الامـبـراطـور الاخـيـر
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
منشوريا 1950 الحدود الروسية الصينية
مجرمو الحرب سيمضون . . .. بالزي الرسمي
إلى غرفة الإنتظار الرئيسية و ينتظرون الأوامر
أطع الحراس
مجرمو الحرب يجب أن يمضوا إلى غرفة الإنتظار الرئيسية
من سيمسك وهو يتكلم فسيعاقب عقابا شديدا
الإمبراطور
فخامتك. . . جلالته
ماذا يعتقدون أنهم فاعلون؟
إنه خطر
عد
يمكنهم أن يقتلونا جميعا
إفتح الباب
بكين 1908
بقيادة فخامة الإمبراطورة
ولتوفير الأمان و المعيشة المحترمة
اصدرت الإمبراطورة الأوامر . .. لأيسين جورو . . . إبن الأمير تشين
بالانتقال فورا . . . إلى المدينة المحرمة
وسيبقى ضمن العظماء . . في إنتظار قرار صاحبة الجلالة
احترم هذا
أرمو .. أعطيك إبني
إبني من الان إبنكِ
اسرعي .. اسرعي
أريد العودة للبيت
انظر ... انظر إلى المدينة المحرمة
أعطيه لي
أرمو
تعال هنا
هل أنت خائف مني؟
الجميع
أنا الإمبراطورة الأرملة العجوز
عشت هنا لمدة طويلة .. طويلة من الزمن
انهم يسمونني البوذا العجوز
هذه فاوانيا
هل تعجبك ؟
غير مسموح بتواجد الرجال في المدينة المحرمة بعد هبوط الظلام
حتى ولو رجل صغير مثلك
الرجل الوحيد الذي يستطيع العيش هنا هو . . . الإمبراطور
لكن الإمبراطور الأعلى . . . تخلص من التنين الآن
لقد مات اليوم
طوال العمر
هؤلاء الرجال الآخرين . . . انهم ليسوا رجال حقيقيين
انهم جميعا خصي
والآن. . . انهم جميعا ينتظرون . . . موتي
لهذا. . . فانهم يضعون السرير . . . في منتصف الغرفة
تحت اللؤلؤة السوداء
صغيري بويي
لقد قررت. . . أنك ستكون اللورد الجديد لعشرة آلاف سنة
ستكون إبن السماء
هل سنعود إلى البيت .. بابا ؟
قريبا سينتهى
إنظر
الكريكت
كريكت .. أين الكريكت؟
إنه صديقي فخامتك
السلامة والدفئ تحت ذراعي
انه يرافقني في رحلاتي الطويلة هنا
إنه يسجد لفخامتك
الآن .. يمكن أن يكون كريكت الإمبراطور
فخامتك .. هذه المدينة المحرمة
هذا الصغير الوحيد. . . بغرفة نوم فخامتك
هذا حيث نحن الان
هل سأعود للبيت اليوم؟
ليس اليوم
وهنا انظر
سأعطي فخامتك بوابة مارشوفال
فخامتك .. حمامك جاهز
أنا لا أحب الإستحمام
هزيل أكثر اليوم .. و بلا لحم
هل حقا .. يمكنني فعل أي شئ أريده ؟
بالطبع فخامتك .. أي شئ تريد
أنت لورد العشرة آلاف سنة
أنا إبن السماء
أرمو .. أريد العودة للبيت
أريد العودة للبيت .. أريد العودة للبيت أريد العودة للبيت.. أرمو
أريد العودة للبيت
في قديم الزمان. . . كان هناك شجرة عظيمة
و ريح عظيمة
وعندما سقطت الشجرة تفرقت القرود
شوربته ستبرد
أين أنا؟
في جمهورية الصين الشعبية
لماذا توقفني؟
أنت مجرم .. يجب أن تحاكم
. . . أكرر
السجناء المتجهين إلى زنازينهم سيمشون و رؤوسهم منحنية
أبقي عينيك للأرض
لا تتطلع لا أمامك ولا إلى جانبك
الحارس سيوجهك نحو الإتجاهات
و سيخبرك متى تلتف
باتشو
ضيفك ينتظر مقابلتك فخامتك
لقد وصلت أمك أيضا
أنت لم ترى أمك منذ عدة سنوات . . فخامتك
إنه صغير جدا
إنه شاب .. فخامتك
إذهب
أخو الإمبراطور سعادة . . باتشو
أرمو
كيف حال صحة والدة جلالته؟
بخير .. شكرا لكم
كم اصبح عمر جلالته
أمي لم تراني منذ سبع سنوات
هل تتذكر وجهها ؟
لا
لقد جاؤوا بالخيول ليلا . .. فعرفت بأنه سيكون مثل هذا
أخي يراكِ كل يوم
باتشو .. يشتاق جدا لمقابلتك
انه يتحدث عنك في أغلب الأحيان
كلنا فخورون جدا بك
الطائرة الورقية
إخترت هذا لك
أبي
انهم يستديرون
بالطبع .. الناس العاديون لا يسمح لهم بالنظر إلى الإمبراطور
أنا مهم جدا
هل حقا يمكنك ان تفعل اي شيء تريده؟
بالطبع يمكنني
لو أني شخص سيء فيمكنني ان اعاقب اي شخص
من هؤلاء
توقف
الإمبراطور سيمشي
. . أنا لم اقابل أي طفل أبدا أهم جميعا مثلك؟
لدي ثلاث أخوات و صديقين
لو أنك أتيت إلى بيتنا فيمكن أن تلعب معنا
الإمبراطور لا يغادر أبدا القصر
سوف نلعب معا
أنا أعرف لعبة أيضا
اجري
إنه واحد من مراكب الأقران العاليين
الأقران العاليون؟
زوجات الإمبراطور السابق
يقولون بأنهم أمهاتي
لكنهم أبدا ليسوا كذلك
لماذا تلبس هكذا؟ غير مسموح لك بلبس الأصفر
لكنه أصفر عادي
إنه أصفر إمبراطوري
لا إنه ليس كذلك
نقول بأنه
وحده الإمبراطور فقط هو من يمكنه أن يرتدي ذلك الأصفر
أزله
لا
أزله
لا .. وأنت لست الإمبراطور
هناك إمبراطور جديد الآن
انه الغى طابوره . . . و استبدل الجمل
إنه لديه سيارة
ماذا قلت؟
أنت لست الإمبراطور
كذاب
أنت لست الإمبراطور
أهذا يرعبك ؟
أنت لست الإمبراطور
أهذا يرعبك ؟
ألست الامبراطور أم لا؟
فخامتك. . . دائما ستكون الإمبراطور
أترى ؟
أثبت هذا
القدم الكبير
إشربه
إشرب الحبر الأخضر
سوف أريك
انظر لتلك السيارة
إنه رئيس الجمهورية
لماذا هذا الحائط هنا .. كبير أمناء البلاط؟
إنه مجرد حائط فقط فخامتك لا شيء تغير هنا
أنت تكذب
ايها المعلم العالي
هل ما زلت أنا الإمبراطور؟
أنت دائما ستكون الإمبراطور داخل المدينة المحرمة
لكن ليس في الخارج
أنا لا أفهم
. . .في الخارج الصين الآن اصبحت جمهورية
مع الرئيس
أين أرمو ؟
أنتم جميعا كاذبون
إسمح لي أن أودعه
اسرعي
إنه طفلي
أنا لا أفهم
فخامتك .. فتا كبيرا الآن
لا يمكن أن يكون لديك مرضعة الأن
إنه الأفضل بكثير هكذا
هذا هو الأصح
لكنها ليست مرضعتي
إنها فراشتي
أرمو
هذا معسكر الإعتقال
مكتب فوشون للأمن العام
وأنا المسئول هنا
أثناء الحرب. . . هذا كان سجن ياباني
العديد منكم قد يتذكرونه
لأنك عملت مع اليابانين
وأنت كنت مسؤولا عن بنائه
وأنت ملأته بالناس الأبرياء
كيف يحدث هذا؟
لماذا خنت بلادك؟
كيف تحولت إلى مجرمي حرب؟
إننا نؤمن . . . بأن الرجال ولدوا طيبون
. . .إننا نؤمن . . . بأن الطريق الوحيد للتغيير
أن يكتشف الحقيقة و ينظر إلى نفسه
لهذا فأنت هنا
ستبدأ بكتابة . . .قصة حياتك
و اعترافا بجرائمك
. . . لا تكذب في سردك
كي تبرر مواقفك
أنصحك بأن تكون صريحا و مخلصا
فما عدا ذلك فقد تحدث أشياء سيئة جدا لك
Twilightin المدينة المحرمة
. . . بعد بضعة سنوات الجمهورية الصينية
كانت قد أصبحت فاسدة كالإمبراطورية القديمة
سقطت بسرعة بأيدي الجنرالات الطموحون والبيروقراطيون الفاسدون
عصر أسياد الحرب قد بدأ
بحلول شهر مايو 1919 عندما كان علي أن استلم تعييني
الصين كانت في حالة إضطراب
المعلم الجديد يقدم نفسه
سمو الإمبراطور. . . المعلم الجديد
السيد ريجنالد فليمنج جونستون
كيف حالك السيد جونستون ؟
كيف حالك .. فخامتك
الآن سنذهب للدراسة
. . . فخامتك
في بلادي سيكون أمرا عاديا أن أبدء . . . بنوع من الاختبار
الإمبراطور لا يمكن أن يختبر
الآن .. علي أن أغير الاسلوب
لكن أولا فخامتك قد يكون لديك بعض الاسئلة تحب ان توجهها لي؟
أين يدفنون أسلافك؟
في أسكوتلندا فخامتك
لكن اذاً .. أين الجونلة؟
الزي الرسمي لمواطنيك هي الجونلة القصيرة أليس كذلك؟
لا .. فخامتك الإسكتلنديون لا يرتدون الجونلة
انهم يرتدون التنورات
التنورات؟
مجرد اختلاف في الكلمات
لكن ربما تكون الكلمات مهمة
لماذا الكلمات مهمة؟
. . . لو أنك لا تستطيع أن تقول ما تعني فخامتك
فلن تستطيع ابدا ان تحدد ما تريد
و الرجل المحترم يجب دائما ان يكون قادرا على تحديد ما يقول
آه نعم .. الرجل المحترم
هل أنت رجل محترم؟
أود أن أكون رجل محترم .. فخامتك
أحاول أن أكون
أنا لست رجل محترم
لست قادرا على تحديد ما اقول
انهم يخبرونني دائما بما أقول
فخامتك .. مازلت صغيرا جدا
إعتقدت بأنه قد يحب رؤية بعض المجلات الإنجليزية والأمريكية
لقد استلمتهم حالا
. . . أعرف بأنك تعرف . . . بأني أعرف أنك تعرف
ذلك حوار بين كونفيوس . . . وشينج يو
تعليق محترم .. فخامتك
من هذا الـ جورج واشنطن؟
أمريكي مشهور .. فخامتك
جنرال ثوري الرئيس الأمريكي الأول
آه .. مثل السيد لينين في روسيا؟
ليس بالضبط
هل لديه سيارة؟
لقد عاش منذ زمن طويل .. فخامتك
أريد سيارة
أعتقد أن فأرك يحاول الهروب فخامتك
رجاء لا تخبر أي احد بشأن فأري
الدرس انتهى
متذوقنا الرسمي .. رجل فدائي
العديد من أسلافي قد تسمموا كما تعرف
هل فخامتك تتغدى هكذا كل يوم؟
أوه.. نعم كل يوم مثل المسرح
أنا لا أعرف لماذا كان دائما هكذا
كيف يقتلون الإمبراطور في الغرب؟
الإمبراطور النمساوي قتل .. أليس كذلك؟
لكن هذا إبن الأخ قد اغتيل قبل الحرب العالمية
لكن الإمبراطور الروسي قتل
إنه يدعى القيصر
لقد سلب الكثير من أرضنا بمنشوريا
أنا من منشوريا
حتى بعد الجمهورية مازالت بلادي
. . . السر فخامتك .. يظهر ثانية
شيء يحدث
ما الذي يحدث .. السيد جونستون ؟
- لا شيء - اصمت
. . . في طريقنا إلى هنا فخامتك
قد أُعقنا من قبل بعض طلاب الجامعة
لقد كانوا يحتجون على . . . الحكومة الجمهورية
لأنها وافقت على منح أراضي صينية بعيدة . . . إلى اليابان
. . . هل هذا حقا . .السيد جونستون
أنك عبرت خلال العديد من الناس هناك ؟
. .. إنه حقيقي فخامتك
عبرت خلال العديد من الناس
إنهم يعتقلونهم على ما اعتقد
حان وقت إستراحة الإمبراطور
من حق الطلاب أن يغضبوا
أنا غاضب
لكن غير مسموح لى أن اترك المدينة المحرمة
أريد الخروج السيد جونستون
استاذي ..أريد رؤية مدينة الأصوات
. . . الإمبراطور يمنحك. . .بالامر قبعة روبيا
و من حقك ان يحمل كرسيك أربعة حمالين
. . . أتمنى أن الإمبراطور لم ينسى
. . . بأن هذا اليوم درس الرياضيات
تلك لفخامتك
لقد قال طبيبي أن الدراجات سيئة لك
سيئة لك .. هذا هراء
كيف تعمل؟
أوه. . . إنها بسيطة
ترفع رأسك وعينيك مباشرة نحو الحياة
أمي ماتت .. أليس كذلك ؟
نعم فخامتك .. أنا في غاية الآسف
أنا لا
لقد قتلت نفسها
إبتلعت كرة الأفيون
سأذهب لرؤيتها هي وأخي
إفتح الباب
انظر إلى أين تقوده
و أنت عجوز جاهل .. قاسي
والدة الفتى قد ماتت
و لم يسمح له حتى برؤيتها
أريد الخروج . . أريد الخروج
توقف .. إبقى كما أنت
أريد الخروج
توقف .. إبقى كما أنت
أريد الخروج
الأحدب .. القدم الكبير
سيدي .. أعطني يدك سيدي
أعطني يدك سيدي
إنظر إلى أذني اليسرى من فضلك سيدي
والآن اليمنى
تتبع إصبعي من فضلك سيدي
حسنا .. إنه امر بسيط جدا ..جونستون
الإمبراطور يحتاج إلى نظارات
مثل هارولد لويد
مستحيل
الإمبراطور لا يضع النظارات
تلك أمور غير مسموح بها
الزمن تغير .. سموكِ
لو أن جلالته لم يحصل على . . . النظارات جونستون
فيمكن أن يفقد بصره
لو أن الإمبراطور لم يحصل على نظارات فسأستقيل
. .. لسوء الحظ قرارنا نهائي
.. . و لسوء الحظ علي أن أقول
سينشر الامر في كل صحيفة في الصين
ما الذي ترى انه من الواجب أن تقوله السيد جونستون ؟
أن الإمبراطور كان . . . سجينا في قصره
منذ اليوم الذي توج فيه
و بقى سجينا منذ أن تنازل
لكنه الآن قد كبر . . . قد يتسائل .. . إنه الشخص الوحيد في الصين
الذي لم يخرج من بابه الأمامي
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى الأكثر وحدة على وجه الأرض
سيكون حزينا بصورة غير طبيعية لو اصبح أعمى
اعمى. . . السيد جونستون ؟
سيضاف الى النفقات .. سعادتكم
تكلفة معيشة ألف و مئتين خصي
و ثلاثمائة وخمسون وصيفة
. .. ومائة و خمسة وثمانون طباخ
لشراء مائة و عشرون . .. فراء في الشهر
وثلاثة ألف دجاجة في الإسبوع
مع وجود ثمانمائة وأربعون حارس و خادم
للقسم البيتي . .. مع كبير أمناء البلاط
. . . ليعتنوا فقط بشخص واحد
ويملئوا الطاسات بالرز لهم
أنت جيدا جدا في الحسابات .. السيد جونستون
. . . الإمبراطور ربما تنازل
لكنه ما زال رمز الأهمية الكبرى. . . للعديد من الناس
لو لم يُوافق عل طلبي فلن ابقى هنا
ربما البعض يؤمن . . . أن يوما ما قريبا قد يكون أكثر من مجرد رمز
إن النظارات تفصيل
ماذا تريد حقا السيد جونستون ؟
فقط النظارات
أوه لا. . . الأميرة وان جون .. فخامتك
بعمر سبعة عشر سنة
الأميرة جان بعمر خمسة عشر سنة
الأميرة لي لي فخامتك
والأميرة فان ينج
من هذه؟
الأميرة وين شو بعمر إثنا عشر سنة
لديها وجه مضحك
ليس فقط زوجة واحدة
إمبراطورة واحدة وقرينة اخرى
زوجتان
لكن من إخترت كي تكون الإمبراطورة؟
إختاروها إنها كبيرة السن جدا .. جونستون
إنها في السابعة عشر
ذلك ليس كبيرة جدا فخامتك
ماذا تفضلها ان تكون؟
كبيرة
أريد .. زوجة عصرية جونستون
تتكلم الانجليزية و الفرنسية
و تستطيع رقص رقصة الفوكستروت
جونستون
سأهرب .. جونستون
لدي حقيبة و تذكرة إلى إنجلترا
سأذهب إلى جامعة أكسفورد
.... فخامتك. . . لو تزوجت
فستصبح سيد بيتك
الزفاف قد يكون أكثر الطرق العملية للهروب
لماذا لم تتزوج أبدا جونستون ؟
الرفيقة الثانية ترحب بالإمبراطورة
الإمبراطورة تحيي المعاونة الثانية
أنت تفعلين كل شيء على ما يرام
شكرا لكم .. لقد تدربت على هذا الكثير من الوقت
في ماذا جلالته يفكر؟
كنت أفكر في اني لو كنت .. إمبراطور حقيقي. . .
فكنت سأصبح حاكم الصين الآن
. . . وماذا سيعمل الإمبراطور
لو انه لم يكن الحاكم الحقيقي؟
لكنت غيرت كل شيء
حتى طريقة الزواج
هل الإمبراطور ضد الزيجات المرتبة؟
إنه إذلال و ليست طريقة لاختيار من تتزوج
حتى أنا لم أقبل بتلك الطريقة في الإختيار
. .. في سنة أو إثنان
جلالته سيكون أطول مني
هل حقا أن الإمبراطور لديه . .. حقيبة تحت سريره
و سيذهب إلى أكسفورد ؟
هل الإمبراطور سيأخذ " وان جون " معه؟
ربما إنه يود أن يرى وجهها قبل أن يقرر
أجل .. الإمبراطور يود أن يرى وجه الإمبراطورة
وحده الإمبراطور الذي يجب أن يزيل هذا البرقع
لقد كان عندي أيضا معلم. . . مثل السيد جونستون
الآنسة ونزور
إنها أمريكية
الآنسة ونزور علمتني كيف أرقص رقصة الفوكستروت
هل الإمبراطور يعرف كيف تُرقص رقصة الفوكستروت؟
هل تعلميني؟
دعينا .. دعينا
لو انك تعتقد فخامتك . . .إن هذا اسلوب قديم
. . . لصنع المطر و الريح مع غريب
فإننا يمكننا أن نبدأ كما يبدأ الزواج العصري
الزواج العصري؟
- طابت ليلتك - طابت ليلتكِ
يجب أن تأتي معي إلى أكسفورد
لقد اعجبني
أنا متأكدة اني سأحبه
و إنه سيكبر
العيون لأسفل
أبلغ عن وصولك
السجين 981 ذكر
أعلى
السجين 981 ذكر
إفتح الباب
إغلق الباب
إجلس
الاسم؟
أسون جورو
إكتبه
إذن. . . هناك إثنان من أنواع الإعتراف
. . . نطلق عليهما .. معجون أسنان
وحنفية ماء
يحتاج سجين معجون الأسنان إلى . . .أن يكون معصورا بين الحين والآخر
و إلا فإنه ينسي الإستمرار بالإعتراف
أما رجل حنفية الماء. . . يحتاج لشيء واحد فقط جيد قبل أن يبدأ
لكن كل شيء بعد ذلك يخرج
الآن. . . أنت شخص ذكي
أنا متأكد انك تفهمني؟
حسنا .. إذاً سنبدأ
لماذا تعتقد بأنك هنا 981؟
. .. أنا متهم بأن أكون خائنا
و متعاون و ثوري
إنه ليس إتهاما .. أنت خائن
و أنت متعاون و أنت ثوري
هل كتبت هذا؟
و تسمي هذا إعترافا ؟
إن هذا لا شيء سوى قائمة بالتواريخ
قصة من قصص حواري الاطفال
بماذا تريدني أن أعترف؟
أنت تعرف ما فعلت
وما فعل الآخرون
لماذا إذن لا تتطوع بتقديم المعلومات؟
أنا لا أفهم
إننا لا نخبر الناس بما يعترفون
إننا نعرف كل شيء عنك
. . . أنا
أنا أردت الإصلاح
ما الذي أردت أن تصلحة ؟
كل شيء
قص ضفيرتي
فخامتك .. أرجوك
إنها ثقيلة
. . . الإمبراطور قبلي قتل
لأنه أراد إصلاح الإمبراطورية
أليس كذلك السيد جونستون ؟
أجل فخامتك. . . من المحتمل
حسنا. . . دعنا نرى لو انهم سيقتلونني لإصلاح المدينة المحرمة
. . . أنا أعين صديقي السيد جونستون
الشاعر والعالم تشين هاشو شو . . . لكي يكونا كبيرا أمناء البلاط الجدد
أريدهما أن يشرفا على عملية الجرد. . . لمخازن الإمبراطورية
لكي نعلم بالضبط كم سرق
المدينة المحرمة كانت قد أصبحت مسرح بدون جمهور
لماذا إذن بقي الممثلون على المسرح؟
لقد بقي فقط كي يسرق المنظر. . . قطعة تلو قطعة
هل يمكنني أن أنام هنا؟ أنا خائفة
أنا متحمس
أنت شجاع
لا أريد مزيدا من الهروب
ألا تخاف؟
أريد الحكم
قبلني
هل بالإمكان أن أبقى معك أيضا؟
ادخلي .. ادخلي
. .. لقد كنت ألعب لعبة مع الفتيان
حاولي ان تخمني اين هم
الآن أنا لا أستطيع رؤيتكِ
المخازن تحترق . .فخامتك
النار كانت كارثة فظيعة
. . . و عرفت بأن الخصيان بدأوها
لمنعي من معرفة ما سرقوا
لقد كان هناك خصيان في المدينة المحرمة. . . من ثمان مائة سنة
و لم يزل هناك أكثر من ألف منهم
قررت طردهم جميعا
كان لا بد أن أطلب حشد لمساعدتي
ماذا يحملون؟
أعضائهم
. .. مهما كانت جرائمهم
فانهم لا يمكن حقا ان يحرموا من ان يدفنوا كرجل كامل
انا. . . نسيت ما كنت أقول
أنت تهدر وقتنا
نريد معرفة امور حول اليابان
كيف نشئت صداقتك مع اليابان؟
من قدمك؟ متى؟
أعتقد انه كان. . . لقد كان في 1924
البرلمان كان قد حُلَ ثانية
و الرئيس هرب
في باديء الأمر إعتقدت أنه مجرد إنقلاب آخر . . . من قبل أحد أسياد الحرب
فقط هذا الوقت كان مختلفا
في هذا الوقت كان تغيري
خمسة عشر .. صفر
العب
ثلاثون . . خمسة عشر
الحكومة الفاسدة للجمهورية قد ولت
. . .الآن سنزيل الاجنبي العفن
من مانشوريان التي ما زالت تختفي في المدينة المحرمة
. .. السيد بويي وعائلته
أمنحك ساعة واحدة لترك المدينة المحرمة
انهم سيرافقونكم. . . إلى . .. بيت والدك و تبقوا
. .. تحت الحراسة هناك كسجناء حكوميين
حتى إشعار آخر
إلى ما تنظرون جميعا؟
لما أنت مازلت هناك؟
لقد أردتم دائما أن تتركوا المدينة المحرمة
الآن لديكم ساعة للتجهيز
اذهبوا إذاً
إعتقدت دائما بأني كرهت المكان هنا
لكني الآن أخشي أن اتركه
هل تعتقد بأنهم سيقتلوني؟
. .. يجب أن تفعل كما يقولون فخامتك
بينما سأحاول الوصول للسفارة البريطانية
فإنهم سيعطونك حق اللجوء هناك
أنا متأكد انهم سيفعلون
شانج. . . خذ سيارتي إلى البوابة الجنوبية أريدك أن توصل جلالته
فخامتك
ارجوك .. فخامتك
ماذا ؟
لكنك لم تذهب إلى السفارة البريطانية .. أليس كذلك؟
إنتهيت إلى السفارة اليابانية
اليابان كان الشعب الوحيد المستعد لمساعدتي
هل ساعدك بدون مقابل؟
اليابان كانت لديها إمبراطور كنا تقريبا بنفس العمر
إعتقدت أنه كان نوع من الشفقة
في نفس الوقت ادركت اني أمام . . . العديد من الصينيين
كنت أجنبيا
ببساطة لأني من مانشوريان
كان هناك اتحاد معادي لمانشوريان أراد إغتيالي
لذا فقد ذهبت للعيش في تانزين
لقد كانت لطيفة. . . بلدة ساحلية . . . مع ميناء كبير
في تلك الأيام كان بها مستوطنة كبيرة دولية
اليابانيون إعتقدوا انها ستكون أكثر أمانا لي هناك
من دفع لليابانيين عنك في تانزين ؟
أوه لا .. كان لا بد أن أستأجر فيللا
فيللا شانج. . . كانت غالية جدا
لأجل الحراسة
صرفت الكثير من المال في تانزين
أمازلت تؤمن بإعادة النظام الإمبراطوري
الآخرون فعلوا هذا
المحكمة الصغيرة في المنفى
. . أنا لا أستطيع أن اتذكر كم من المجوهرات
جعلوني أنفقهم لشراء . . . صداقة بعض أسياد الحرب
أو البعض. . . من الجنرالات الروس البيض
وفي اي شيء غير ذلك صرفت مالك عليه؟
. .. أوه .. ما كنت أتعب أبدا من شراء البيانوات
الساعات .. راديوات
طالما انههم كانوا أجانب
بالطبع .. أي شئ غربي كان مناسب
"خصوصا علكة "ورجيل و الأسبيرين
و السيارات
. .. حينما كنت في تانزين
أغلب الصين وقعت تحت سيطرة . .. الجنرال شيانك كاي شيك
مدعين الوطنية. . . كوماتنج
ماذا كانت علاقاتك معهم؟
لا شئ
بدوت عديم الفائدة في تانزين
كنت في الواحد و العشرون
حلمت بأن أذهب إلى الغرب
أصبحت مستهتر
تانزين 1927
الشركة البريطانية للملاحة الهندية
تلك سفينة عظيمة لو أنكِ ذهبتي بالدرجة أولى
أنا لن أذهب لأي مكان
هل تود الرقص؟
أنت رجل قوي
لا أحد هنا كان سيرقص معني
ولماذا ذلك؟
لأني صينية
حسنا. . . أنا أمريكي
أنت تقول كاليفورنيا
أنا أقول شاطئ ريفييرا الفرنسي
سان فرانسيسكو
مونتي كارلو
هل حقا سنقضي هذا الوقت؟
من هو رفيقكِ ؟
أوه .. هنري و إليزابيث
إمبراطور الصين؟
الإمبراطور السابق وزوجته
انها جميلة
أجل .. جدا
ومن أنت؟
أنا زوجة صاحب السمو الأخرى
زوجته الأخرى؟
الزوجة الثانية
حسنا .. بعض الناس لديهم كل الحظ
أيها السيدات والسادة
الجنرال شيانك كاي شيك. . . احتل شنغهاي
تخاصم كوماتنج مع الحمر
وتم ضربوهم في السادسة
تم القضاء على الحمر
سيكون من العقل العودة للمفوضية اليابانية الآن فخامتك
سيارتك تنتظر
شكرا لك السيد اماكاسو
الإضراب العام في شنغهاي قد إنهار
واصبحت المستوطنة الدولية آمنة
قوات كوماتنج الآن تسيطر على المدينة
و جهود قوية تبذل من اجل أعادة النظام . . . للمناطق الدخلية
هيسو .. تريدين بعض العلكة؟
أريد الطلاق
لا أريد ان اكون عشيقتك أكثر من ذلك
إعتقدت أنك كنت قرينتي الثانية
... في المدينة المحرمة أنت كنت الإمبراطور
و كنت لك قرينتك الثانية
لكنك الآن .. هنري بويي
زوجتك المعترف بها في كل الاوساط إليزابيث
ومن أنا؟
لا أحد
أنا لا أعرف أنك حزينة جدا
يمكنك ان يكون لديك زوجة واحدة فقط في الغرب
أريد الطلاق
لا أحد يمكن أن يطلقني
أريد الطلاق
سيادتكِ
أنا لست بحاجة إليها
هل يمكن أن ادخل؟
ألا تتذكريني؟
أنا ألبس لباس كالطيار لكني ما زلت لا أستطيع الطيران
ليس بعد
إيسترن جول كنا قد تعلمنا الرقص معا
أجل .. قبل زواجك مباشرة
أنت بنت سخيفة لماذا الناس يريدون الزواج؟
هيسو قد رحلت
انها لن تعود
هل ذلك أمر سيئ جدا؟
لقد كانت صديقتي الوحيدة
حسنا .. على الأقل الآن اصبح زوجك لكِ وحدكِ
و لديكِ الان أنا
سأكون صديقتك
هل تدخنين أفيونا؟
انه سيء .. انه أفضل في شنغهاي
لماذا ستذهبين لأوروبا؟
عليكِ الذهاب لليابان
إنها أمتع أكثر من أي مكان
انها متحضرة
كيف تعرفين بأننا ذاهبون إلى أوروبا؟
انه سر
أوه .. أعرف كل شيء
أعرف أن "شيانك كاي شيك" لديه أسنان صناعية
أعرف حتى كنيته كاش ماي شاك
أنا جاسوسة
و لا أريد معرفة ما أعرفه
جاسوسة؟
أعمل لليابانين .. . بمكتب الخدمات الخاصة
و جئت لحمايتك
اليابانين؟
انهم يقتربون أكثر إليه كل يوم
. .. انه يرسل أخاه إلى الأكاديمية العسكرية في طوكيو
يتكلمون معه حول مانشوريا كل الوقت
والسيد اماكاسو .. لا يقول أبدا مرحبا لي
أنا لا أئتمن اليابانين
بالطبع أنا أحب أن أكون زوجة الإمبراطور الجديدة الثانية
إيسترن جول
لو امكن إعادة الماضي
. . .البريد شاغر من إبن عمي العزيز
لكنكِ لن تتلائمين مع هذا الجزء
هيسو تركت كلبها هل تريدينه؟
انه عيبي. . كل شيء بسببي
. . . جئت لرؤيتك فخامتك
لإخبارك بأخبار سيئة
شيء فظيع حدث
القبور الإمبراطورية من مانشوريان الخاصة بالأسلاف تم اقتحامها
و سرقت . . . من خلال قوات كوماتنج
الجنود الصينيون
عمل أحد أسياد الحرب لشيانك كاي شيك
جسم الإمبراطورة الأرملة. . . مُزق إلى قطع
عقدها اللؤلؤي . .. هدية الزفاف
أهداه شيانك كاي شيك . . . إلى زوجته الجديدة
. .. أخبرني يا 981
هل تعتبر نفسك صينيا ؟
بالطبع
ما هذا؟
اليابان
. . .و ماذا تسمي تلك المنطقة الصينية
. .. المنطقة الشمالية الشرقية
وماذا كنت تسميها وانت طفل؟
مانشوريا
اليابان غزت مانشوريا
في الثامن عشر من سبتمبر 1931
وبدأت تسميتها بمانشو كيو
. . . بعد ذلك بقليل وفد ياباني
. . . قام بزيارتك زيارة سرية في تانزين
لطلب تعاونك
هل قلت أنك رفضت؟
تكلم
أخبرتك أخبرتك .. مائة مرة
أخبرنا ثانية .. أخبرنا مئتان مرة
رفضت التعاون
. .. تقول بأنك رفضت لكن بعد شهر
. .. في العاشر من نوفمبر 1931
. .. انت كنت قد وصلت إلى مانشوريا
أو هل تسموها مانشو كيو ؟
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك
أنك لم تذهب بمحض إرادتك
وانت تصر بأنك كنت مختطف من قبل اليابانين
نعم
وأُخذت إلى مانشوريا بالقوة؟
نعم
إجلس
هل تتذكر رجل يسمى ريجنالد فليمنج جونستون ؟
لقد كان معلمك
نعم
و صديق جيد. . . على ما أعتقد
. . . بعد ثمان وعشرون سنة في الصين
عاد السيد جونستون إلى إنجلترا
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن
و كتب كتابا
يسمى " الغسق في المدينة المحرمة"
وهو مكرس عنك
تانزين 1931
سأفتقدك جونستون
سأفتقدك جدا فخامتك
. .. هل تعتقد كرجل أنه بالإمكان أن اصبح إمبراطورا ثانية؟
نعم
شكرا لكم فخامتك
كيف نقول مع السلامة؟
كما قلنا مرحبا
وداعا السيد جونستون
وداعا فخامتك
مع السلامة السيد جونستون
إننا لن ننساك السيد جونستون
السيد جونستون مع السلامة مع السلامة
. .. على الصفحة 449
. . . السيد جونستون يكتب
السعى للإثبات أن . . . الإمبراطور كان قد اُختطف
من قبل اليابانين. . . غير صحيح تماما
لقد ترك تانزين . . . و ذهب إلى . .. مانشوريا بمحض إرادته
جونستون كذاب
ماذا قلت؟
السيد جونستون رحل قبل أن أُخذ إلى مانشوريا
انه لم يكن ممكنا أن يعرف ما حدث
إجلس
. . . طبقا لهذا الاعتراف
فقد هيأت العديد من الأشياء في صباح التاسع من نوفمبر
انه امر غير مقبول لرجل قد اُختطف . . . أن يكون لديه أمتعته قد حُزمت
من قبل خادمه في اليوم السابق قبل اختطافه
أليس هذا ما كتبت ؟
من أخبرك أن تحزم أمتعت هذا الرجل؟
تلك القصتين لا تلائمان
أليس كذلك؟
لقد كان منذ زمن طويل
ربما حدث خطأ
أنت تكذب
كلكم تكذبون
سيطر على نفسك
ما زال يمكنك أن تغير رأيك
أنا الحاكم الوراثي للناس في مانشو كيو
لا يمكن أن يكون هناك مانشو كيو بدوني
ألا ترى؟ إن اليابانين يستغلونك
يجب أن أحاول إستعمالهم
. . . الإحتلال الياباني لمانشوريا
سيكون مدان من قبل . .. عصبة الأمم
و من قبل كل البلاد المتحضرة على الأرض
الجمهورية الصينية أخلت بكل وعد قدمته لي
القوات الصينية دنست قبور أسلافي
و القوات الصينية لم تدافع عن مانشوريا من اليابانين
لكن مانشوريا ما زالت صينية
الصين رفضت عودتي
أرجوك لا تذهب
مانشوريا أغنى حدود في آسيا
فحم .. نفط .. سكك حديد
الملايين من المهاجرين الصينيين يذهبون لهناك كل سنة
سأبني بلادي
جونستون كان مخطأ لكنه لم يكن كاذبا
لم يكن هناك إختطاف
لقد ذهبت إلى مانشوريا بإختيارك
لأنك أردت أن تكون إمبراطورا ثانية
هذه قد تساعدك على ان تتذكير الحقيقة
مانشوريا 1934
إلى السماء
إلى الأرض
إلى القمر
إلى الشمس
أنت إمبراطورة ثانية
كيف اصبح طيار ؟
سأتدرب في قاعدة سرية قرب يوكوهاما
لتعلم القصف الدقيق
أريد قصف شنغهاي
قذف شنغهاي؟
أكره الصين
أكرهكِ
قيادة الجيش العليا اليابانية
رائع جدا
. .. نيابة عن إمبراطور اليابان . .. قائد جيش كوانج تونج
يقدم تهانيه الحارة بمناسبة تتويج جلالته
آه .. هل لي أن اقدم زوجتي الأميرة هيرو ساجا
رئيس الوزراء .. هيسو هاسي
فخامة شانج سينج وزير الدفاع
السفير البابوي البابوي مانسيجنور كلوني
الإمبراطورة وأنا . .. نتشرف بكل سرور
عفو ايها السادة
آه .. و السيد اماكاسو
الرئيس الجديد لإستوديوهات مانشوريان فيلم
هل من واجبك أن تفسدين هذا اليوم؟
لماذا؟
السيد اماكاسو أكثر الرجل قوة في مانشو كيو
عن ماذا تتحدثين؟
أنت لم تصدقين أني يمكن أن اكون إمبراطورا ثانية.. لكن ها أنا امبراطور الان
أنت أعمى
أتعرفين ماذا يعني ان اكون إمبراطور؟ أنكِ إمبراطورة
لماذا لم تعد تحبني؟
لأنك أصبحتي مدمنة أفيون
قتل الأفيون أمي
حطم الأفيون الصين
يمكنك أن تشتري الأفيون من أي مكان في مانشو كيو
إسكتي
من أي دكان
إسكتي
أخوك سيكون لديه طفل
نحن يجب أن يكون لدينا طفل
يجب أن يكون لديك وريث
الإمبراطور هيرو هيتا قدمت إلينا دعوة رسمية باسم اليابان
سأذهب وحدي
ستبقين هنا
أنا لن أذهب إلى اليابان
إذاً اذهبي إلى غرفتكِ
عشرة آلاف سنة إلى جلاله الإمبراطور
عشرة آلاف سنة
أخبرتكِ أني أكرهكِ
فقط لأني أعطيكِ ما تحتاجين
الآن نحن مخطوبين
نسيت فرشة اسناني
اجل يا سيدي
انقله
981.. إجمع أشيائك
لاعلى الدرجات
توقف
أربطتك ممنوعة
الخميس تعد الغداء
الجمعة تنظف المرحاض
السبت تكنس الأرضية
أنا لم يسبق أن فصلت عن عائلتي
من الأفضل أن تفعل هذا
أنت لا تتذكرني .. أليس كذلك؟
أنا كنت وزير التجارة - في مانشو كيو
كلكم كنتم في مانشو كيو
الآن أنا زعيم الخلية
من المهم إتباع القواعد هنا
لا كلام أثناء جلسات الدراسة
مانشوريا 1935
اين بندقيتك ايها القائد؟
أين سيوفهم؟
أسلحتنا أزيلت فخامتك
وفق أوامر العقيد يوشوكا ؟
العقيد يوشوكا ؟
العقيد يوشوكا
ماذا حدث هنا؟
لماذا نزع عن حارسي السلاح؟
كانت هناك العديد من التغييرات بينما كنت في طوكيو
فخامتك هل لي أن أقدم . . . ماسومي كوباكو
السفير الياباني الجديد. . . إلى مانشو كيو
لماذا رئيس الوزراء هيسو هاسي ليس هنا لاستقبالي؟
رئيس الوزراء استقال فخامتك
إبن له قد اُغتيل
اُغتيل؟
من قبل قطاع الطرق الشيوعيين فخامتك
يجب أن أراه حالا
انه يرفض رؤية أي شخص فخامتك
لقد ذهب إلى دير . . . بعيد
من أنت؟
شانج سينج فخامتك
وزير الدفاع
إجتماع المجلس سيكون في . . . الساعة الرابعة فخامتك
قبل العشاء الرسمي
الإمبراطور يطلب . . التوقيع للمتابعة
بعد إجراءات الحذر . .. قررنا
ترشيح الشريف شانج سينج كرئيس للوزراء الجديد لمانشو كيو
. .. اليوم في طريق عودتنا من اليابان
نتمنى التحدث عن . .. شيء أكثر أهمية
. . .مستقبل صداقتنا مع اليابان
. . . يستند على الإحترام المتبادل
و المساواة و الإستقلال و الإحترام
عندما وقف الإمبراطوران معا
وحيا العلمان الوطنيان
لقد إعترفا بذلك بأن مانشوكيو عادت للزمن
مانشو كيو ليست مستعمرة مانشو كيو مانشوريا
العلاقة بين . . . بلداننا
مثل العلاقة بين الإمبراطوران
أصل من أصول الاخوة الثقة. . . في. . . في الرغبة
.. . في المحافظة على تقاليدنا القديمة
وفي الإحترام المتبادل للهوية الوطنية
بالطبع قد رحبنا . .. بالسفراء . . . السلفادور
كوستريكا .. الفاتيكان
قريبا أنا. . . أنا متأكد بأن البلدان الأخرى ستتوالى
سيكون لدي طفل
الأب هو مانشوريان
فعلت هذا من اجلك
جلالته نسى أن . .. يوقع على تعيين
رئيس الوزراء الجديد. . . السيد شانج سينج
أنا لم أنس
عندما يسرق رجل إنجليزي شخص ما يصبح رجل محترم. . .فخامتك
لو سرق الكثير فيصبح فارسا
هل تتخيل أن الامبرطورية البريطانية كحليف؟
لو أن الهند قد دفعت . . . .تكلفة إحتلالها
فإنه يجب على مانشو كيو أن تدفع
نتمنى مانشو كيو سيكون لدينا وريثا
إن الإمبراطورة تنتظر طفلا
اجل فخامتك. . . نحن ندرك الامر
هذا اسم الأب اسمه شانج
انه سائقك
لقد سجلت كل الحقائق الضرورية
الرجل سيعاقب
الإمبراطور لا يستطيع السماح بتلطيخ شرفه
إن اليابانين الوحيدون هم الجنس المقدس على أرضنا
.. نحن سنأخذ الصين .. هونك كونك الهند الصينية .. سيام .. ماليا
سنغافورة .. و الهند
آسيا تعود إلينا
كانت هناك شكاوى من أصحاب خليتك
يجب أن تتعلم كيف تتبول في الليل بدون أن تمشي فوقهم
. . . طريقة عمل ذلك
. . .أن تضع سطل التبول بجوارك
و ليس في المنتصف
اجل ايها الرفيق
مازلت تعتقد أني خادمك .. أليس كذلك؟
أنتم جميعا تدعون
أنت تدعي بأنك تغيرت
الحزب يعلمنا لكي نكون رجال جدد
نحن نعمل لاجل الصين الجديدة
انت تعمل لمكتب اماكاسو الخاص
أنت لا زلت كما كنت عليه سابقا
الناس لا يتغيرون
الحراس
انا تركت هذا يحدث
المرسوم الثاني فخامتك
اللغة اليابانية ستكون الأولى في مدارس مانشو كيو
. .. فخامتك
الطفل ولد ميتا .. فخامتك
كيف حال الإمبراطورة؟
سيكون من الأفضل لو ذهبت لمشفى. . . دافئ بمكان ما
إنها بالطبع سترحل .. فخامتك
إفتح الباب
. . . مانشو كيو الآن في قبضتهم
اليابان ستسيطر قريبا على أغلب شمال الصين
في1937 كانوا مستعدون للضرب من الجنوب في قلب البلاد
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ
لقد خلف الآلاف من المشردين
الآلاف من الموتى
. . . بعد ثلاثة أشهر الجيوش اليابانية
كانت تحاصر الحكومة المؤقتة . . . في نانكينج
وعندما سقطت المدينة . .. بدأت الأعمال الوحشية
حاولت إرهاب بقية الصين للإستسلام
القيادة العليا اليابانية قامت بمذبحة
أكثر من مئتي ألف مدني قتلوا
. . . العالم يراقب في رعب
لكن لا يقدم المساعدة
. .. في السابع من ديسمبر1941
... هاجمت اليابان الأسطول الأمريكي
في بيرل هاربور
بلا أي تحذير
.. .في مانشو كيو . . .بشمال الصين
ما زال يحكم بدموية من قبل الإمبراطور بويي
. .. لكن وراء خدعة النصر
كان يستعبد البلاد
البلاد ..حيث تستخدمها التجارب اليابانية . . .في الحرب البيلوجية
كتجارب على البشر الاحياء
البلاد .. حيث توزيع الأفيون أصبح أسهل الطريق لتمويل الحرب
الملايين من الناس. . . تحولت إلى مدمني مخدرات
. . . تسعة أيام بعد القنبلة
على هيروشيما في الخامس عشر من أغسطس1945
الإمبراطور هيرو هيتا . . . يمعلن إستسلام اليابان
كانت المرة الأولى. . . يسمع فيها صوته على الراديو
يجب أن تصل إلى طوكيو .. فخامتك
يجب أن تستسلم للأمريكان و ليس للروس
الشيوعيون سيقتلون الجميع
الإمبراطورة عادت
فخامتك من فضلك
فخامتك
النساء لسن في خطر .. نحن يجب أن نعجل
فخامتك .. فخامتك أرحل الآن
الروس
ربما تعتقد بأننا هنا لتعليم الرجال الكمين بطرق جديدة ؟
لماذا وقعت كل التهم لتصبح ضدك؟
أنا لم أمنعك من قتل نفسك لكي أراك هكذا
الشخص الذي يوقع أي شئ
من أجل طلب أعدائه. . . من أجل طلبي
. .. . عرفت أشيا كثيرة في مانشو كيو
حتى الإتفاقيات السرية
لكنك ربما لم تستطيع أن تعرف بأمر الحرب البيلوجية اليابانية
التجارب في حربين. أليس كذلك؟
لماذا إذن وقعت هذه الأوراق؟
أنا كنت مسؤول عن كل شيء
أنت مسؤول عن ما تعمل
كل حياتك كنت تعتقد أنك أفضل من الآخرين
الآن انت تعتقد بأنك أسوأ الجميع
لماذا لا تدعني وشأني؟
انقذت حياتي. . . لتجعلني دمية في مسرحيتك
انقذتني لأني مفيد لك
أذلك فظيع جدا؟
أسين جيور بويي
. . . بأمر من محكمة اللجنة العليا
. . . مجرم الحرب أسين جيور بويي
. .. ذكر .. بعمر ثلاثة وخمسون سنة
الجنسية من مانشو و من بكين. . .
تم حجزه من سنوات حتى الآن
. .. لإعادة تشكيله من خلال العمل
. . . و التعليم الأيديولوجي
أثناء أسره رُؤي أنه قد تم إصلاحه بصدق
و بموجب البند رقم واحد . .. من طلب العفو الخاص
انه تم العفو عنه
أرأيت ؟
أنا سأنتهي بالعيش في السجن لفترة أطول منك
بكين .. 1967
انهم شباب جدا
انه خطر
انظر انظر
انه حاكم سجننا
لا يمكن أن يكون هو
أنا متأكد انه هو
كن حذرا
إرجع
ايها الرفيق .. إن هذا يجب أن يكون خطأ انا أعرف هذا الرجل
انه رجل جيد
من أنت؟
أنا بستاني
إلتحق بنا ايها الرفيق أو لا
لكن ماذا فعل؟
متهم بماذا ؟
انه متهم
خادم الإمبراطور
العنصري
المتعفن
أتقر بجرائمك ؟
ليس لي شيء اعترف به
إركع إلى الرئيس ماو
أتقر بجرائمك ؟
ليس لي شيء اعترف به
إنتظر
انه معلم انه معلم جيد
لا يمكن ان تفعل هذا له
توقف .. غير مسموح لك بالدخول هناك
من أنت؟
أنا أعيش هنا
أنا إبن الغارديان
آه .. حسنا أنا كنت أعيش هنا أيضا
هنا حيث كنت اجلس
من أنت؟
أنا كنت إمبراطور الصين
أثبت هذا
. .. . هذه قاعة القصر العليا
حيث الأباطرة قد توجوا
الإمبراطور الأخير الذي توج هنا كان أسين جيور بويي
لقد كان بعمر ثلاثة سنوات
و مات في 1967
timing Hossam Mostafa