...لقد كنت عند لول بيبي
جولييت قلقة عليك حقاً يا زميل
أرسلت حليبا لك، مضاف إليه الكركم خصيصاً
لكن أنا منبوذ والذي ألمسه سوف لن تحصل عليه
لذا وفّرت عليك المعضلة و شربته بنفسي!
أريد أن أقابلها
أوه، إذن النار تشب هنا أيضاً
لكن كيف؟ أنت لست رجلاً أبيضاً، خصيّاً أو منبوذاً.
أريد أن أقابلها
ما اسمك؟
هيرا
من أيّ طائفة؟
العبيد ينتمون للا شيئ. الذي يدفع هو من يختار طائفتي
من أين أنت؟
لا أعلم
لقد خطفت عندما كنت صغيرة، ثم تم بيعي
منذ ذلك الوقت، وأنا أباع مرة بعد أخرى
تريدين الهروب؟
الهروب؟ معك؟
أنت مصاب بشدة
هل شربت الحليب الذي أرسلته؟
نعم
تكذب عليّ؟
لول بيبي تبحث عنك
سوف تقعين في مشاكل
مثل السمك الذي يُجلد بعجز في شبكة. . .
هكذا أنا في حبك
في صميم الوجود. . .
أحسّ بظمأ نهم. . .
و كلّ عصب فيّ ملتهب
أوه أخبريني،أيتها الفتاة، من الذي سرق تفكيرك؟
زير النساء ذاك، ذلك الوغد،
إنه يخطئ في رأسي
زير النساء ذاك، ذلك الوغد،
إنه يخطئ في رأسي
يضع عينيه في عيني. . .
يسرق نومي وراحة بالي
ذلك المحتال. . . أوه حبيبي النذل
...ببطء لكن بالتأكيد
تقع في مصيدته
بينما تبدأ النيران بلعقها. . .
حجابها يبدأ بالإنزلاق
ذلك المحتال
أوه حبيبي النذل
أوه أخبريني، أيتها الفتاة، من يكون؟
من هو ذلك السارق لأحلامك؟
هو جندي، محارب شجاع، هو الذي سرق قلبي
لم أكن أعتقد أنه سيمتلكني من أول نظرة هكذا
...لكن قلبي بدأ بالخفقان بشدة
وعلمت أنني كنت ضائعة
كم إضطربت. . .
...واحترقت بالعار
عندما أخذ بيدي وسحبني قريباً منه
بعدها غيوم الرغبة تجمعت
وإنفجرت فصاعدا بمطر الحبّ. أوه ذلك المحتال
أوه أيها الوغد
ما الأمر يا دافر؟
تباً لك ناينسوك
أيها الوغد ! ألم تستطع إيجاد شخص آخر لتؤذيه؟
من أفضل ممن،الآن كلانا منبوذان
هذا هراء، أيها الخنزير!
حسنا، لقد عضضت الرصاصة ولعقت الدهن
لقد فقدت طائفتك، ليس لديك شئ لتفقده الآن
اصمت..هذه كذبة
لقد تم تصنيع "كذبتك" في مصنع في كالكوتا
تريد أن ترى بنفسك؟
هل تريد؟
تعال، أخي،تعال
!لن أبقى صامتاً بعد الآن،ولو كلفني هذا حياتي
قصة الخراطيش حقيقية . شاهد بأم عينك، دهن خنزير ودهن بقرة
ليبقى الشيطان بعيداً
هل هذا مصنعك؟ فقط بالاسم-
المالك الحقيقي هو رجل انجليزي
أنا رجل أخاف من الله يا أخواني، أنا أحترم كل من الهندوس والمسلمين
إذن لماذا استخدمت دهن البقر والخنزير؟
الشركة كانت لتستخدم دهن غراب لو كان أرخص
مانغل...؟
لقد كذبت عليّ
لقد وثقت بك وأنت كذبت عليّ
عمّ تتحدث؟ رأيت هذا بأم عيني-
المصنع، الخرطوشة، الدهن. . .
مصنوع بدهن البقر والخنزير
أوه يا إلهي، لا
أنا الآن خارج الطائفة
أتعرف ماذا يعني أن تكون خارج الطائفة؟
مجتمعي بأكمله سيتجنّبني
لن يلمسوني أو يتحدثون معي أو يأكلون معي بعد الآن
أو يحرقون جسدي عندما أموت
بالنسبة لهم أنا منبوذ أنا غير موجود بعد الآن، أنا لست حيا
مانغل، أصغِ إليّ لقد كذبت عليّ-
!أصغِ إليّ، أنا لم أكن أعلم لقد كذبوا عليّ
تسلب أرضنا، تنتهك إيماننا والآن. . .
أتريد أرواحنا؟ سهيب. . . لقد تمتّعت بولاء رجل أسود
تذوق غضبه الآن
تذكّر كلماتي، كابتن سهيب! هذه الخرطوشة سوف تنفجر
وهذا سيجلب نهاية شركة الراج
استردّ مسدّسك، كابتن سهيب. نحن زملاء لا أكثر
لا تفعل
إذا كنت منبوذاً فكذلك أنا
مانغل، كلنا معك
عمل خاطئ بدون قصد هو ليس بخطيئة
هذا ما تقوله الكتب المقدّسة أيضا
الخلاف حول موضوع الخرطوشة قد يخرج عن السيطرة يا سيدي
حاولنا تقديمه مرّتين، في الكتائب المختلفة بدون نجاح.
سوف أقترح تحذير
اللعنه نحن لا نستطيع الإستسلام لمثل هذه الخرافة العمياء
قد تبدو مثل الخرافة بالنسبة إلينا يا سيدي، لكن بالنسبة إلى الجنود الهنود. . .
هي قضية حسّاسة جداً. تضربهم في الصميم.
حثّ جوردن ضبّاطه الكبار لإحترام مشاعر الجنود الهنود. . .
وسحب الخرطوشة. لقد ذكّرهم أن. . .
البلاد تُحكم من قبل شركة لا تستطيع أن تعاني من الخسائر
كولونيل ميتشيل إدّعى أن جنوده الهنود كانوا مواليون. . .
وسوف ينفذون أوامره لذا فقد قرّر. . .
أن يرسل فريقاً من باراكبور إلى بهرامبور . . .
على بعد مائة ميل. . . حيث سيجبرون على استخدام الخرطوشة، كعبرة
أمر ميتشيل الجنود الهنود من كلا من بهرامبور. . .
وكتائب باراكبور. . . لإستعمال الخرطوشة.
الشركة الأولى، الفصيلة الأولى،
تقدّموا وارفعوا بنادقكم والخراطيش
سابيدر
ما الخطب؟
الجنود الهنود لا يريدون إستخدامها، يا سيدي
تباً لها باكهت خان
الأن هذا هو الجيش
الجندي يستخدم أي سلاح وأي ذخيرة يُطلب منه استخدامها
الشركة الأولى، الفصيلة الأولى، خطوة للأمام
يكفي
إذا لم تتحرّكوا فسوف أنسفكم بالمدفع!
إدفع المدفعية إلى الأمام
سوف تطيعون الأوامر
سأعدّ حتى العشرة
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
أطلق النار
اصرف المدافع يا سيدي قد يتحول الأمر إلى شئ جدي
اصرفها يا سيدي
!بحق الله،اصرفها قبل فوات الأوان
حسنا جدا، اصرف المدافع
المدافع...انصراف
نهب مستودع السلاح كان خطأ
الآن لم نترك لهم أي خيار
أي خيار كان لدينا؟ ميتشيل كان على وشك أن ينسفنا
كانت تلك خدعة فحسب ليست لديه السلطة لفعل هذا
لكن الآن لديه عذر
سوف يهاجمنا ويدّعي أنه يفعل ذلك ليقضي على تمرّد
إنهم قادمون لمهاجمتنا بالخيول والمدافع!
لا تهلعوا.جهزوا أسلحتكم وكونوا مستعدين
هيا
هذا قائدكم
إذا لم تلقوا الأسلحة التي نهبتموها. . .
,أعدكم،فإنني سوف أعطي أوامر لإطلاق النار
نحن لا نريد إراقة دماء، كولونيل سهيب
اسحب بنادقك واذهب في سلام
استسلموا!هذه فرصتكم الأخيرة
نحن مسلحين يا كولونيل سهيب! سوف نقاتل
لكن سيدي،هؤلاء هم رجالنا
ليس بعد الآن، ألا ترى أنهم ثوار
إنفصلوا إلى أربع مجموعات و دع كلّ رجل يحمل مشعلين
لكن يا سيدي ليست هناك مثل هذه الأوامر من الجنرال
لا تجرؤ على التدخّل بسلطتي
أرجوك انسحب للآن يا سيدي دعني أتحدث معهم
حسناً، افعل ذلك..تحدث معهم
اصغوا
أنا بهولا تيواري
كولونيل ميتشيل سهيب وافق على سحب المدافع
إنّ الجنود الإنجليز عائدون إلى ثكناتهم
ارجوكم دعوهم يمرون
نحن جنود الهند
أرقنا دماءنا بدون شكوى. . .
في خدمة قادتنا من الأجانب
لأجلهم، فتحنا مملكة بعد المملكة
لكن في المقابل
ما الذي حصلنا عليه؟
فقر،جوع وإذلال
مانغل،جوردن سهيب هنا
أنا لست هنا كضابط
جئت لأتحدث مع مانغل باندي
مهما كان ما لديك لتقوله تستطيع قوله هنا، كلنا أصدقاء
اعطوني دقيقة
هل أنت تفهم تماماً تضمينات ما تفعله؟
الجيش لن يقبل أبداً بتمرّد
لم تتركوا لهم خياراً ...سوف يلجأون لاستخدام القوة إلا إذا
إلا إذا ماذا؟ إلا إذا ماذا يا سهيب؟
إلا إذا ذهبنا وركعنا متوسلين الرحمة؟
إبتلعنا خرطوشتك وشرفنا؟
ننسى من نحن ونعدكم أن نبقى عبيدكم للأبد؟
لمدّة طويلة عقولنا تصدّأت في خدمة السادة الأجانب
كلّ ما استلزمنا هو قليلا من الدهن ليجعلنا نتذكّر من نحن
...أفهم ماذا تشعر.أنا أيضاً أشعر بغضب
عندما تكون الشركة غير عقلانية،عندما يكون الضباط بدون مشاعر
عندما تكون القوانين ظالمة،لكن هذه الاختلافات
يجب أن تحل بطرق عقلانية
هذا هو الاختلاف
الآن ما هي الطرق العقلانية؟
أخبار الفوضى في بهرامبور كان عندها قد وصل الضبّاط الكبار
لم يكونوا سعداء بطريقة تولي ميتشيل للوضع
ميتشيل أحمق
كان يجب ألا يسمح لهذا الأمر بالحدوث
جئت لإستجدائك لإعادة النظر يا سيدي أرجوك إسحب الخراطيش
أنت لا تتوقّع أن يستسلم جيش إلى إشاعة، أليس كذلك يا كابتن؟
هذا ليس ببساطة طلب بسبب ثرثرة عاطلة، يا سيدي
حثّ جوردن مرة أخرى على إيقاف الخراطيش
لكن المسؤولين لم يعيروا أي إنتباه إليه
بدلا من ذلك، إختاروا التشهير بولائه، وقالوا. . .
أنه يستطيع أن يتشارك بسريره مع مواطنة، لكن ليس بولائه
كان البريطانيون قلقون من أن هناك عدد قليل جداً من الجنود البيض في باراكبور
لقد قرّروا الإرسال في طلب قوّات الملكة فيكتوريا من. . .
رانجون ليتعامل مع ثورة الجنود الهنود
وحتى وصول فوج رانجون. . .
سوف يماطلون وذلك بطلب تحقيق
أعتقد أن علينا قبول عرض الشركة وإعادة البنادق
سيكون هنالك تحقيق فقط، بدون عقوبات
دعهم يحفظون ماء الوجه
لكنّنا نستطيع أن نربح! نحن سبعة جنود هنود مقابل كلّ جندي بريطاني
حتى لو ربحنا بهرامبور، هل سينهي هذا شركة الراج؟
إذن سنقبل الهزيمة دون قتال؟
ألم نتعلم شيئاً من البريطانيين؟ الإسراع إلى المعركة لن يكون ذا جدوى
لكن إذا خططنا جيداً سيمكننا الفوز وطننا، شرفنا...كل شئ
لكن الآن نحتاج وقتاً
أوه يا مولانا، قدنا نحو الأمل. . .
في العبادة الخالصة، أريدك. . . مثل عثّ يريد اللهب
أوه يا إلهي المحسن الرحيم. . . إسمع إلتماسي
قدني لنورك أرني الطريق
أوه يا إلهي المحسن الرحيم. . . إسمع إلتماسي
أوه يا مولانا، قدنا نحو الأمل. . .
قلبي مضطرب، يراوغني النوم والحلم
أدور وأرتمي بينما هناك عاصفة تنمو في صدري
ما الذي سيحدث ؟ إلى أين تؤدي هذه القصّة ؟
العالم ينتظر بنفس مخفوف تجلّي هذه القصة
يا إلهي
أوه يا مولانا
لماذا هذه الموانع، لماذا هذه المحاكمة بالنار؟
أوه يا إلهي المحسن الرحيم. . . إسمع إلتماسي
أهلا بكم، يا أصدقاء، أهلا بكم
أهلا بكم في حمام النبلاء
نحن مبعوثي الملك نانا سهيب
أنا عزم الله وهذا رئيس جيش ماراثا، تاتيا توبي
تفضلوا بالجلوس
ما الذي أحضركم إلينا؟
...أنتم تعلمون كيف أن الشركة، من خلال التعذيب والقوة
إختطفت ممالكنا منّا
...أخذوا دلهي،أواد،جانسي
الكل غاضب
لقد قام نانا سهيب بتوحيد كلّ الملوك. . .
للقتال ضد الشركة
نحن هنا لندعوكم لتنضموا إلينا
تدعوننا؟
وما هو؟ العيد؟
راجاتكم ونوابكم قامروا بمملكاتهم
لقد تم بيعها إلى الشركة يا صديقي
لقد رأيناهم يتذلّلون و يلقون أسلحتهم أمامنا
ما هم؟ لا شئ
وأنتم؟
نحن هنود الشركة تحكم على قوتنا
جيش الشركة المحلي هو القوة الوحيدة اليوم. . .
مع الاستخبارات،الأسلحة والتدريب لتحدي الشركة
وبعد ذلك؟ من سيحكم؟
الشعب
حتى في انجلترا،قد تكون الملكة على القطعة النقدية لكن الحكم هو للشعب
...الشركة كانت تربح بواسطة تفريقنا
بجعلنا نقاتل بعضنا البعض، ملك ضد ملك، هندوسي ضد مسلم
لدينا عدو مشترك...الشركة
لقد حان الوقت لنتوحد ونقاتل ضدها
...تريد أن نسفك دماءنا لرمي الشركة خارجاً
ونصبح عبيدك من جديد؟
لا!هذا قتال لأجل الحرية
حرية من ماضينا حرية لأجل مستقبلنا
أهم شئ الآن هو أن نحرق اختلافاتنا
نحن مستعدّون للمحاربة بجانب الملوك
لكن هذه الثورة بحاجة إلى رمز توحيدي
والذي لن يكون سوى القلعة الحمراء في دلهي
اذا وافقنا على
...أن نتحد تحت قيادة امبراطور موغال باهادور شاه
فسيكون لدينا اتفاق
لكن باهادور شاه في الثانية والثمانين من عمره
نعم، هو كبير السن وواهن. . . لكنه متضجّر من زيادات الشركة
هو يحتاجنا ونحن نحتاجه
علمه سيكون رايتنا
نحن نعرف ترتيب، سرعة و قوّة كامل جيش الشركة
باراكبور،بيهرامبور،رانيغانج
الله آباد،كانبور،لكناو،ميرات ودلهي
كلّ بلدات الحامية الكبيرة
ثلاثمائة ألف جندي هندي محليون وفقط أربعون ألف جندي بريطانيون
اذا في نفس اليوم،في نفس الوقت،نثور جميعاً
لن تعرف الشركة أين تختبئ
في يوم واحد، ننزع سلاح كلّ جندي بريطاني
!وشركة الراج ستأتي نهايتها
سبحان الله!
يتوقّع المنجّم أن شركة الراج ستنتهي في مائة سنة
ومئة سنة،قد تنهي هذا
إذن دعنا نحدّد التأريخ
مايو 31
في ذلك اليوم، كل الهند ستثور وتصبح حرة
إنه هولي (عيد الألوان)
هولي هنا،انفجار من الألوان
الأجراس ستدق والطبول ستقرع
ترقص الشوارع بحيوية ثملة
هذا موسم الفرح يا حبي
أيتها التعيسات! إلى أين أنتن ذاهبات؟
انظر، هولي أقدم في إضطرابات من الألوان، صورة واحدة والكلّ متشابه
الحزن ضائع في نشوة جديدة من زرق وخضر وحمر
انظر، هولي أقدم في إضطرابات من الألوان، صورة واحدة والكلّ متشابه
الحزن ضائع في نشوة جديدة من زرق وخضر وحمر
... سوف أكون ملوناً من جديد
الأشكال تبدو أغنى هذه السنة
...لا أحد يستطيع إيقافنا الآن،لا أحد يستطيع إعادتنا للوراء
!مهما يحدث...سنكون مستعدين
انظر يا حبّي، أنا منغمسة في الألوان
و ثمل إلى حدّ ما، تميل كثيراً
...كيف يمكن ألا أندمج وأستمتع بهذه اللحظة
بينما تغريني بعينيك؟ لا أحد يستطيع إيقافنا الآن-
لا أحد يستطيع إعادتنا للوراء !مهما يحدث...سنكون مستعدين
مع قبضة من الألوان اللّورد كريشنا يخون حبيبته
لكن رضا سريع بقدر ما هي شقية وسيعيدها بالجودة التي تصبح عليها
مع قبضة من الألوان اللّورد كريشنا يخون حبيبته
لكن رضا سريع بقدر ما هي شقية وسيعيدها بالجودة التي تصبح عليها
كما يتحد الأحباب وتختلط الألوان رضا وكريشنا يصبحان واحداً
أيهما رضا،أيهما كريشنا،من يستطيع التفريق بينهما؟
تحت بطانية الألوان أعيننا تغلق، أيدينا تلمس
نقترب أكثر وشيء ما عميق بداخلي يتحرّك
هذه النوبة من الحبّ، هذه الحيوية السعيدة، هل يمكنك الهروب منها؟
لا تطلب مني ذلك بعد الآن
...لا أحد يستطيع إيقافنا الآن،لا أحد يستطيع إعادتنا للوراء
!مهما يحدث...سنكون مستعدين
السلوك الجرئ للجنود الهنود جعل المسؤولون البريطانيون قلقين
...بعدها فقط،تسلم الجنرال أنسون الأخبار
أن فوج رانجون كان عائماً وسيصل على. . .
الأول من أبريل. قرّر أنسون أنه عندما تصل قوّات الملكة . . .
فسوف يتم نزع سلاح الجنود الثوّار وشنق زعمائهم
كان سيكون درساً بحيث لا أحد سيجرؤ على الثورة لمئة عام
مانغل، سوف يقتلونك
لقد طلبوا فوج رانجون
ماذا. . . فوج رانجون؟ متى؟
الأول من أبريل
كيف تعلمين هذا؟
البارحة كنت مع هيوسون
إنه يقول الكثير عندما يثمل
لقد قال أنه ما إن يصل الفوج إلى هنا. . .
فسوف ينزعون سلاح الجنود الهنود المحليين ويشنقون زعمائهم
...أنا خائفة يا مانغل!أنقذ نفسك
وأنقذني..من هذا الجحيم
مانغل، أتوسل إليك
دعنا نهرب بعيداً
لأي مكان
لا
هيرا، لا أستطيع الهرب بعيداً
الوضع تغير لا نستطيع الانتظار حتى مايو
لكن الملوك يحتاجون وقتاً ليستعدوا ليس لدينا وقت-
حركة خاطئة واحدة قد تفسد كل شئ
عندما يتم نزع سلاح الجنود الهنود ، من سيقاتل؟
نانا سهيب؟ أو باهادور شاه؟
هناك طريقة واحدة
لقد إستلمنا أوامر بالزحف من بهرامبور في مارس الحادي والعشرون
.لنصل إلى باراكبور في الثلاثين من مايو
يصل فوج رانجون في الأول من إبريل
هذا يعطينا يومين
في اللحظة التي نصل فيها إلى باراكبور، سوف نسيطر على المعسكر
ثمّ، قبل أن يصل فوج رانجون، نزحف إلى كالكوتا
...هناك نأسر قلعة ويليام وننتظر فيها
حتى ينتشر التمرّد في كافة أنحاء البلاد
نفعل هذا مع بيع حليبك إلى تلك الحقيرة البيضاء؟
هذا أفضل من أن نموت جوعا
أيتها الحقيرة! أتردين عليّ؟
الآن أيامهم معدودة نعم، في أحلامك-
انتظري وسترين، لقد انتهى زمانهم
عند الاكتمال القادم للقمر. . . نهاجم!
أين...؟في باراكبور؟
كل مكان، على طول الهند
ميمساب، خطر! خطر ميمساب!
انتظري
ما الذي يحدث،أي خطر؟
بابا هو بمثابة ابني لا أريد أن يحدث له أي شئ
يجب أن تغادري يا ميمساب - لماذا ما الذي يجري؟
يقول الجنود الهنود أن شركة الراج ستنتهي
إنهم يقولون هذا منذ مئة سنة،هذا لن يحدث
لا، هذه المرة الأمر حقيقي
أرجوك خذي بابا وعودي إلى انجلستان.أرجوك
أنت تخاطرين مخاطرة كبيرة يا كاملا
أيها الخائن! تجرؤ على الثورة ؟ انظر الآن ما نفعله بزوجتك وطفلك!
في أي تاريخ خططتم لهذا أيها الشياطين؟
الثلاثون من مايو
أرسل الإرساليات فورا
أوقف فوج بهرامبور من الوصول إلى هنا
اتصل بالفوج
فوج الملكة يجب أن يصبح هنا قبل الثلاثون من هذا الشهر
!تذكر...زوجتك وطفلك
على أن تعلّم بخطط الثوّار، الجنرال هيرسي أمر بذلك. . .
فوج رانجون يجب أن يصل باراكبور قبل الثلاثون من مارس
في هذه الأثناء، فوج بهرامبور يجب أن يتوقّف في الطريق. . .
ويُمنعوا من الوصول إلى باراكبور
توقفوا!
آه، باكهت خان! - لماذا هذا التوقّف، يا سيدي؟
هناك عاصفة تهبّ سنبقى هنا حتى تهدئ
لكن الجنود الهنود متعبون. . . متلهّفون للوصول إلى باراكبور.إنهم يحتاجون للراحة
حقاً؟ حسنا للأسف هم يجب أن يرتاحوا هنا
سأذهب وسأوضح الأمر لهم
هذا لن يكون ضرورياً
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
!جنود بيض،جيش بأكمله
ماذا؟ أين؟
على ضفّة النهر، لقد رأيته بنفسي
هل جننت؟
صدقني، أقسم بوالدتي
على الضفاف
هيا...البريطانيون هنا
لقد وصل فوج رانجون
الكلّ إلى ساحة الاصطفاف. بسرعة!
انفخ البوق! إدع الكلّ ، بسرعة!
هذا ليس وقت. . . - انفخ البوق
مانغل! ما الخطب؟
ما الذي حدث لرئيس العريفين؟
لا تخرج.من سوء الطالع أن ينسكب الحليب
إنه طالع سئ! شيء فظيع سيحدث!
أرجوك لا تذهب
لا تقلقي،سأكون بخير
!هيا! لقد حان الوقت!وقت القتال!وقت الحرية
ماذا حدث يا مانغل،ما الخطب؟ اجلبوا أسلحتكم،البريطانيون هنا
فوج رانجون حطّ رحاله! - لكن اليوم ليس الأول من أبريل
!لقد وصلوا مبكراً.يجب أن نتصرف بسرعة. اذهبوا واحضروا بنادقكم!بسرعة!
للتسلح!
لكن رجال باكهت خان لم يصلوا بعد يجب أن ننتظرهم-
لا نستطيع الانتظار، يجب أن نهجم
ونأسر المعسكر قبل أن ينتقل فوج رانجون إلى هنا
!توقف.لا تفعل.سوف تتسبب بمقتلنا
!لا يوجد وقت!هيا، تحركوا!تحركوا
!لا لا، انتظروا!لقد جنّ
!مانغل،قلة صبرك سوف تتسبب بمقتلنا
وهذا التردد سوف يقتل التمرّد!
لكن مانغل،لسنا مستعدين بعد
الآن أو أبداً
ماذا حدث لكم يا رجال؟
!ألا ترون،اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً قد حانت
لقد حان الوقت لتشريف وعدك، لقد حان الوقت لتنفذه أو لتموت
ارفعوا بنادقكم وقاتلوا
قتال لأجل حريتكم
لمرة واحدة، قاتلوا لأجل أنفسكم
قاتلوا
هيا
ما الذي يحدث هنا؟
من الذي نفخ في البوق؟
مانغل، توقف
مانغل..لا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
حفنة من الجنود الهنود لا يستطيعون مجاراة فوج رانجون
هذا ما سنراه
إذن لم تترك لي خياراً
أحضر الجنرال
سيدي، لقد بدأ الأمر
الجيش البريطاني
فوج رانجون
نحن نفيقهم عددا بالكامل
ارموا أسلحتكم واستسلموا، وإلا ستموتون
لقد فات الأوان، مانغل.لقد انتهى الأمر
...كل الهند تنظر إلينا..إذا استسلمنا الآن
فإن التمرّد سيموت قبل أن يولد. لا نستطيع السماح لهذا بالحدوث
لن أدع هذا يحدث
هم بعيدين جدا، ليست هناك فائدة.دعنا نهرب
لا..لا...! -لا نستطيع ربح الحرب
سوف نربحها، حتى لو أخذ الأمر مئة سنة
!لنهرب يا مانغل...أرجوك، وإلا كلنا سوف نموت
اذهبوا
إنشروا الكلمة
لقد بدأ الأمر
مانغل، التمرّد يحتاجك!
التمرد يحتاج إلى الدم
ليكن دمي أنا
هجوم
توقفوا
لا تطلقوا النار
أريده حياً
إلى المستشفى! بسرعة! لا يجب أن يموت
إصح، اظهر وكن مباركا فليكن الكلّ مباركا
إنّ البلدات مستيقظة، البيوت رائجة، كلّ قرية نشيطة
الوديان تصحو وكذلك أشجارهم، انظر، ظلال تجيء إلى الحياة!
نانا سهيب،لقد ثارت باراكبور
قريباً سوف ينتشر إطلاق النار في كل مكان
...لكن تاتيا
قرّر نانا سهيب إغتنم الفرصة أو مت
لا توجد يدّ تستطيع استئصال النار التي تهيج في قلوب الناس
عيون مشتعلة وأرواح ملتهبة، لا يوجد رأس سينحني ثانية أبدا
ناس متغيّرون يملأون الشوارع، يزحفون إلى عناق الموت
تحياتي،ملكة لاكشميباي أهلا بك، تاتيا-
لقد حان الوقت، أبكر مما توقعنا
جيد.هذا ما كنت أنتظر سماعه
الثورة مثل عاصفة لايمكن إيقافها، كإثارة الأرض في صحوتها
إنهم يقسمون على سحق وأخيرا إنهاء هذا العصر المظلم من إستبداد
.أنا امبراطور بالاسم فقط أنا ضعيف، ماذا أستطيع أن أفعل ؟
موجة هائلة تثور،يا جلالتكم
إذا لم نسبح معها، سوف نغرق
إصح، اظهر وكن مباركا فليكن الكلّ مباركا
سوف يعيش
.لا زال هناك أمل لقد تحدثت معه سلفاً
إذا قدمت إعتذارا علنيا، فسوف يتركونك تحيا
lفقط قل أنها كانت غلطة وأنك آسف هذا كل شئ
وإلا سوف يشنقونك
أنا لست آسفاً على تصرفاتي ولست خائفاً من الموت
لذلك هم لا يستطيعون تهديدي أو مسامحتي
مانغل
لا أريدك أن تموت
هذه غلطتي، لقد جعلتك تفعل هذا لقد تجاوزت على كذبة
جوردن سهيب، أنت قمت بعمل ما باستطاعتك وأنا قمت بما عليّ فعله
دمي ليس على يديك
...لقد توصلت إلى إدراك أن ما فعلته وأن ما يجب أن أفعله
ليس له علاقة بعضّ رصاصة
ولا علاقة له برهبتي من أن أصبح خارج الطائفة
لقد..اعتقدت أن ناينسوك وُلد وهو منبوذ
الآن..كلنا منبوذين على أرضنا نحن
جوردن سهيب، معركتنا لم تعد ضدّ دهن على خرطوشة
إنها لأجل كرامتنا،حريتنا
حقّنا في رفع رؤوسنا
أنت،الكذبة،الدهن
أنا سأعضّ الرصاصة مائة مرة لو كان هذا ما سيعطيني حريتي
مانغل،بحق الله،يجب أن نوقف هذا الشئ
أو سيكون هناك إراقة دماء فظيعة
أنت لا تفهم
الهند ثائرة
لا شئ ولا أحد يستطيع إيقافها
ولا حتى حياتي
مانغل باندي
هل قمت في التاسع والعشرون من مارس بتحريض الجنود الهنود الآخرين. . .
للثورة ضدّ الشركة؟
من اشترك أيضاً في هذه المؤامرة؟
في ذلك الصباح، هل شربت أيّ مشروبات مسمّمة؟
هذا المسمّى بانغ، على سبيل المثال
دع الكاتب يسجل أن المتّهم لا ينكر هذا
إنه من الواضح أن المتّهم ليس لديه إهتمام مطلقا. . .
بإجراءات هذا المجلس العسكري. لذا. . .
يجب أن نعتمد على شهادات شهود العيان. . .
والضبّاط الذين هوجموا وجُرحوا من قبل المتّهم
كنت تعرف مانغل باندي طيلة السنوات السبع الماضية؟
لقد عرفته يا سيدي كجندي شجاع وصديق وفي
أحد أفضل الجنود الهنود الذين خدموا تحت قيادتي
هل صحيح أنه هجم عليك وجرحك في تاريخ 29 أبريل؟
لا أستطيع أن أنكر ما حدث يا سيدي ...لكني أود منك أن تنظر
...إلى الظروف التي أدت إلى سلوكه، - أجب بنعم أو لا
نعم لكن خلاف الخرطوشة والأحداث اللاحقة. . .
نعم أو لا يا كابتن
مجرد معرفة ما حدث ليس كافياً
يجب أن تفهم لماذا حدث
نعم أو لا
نعم
... أليس صحيحاً أنه بعد ذلك قام بقتل
اثنين من ضباطك وجرح أربعة آخرين؟
نعم
هذا كل شئ يا كابتن
لا، هذا ليس كل شئ
سوف تسمعني أتحدث ،اللعنه
...هل أصبحت هذه الشركة عمياء بالتغطرس والجشع لدرجة أنها
لا تستطيع رؤية الخطر الذي يحدق في وجهها؟
نقف محاطين بجيشنا
300,000جندي محليون مسلّحون مسجلين بقيادتنا
وهم على حافة التمرّد. وماذا نعمل لنسكّنهم؟
نذكّي نار إمتعاضهم
بالسخرية من مخاوفهم أو بقمعهم بالوحشية
...لكن تذكر كلماتي،إذا شنقت هذا الرجل مانغل باندي
سيكون هناك تمرّد، تمرّد دامٍ. . .
سوف يكنس خلال هذه الأرض بسرعة
تمرّد سيؤدي إلى نهاية شركة الراج هذه
يكفي يا كابتن
حاول جوردن ما بوسعه لإنقاذ مانغل
لقد حذّر بأنه إذا تم شنق مانغل باندي فسوف يكون هناك تمرداً دامياً
سوف تضع نهاية لشركة الراج
لكن حتى هذا التحذير لاقى آذاناً صماء
لقد فشلوا في شنقه هذا الصباح
لقد استدعوا جلاداً من كالكوتا
سوف يعدمونه علناً في الغد
وصنع مشهد موته
أصغوا أيها الناس
الطبل يطلق النداء
استيقظوا الآن واظهروا
من نومكم لعصور
استيقظوا الآن،استيقظوا
الأرض تحيا بينما يبشر فجر بيوم جديد
َتتألّقُ الأنهارُ بالحياةِ الجديدةِ و والأمل يظهر في المحيطاتِ ثانية
استيقظوا الآن، استيقظوا
ادفع انتباهك إلى هذه اللحظة بمرور الوقت،
مع ذلك عيونك لا تصدق ما ترى
رجل يغادر عالم الرجل
انظر رأسه يحمل الفخر ويزهو
أوه،كم هي محظوظة الأم
التي ولدت مثل هذا الولد
سوف لن يموت أبداً من لا يهاب
حتى إذا أُخذت الحياة منه
بمثل هذه الكرامة يرحل الثائر
ينحني كلّ رأس باحترام
على شفتيه ضراخ الحرية،رغبة قلبه لنا جميعاً لنراها
عينيه ترى ما بعد الحاضر، حلم تحرير بلاده
تستطيع قتل الرجل لكن ليس قتل حلمه
هجوم
وهكذا بدأ التمرد الأكثر دموية في التأريخ الإنساني
البريطانيون أسموه تمرّد جندي هندي
لكن بالنسبة للهنود كانت الحرب الأولى نحو الاستقلال
ضابط اسمه كابتن ويليام جوردون
يُذكر أنه إنضمّ إلى القوات الثائرة. . .
وحارب ضد شركة الراج
هدأ التمرد أخيراً بعد سنة
لكنه حطم شركة الهند الشرقية
والتاج البريطاني سيطر على حكم الهند
...مانغل باندي في موته أصبح بطلاً، أسطورة
ألهمت أمة لتقاتل من أجل الحرية
حلم الحرية الذي أُشعل من قبل مانغل تحقّق أخيراً بعد 90 سنة. . .
في 15 أغسطس 1947 عندما أصبحت الهند حرة