة...؟
الشركة هي كيان خلق كليّا بغرض تحقيق الربح
وماذا تفعل؟ ماذا تفعل!-
حسنا هي تشتري وتبيع أيّ شئ نيلي، توابل، أفيون
الحب،الشرف،الحق...أي شئ
نعم، لكن..من هو الشركة؟
...في قصتك عن الرامايان
هناك شخصية رافانا. الشاب بعشر رؤوس، صحيح؟
حسنا،الشركة لديها آلاف الرؤساء
كلهم ملتصقين ببعضهم بغراء الجشع.فهمت؟
هيي، هل هذا ساتي؟
هيا
جوردون سهيب،لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل ذلك هيا، إنه ساتي-
المجد إلى المرأة التي ترافق زوجها في الموت
المجد لها
أوقفوا هذا
قلت أوقفوا هذا حالاً
تعال هنا..تعال
سهيب، من الأفضل لك أن تغادر هذه شعائر مقدسة
لكن الساتي تم منعه حرق أرملة هي جريمة
كابتن سهيب، لا تتدخّل أنت تعبث بعاداتنا القديمة
وأنت تعبث بعادتي القديمة أنا لا أقف جانباً وأراقب جريمة قتل
أرجع المرأة وإلا سوف تندم
سوف يكون عليك أن تقتلني أولاً
هيا
اقضِ عليه
اقتله
أي شخص يجرؤ على لمس سهيب هو رجل ميت
سهيب،انقذ الفتاة سوف أتعامل مع هؤلاء السفلة
اذهب سهيب..اذهب..اذهب
!أوه يا إلهي!ساتي لكنها حية
أنت محق إنها كذلك
!لكنهم سوف يأتون لأجلها هذا يقوض شرفهم
أعدها سهيب لا أحد سيلمسها-
إنه القانون
ما الذي سوف تفعله بها يا مانغل؟
أقربائها سيقتلونها بالطبع ليس لديها مكان تذهب إليه
اخرجي
لا تخافي
أنتِ بأمان هنا
لا أحد سيلمسك
تعالي
كيف تشعرين؟ هل نمت؟
ما اسمك؟
أنا ذاهب للعمل ولكن لا تقلقي
لقد وضعت حراساً سوف تكونين بأمان
سوف يأتون..لأخذي
من؟
الأقارب
زوجي كان رجل ذا سلطة سيد لمئات القرى
أنا آسف لخسارتك.هل لديك أطفال؟
لا، لقد كان كبيراً جداً في الستين عندما تزوجني
كان قد ربّى أطفالاً
كان مريضاً جداً
سهيب، زعيم القرية جاء لمقابلتك
إنه يقول أن الأمر مهم
ادخلي..ولا تخافي
سهيب لا تعبث مع شرفنا
ماذا تعني؟
أرجع المرأة لنا
لماذا؟ حتى تقتلها؟
هذا مصيرها
ليس بعد الآن
لا تورط نفسك في أمور لا تفهمها
سوف لن يكون الأمر جيداً لك
هل تهدد ضابطاً لشركة الهند الشرقية؟
اصغِ إليّ
أطئ بقدمك المعسكر ثانية
وسوف أطلق عليك النار، أتفهمني؟
هل تفهمني؟
الآن اخرج خارجاً
أثناء تحقيقاته حول الفساد في الشركة
هاجم لوكوود ربّ عمل تاجر زرادشتيّ، سورابجي
فتش المكان
ليس هناك حاجة لكل هذا يا سيدي
فتّشه - كله شرعي
البحث كشف عن أسهم الأفيون
سيدي، انظر لهذا
إختم السهم، اعتقل هذا الرجل. - قائد العريفين
سيد لوكوود، أنت رجل بنفوذ عالٍ
لكنك هنا منذ أيام قليلة فقط يا سيدي
يجب أن تحاول الفهم سيد سورابجي أنت مدرك-
أن شركة الهند الشرقية لديها احتكار على تجارة الأفيون
الأمر واضح، أنت تنغمس في تعاملاتك الخاصّة بك
السّيد لوكوود، أنا محاط علما أنك بريطاني. . .
وأنا كنت أتعامل لسنوات مع مسؤولي الشركة
سوف أكون فخوراً جداً بجعلك جزءاً من اتفاقاتنا
!هل تعرض عليّ رشوة ،أيها الحارس الأسود
سيدي،أحترمك بشدة كرجل نبيل
أنا أحاول ببساطة أن أوضح لك كيف هي أعمال التجارة في الهند
قد تكون مفيدة لك فهمتني خطأ يا سيدي
أنا هنا لأدفن الفساد، لا لأهوّيه. - الفساد كلمة قوية، يا سيدي
هي عادتنا،كهنود، أن نعطي هدايا صغيرة
يجب أن أهدّئ إستيائك وأدفع غرامة. 300 باوند من الذهب؟
تباً لك
ثلاثة آلاف جنيه
الآن؟
ثلاثة..آلاف..جنيه
الهند غنية يا سيدي
لوكوود لم يستسلم إلى عرض سورابجي للرشوة الضخمة
...بدلاً من إجبار سورابجي على تسمية القرى
التي اشترى منها الأفيون
كل رجل تم تذكيره
...أن زرع،شراء أو بيع الأفيون
بدون ترخيص من الشركة
هو غير قانوني وسيعاقب عليه
لقد خرقت القانون
لذا بطلب من الجامع والقاضي. . .
أرضك وملكيتك مصادرة بموجب هذا!
لكن من نحن لنلام؟
السهب البيض يأمروننا بالزراعة ، فنزرع السهب البيض يأمروننا بالبيع، فنبيع
لا تأخذ أراضينا يا سهيب! إلى أين سنذهب؟
ارحمنا يا سهيب
لأجل الرب، ارحمنا
ارفع يديك عنا
إنّ الشركة قاسية!
اخرج،اذهب بعيداً
سيموت أولادنا من الجوع اتركوننا وشأننا-
أطلقوا النار
لا يا سيدي
هذا ليس ضرورياً، سوف أتعامل مع هذا
قلت أطلقوا النار
لا..لا..لا تطلق نحن أخوانك-
بماذا تفكر؟
هل يحدث هذا في قريتي أيضاً؟
lنحن جنود.عملنا أن نقاتل، أن نقتل
قتل عدو مجهول هو أمر سهل ....لكن قتل الأشخاص الذين من
كنت تنفذ الأوامر يا مانغل
هذا واجبنا،هذا ثمن الملح الذي نأكله
أحياناً أتسائل إن كانت هناك أشياء أهم في الحياة من الملح
أنا عبد سحرك
...حبك له هو مثل
حبّك لي مثل. . . خنجر مغمس بالعسل
أنا عبد سحرك
نظرتك المحترقة تثقبني مثل الأسهم
من أين تعلمت مثل هذه المهارة المميتة؟
قلبي مجروح. . . لكن الألم رائع جدا
أنا عبد سحرك
عندما كنت برعما متفتحا. . .
يزهر في حديقة من شعاع الشمس
بدون أيام شاقة
بدون ليالي أرقة
... كنت بريئاً وهانئاً
ومن ثم قابلتك
...أوه، كم أدفع من الثمن لأنني وثقت بك
حبّك لي مثل. . . خنجر مغمس بالعسل
أنا عبد سحرك
...لقد تم الوعد بها مسبقاً لليلة الأولى
إلى ضابط الشركة الكبير. أنت لا تستطيع أخذها، أتوسل إليك
ابتعدي عن طريقي أيتها المرأة سآخذها معي
لا،ليس مقابل ضعف النقود،أرجوك
...ليلتها الأولى ستكون معي وهذا ما تريده هي
أليس كذلك حبيبتي؟ لا تخلق لي المشاكل -
يكفي
!ألم تسمع قالت المرأة شيئاً ما.اترك الفتاة
!كلمة أخرى تصدر منك وسوف أجلدك بسوط الحصان
لن تذهبي لأي مكان
سافل
!سأنتقم منك بسبب هذا أيها الزنجي
!سألقنك درساً يا ابن العاهرة
أقول لك..اتركه
أيها الأوغاد! أنتم تحطّمون دكاني
!لا، ليس بالأعلى
!سوف تخربون غرفي من سيدفع ثمن الأضرار؟
لم تخبريني بعد باسمك
جوالا
هيي توقّف! - الأمر مستعجل
إلى أين أنتم ذاهبون؟ - نحتاج لمقابلة جوردن سهيب
جوردن سهيب! إنه يقتل مانغل! - ماذا. . . من؟
هيوسون سهيب ذهب إلى السجن لقتل مانغل باندي
!أيها الكلب!لقد تجرأت على إهانة ضابط
قل أنك كلب
أنك كلب
اجعل السافل الأسود يتغوط دماً
توقف..اوقفوا هذا
!أربعة رجال ضد واحد أيها السفلة الجبناء
تعتقد أنك تستطيع قتل هذا الرجل وتنجو بفعلتك؟
القائد لن يأخذ بكلمة رجل أسود ، أليس كذلك؟
حسناً،إذا كان يأخذ كلمة رجل أبيض فسوف يأخذ كلمتي
أنت سيدي،أنت لست رجلاً أبيضاً
دعنا نخرج من هنا
هيا
هتافات إلى مانغل! يعيش مانغل!
التالية
اسرعي، ارفعيه . لن تكوني هنا إذا كنت من النوع الخجول
دكتور سيمون، اترك التلصص على التنورات طوال اليوم. كن بطلاً ولو لمرة واحدة!
أليس هو الرجل الذي حارب مع كابتن هيوسون؟
!لا! إنه الرجل الذي لقنه درساً
تعال عزيزي! لأقوم بتلقينك درسا أو اثنين بنفسي
أوه عزيزي! كم سيكون هذا هدرا للطاقة لماذا لا تجرب قوتك علينا؟
نعم!لم يسبق لي تذوق بطل
لأجلك سيكون الأمر مجانياً.في الواقع، نحن سندفع
اصمتن!اذهبن وبعن أجسادكن للرجال البيض...اذهبن
نحن نبيع أجسادنا فحسب
أنتم الجنود تبيعون أرواحكم
أثناء تحقيقاتي إكتشفت
أنّك تساوم الضبّاط الكبار،
تزيّف الحسابات، في الواقع يا سيدي، أنت تغشّ الشركة
لم أفعل شيئاً لم يفعله الآخرون قبلي
أنت تهرّب الأفيون إلى الصين لمصلحتك الخاصة، سّيد كنت
لديك دليل؟
لوكوود إتّهم كنت بالتجارة غير الشرعية في الأفيون. . .
وقدم سورابجي كدليل
أردتني أن أذهب السجن بدلاً عنك لا يا سيدي، أنت سوف تدفع ثمن خطاياك-
سّيد لوكوود، سوف تقنع مواطن بتوجيه إصبع الاتهام إليّ
أنا مجرّد دمية في يديه، يا سيدي
إذا وضعت يداً عليّ. . .
فالعواقب سوف تصل إلى مجلس اللوردات
...كنت حذر لوكوود أنّ مؤاخذته
قد تدفع لوكوود إلى مؤاخذة بيت اللوردات
هل هناك أحد؟
حُكُم سينغ
أنا معتادة على الأمر يا سهيب
لكن أنا لست كذلك
لا عليك، تعالي
ما الذي تفعلينه؟
اعطيني البندقية
لا أريدك أن تذهبي