...نفخر جميعاً بجهود (جوداه روزنثال) الخيرية
وقضائه ساعات لا حصر لها في جمع التبرعات ...للمستشفى, المركز الطبي الجديد
...والآن, جناح الرمد الجديد
...والذى كان, حتى هذه السنة, مجرد حلم
...لكنه (جوداه روزنثال) الصديق هو ما نقدره أكثر من غيره
...الزوج, الأب و الرفيق في لعبة الجولف
...إذا كانت لديك مشكلة طبية فإنك ستتصل ب(جوداه) بالطبع- عزيزي, إنك تحْمَّرُ خجلاً-
...سواء بالليل أو بالنهار, في الأيام العادية أو العطلات
لكنه أيضاً بإمكانك الإتصال ب(جوداه) لمعرفة ...(ما هو أفضل مطعم في (باريس
...(أو (أثينا
...(أو أي فندق تقيم فيه في (موسكو
(أو ما هو أفضل تسجيل لسيمفونية معينة ل(موتسارت
أبي متوتر للغاية بشأن اضطراره للقيام و إلقاء كلمة
أعرف ذلك, عرفت أنه متوتر عندما لم تأكل أياً من النقانق الصغيرة التي تقدم مع شراب الكوكتيل
لقد كان شجاعا جدا طوال الأسبوع. والآن ...فجأة, يصاب برهاب خشبة المسرح
حقيقة, (جوداه). لقد كنت بخير حتى عدت من العمل اليوم
هل هناك بريد جديد ؟- ...البريد تماما حيث وضعتُه هذا الصباح-
لم أحظ بثانية خالية طوال اليوم
إذا كنتِ تريدين أخذ حمام, فمن الأفضل أن تفعلي الآن ...لأني اريد استخدام الحمام أنا الآخر
أشعر بالرهبة لأني سألقي تلك الخطبة الليلة
عزيزتي (ميريام روزنثال), أكتب لكي هذا الخطاب وقد وصلت ...حياتي الى الحضيض
أتمنى الا أسبب معاناة لأحد, و لكنه لأني أعيش ...في جحيم حقيقي, أطلب أن تقابليني لمرة
...أنا و زوجك اكثر من مجرد أصدقاء حميمين
...و لقد وقعنا في غرام بعضنا الآخر منذ أكثر من سنتين
و هذا أمر لابد من مواجهته, حيث أن هنالك الكثير ...من التشعبات و التعقيدات
...وعود كثيرة قد قُطِعَتْ....إلخ
...أحتاج محادثة مفتوحة معكِ كي أوضح الأمور
فلكي نتابع الحياة نحن الثلاثة, لابد من ...نواجه الموقف بصورة ما
رجاءً, اتصلي بي على هذا الرقم ...أنا أريد ما فيه مصلحة الجميع
(دولوريس بايلي)
كون جناح الرمد الجديد قد أصبح حقيقة أمر ...لا يعود الفضل فيه لي وحدي
ولكن أيضا الى روح من التعاون, الكرم ...من الاهتمام المتبادل
...و الدعاء المستجاب
"طريف أني استخدمت تعبير "الدعاء المستجاب ...فأنا كما ترون رجل علم
...لطالما كنت متشككاً في الدين
لكنني رُبيتُ تربية دينية, وبرغم أني تحديتها ...حتى و أنا طفل
...إلا أنه بعض من هذا الشعور الديني ظل معي
..."لا زلت أتذكر ما قاله لي أبي "عينا الرب ترانا طوال الوقت
...عينا الرب
...يالها من عبارة بالنسبة لولد صغير
وكيف كانتا عينا الرب تبدوان ؟
تخيلت أنهما عينان ثاقبتان و شديدتان ...بشكل يفوق التصور
و أتعجب إن كانت فقط مصادفة أنني قد جعلت اختصاصي الرمد
أنا فخورة بك جدا يا (جوداه) و (شارون) كذلك كلنا فخورون
لماذا كتبتي هذا الخطاب ؟
أنت تعرف لماذا. لقد ناقشنا الموضوع قبلا
هل تريدين تدمير حياتي و عائلتي ؟
أردتها أن تعرف بأى نوع من الرجال هي متزوجة
لقد كان ملقيا على الطاولة طوال اليوم ...و بالمصادفة البحتة هي لم تفتحه
و بمعجزة فتحته أنا أولاً
(لقد أخبرتني المرة تلو الأخرى أنك ستهجر (ميريام لقد وضعنا خططاً سويا
لم أفعل ذلك- بل فعلت-
لقد تخليت عن أشياء من أجلك, فرص عمل- هذه الأحلام-
و كان هناك رجال آخرين أرادوني- ماذا تريدين مني؟-
هل ظننت هذا قراراً سهلاً ؟
...أريد ما قلت لي أنت أردته, أن نكون معاً
غير ذلك, لا أعرف ماذا سأفعل !اُقسم أني قد أقفز من النافذة
لقد كنت حياتي كلها لسنتين, ولا أريد للأمور ...أن تعود لما كانت عليه قبلك
لقد كنت في حالة سيئة لما تقابلنا, لكنك غيرت كل شيء للأفضل
أبداً لم أقل أني سأترك (ميريام), هذه فقط أمانيك- زواجكم ممل وخالي من الشغف, هذه كلماتك-
مالم تكن تكذب أو هناك أمر لا أعرفه هل قابلت واحدة أخرى؟
!!(ماذا ؟.. بحق الإله يا (دولوريس)..(دولوريس- ماذا؟-
انظري, لقد عشت معها لخمس وعشرين عاماً ...و الجذور عميقة للغاية
لا يمكنني الاستمرار في عيش حياتين- ...لست تسديها معروفاً بإدعائك معها-
انا لن أبقى من دونك. لن أترك هذا يحدث دون مقاومة ...(أنا أريد التحدث مع (ميريام
لن أترك هذا يجري ثانية- لا شيء يجري هنا حسن ؟-
لا- بل نعم-
والآن اسمعيني من فضلك, تحملي معي ...قليلا. سوف نجد حلاً
...دعيني أستجمع أفكاري. لا تفعلي شيئاً متهوراً
(دولوريس)
ماذا ؟
...سوف يكون كل شيء على ما يرام
!يا إلهي
كنت تنوي الإنتظار حتى....ثم ترميني كليمونة تم عصرها
ليمونة تم عصرها ؟..لا تعطي الموضوع أكبر من حجمه
لقد أعطيتك أفضل سنوات حياتي, و لكن نويت أن !تُمعن و تمضي قدماً..أخرج من هنا
!لقد عرفتك على حقيقتك و كشفتك لحسن الحظ . أُخرج- هذه ملابسي-
كان هذاعظيماً. أليس كذلك؟- بلى, لقد أحببته-
و البدل و فساتين السهرة وكل هذا- أجل كان رائعا-
...كان رائعا أن يعيش المرء هكذا, أما هذا هذا فظيع
دعيني أحاول ايقاف سيارة أجرة ابقِ أنت هنا
هل تريدين الذهاب للسينما مرة أخرى غداً؟- (بالتأكيد, عمي (كليف-
إلا إذا أردت الذهاب للمتحف و جعله يوم مخصص للمتحف ...فقد وعدت والدك على فراش موته أن أعطيك تعليماً متوازناً
ربما علينا أن نقلل من الذهاب للسينما, فقط بين الحين والآخر. تعلمين أني أحب الذهاب
حسناً, بينما ننتظر سيارة الأجرة سأعطيك ...درس لليوم
...درسك كالآتي
لا تستمعي لما يقوله لكِ مدرسوك, لا تعيري ...ذلك انتباهاً
فقط القي عليهم نظرة و ستعلمين كيف ...هي الحياة على حقيقتها
حسناً ؟ تذكري أنك سمعتي هذه الحكمة مني أولاً
أظني أري سيارة أجرة هناك. إذا أسرعنا بوسعنا ركل عكاز السيدة العجوز و اللحاق بها
لقد عدت
أين كنت ؟
أتجول هنا و هناك
ربما أخذت بنت أختك للسينما مرة أخرى- نعم, أنا مهووس بتلك البنت. إنها رائعة-
اتصل أخي و أنت بالخارج. يقول أنه هنا في المدينة و يدعونا لحفلة عشاء الليلة
يا إلهي- ما بك يا (كليفورد) هل ستفتعل قصة أخرى-
ماذا ؟ أنا لم أفتعل قصة بالأمس؟- بلى,فعلت بالتأكيد.لم تكن لطيفاً و ظهرت كراهيتك-
أنا لا أكرهه. لقد أخبرتك هذا "انا فقط أراه مغفل "مغرور و انت لا ترين ذلك لأنك تحبينه
بماذا تتمتم ؟- لا أتمتم أي شيء-
بل تفعل, انك تشتم (ليستر) بصوت خفيض
(أنا أحب أخاك (بين- (بالطبع, ف(بين) قديس. إنك لا تغار من (بين
هل تظنين أني أغار من (ليستر) لأنه منتج تلفزيوني؟- بل أظنك تغار لأنه ينال احتراما و تقديرا أكثر منك بكثير-
ولأنه مليونير و يعمل ما تريد أنت أن تعمله
أنا لا أستطيع مشاهدة أعماله.مستواها العقلي ضعيف للغاية
أظنه يريد التحدث معك بشأن وظيفة- أنا لا أحتاج لوظيفة-
...ألم أحصل على شكر خاص في ذلك المهرجان- مهرجان سينسناتي للفيلم التسجيلي ؟ هذا ما تفخر به ؟-
لقد منحوا شكراً خاصاً لكل من حضر
لقد تغيرت الأمور هنا حقاً
(ويندي)..(ويندي).. أريدك أن تقابلي (ليسا) ...(هذه أختي (ويندي) و زوجها (كليفورد
هذه (ليزا كروسلي) ستكون بطلة مسلسلي الجديد- في الحقيقة لست البطلة-
حسناً, إنها واحدة من البطلات إنه مسلسل بطولة جماعية
أخبريني أي دور تلعبين ؟
(مرحبا (ليستر- أهلا يا عزيزتي كيف حالك؟-
شكرا على دعوتي لحفلتك الجميلة- شكرا لك, تناولي مشروباً. سوف أراك بعد لحظات-
لقد تبرعت بمبلغ كبير لمتحف البث
انها تلعب دور..دور..محامية لدى..- اتحاد الحريات المدنية الأمريكي-
و زوج الشخصية يكتب في مجلة محافظة- مما يمنحنا المجال للدخول في قضايا العصر-
(سنحاول أن نكون عادلين مع الطرفين, لكن وجود (ليستر سيجعل المسلسل يميل بشدة للإتجاه اليساري
دعينا نأمل هذا. أتعلمين أننا سنصوره هنا؟
هل تمزح ؟ ستكون هنا ؟- (لا, سنصوره هنا. نريد تصوير مسلسلات اكثر في(نيويورك
هذا عظبم- أنا أحب هذه المدينة-
المدن الأخرى لها طابع كرتوني. في الواقع هذا ...أحد أسباب اختياري لهذا ال
(مرحبا (ليستر- أهلاً, أريد التحدث معك. لا تذهب بعيداً-
مجموعة منا سوف تجتمع لبناء استوديوهات ...(انتاج هنا في (نيويورك
في الواقع..اعطني ثانية واحدة "...فكرة مسلسل"
مقاول غني يسعى دوما لتحقيق أحلامه التي (تتسم بالفخامة على غرار (دونالد ترامب
(يتم تصويره في (نيويورك
انظر من هنا- (إنه أخي (بين). أريدك أن تقابلي (بين-
بين)..(كارول).تعاليا)
أهلا كيف الحال؟- بخير, سعيد لرؤيتك-
(مرحبا (كليف
اسمع, كيف حالك؟ كيف حال عيناك؟- ...ليستا بخير.الحالة لا تدعو للتفاؤل-
أنا أرى الدكتور (روزنثال) منذ عدة شهور- (أنا آسفة, (ليستر-
(كنت تريد التحدث الى (كليفورد- أجل.أجل, هيا بنا الى مكتبي-
(أنا (ليسا- مرحبا, سعدت بمقابلتك-
هل تعمل في التلفاز أنت الآخر- لا..لا.أنا حاخام-
ألا يتوجب أن ترتدي زياً أو أي شيء؟
التلفزيون يريد أن ينتج فيلماً تسجيليا عني ...عن كيف أتحدث. كيف أفكر. أشياء كهذه
...(انه جزء من سلسلة (عقول مبدعة
لذا فقد أخبرتهم عنك- أشكرك, لكنني أعمل على فيلم خاص لي-
أجل..ذلك الذي أخبرتني عنه..عن أستاذ الفلسفة ...هذا مثير للإعجاب. هذا جيد
أنا أعطيك الفرصة للحصول على مال وفير و الوصول لجمهور عريض
آخر شيء تريده هو أن أكون مؤرخاً لك, فأنا ..أصنع أفلام صغيرة عن الأطفال الجوعى و النفايات
سأكون صريحاً معك. لست خياري الأول أنا أسدي (ويندي) معروفا, فأنت عاطل من مدة وهي محرجة
أنا أعمل, المشكلة في أنه لا أحد يدفع لي المال
أنا أعلم أنك لا تحترم ما أقوم به, حسن ...(لكن خزانتي ملأى بجوائز ال(إيمي
..حسناً, انت ترى أن الجوائز هراء..جيد..جيد أفهم هذا
لا أعلم. ربما استخدم المال في إكمال فيلمي فلدي بعض الديون وما شابه
فكرة لفيلم مضحك (خاسر فقير يوافق على عمل فيلم تسجيلي (عن شخص عظيم, ويتعلم من خلاله قيم عميقة
ماذا ستفعل في(بوسطن)؟- سألقي محاضرة في ندوة-
(اسمي هو (دولوريس- (أهلا (دولوريس-
اسم جميل- ...شكراً جزيلاً-
هل تذهب الى (بوسطن) كثيرا؟- ...ليس كثيرا جداً-
(في الحقيقة, أنا لا أعرف أحداً في (بوسطن- أحقاً؟-
أجل
صباح الخير- مرحباً كيف حالك؟-
الآنسة (بايلي) اتصلت وقالت أن الأمر عاجل
لماذا اتصلت بي؟ أخبرتك أني أنا سوف اتصل بك- ...لم استطع منع نفسي. كدت أُجَن-
يجب أن أراك لاحقاً, بل يجب أن أفعل حسنٌ. بعد العمل جيد
...أراها
...أجل
أراها
!يا إلهي- ماذا؟-
أحتاج أن آخذ دقيقة
ما الخطب (جوداه)؟
(أنا واقع في مشكلة كبيرة (بين- ما الأمر؟-
أحتاج أن أكلم أحداً- بالتأكيد-
لقد عرفنا بعض لسنوات عديدة. أنت رجل ...متدين, وأنا لست كذلك
نختلف في أمر نقاط عدة, لكنك شخص ...أحترمه بالفعل
هل بإمكاني أن أُفضي لك بأمر ما؟- بكل تأكيد-
تفضل. سيبقى كل شيء سرياً
لقد فعلت شيئ أحمق, عديم الإحساس ...مغرور وغبي
...امرأة أخرى
ربما شَعُرت بالإطراء, و الضعف ...ربما لأنها كانت معدومة الحيلة و وحيدة
لا أعرف, ولكن حياتي على وشك أن تصير هباءً منثورا
ألا تستطيع قطع هذه العلاقة؟- ...المرأة ترفض السماح بهذا-
إنها صغيرة السن, غير مستقرة نفسياً ...و هستيرية
...و انتقامية
...والخطأ خطأي, فقد بدأت العلاقة, و أطلت أمَدَها
حاولت قطعها مرات عدة. لكنني كنت أضعف ... من اللازم, و أنا لم أعِدُها بأي شيء
أم تُراني فعلت ؟..لم أعد أعرف ففي أوج ...النشوة يقول المرء أمورا
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي ...في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم
رأيت ما سوف أخسره
...هذا ما يسمى بالحكمة. إنها تأتي للبعض فجأة
حيث ندرك الفارق بين ما هو حقيقي, عميق وباق, وبين اللذة اللحظية السطحية
لقد خدعت نفسي بشأن حبها. في أعماقي ...كنت أعرف أني أتصرف بأنانية
من اجل اللذة, المغامرة. من أجل الشهوة
أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً
أنا أعرف (ميريام) بقيمها و مشاعرها و مكانتنا بين الزملاء و الأصدقاء
...و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟
يجب أن تعترف بالذنب و تأمل في التفهم ربما ...كانت (ميريام) أيضاً مسئولة بشكل ما
...يجب أن تناقش الأمر وترجو الأفضل
قد لا تعود حياتك أنت و (ميريام) الى سابق عهدها ...و لكن قد تكون هناك حياة جديدة
فيها نضج و تفهم...وربما حتى أكثر ثراءً
أتعلم ما المضحك ؟ طيلة حياتينا و نحن نخوض تلك المحادثة نفسها بشكل أو آخر
أعلم ذلك, إنه فارق جوهري في الطريقة التي ...نرى بها العالم. أنت تراه قاسياً
...خالياً من القيم و عديم الشفقة
بينما أنا لم أكن لأقو على الحياة إن لم أُؤمن بكل ...قلبي بوجود بِنيَة أخلاقية
...لها معنى حقيقي وبها تسامح
و قوة عليا من نوع ما. بدون ذلك لا يوجد أساس ...لمعرفة كيف يجب أن تعيش
و أنا أعرفك بما فيه الكفاية لأدرك أن هناك شعاع من هذه الفكرة في مكان ما بداخلك أيضاً
...و الآن تكلمني كما لو كنت من رعايا معبدك
هذا صحيح. لقد انتقلنا من خيانة صغيرة الى مناقشة معنى الوجود
هل تظن حقاً أن عامين من التخطيط و الغش هي خيانة صغيرة ؟
كيف تفعل هذا؟ أنا أستسلم
يا إلهي, إنك تتمتع بلياقة عالية للغاية- بالنسبة لسني-
بل بالنسبة لأي سن
لقد كنت شاباً رياضياً
مازلت تمارس الحب كشاب
حقاً ؟- نعم-
لا أظن أننا يجب أن نفعل هذا هنا- لم لا؟ نحن وحدنا تماما-
لا أعلم. أشعر ببعض الحرج
فلنعد الى الكوخ و نشعل ناراً (يمكنك أن تُسمعَني مقطوعة (شومان
(بل (شوبرت
...(شومان) مرحة, لكن (شوبرت).
إنها تذكرني بك. الحزينة **(دولوريس) تعني (الحزينة)**
شوبرت) إذاً. يجب أن تعلمني كل هذا) أنا جاهلة للغاية بالموسيقى الكلاسيكية
سأعلمك. يوماً ما سيكون لدينا متسع من الوقت
هل تود شراباً؟
أجل, اعدي لي مما تشربين
لماذا اتصلت بالمنزل أمس ثم وضعت السماعة, (ديل)؟
(أنا لا أمارس ألعاباً, (جوداه
كونك قررت أن علاقتنا انتهت لا يعني أني سوف سأبتعد و أموت
...ماذا حدث لنا بحق الجحيم؟ أعني
لقد حظينا ببضع سنوات رائعة, لكن كلانا عرف أنها لن تستمر للأبد
لقد تخليت عن أشياء من أجلك
!هذا كلام فارغ, هلا توقفت عن ذلك...بحق الإله
...لم تكن هناك فرص عمل. هذه فقط أوهامك
لا وجود لعشاق يطلبون يدك. أنا لم أقف في طريق أي شيء
هل بإمكاننا ألا نتجادل؟ أنا أردت التحدث فقط- أنا مرتبك للغاية-
...عندي فكرة
فكرت لو أن نبتعد قليلا. فقط لفترة صغيرة ...نذهب في رحلة من رحلاتنا
رحلاتنا هي أجمل ذكرياتي, ليس فقط في علاقتنا ...ولكنها من أجمل لحظات حياتي على الإطلاق
...أنت دوما أكثر ارتياحا بعيدا عن المنزل
...كأنك تعود للحياة مرة أخرى. وجهك كله يتغير
...(فكرت لو نذهب الى (بوسطن) أو (واشنطن
فقط من دون إشعار مسبق
(لا أستطيع السفر (ديل
!فقط لعطلة الأسبوع- (لا أستطيع, (ديل-
لم لا؟- لا أستطيع-
بل لأنك ترفض الذهاب- بالطبع أرفض الذهاب. هذا صحيح-
لم لا ؟
لأنك غير واقعية على الإطلاق. هل تعرفين هذا؟
...اجلسي. اجلسي...فلنتكلم
...اسمعي, لقد فكرت أنا الآخر
...وخطر لي
...أنه اذا كان قد حدث و فوّتُ عليك فرص هامة
فأنا على استعداد تام لتعويضك. لا أريد أن ...أشعر أني قد كلَّفتُكِ
...لست أسعى وراء مالك اللعين
...(أريد التحدث الى (ميريام
...إنها مشكلتها أيضاً- دعيها خارج الموضوع-
أريدها أن تعلم الحقيقة- دعيها خارج الموضوع, دعيها خارجه, حسناً؟-
أظن أنها يجب أن تعرف أن زوجها كاذب و مختلس
لا تجرؤي على دعوتي بالمختلس
أنا لست عمياء. أنا أعلم بما جري لنقود الأعمال الخيرية و أسهمك
...أنا لم آخذ شيئاً, ولا مليم
ضميري مرتاح تماماً
احتجت المال لتغطي خسارتك. كنت موجودة عندما جري الأمر
...حسناً, حسناً. احتجت لبعض المساعدة بشكل مؤقت
بحق الإله, بعد حياة طويلة من الجهد هل يفترض ...أن يقف المرء ساكناً بينما حياته تنهار ؟
...هل يفترض به ذلك ؟
و تحويل الأموال من هنا وهناك ليس سرقة بالتأكيد
بدون الاستئذان أو إخبار أحد؟
اسمعي, كل سنت تم تعويضه. مع الفائدة
لا أظنهم سيرون الأمر بهذه الطريقة
إذن فالأمر هكذا. هذا ما تخططينه. تحتفظين ...بي عن طريق التهديدات ؟
!تهديدات غبية و قَذْف. هذه فكرتك عن الحب
(لن يتم التلاعب بي. اريد التحدث ل(ميريام
فكري بحق الإله. فكري فيما تفعلينه بي ...هلا فعلت؟
!من فضلك
...لا أستطيع الوصول لشيء
أنا أحتاجك
...أحب (نيويورك), لقد ولدت في هذا المبنى هناك
...خلف الرجل..التمثال هناك
أحب (نيويورك) إنها مثل سطور جادة تبحث عن ...خاتمة مضحكة. أتعلم ؟
...و ما يجعل (نيويورك) مكاناً طريفاً
...هذا الكم من الزخم, الألم, الأسى و الجنون
و أظن أن هذا هو المكون الأول للكوميديا ...و لكن يجب أن تبقي مسافة بينك وبينه
و الشيء الذي يجب أن تتذكره عن الكوميديا ...هو هذا.. إذا..إذا
أذا انحنى الشيء فهو مضحك, إذا انكسر ...فهو ليس مضحكاً
لذا يجب أن تبقي مسافة بينك و بين الألم, أترى ...ما أعني؟
كما..كما سألوني في(هارفارد) بعض ...الطلبة سألوني
...ما هي الكوميديا؟
فرددت عليهم, وهذا جزء مما أعنيه بأهمية ...إبقاء مسافة,
...قلت أن الكوميديا هي المأساة زائد الوقت
...المأساة زائد الوقت
(في الليلة التي أُطلق فيها الرصاص على(لينكولن ...لم يكن بإمكانك المزاح حول الأمر
...لم يكن بإمكانك اطلاق نكتة حول الأمر
...الآن الوقت قد مر
...و أصبح مجالاً لإطلاق النكات
أترى ما أعني؟ إنها المأساة زائد الوقت
حسناً, لقد انتهينا
هكذا ؟ بهذه السرعة؟
لقد صورت عشر لفات فيلم على سؤالك الأول
حسنأ يجب أن أذهب الى (سي.بي.إس).سنكمل غداً ...فقط تذكر أين كنا
...تذكر ما كنت أقول
لطيف جداً- هل كان جيداً؟-
كان جميلاً جداً- ...أظنني كنت ظريفاً أكثر من اللازم, سأحاول أن أكون مرتاحاً غداً
أريد أن أعيد الجزء الخاص بالمأساة. لدي أمور ...جيدة عن هذا الموضوع
مرحباً هذه (هالي ريد) تتحدث- هلاّ عذرتينا لثانية؟-
أعلم اني أخبرتك هذا من قبل, لكن إذا لعبت ...أوراقك جيداً, بإمكانك الحصول على جسدي
ألا تفضل التبرع به للبحث العلمي؟
...أنا أعرض عليك قلبي و أنت تحطمينه
متي ستتركين العمل لدى هذه المنظمة و تأتي لتعملي لدي؟
سوف تفصلني, أنا شديدة التشبث برأيي
لا, لا, فأنا أحب الإثارة العقلية
هل جربت العلاج بالصدمات الكهربائية؟
هذا جيد. هذا مضحك. هذا جيد جداً
نحتاجك لأمر ما- حسناً, سآتي. انتظرني في السيارة-
انتظر في السيارة (آرثر)! انتظر في السيارة
(أجل أنا في انتظار الأُستاذ (كيرتس- لماذا لا تأتين الى(بربادوس) معي؟-
سنمارس السباحة, و نجلس في الشمس
آسفة, فأنا أُصاب بالنمش
هذه أفضل محاولة عندي. لا أستطيع أن أقدم أفضل من ذلك
حسناً, سوف أنتظر
فكري في الأمر من فضلك. سأكلمك غداً
...هذه (هالي ريد) لقد أغلقت الخط علي
معذرة, ولكننا لم نتقابل بشكل رسمي بعد- مرحباً, أنا (هالي ريد) واحدة من المنتجين المنفذين-
(أنا (كليفورد ستيرن
هل يمكني أن اسألك السؤال ذاته الذي سألته للمنتجين. لماذا تشغلين بالك بهذا الرجل ؟
انه أحمق مغرور بينما برنامجك يقدم سير حياتية عظيمة
سأخبرك, بيني و بينك أنا أردت أن أقدم سيرة (جابرييل جارسيا ماركيز)
هذا ممتاز- ولكنهم يريدون التغيير-
يحبون بعض التنويع. و الرجل, برغم كل شيء, ظاهرة أمريكية
نعم, و كذلك المطر الحمضي
ياه, أنت فعلاً لا تحبه. أليس كذلك؟
بل احبه كأخ..ك(دافيد جرينجلاس) *الجاسوس* على وجه التحديد
لماذا تخرج هذا البرنامج إذاً, من غير المعتاد على الإطلاق أن يأتوا بشخص من الخارج مثلك
...أنا أعمل ذلك للمال وفقط
...أحاول أن أصنع فيلمي التسجيلي الخاص
أحاول تقديم سيرة حياة شخص كان ليصبح ممتازاً لبرنامجك. إنه فعلاً يستحق
فعلاً. من هو؟
(اسمه (لويس ليفي
هل لديك فسحة من الوقت؟
الشيء الفريد الذي حدث لبني اسرائيل ...الأوائل هو
...تبنوا فكرة إله يهتم
...هو يهتم, لكنه في الوقت ذاته
...يطلب أن تتصرف بطريقة أخلاقية
...و لكن هنا يظهر التناقض
...ما هو أول ما يطلبه ذلك الإله ؟
ذلك الإله يطلب من(ابراهيم) أن يضحي بابنه ...الوحيد, ولده الذي يحبه
...بطريقة أخرى, برغم جهد آلاف السنين
لم ننجح في خلق صورة لإله يحبنا بشكل كامل ...و حقيقي
كان ذلك أبعد من قدرتنا على التصور
عجباً, إنه فعلاً مثير للإهتمام- أجل, هذا رجل رائع-
كان ليصيح رائعاً للبرنامج- ...عظيم, هل تريدين ترك(ليستر) و عمل برنامج عنه-
فلَكَمْ أحب أن أفعل هذا
لا نستطيع ترك (ليستر) لكن أظنني أستطيع أن ...اُقنعهم أن يمولوا فيلمك
و إذا سار هذا الفيلم على ما يرام كما ينبغي ...له
أستطيع أن أخبرك من الآن انه لدينا أوقات عرض شاغرة في جدولنا للشتاء
هذا سيكون رائعاً. فعرض فيلم لي على برنامجك ...هو فخر عظيم لي
تفضلي- شكراً-
سيكون هذا رائعاً. سيكون أكبر جمهور وصلت له حتى الآن
عظيم. لنعمل على أن يتحقق ذلك
فعلاً ؟ لقد صورت له لقطات جيدة للغاية
أتعلمين ؟ رغم اني قابلتك للتو, إلا أني أُعجبتُ بكِ على الفور
و أنا أُعجبتُ به
مرحباً, فكرت أن أمر بكم في طريقي للمنزل. لقد (أحضرت هدية ل(جيني
حسناً, تفضل
هل هذا انت, عمي (كليفورد) ؟- نعم (جيني) لقد لأحضرت شيئاً من أجلك-
لقد أحضرت لك كتاباً عظيماً. كتاب ...رائع للغاية
...أهلاً
أحضرت لك ذلك الكتاب الرائع وبه ...صور (نيويورك) القديمة
...أنظري, أنظري هذه (الجادة الخامسة) القديمة
هل تري؟ كما أخبرتك. عربات تجرها الأحصنة ...و قبعات طويلة
هناك فصل كامل عن الحانات الغير ...مرخص بها, وهو شيق للغاية
...وهذا مبنى (فلاتيرون) وهو مبنى شهير للغاية
أنا في مزاج رائع اليوم فقد حققت نقلة إبداعية ...مما رفع معنوياتي
سمعت أنك تلقيت رداً على إعلانك في قسم ...التعارف العاطفي في الجريدة
...و ذلك أمر جيد على ما اظن
هذه حديقة ميدان (ماديسون) القديمة
أليس لديك واجب منزلي لتنهيه؟- أجل, أظني سافعل ذلك-
حسن, سنفعل هذا لاحقاً. توجد صور رائعة هنا- أجل, شكراً جزيلاً-
!(كليفورد)- ما الخطب؟-
أنا منهارة
...ماذا حدث؟
(باربرا) ماذا جرى؟
اشعر بالغثيان- ما الأمر؟-
أنا أرتعش. أنا أرتعش هكذا منذ أيام
ماذا بك؟
لقد كنت أخرج مع ذلك الرجل الذي قابلته ...الإعلان الذي نشرته في قسم التعارف العاطفي
...جذاب للغاية, والأمور لطيفة للغاية
...خرجت معه ثلاث مرات, وكان مهذباً للغاية
و أتينا سويا الى المنزل بينما (جيني) تبيت ...في منزل صديقتها
و كانت الساعة الواحدة تقريبا, وكلانا ...شرب قليلاً
أريد أن أربطك في السرير- فعلاً؟-
...و انزع فساتنك عنك
هل ربطك أحد في السرير قبلاً و مارس الحب معك؟
آ...أنا فتاة محافظة
كلا لم تعودي كذلك
...باربرا) أنا مصدوم مما أسمع)
أنت أختي.أنت أم من الطبقى الوسطى. ماذا تخبرينني هنا؟
لم أكن أستطيع التحرك. كنت مربوطة بإحكام الى السرير
يا إلهي..ربطكِ رجل غريب. والآن ستخبرينني أنه سرقك. أليس كذلك؟
لا, لقد وقف فوقي..و..
و ماذا؟- ...لا أستطيغ قولها-
لا..لا أستطيع قولها- أخبريني. ما الذي بهذه الفظاعة؟-
لقد جلس علي وقضى حاجته
!أووه..هذا مقرف للغاية
يا إلهي. هذا أسوأ شيء سمعته في حياتي
ثم أخذ ملابسه و انصرف
بابرا) أيتها الغبية. ذلك الرجال كان يمكن) أن يذبحك.كان يمكن أن يقتلك
لَكنتُ فضلت لو فعل
أنت مغفلة للغاية. اتمنى لو أني أستطيع ...التعاطف مع هذا
هذا...- هذا سهل عليك, لكني وحيدة للغاية-
أنت لا تعرف معنى أن تكون وحدك طوال الوقت
بالطبع أنت وحيدة و أعرف أن ذلك مؤلم, لكن ...عديني ألا تنشري إعلاناً آخر
...فهذا سخيف- ...حياتي تمر وليس هناك من أحب-
أعرف أنه من الصعب عليك فهم هذا كونك ...متزوج لكن الوحدة صعبة للغاية
فلديك زوجة, وأنت تحبها, وهذا لطيف للغاية
دعيني أخبرك شيئاً. الأمور ليست جيدة بيني ...و بين زوجتي, فقط حتى لا تنتابك الأوهام
...نحن نبتعد عن بعضنا الآخر منذ سنة
فقط ليس لدى أحدنا القدرة الكافية ليفعل شيء حيال الأمر, الأمور ليست جيدة
لقد تبرز رجل غريب على أختي
لماذا؟
...لا أعلم
على هناك أي سبب أعطيه من الممكن أن يجيب سؤالك بطريقة مقنعة؟
إنه أمر...غريزة الجنس لدى الإنسان. إنها ...غامضة للغاية
أظن أن هذا جيد من ناحية
حسناً. يجب علي الإستيقاظ في السابعة
لابد أن هناك سر خطير جعلك تتواضع و ...تتصل بي. أما أن تدعوني لمنزلك
بحقك (جاك) لمن ألجأ إذن غير أخي؟
لقد وقفت بجانبك من قبل
لقد أتيت, ألم أفعل- ...لا تنقدني إذن, انا لأم أتواضع لكي أكلمك-
...لدي مشكلات خطيرة
إنها لن تقبل المال, وترفض السماع لصوت ...العقل, حتى أني فكرت في اخبار(ميريام) كل شيء
...لكنها لن تستطيع التعايش مع الأمر
...أضف الى ذلك ثرثرتها حول تجاوزاتي المالية
أنا لم أسرق, لكني لم أكن حذراً, وإذا دققوا في الأمر, من يعلم ماذا سيجدوا؟
ماذا تريدني أن أفعل؟- لا أعلم, لكنها تقتلني-
هل تريدني أن أجعل أحدهم يكلمها؟- ماذا تعني؟-
يعيدها للطريق القويم
!تقصد يهددها ؟ هذا ما كان ينقصني
كيف إذن تتوقع أن تبقيها صامتة؟
...لا أعرف (جاك). لا أعرف
بربك (جاك) ماذا تقترح؟
حسناً, ما الذي اتصلت بي من أجله؟
لا أعلم, رجوت أن تكون أكثر خبرة بشيء كهذا
لقد اتصلت بي لأنك احتجت لمن ينفذ عمل قذر. هذا كل ما تتصل بي من أجله
أنظر كم أنت مليء بالمرارة و الحقد
لقد ساعدتني مرات عديدة و أنا لا أنسى إلتزاماتي
(التهديد فقط سوف يجعل الأمر أسوأ (جاك
حسنا, انس الأمر. ماذا سأقول غير ذلك؟
...كيف انسى الأمر بحق الجحبم. أنا أصارع من أجل حياتي
هذه المرأة سوف تدمر كل ما بنيت
هذا ما أقوله (جوداه) إذا لم تسمع المرأة للعقل فلتتخذ الخطوة التي بعدها
ماذا ؟ التهديدات؟ العنف؟ عما نتحدث هنا؟
من الممكن التخلص منها. أعرف الكثير من الأشخاص المال سيشتري لك كل ما تحتاجه
أنا حتى لن أعلق على هذا. هذا جنون
إذن ماذا أردتني أن أفعل عندما كلمتني؟
ليس العمل القذر, بالرغم مما تظن
على اي حال فقد تخطى الأمر (ميريام) الآن ...إنها تتحدث عن اجراءات مالية
(لم تعد لدي أفكار أخرى. لا أعلم ماذا توقعت منك(جاك بعض المساعدة ربما
...انت لست واعياً بما يجري في العالم فأنت وسط أملاكك- ...لا أريد أن أسمع بشأن-
و نادي الجولف و أصدقائك الأغنياء. بينما في العالم الخارجي , قصة مختلفة تماماً
!بربك- أعرف العديد من الشخصيات منذ أيام المطعم-
أعرف ذلك, لقد سمعت هذه القصص من قبل- ...)من (اتلانتك سيتي) من (الجادة السابعة-
و أنا لست من طبقة راقية بحيث أتمكن ...من تجنب النظر للواقع
...أنا لا أقدر أن أكون بعيداً عنه
أن تأتيني بمشكلة عويصة ثم تتعالى علي
جاك) لست أقصد أن أتعالى. أنا لا أنام جيدا لذا) أنا سريع الإنفعال
حسناً. انس أني قلت اي شيء
...دعني افهم شيء بوضوح
...هل أنا أفهمك بشكل صحيح؟ أعني
هل تقترح التخلص منها ؟
لن تكون طرفاً في الموضوع, لكني سأحتاج بعض المال
ماذا سيفعلون؟
ماذا سيفعلون؟! سيتولون الأمر
...لا أصدق أني أتحدث عن إنسان
إنها ليست حشرة (جاك) تدوس عليها وينتهي الأمر
...أعلم, اللعب بقسوة ليس طريقتك
...فأنت لا تحب أن تتسخ يداك
لكن من الواضح أن هذه المرأة جادة, وهذا الأمر لن يختفي من تلقاء نفسه
...لا أستطيع فعلها
لا أستطيع أن أفكر بهذه الطريقة
لا تخبرني. لا أريد أن أعرف شيء عن الأمر
...إنه عمل فني
سوف تنفك الحبال, و أربط أثقالاً في كاحليها ...بخيط رفيع
يالها من كلمة فظيعة
حاول أن تفهم. هي تختفي أسبوعين و ربما ...ثلاثة
و عندما تظهر لن تكون عليها أي علامات ...سيكون إنتحار
أليس هذا جميلاً- بل هو كريه-
هذا يحدث في الأفلام فقط
علينا أن نعود. (ليستر) سوف يترك الفندق قريباً
سوف نصل في الميعاد. نحن نصور (ليستر) طوال الأسبوع. لقد تعبت. سوف نلحق به في الميعاد
لم يكن يجب أن أخبرك أن نقطة ضعفي هي الذهاب للسينما في النهار
أنا آتي طوال الوقت مع ابنة أختي إنه أمر رائع, كلعب الهوكي
هذا ما قلته أمس و كنا متأخرين أيضاً
...لم نكن متأخرين, لم نفوت اي شيء
خذي. تناولي (تشيزبرجر) آخر, إنها ساعة الغداء
لقد أثرت حماس الجميع في الشبكة بشأن (البروفيسور (ليفي
عندي أشياء رائعة لأٌريها لكِ لاحقاً
تفضل لقد أحضرت لك هدية
رائع, سأتمكن من التخلص من الأسنان القليلة التي بقيت لدي
ّّعيد ميلاد سعيد!! عيد ميلاد سعيد
جهاز مشي ؟ هذا ما أحتاجه ؟ هل تريدون الإيعاز لي بشيء ما ؟
لقد قلت انك مللت الدراجة
قد تجد هذه مملة بالقدر نفسه
أظن أنك بحالة بدنية جيدة- أجل, بالنسبة لسني-
من الجيد رؤيتك مستمتع لقد كنت مكتئباً في الفترة الاخيرة
هذا الشيء جيد للتوتر, لتخفيف التوتر
سوف أرد عليه- انها بالضبط مثل التي رأيتها و أحببتها في النادي-
أين سنضع هذه؟- سوف نجعل عشرين رجلاً يضعونها بالأعلى-
إنها تبدو كمنحوتة جمالية- لا, سوف لن تبقى هنا بالأسفل-
...إنها تخبرك كم كيلومتراً بالساعة
(أبي, إنه لك. الآنسة(بايلي
إنها مريضة لدي- تتصل على هاتف المنزل؟-
أجل إنها تمر بأزمة, سوف أعود حالاً
أنا اتصل من محطة الوقود التي على ...طريق المنزل
أستطيع أن أكون في المنزل خلال خمس ...دقائق
...و سوف آتي, إلا إذا قابلتني حالاً
...(لا (جوداه)..لا يا (جوداه
لا. أريد التحدث لك وجهاً لوجه, وإلا سآتي لمنزلك
فقط اهدأي. حسناً ؟- ...لقد قلت اننا سنذهب بعيداً-
أريد أن أكون وحدي معك, وعندما نعود (أريدك أن تنهي كل شيء مع (ميريام
لا أستطيع الإستمرار. لا يمكنني البقاء هكذا- ...اسمعي-
أنت لا تعرف كيف هو الأمر- ربما يساعدك أن تتكلمي مع شخص ما, كمعالج مثلاً-
...لا تخدعني (جوداه) يا إلهي! انا أرتعش
...لقد أحضرت لك هدية لعيد ميلادك
(فأنا أعلم كم تحب (شوبرت
أحياناً عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب, قد يكون هناك غفران أيضاً
أنا أعرف (ميريام) بقيمها و مشاعرها و مكانتنا بين الزملاء و الأصدقاء
...و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟
...يجب أن تعترف بالذنب و تأمل في التفهم
أنا لم أكن لأقو على الحياة إن لم أُؤمن بكل ...قلبي بوجود بِنيَة أخلاقية
...لها معنى حقيقي وبها تسامح
و قوة عليا من نوع ما. بدون ذلك لا يوجد أساس ...لمعرفة كيف يجب أن تعيش
و أنا أعرفك بما فيه الكفاية لأدرك أن هناك شعاع من هذه الفكرة في مكان ما بداخلك أيضاً
هل يمكنك أن تقدم على ذلك فعلاً ؟
...و أي خيار أملك (بين)؟
أخبرني
اعط الناس الذين آذيت فرصة لمسامحتك
ميريام) لن تسامحني. سوف تنكسر, فهي) ...تعبدني
سوف تُذَلّْ أمام أصدقائنا. هذه المرأة تود أن تجعلها فضيحة
هل قطعت لها وعوداً ؟
...لا, ربما غررت بها أكثر مما ظننتُ
...فهي محرومة عاطفياً
لكن الأمر أبعد من مجرد (ميريام) الآن
تعني المخالفات المالية ؟
لا, ربما بعض أقدمت على تصرفات مشبوهة
(أنت وحدك تعرف (جوداه
...(لم أعُد أعرف (بين
أحياناً يكون هناك ما هو أسوأ من السجن
...!إنها حياة بشرية
ألا تظن أن الرب يرى؟
الرب ترف لا أستطيع تحمله
(تتحدث الان كأخيك (جاك
جاك) يعيش في العالم الحقيقي, بينما أنت) ...تعيش في مملكة الجنة
لقد استطعت أن أبقى حراً من العالم ...الحقيقي
لكنه وجدني فجأة
تلهو معها لمتعتك الخاصة, وعندما تظن أنك انتهيت تريد إخفاء كل أثر لها ؟
(لا يوجد حل سوى حل (جاك) يا (بين
أضغط زر, فأكون قادراً على النوم مجدداً
...هل ستستطيع النوم فعلاً بعد ذلك؟
هل هذه حقيقتك ؟
سوف لن أدع تلك المرأة المختلة تدمرني
و القانون (جوداه). من دون القانون فالكون ظلام دامس
...تتكلم كوالدي
و لكن ما فائدة القانون إذا منعني من ...نيل العدالة
هل ما تفعله هي بي عادل؟ هل هذا ما أستحق ؟
...(جاك) أنا (جوداه)
أظننا يجب أن نمضي قُدُماً بشأن ما ...ناقشناه
كم ستحتاج ؟
...ليس مضحكاً
...لا..ليس مضحكا..لا يا شباب
...انتم لا تفكرون في المضحك.يجب أن تفكروا بآذانكم
...هل ترى ما أخبرك؟
...هذا هو الفارق. إنه سهل للغاية
...إذا انحنى الشيء فهو مضحك. إذا انكسر فهو ليس مضحكاً
..سهل للغاية
...انتظر دقيقة, تعال
(جيف) هذه هي (ألفا)- سعيدة لرؤيتك-
...لا..لا تصور هذا الجزء
ألفا) ستلعب دوراً في المسلسل الجديد, لا أعلم) ...ماذا ستفعل, فقط أعلم أني أريدها
أنت رائعة.تبدين رائعة. إنهم يحبونكِ- شكراً-
...لا تفعلي هذا بينما يصورون.إنه يفسد شعري
...هل تفهمون ما أقول؟
...(فكروا في أسطورة (أوديبوس
أوديبوس) مضحك. (أوديبوس) هو أساس) ...الإضحاك
"من فعل هذه الفظاعة بمدينتنا؟" ...يا إلهي, لقد فعلتها أنا" ..هذا مضحك"
لكن الفارق هو....لا تفعلي ذلك بينما يصورون ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
...سوف تلاحظون
...أن ما نأمله عندما نقع في الغرام هو تناقض غريب للغاية
التناقض يتكون من حقيقة أنه أننا عندما نقع ...في الغرام
نسعى الى استعادة بعض أو كل الأشخاص ...الذين ارتبطنا بهم لما كنا أطفالاً
و من ناحية أخرى نطلب من محبوبينا أن يصححوا ...الأخطاء التي ارتكبها هؤلاء الآباء أو الإخوة في حقنا
...لذا فالحب يحوي في داخله ذلك التعارض
بين محاولة العودة للماضي ومحاولة إلغاء ...هذا الماضي
هل ترين ؟ لا سيارات ليموزين, لا جميلات ...لا جوائز
...هذا الرجل مثقف و مفكر
أظن أنك عندما تُري هذا لمنتجي البرنامج يجب ...أن تركز على رؤيته العامة للحياة
لأنها عامة و داعية للتفاؤل, فهم يحبون المواقف الإيجابية
هل ترين؟ هذا كل ما أحتاجه. بعض الإهتمام ...بما أعمل. بعض التشجيع
...أريد أن أسألك شيئاً
لدي زجاجة شمبانيا أُرسلت لي من (باريس) لشكر ...خاص على فيلم تسجيلي عن سرطان الدم
هل تريدين بعض الشمبانيا ؟
أنا لا أقول لا أبداً للشمبانيا, أو الكافيار
هذا ممتاز. ليس لدي كافيار بالطبع لكن لدي نُخالة الشوفان. إنها أفضل للقلب
لقد كان لبقاً جدا في موضوع الحب. ألا تظن؟
...أتمنى لو أني قرأته قبل أن أتزوج
لكان قد وفر عليّْ عملية مرارة
ماذا قلت؟- ...لا شيء-
...لقد كتب كتاباً مثيراً للغاية عن العلاقات الإنسانية
إنه يشيد للغاية بالحب من اول نظرة
أنا و زوجي السابق وقعنا في الحب ...من النظرة الأولى
...ربما كان يجب أن أنظر نظرة ثانية
في الواقع إنها غلطتي كما هي غلطته
لاحظت أنك ترتدين خاتم الزواج. هل هناك سبب لذلك؟
...لا اعلم. أظنني لست مستعدة لخلعه بعد
لكنه أمر جيد. إنه يمنع الآخرين من دعوتي لمواعيد غرامية
لابد أنك حظيت بزواج فظيع إذا كنت لا تريدين أن يسألك أحد لمواعيد غرامية
لا. لقد كان رائعاً. كان مهندساً معمارياً. كان ...وسيماً للغاية
لكن إذا كنت ستخونني فلا تفعلها مع ...أعز صديقاتي
...على سريري الخاص
و بالتأكيد لا تأكل كل حبات الفستق الخاصة بي
...!يالعدم المراعاة للشعور
أرجو ألا يكون قد شوه صورة الزواج و الرجال في نظرك
أستطيع سماع نفسي وكم أنا مملة- لا, بل هو العكس-
نعم, إنها هنا. كيف عرفت؟
(حسناً. انتظر لثانية. إنه (ليستر
...مرحباً
...نعم. بالتأكيد, إن أردتني أن أفعل
...حسناً. في المكتب؟ في أي وقت؟
التاسعة؟- !التاسعة؟ سيكون المبنى مظلماً-
الطابق سيكون مُعتِم. سوف لن يكون هناك أحد ...سيكون المكتب مغلقاً
(ستكونين في غرفة واحدة مع (ليستر
...نعم, المكتب مكان مخيف بالفعل الساعة التاسعة- بالتأكيد-
بالتأكيد, الفندق أقرب حتى. الفندق أفضل لي- لا تذهبي للفندق-
...ما كان هذا ؟
...غرفة 1911 بالتأكيد
حسناً, سأراك هناك
لن تذهبي للفندق معه, هذا جنون
ماذا بك؟- لابد أن أذهب معكِ-
أنا أعرف هذا الرجل. لن يقدر أن يُبعد ...يداه عنك
سوف يأخذك الى غرفة ثم ينزع عنك ثيابك
إنه يريد إنتاج شيء لي
أجل, مولودك الأول
لم يُغْرني رجل يرتدي حذاء خفيف بدون ...شراب من قبل
و بالتأكيد ليس واحداً ينطق (نووي) بطريقة خاطئة
إنه يقول (ورق النبات) بطريقة خاطئة كذلك
لماذا لديك نسخة من (أنا أغني تحت المطر)؟
...إنها النسخة الوحيدة التي أملك
إنها نسخة 16 ملليمتر أشغلها كل شهرين كي ترفع معنوياتي
لقد شاهدته منذ..لا أذكر منذ كم سنة و أحببته
...إنهم يعرضونه على التلفاز كثيراً
هل تريدين مشاهدته؟
يمكنني أن أشغله على آلة العرض
فعلاً؟- أجل-
هل تريدين تناول العشاء؟- أليس لديك شيء لتفعله ؟-
...لا. لديك حتى التاسعة
هناك مطعم هندي قريب.سأبعث في طلب ...الطعام و يمكننا أن
أنا أحب هذا الطعام الهندي
...إنه رائع. هل تريدين المزيد من (فأر التاندوري) ؟
أنا أمزح فقط
هل تريد بعض الكاري ؟
...لا إنه حار للغاية.حار للغاية
أسناني تذوب
هذه هي الطريقة المثالية لرؤية هذا الفيلم
...إنه رائع أليس كذلك؟
...عندما ترين (ليستر) لاحقاً
كوني حذره حيث سيخبرك أنه يريد تبادل الأفكار بينما يريد تبادل السوائل
نعم ؟
لدي زهور لأوصلها لك
إذن فأنت و (كريس) لا تستطيعان الإتفاق حول أين تمضون شهر العسل؟
بل نستطيع الإتفاق, لقد تكلمنا عن ...أماكن شتى. الأمر فقط أنه
...أخبرت (كريس) أني أود الذهاب لمكان دافىء
لكني أود أيضاً أن أفعل أشياء مثل ...الذهاب في نزهة على الأقدام
أنا لم لأفكر في (استراليا) من قبل- لا, لا أريد الذهاب لأستراليا-
كان يجب أن أفعل ما أخبرني به أصدقائي و أذهب الى أول مكان أردت الذهاب له
و أين أردت أن تذهب في المقام الأول؟- (أردنا أن نذهب الى (إيطاليا-
أبي إنه (جاك), إنه على الهاتف
من؟- (جاك)-
يمكننا أن نحظى بالشمس, بالثلج يمكننا أن نحظى بكل ما نريد
(كل أصدقائي ذهبوا الى (إيطاليا- لا تريدين الذهاب لأن كل أصدقائك ذهبوا؟-
أردتك أن تعرف أن كل شيء انتهى ...الى ما يرام
لقد انتهى الأمر و انقضى, لذا بإمكانك نسيانه
...!يا إلهي
(يا إلهي!..أنا في حالة صدمة (جاك
...جوداه) لقد أخبرتك أن الأمر كأن لم يكن)
...إنها عملية سطو صغيرة لا اكثر
لذا عُدْ الى حياتك الطبيعية, و ضع الأمر وراء ظهرك
...لا أستطيع الكلام....أحتاج مشروباً
...جاك) ماذا سأفعل؟ لدي ضيوف هنا الآن)
(جاك), فليغفر لنا الرب يا (جاك)
أمي لقد قلت لي أن (ماري) تُعَالَج بالإبر الصينية- أجل لقد جَرَّبَتها-
أجل, في الشهور القليلة الماضية- لكنها لم تعد تذهب-
هل كل شيء بخير يا عزيزي؟ تبدو منزعجاً قليلاً
لا, أنا بخير. إنه (جاك) فقط
لكنها لا زالت ترتدي ياقة وهي تقود ليس بوسعها النظر حولها
أعلم, لكن العلاج ساعد كثيراً. قد أفكر في تجربته أنا الأخرى
...ماذا عن الطب الشرقي؟
لدي صديقة استشارت طبيباً صينياً ...في مشكلة بعينيها
و لقد أدخل شارب قطة في قناتها الدمعية
إنها تخبر هذه القصة طوال الأسبوع- لكنه عالجها-
أفعل ؟- أجل-
لكنك أخبرتني أنه يستعمل الأسلاك أيضاً
لكنهم يستخدمون إبراً في العلاج بالإبر الصينية- أجل, لكنها رفيعة للغاية-
لابد أنها عملية مختلفة إذن
...ما رأيك يا (جوداه)؟
جوداه) ؟)
جوداه) ماذا تظن؟)
أظن أني فعلت أمراً فظيعاً
ما الخطب يا عزيزي؟
لقد تركت في المكتب أوراقاً أحتاجها بشدة الليلة
لا أصدق أني فعلت ذالك. ياله من إهمال ...أنا لم افعل ذلك من قبل قَطْ
لدي اجتماع هام غداً صباحا و قد تركت هذه الأوراق
لا يا عزيزي, لا يمكك إحضارها الليلة. أحضرها صباحاً
لكنني يجب ان أعمل عليها لساعات
...عزيزي, إننا في وسط حفلة عشاء- أنا آسف للغاية. أرجو أن تسامحينني-
أنا لا أريدك أن تقود في الليل, لا أريده أن يقود بالليل فأنا أقلق
أنا آسف لكني يجب أن أحضر هذه الأوراق
هل تود بعض الصحبة؟- لا, على الإطلاق-
عزيزتي, سامحيني- كريس) سيوصلك)-
لقد كانت أمسية رائعة. أتمنى أن تكونوا هنا عندما أعود. شكراً لك
أنا آسفة. هيا نجلس و ننهي القهوة و سوف يعود
...سأقولها مرة أخرى. عينا الرب تريا كل شيء
اسمعني (جوداه) ليس هناك شيء على الإطلاق ...يفلت من نظره
...إنه يرى الصالحين و يرى الأشرار
...و الصالحون سوف يُثابون, أما الأشرار فسوف يعاقبوا
للأبدية
...أريد رأيك في هذا
أنا أصنع برنامجاً خاصاً موسيقى الجاز. أريد أن أعرف ...ما تظنين
أنا أحترم رأيها جداً, هل أخبرتيه أني أود تحويل فكرتك الى مسلسل؟
لا- ...إنها رائعة, إنها تريد تقديم قصة جديدة ل(تشيكوف) كل شهر-
فالرجل قد كتب ملايين منها- هذا لطيف جداً منك-
أخبرتك أنا كالعجينة بين يديك- و ماذا سأفعل بيد بها عجين؟-
...دائماً لديها رد ساخر
تلك الثعلبة الجريئة
علينا أن نذهب. تعلمين أن علينا احضار أكياس المساعدة على التنفس التي تكلمنا عنها
علينا أن نذهب فعلاً, فيجب علي الإستيقاظ ...فجراً
و الذهاب لتدريس شِعْر (إيميلي ديكنسون) لطلاب الطبقة المتوسطة مدمني المخدرات
إيملي ديكنسون) هي واحدة من شعرائي المفضلين)- و أنا كذلك-
...لأنني لم أستطع التوقف للموت- متفضلاً توقف هو من أجلي-
كلمة (متفضلاً) أليس كذلك؟
...لم تحمل العربة سوانا و خلودنا
و سُقْنا ببطء فلم يكن يعرف التعجل وقد تخلصت من شقائي و راحتي من أجل شهامته
ليستر) كان دارساً ممتازاً للأدب الإنجليزي في) الكلية
...مع أني لم أتخرج
إنه أمر عجيب. لم أستطع التخرج و مع ذلك ...نفس الكلية تُدَرِّس مقرراً
عن المواضيع الوجودية في الكوميديا التي أقدمها
حقاً؟ أجل-
الى أي كلية ذهبتي يا (هالي)؟- (كولومبيا)-
كولومبيا)! فيم تخصصتي؟)
القانون, لقد تخرجت من كلية الحقوق
ألم تمارسي المحاماة؟- ...بلى, فعلت, ثم قابلت زوجي-
و سافرنا إلى (أوروبا) لفترة, إنها قصة طويلة ومملة
أتمنى لو عدت أنت إلى وظيفتك القديمة
لقد كنت أقوم بمونتاج الأخبار عن السيول و المجاعات و الحرائق. كان أمراً باعثاً على الكآبة
أتعلمين, ليس علينا كلنا أن نذهب
لا, بل علي أن أذهب
لماذا لا نذهب نحن وتبقون أنتم و تتكلمون في أمور عملكم معاً
بوسعي الذهاب معكم إذا أردتِ- لماذا لا نغادر و حسب؟-
لماذا لا نذهب لمكان هادىء و نتناول شراباً؟- أنا لا أمانع, هذا جيد-
أنا فقط مرهقة- مماذا؟ الوقت مبكر-
ربما في وقت آخر- شراب واحد صغير؟-
في وقت آخر
...يا إلهي, لقد كان (ليستر) لحوحاً للغاية الليلة
يتصرف مع (هالي) و كأنه مجرد عمل, لكنه يسعى وراءها
عمَ تتحدث؟ لقد لاحظت أنها معجبة به للغاية
هل تمزحين ؟ هي معجبة به ؟- ...وما الذي قد لا يعجبها ؟-
إنه وسيم, غني و ساحر للغاية- ...إنه أخوك, انت منحازة-
(لقد أحرجته بشدة عندما قال (لنتناول مشروباً؟ ...فقالت (ربما وقت آخر), أعجبني هذا
ربما وقت آخر) هكذا في وجهه)- حسناً-
ربما وقت آخر) كان هذا ذكياً)- حسناً, انتهينا-
ما الذي يجعلك تظنين أنه معجبة به؟ هذا مزعج للغاية
ما الذي يجعلني ؟ ألم ترَ كيف كانت تحدق به طوال الليل, لقد كانت تحدق به
ربما لا تصدق عينيها, أنا أحدق به أيضاً
بربك, لم تكن لتلاحظ هذه الأشياء الصغيرة ...حتى لو صَدَمَتْكَ في رأسك
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة
يا عزيزتي أنتِ التي توقفت عن النوم ...معي
في 20 ابريل ستكون قد مرت سنة, أتذكر (التاريخ لأنه عيد ميلاد (هتلر
...لن أناقش هذا. لا أريد التحدث عن الموضوع
أراهنك أنها تتناول مشروباً معه الآن
...بِكَم ؟ أنا جَدِّي, بِكَم؟
أنتِ تعلمين كيف تثيرين أعصابي
...(أهلاً, أنا (كليفورد
نعم, كنت أعرف أنكِ سوف تكوني موجودة ...لقد كانت الليلة ممتعة للغاية
ألم يكن (ليستر) سخيفاً للغاية؟ لقد ...كان يُضَخِّم من أهميته بشكل مفرط
لقد كان لحوحاً طوال الليل حتى صدمتيه لقد كنت محرجاً من أجله
ماذا يفعل عندك؟
هل تتكلمون في أمور العمل في الثانية عشر منتصف الليل؟
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟
حسناً, إذا كنتِ تستطيعين تولي الأمر
حسناً, سأراك غداً
(أنا واقع تماماً في حب (هالي) و(ليستر ...يتحرك نحوها, أستطيع رؤية ذلك
...و أنا أعرف أنه يريدها فقط كنصر له
انه سطحي للغاية, أنا مجنون بحبها ...و لكن كيف يمكنني أن أتنافس مع هذا الرجل
إنه غني, مشهور وناجح- إنه لا يرقى لأن ينافسك-
أشكرك لقولك هذا يا عزيزتي, فعلاً. لكن ..عندما تختبري الحياة ستجدين
أن العمق الفكري و الشغف الملتهب لا يربحان دائماً, يؤسفني أن أقول هذا
بينما أخوه (بين) أتعرفين (بين) الحاخام؟ ...إنه رجل رائع
كلمني ليلة أمس. إنه سيصاب بالعمى ...لديه مرض فظيع بعينيه و سيفقد بصره
خلال أشهر قليلة, و نفسيته جيدة إنه حقاً رجل ثابت
أنظر إلى اليسار
(و الآن أنظر للأمام (بين
و الآن لليمين
هذا جيد
قالت لي أمي أنه ينبغي علي الذهاب ...للطبيب
...لأن عيناي لم تكونا جيدتان, أنت طبيب عيون
هل توافق على أن العينان نافذتان على الروح ؟
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح
...قالت لي أمي أن لي روح
...و أنها ستعيش بعد أن أموت أنا
و أنك إذا نظرت بعمق كاف في عيناي فسوف تراها
إذن ما هي النتيجة ؟
لأني أريد الإنتهاء من هذا الأمر قبل زفاف ابنتي
جولي) سوف تتزوج ؟)
الوقت يمر بسرعة أليس كذلك؟
هل تذكر عندما كانت مجرد طفلة؟
و ابنتك كذلك
...أجل- هل أنت بخير يا (جوداه)؟-
لا تبدو بخير- أنا بخير. فقط لم أكن أنام جيداً-
قل لي, إذا لم أكن أتطفل, هل حللت مشكلاتك الشخصية؟
نعم في الواقع, لقد حلت الأمور نفسها و استمعت المرأة لصوت العقل
هل فعلت؟ هذا رائع, إذن فقد حظيت ...بفرصة
أحياناً يكون بعض الحظ السعيد هو أفضل خطة على الإطلاق
جوداه) اهدأ لقد أبيضَّ وجهك, سوف تنهار) لقد انتهى الأمر
...ماذا؟ هل تتوقع أن أعود لسالف عهدي ؟
أنا أقفز كلما رنَّ الهاتف
(لن يأتي خير من هذا (جاك- لا تشعر بالذنب هكذا, لقد أبقيتك بعيداً-
(الفاعل قد اختفى. لقد عاد إلى (نيو أورلينز
...(هذا شر مطلق يا (جاك
الرجل يقتل من أجل المال, إنه لا يعرف ...ضحاياه حتى
هو يقتل, و تدفع له, ويقتل مجدداً- ماذا كان خيارك الآخر؟-
...كيف تورطت إلى هذا المدى؟
!أي حلم كنت أتبع
جوداه) لقد قلتها بنفسك ملايين المرات) الإنسان يعيش مرة واحدة
...جاك) لقد ذهبت الى شقتها بعدها)
توَجَّب علي إسترجاع بعض الأشياء ...التي تدينني
...رأيتها هناك
تحدق لأعلى
كشيء جامد
لم يكن هناك شيء خلف عيناها لما ...نظرت لهما
كل ما رأيت هو فراغ أسود
هل بإمكاني مساعدتك؟
لقد كنت أعيش في هذا المنزل ذات يوم
حقاُ؟ متى؟
منذ سنوات عديدة
كنت أتسابق أنا و أخي بين هذه الحجرات
كان أخي ولداً رائعاً. كنا مقربين للغاية تلك الأيام
كان أبي يعلق عليه آمال كبيرة, لكن الأمور لم تنجح
هل تمانعين لو أخذت دقيقة؟ فالذكريات تفيض بي
بالتأكيد
*صلاة بالعبرية*
هيا يا (سول) أسرع, أنا جائعة
هل تمانعين يا (ماي) ؟- إنه كلام فارغ على أي حال-
لماذا تجعلنا نستمع لهذا التخريف فقط أحضر الطبق الرئيسي
أنا أعتذر لكم من أختي غير المهذبة
إننا في القرن العشرين, لديك أولاد صغار هنا لا تملأ رؤوسهم بالخرافات
أيتها المثقفة, المعلمة بالمدرسة. اعفِنا من فلسفتك اللينينية و لو لمرة
أتخاف أن يعاقبك الرب إذا لم تتبع القواعد؟
لن يعاقبني يا (ماي) بل يعاقب الأشرار- مثل من ؟ (هتلر) مثلاً؟-
!ماي) نحن نتناول عشاء عيد الخروج)- ...ستة ملايين يهودي أُحرِقوا حتى الموت-
و قد نجا بفعلته
كيف نجا بفعلته؟
افتح عينيك يا (سول) ستة ملايين يهودي و ملايين آخرين و أفلت من العقاب
كيف يفعل إنسان شيء كهذا؟
لأن القدرة تعطي حق التصرف
...حتى تدخل الأمريكان- لا أحب هذا الكلام في عشاء عيد الخروج-
حسناً.حسناً
أظن هذا مثير للإهتمام
أتعلم, هناك نكتة عن ذلك الملاكم ...الذي يدخل الحلبة
و أخوه يتجه لقسيس العائلة ويقول له ...(أبتِ, صلِ من أجله)
فيرد القسيس (حسناً, و لكن إذا كان (يستطيع اللكم فهذا سيساعد كثيراً
ما الذي تقولينه يا (ماي) هل تتحدين البِنية الأخلاقية التي تحكم كل شيء؟
...أي بنية أخلاقية؟
هل تستخدم هذا الكلام الفارغ على تلاميذك؟
ألا تجدين الدوافع الإنسانية محترمة في أساسها؟
إنها في أساسها لا شيء- !(أختي ساخرة, عَدَمية. عودي إلى (روسيا-
لا, انتظر. يحدث أني أتفق مع (ماي) فيما يتعلق بهذا التخريف
ماذا تعني ؟ أنت تذهب دوماً لعشاء ليلة الخروج. و تصَلِّي بالعبرية
نعم. أنا أقوم بالحركات. إنها مثل أي طقس ما. بحكم العادة
ماذا تقولين يا (ماي), ليس هناك أخلاق في العالم أجمع؟
...لهؤلاء الذين يريدون الأخلاق, هناك أخلاق
لكن ليس هناك شيء ثابت مُنْزَل
إيمان (سول) هو موهبة. إنه مثل الأذن الموسيقية ...أو القدرة على الرسم
هو يؤمن و إن واجهتيه بالمنطق طوال اليوم فسيظل يؤمن
هل لابد لكل شيء أن يكون منطقياً؟
و إذا أرتكب رجل جريمة؟ إذا قتل؟
إذن فسوف يعاقب بطريقة أو بأخرى- (إذا قُبِضَ عليه يا (سول-
إذا لم يقبض عليه (فذلك الذي ينبع من عمل (سيء سوف ينمو بطريقة خاطئة يمكن تتبعها
أنت تعتمد بشكل مبالغ فيه على الإنجيل (يا (سول
لا, لا. سواء كان العهد القديم أو شكسبير) فالقتل يفتضح دوماً)
من قال أي شيء عن القتل؟
أنت فعلت
فعلاً؟
و أنا أقول أنه إذا كان يستطيع فعلها ولا ...يقبض عليه, و اختار ألا يزعج نفسه بالأخلاق
فلا شيء عليه
تذكر أن التاريخ يكتبه المنتصرون, ولو ...أن النازيين قد انتصروا
لكانت الأجيال المستقبلية تعلمت قصة الحرب العالمية الثانية بطريقة مختلفة تماماً
عمتك امرأة ذكية (جوداه) لكنها خاضت حياة بائسة للغاية
و ماذا لو كان إيمانك كله خاطئا يا (سول)؟ أقول ماذا لو. لو؟
إذن فسأكون خضت حياة أفضل من حياة المتشككين
لحظة. هل تقول أنك تفضل الرب على الحقيقة؟
إذا كان الأمر ضرورياً, فسأختار الرب على الحقيقة دوماً
أنا أتفق معه
أنا أقول أن المرء يلقى من نفس عمله
أوه. هل أنت بخير؟
لقد كنت قلقة, فالوقت متأخر- كان لدي بعض الأعمال-
السيدة (ايمز) تنتظر- هل هناك رسائل-
نعم هناك واحدة غريبة. محقق اسمه ...أودونيل) اتصل وقال إنه يود التحدث إليك)
حاولت أن أعرف بخصوص ماذا, لكنه قال أنه يريد التحدث معك وحدك
...(!إنه يهتف (جريمة قتل
(!كلما تبادلنا القُبَل يهتف (جريمة قتل
...(!يقول (تابعي هذا و ستكون جريمة قتل
...بتلك النبرة المستحيلة
سوف لا يقتل أحداً سوى نفسه
لم يكن هذا فيلماً عظيماً, لكنه ممتع- أجل, لقد أحببته-
أظن أنني عندما أكبر قد أصبح ممثلة
لا أريدك أن تكوني ممثلة. أريدك أن تكوني في المحكمة العليا أو طبيبة أو شيء كهذا
فالوسط الفني قاس كالكلاب التي تأكل ...بعضها البعض
بل أسوأ من ذلك, إنه كالكلاب التي لا ترد على إتصالات بعضها
مما يذكرني, أريد أن أتحقق من رسائلي ...الصوتية
لا أدري لماذا فلم أستلم رسالة واحدة لسبع سنين
أتصل لأتحقق فأسمع الموظفات يضحكن سخرية مني
كيف حال (هالي)؟- إنها ممتازة-
أظن أني سوف أفاتحها في الموضوع ...لكن لدي مشكلة أخلاقية كوني متزوج
لا يجب أن تعلمي بشأن هذه الأمور
هنا (كليفورد) هل يمكنك التحقق من وجود رسائل جديدة؟
قلبي يقول شيء, وعقلي يقول شيء ...آخر, من الصعب جعلهما يتفقان
سوف أعلمك أن تقعلي ذلك فقلبي وعقلي ليسا ودودان أبداً
!أجل
!حقاً؟
...لا
شكرأ لك
ما الخطب؟
(لقد انتحر البروفيسور (ليفي
...لكن يجب علينا دوماً أن نتذكر
أنه عندما نولد, نحتاج لقدر من الحب ...كي يقنعنا بالبقاء في الحياة
...و عندما نجد هذا الحب, فهو عادة يُثَبِّتٌنا
فالكون مكان بارد للغاية, ونحن الذين نملأه ...بعواطفنا
...و تحت ظروف معينة, نشعر
أن الأمر لم يعد يستحق
جئت بمجرد أن سمعت. فكرت أنك لن ترغب في البقاء وحدك
إنه أمر فظيع, لقد اتصلت. لم يكن ...الرجل مريضاً على الإطلاق. وقد ترك رسالة
(رسالة بسيطة تقول (لقد قفزت من النافذة ...و هذا مثقف كبير
وهذه رسالته؟ (لقد قفزت من النافذة) ؟ ...ما الذي يعنيه هذا بحق الجحيم؟
لقد كان الرجل مثلاً أعلى, يظن المرء أنه سيترك رسالة قوية
هل كان لديه عائلة أو أي شيء؟
لا, لقد قُتِلوا جميعاً في الحرب. وهذا ...هو الغريب في الموضوع
لقد رأى الجانب الأسوأ في الحياة و مع ذلك (ظل متفائلاً. لطالما قال (نعم للحياة) و اليوم قال (لا
هل تتصور حال تلاميذه ؟ هل ستتصور الإنهيار الذي سيشعرون به؟
لا أعلم بشأن الإنتحار, ففي (بروكلين) حيث ...نشأت لم يكن ينتحر أحد
كانوا أقل سعادة من أن يفكروا في الإنتحار
سوف يضع هذا جواً مُثَبِّطاً حول البرنامج
لدي ستمائة ألف قدم من الفيلم حول ...كلام الرجل عن مدى روعة الحياة وكل شيء
و الآن ماذا سأفعل؟
سوف أقطعه إلى قطع لعزف الجيتار
كنت أفكر. مهما كان نظامك الفلسفي ...مركباً
في النهاية سيظل ناقصاً
كنت منزعجاً طوال اليوم, آسف لكوني أبدو كثير الشكوى
لا, أنا أفهم- إنها صدمة كبيرة-
فكرت أنك قد تحتاج بعض الصحبة
لا تفعل هذا
إنه شيء أردت فعله لأسابيع. لابد أن تعلمي هذا
أنت متزوج
نعم أنا متزوج, لكن هذا لن يصمد
أنا لست مستعدة
هل هناك شيء لا تخبريني إياه؟- لا-
هل هناك شخص آخر, فقط (لا تخبريني أنه (ليستر
...إنه أنا. فقط أنا
...أظن أني لم أتجاوز طلاقي بعد
كما أني لا أشعر بالإستقرار نحو عملي, أنت لا تعرف هذا, لكنني طموحة للغاية
وهذا جانب أحاول تقويته, لكنني لا أشعر بالراحة فحسب
لا تربكني- لست أحاول أن أربككِ-
لا أدري ما الذي أفعله
من الأفضل أن أذهب
لكنك وصلت للتو- ...أعلم, لكنني-
...أنا لم أقصد أن
لا تقلق..أراك قريباً
ادخل من فضلك
لقد قرأت عنه في الصحف. إنه أمر فظيع
لقد كانت تأتي هنا لسنوات عديدة, اجلس من فضلك
لدي بضع أسئلة فحسب يا دكتور
تظهر السجلات أنها اتصلت بك هنا و في المنزل عدة مرات
أجل, لقد كانت قلقة بشأن عينيها
مم كانت تعاني؟
لا شيء خطير. كان عندها ومضات من الضوء على العين, وقد اقلقها ذلك
...لم أجد شيئا خطيراً في الأمر
و أخبرتها أنها حالة شائعة
هل كانت مصابة بوسواس المرض؟
لا, لا أظن هذا. كانت مهتمة فحسب
ألم تقل شيء قد يكون ذا صلة بالقضية؟ بشأن حياتها الخاصة أو أصدقائها؟
لا
كيف جاءت لك؟
بصراحة, لست أذكر. ربما بطريق مريض آخر
هل يمكنني الحصول على اسم هذا المريض؟
كان هذا من فترة طويلة, وأنا أعالج مرضى كثيرين
هل قد يكون موجوداً في السجلات؟
لا, أشك في هذا كثيراً
آسف لأني أخذت من وقتك- لا مشكلة-
إذا تذكرت شيئاً مفيداً فاتصل بي- بالتأكيد-
شكرا لك- العفو-
بحق الإله يا (جوداه) أنت تعاني إنهياراً عصبياً
الشرطي يعلم أنها اتصلت بي, لقد كذبت ...و أظنه كشف الكذبة
لا أستطيع تحمل هذا (جاك) هذا ليس لي- إذا لم تستعد رباطة جأشك فستفسد الأمر-
لقد فعلتها وهذا أمر لا يمكنني إلغاءه و سوف أدفع الثمن
لقد أضطررت لمقاومة رغبة بالإعتراف بكل شيء للشرطة, أريد التخلص من هذا الحِمْل
اسمع (جوداه) أنا في هذا الأمر معك, لقد ...ساعدتك, ولا أريد أن أُسجَن لأجل ذلك
و الآن تراودك أفكار حول الإعتراف و قد لا تبالي إن جررتني معك. لكني لن أدع هذا يحصل
ماذا كان هذا بحق الجحيم (جاك)؟ تهديد؟- فقط تماسك وكن رجلاً. أنت في الأمان-
و إلا سوف تقتلني أيضاً؟- لا تتفوه بالهراء-
أريد أن أعرف ما تعني بقولك أنك لن تدع هذا يحدث. ماذا عنيت بذلك؟
أنت أخي. لقد ساعدتني مالياً في ...السابق, و قد أسديتك معروفاً حين احتجته
و الآن تراودك رغبة في الاعتراف؟
وقت الإعتراف كان ل (ميريام) حول ...عشيقتك, لكن ليس حول هذا
هذا قتل. انت دفعت ثمنه, وأنا نسقته وقد إنتهى, لذا انس أمره
كل خطيئة تقود لخطيئة أكبر- الآن تتحدث مثل أبينا-
الخيانة الزوجية, الزنا, اكاذيب و قتل
هلا صمتَّ يا (جوداه)
و إلا ستجعل صاحبك يقتلني ؟ مكالمة تليفونية واحدة؟ بضغطة زر أليس كذلك؟
لا أعلم ما بك هذه الأيام يا (جوداه) أنت شخص مختلف
(أنا أؤمن بالرب يا (ميريام
أعلم هذا..فبغياب الرب, العالم مجرد بالوعة مجاري
أنت تشرب بشل ثابت, وتشرب كل يوم أنت لم تعتد الشرب هكذا أبداً, هذا جديد
الجو حار هنا- ربما علينا الذهاب إذن-
!اللعنة ! لا تخبريني بما علي فعله
(اهدأ يا (جوداه
لا أشعر أني بخير, سأخرج لإستنشاق ...بعض الهواء
لا, ابقِ أنت هنا
اسمع, قصة المُشرَّدين طويله للغاية ...أريدها خمس صفحات فقط
تأكد أنه سيجعلها خمس صفحات حقيقية ...فليجعل السكيرتيرة تكتبها بإختصار
فأنا لا أريد حذف شيء منها
...و أريد أن يتم إبعاد (جو هانسون) عن البرنامج
لا يستطيع كتابة الكوميديا, لو أنه مصاب بالسرطان فسأرسل زهوراً, لكني أريد إبعاده
يا إلهيّ ألم يعد هناك من هو قادر على كتابة ...الكوميديا ؟
أعني, ما الذي علي فعله هنا ؟ هل أكتبها بنفسي؟ أُنتجها بنفسي؟ أُخرجها بنفسي؟
لا أستطيع أن أصدق هذا. انظر لهؤلاء الناس ...انظر لهم, تطَلَّع من النافذة و انظر لهم
هولاء الناس يبحثون عن شيء مضحك في ...حياتهم , و أنت لا تقدم الضحك بل تقدم سطور جادة
حياتهم كلها سطور جادة بالفعل, إنهم ينتظرون شيئاً مضحكاً
هذا فظيعّ ماذا تفعل بي؟
من المفروض أن تكون هذه سيرة عقل مبدع
الوضع صعب للمرأة في تلك المهنة, وأنا أستطيع جعل الأمور سهلة لكِ
ما..ما هذا؟ لِمَ صورت هذا؟
كنت أقبع في جانب بالكاميرا و رأيتكما فلم أستطع المقاومة
لا أريد أن أفعل الأمر بطريقة فَظَّة ...و أحكم عليك من الخارج
بل أريد أن أعلم ما بداخلك أيضاً, لذا يجب أن نقضي وقت معاً, ربما عشاء
يمكنك أن تتنحي الآن. سوف أتولى أنا هذا الفيلم
!عمَّ تتحدث ؟ لا يمكنك إنهاء فيلمي
!لا يمكنني؟ اقرأ عقدك
لكنك وعَدْت- ...لقد كانت الفكرة أن تظهرني على حقيقتي-
حسناً, قد لا أكون كاملاً, لكني بالقطع ...لا أُرَوِج لقيَم..دعني أقتبس كلامك بالضبط
...(قيم تقتل إحساس ديمقراطية عظيمة)
أنت مفصول يا (كليف) أخرج من هنا !شكراً, مع السلامة
إذا انحنى الشيء فهو طريف, إذا انكسر فهو ليس طريفاً
لا تُصَبْ بالإحباط. إن لديك رؤيتك الخاصة
لماذا هو غاضب لهذه الدرجة, وكأن أحداً لم تتم مقارنته ب (موسوليني) من قبل
لم يكن عندي فكرة أنك ستُخرِج الفيلم بهذا ...الشكل, لَكُنتُ لأخبرتك منذ شهور أنهم لن يستخدموه
يريدون سيرة متميزة عن (ليستر), إنهم يحبونه
و الآن سيأخذه و يدخل تعديلات ...ليجعل نفسه قديساً أو ما شابه
ويندي) على حق, أنا ربما أشعر بالغيرة) بسبب سياراته و نسائه و امواله
إن لديك أسلوبك الخاص بك
اسمعي, تزوجيني! هذا هو الشيء الوحيد ...الذي أريده, أنا مجنون بحبك
أنا أعزب, فزواجي لن يبقى طويلاً- ...أريد التحدث معك-
هل يمكننا الجلوس لثانية؟- أنا لا أمزح فأنا مهووس بك بالفعل-
أنا سأسافر
نعم..ماذا يعني هذا؟
لدي فرصة لإخراج بعض البرامج في لندن) ولم أستطع أن أرفض)
كم ستغيبين؟
ثلاثة او أربعة شهور على الأرجح
ثلاثة أو أربعة شهور؟! هل تمزحين !يالها من فكرة مُحْبِطة
أتعرف؟ أظنها فكرة جيدة, لأنها ستعطيني بعض المسافة
...حوالي ثلاثة آلاف ميل إذا أردتِ الدقة
متى تغادرين؟
خلال عشرة أيام على ما أظن
...سوف أفتقدك. لا أعرف ماذا أقول
!سوف لن أراك لثلاث أو أربع شهور
كأني تلقيت عقوبة بالحبس
*بعد 4 شهور*
بين) ابنتك ستكون عروسة جميلة)
(هذه هي (باربرا) أخت زوج أخت (بين
مبروك, أرجو لابنتك كل السعادة
أشعر بالحرج البالغ, كل شيئ أرتديه ...قد أجَّرْته
حذاء مؤجر, بزَّة مؤجرة, ملابس داخلية مؤجرة
(تبدو جيداً, هلا أسديتني معروفاً (كليفورد هذه آخر مناسبة لنا معاً, حاول أن تتعايش مع عائلتي
(و هذا هو الدكتور (روزنثال- (و أنا (ميريام-
(و هذه (ماريون), وهذا (بيتر- كيف حالك؟ سعيد لمقابلتك-
(جوداه)- (أجل يا (بين-
جوداه) أنا سعيد للغاية أنك استطعت) القدوم, هذا يعني الكثير لي
ماذا بك؟ تبدو مكتئباً للغاية
...ويندي) و أنا قررنا أن ننهي الأمر)
برغم سوء السنتين الماضيتين إلا أني حزين سآخذ شراب الفودكا مع التونيك من فضلك
و أنا كذلك. لكنك أخبرتني أن علاقتكما أفلاطونية منذ سنين. أرى أنه عندما ينتهي الجنس,ينتهي كل شيء
هذا صحيح, آخر مرة كنت مع امرأة كانت عندما زرت تمثال الحرية
أنظري لوالدك, إنه يحتفل كفاية لشخصين
سوف يسكر هو و (بين) ثم يتجادلان ...حول الإيمان و الرب
أبي يشبه عمتي (ماي), لكنت أحببتها لو ...أنك قابلتها
لقد رفضت الإنجيل لأن شخصيته المحورية لا يمكن تصديقها
عندما دخلت قلت (هل هذا فندق والدورف استوريا؟) الديكورات, هل رأيتيها؟
إنها جميلة- وكل شيء متناسق, لقد دفع (ليستر) ثمن كل شيء-
من الصعب التصديق أن الأخ هو الذي يدفع تكاليف الزفاف
صعب التصديق, لكن (ليستر) يفعل هذه الأشياء طوال الوقت
لابد أنه أخ ممتاز, لقد عرفته منذ الثانوية
سوف أشتري واحدة مثل هذه إنها أفضل كثيراً, فهي مربعة
(مرحباً (كليف
كليف) أهلاً بك)- ليستر) كيف حالك؟)-
(بخير هذه خطيبتي (هالي ريد- (مبروك, هذه زوجتي (نانسي-
متى عدت؟- عدت هذا الصباح, حاولت الإتصال بك طوال اليوم-
أنظر لهذا, أخيراً ربحت قلبها, يالها من ...قصة رومانسية, لقد تقابلنا في (لندن) صدفة
و أرسلت لها ورود بيضاء على مدار الساعة ...طوال الوقت. لأيام..أيام
بعد ذلك اكتشفت أن عندها ...حساسية منها
يعدئذ ظللت أستسمحها و أترجاها ترجيتها بالفعل, لكني أظن أن (الكافيار) فعلها
لقد كنت أحسد هذا الرجل لسنين, دائما ...يظهر وبجواره امرأة حسناء
لكني أحسدك أنتِ الآن أكثر منه- أشكرك-
*صلاة بالعبرية*
...نقف جميعاً هنا أمام الرب
...حارس بيوتنا
...مستعدين للدخول في رابطة الزواج
...تأتون جميعاً مُبجِّلين للرب
بحضور المجلس الذي اجتمع بكم في فرحة وسرور
أنا أعرف الرجل المناسب لكِ إنه رائع و جذاب
من هو؟ هناك عيب أليس كذلك؟- أجل, لكنه عيب يبدو أسوأ مما هو حقيقة-
ما هو؟- إنه مسجون-
(أرى أن هذا عائق يا (ريتا- ...لا شيء فظيع, لقد احتال وكون ثروة-
وسوف يخرج قريباً,قريباً جداً.سنتين- أتعنين مع حسن السير و السلوك؟-
كليف)؟)
أردت التحدث معك
ماذا هناك ليُقال؟ أنا لازلت مصدوماً
...إنه ليس كما تظن, إنه رائع
إنه دافىء, ومهتم و رومانسي- إنه ناجح, إنه فقط ناجح وغني-
هلا أعطيتني بعض التقدير؟- ...لطالما منحتك التقدير, حتى اليوم-
لقد كنا نسخر من هذا الرجل, من البرامج التي يقدمها, من طريقة كلامه
إنه مُحَبَّب للنفس
لقد تحققت أسوأ مخاوفي
أردت أن أعيد لك هذا الخطاب
خطابي الغرامي الوحيد- إنه جميل, لكنني الشخص الخطأ-
ربما هذا شيء جيد, فقد سرقت معظمه ...(من كتابات (جيمس جويس
لعلك تساءلتِ عن سبب كل تلك (الإشارات لمدينة (دبلن
أرجو أن نظل أصدقاء دوماً
تفضل الجلوس وحدك؟ أنت مثلي
أُصاب دوماً بالحزن في ذلك النوع من المناسبات
تبدو و كأنك في تفكير عميق
لقد كنت أخطط لجريمة قتل كاملة
ماذا ؟ هل هي قصة لفيلم؟
فيلم ؟
هذا ما أخبرني (بين) إياه قال أنك تصنع افلاماً
نعم, ولكن من نوع مختلف
لدي قصة جريمة قتل عظيمة- هل هذا صحيح؟-
أجل, ذات حبكة رائعة
لقد شربت أكثر من اللازم, سامحني أعرف أنك تحتاج لخصوصيتك
لا, هذا جيد. أنا لا أفعل شيء محدد
لكن قصة القتل خاصتي بها تطور غير متوقع على الإطلاق
حقاً؟
دعنا نتصور أن هناك رجل ناجح للغاية ...لديه كل شيء
دعيني أسألك أمراً, هل أنا مدعِ؟
ماذا؟- هل أنا مدعِ؟-
هل أنت سكران أو شيء كهذا؟- لا, بل أظنه يكرهني-
من الذي يكرهك؟- زوجك المزعج, أتوتر كلما اقترب-
إنه غاضب, أنت تعلم هذا- مِمَّ هو غاضب؟-
مِمَّ؟ هل تمزح؟ إن لديه أحلام حول ...تغيير العالم. رجل يريد تغيير العالم
إنه يصنع تلك الأفلام التي لا تحقق شيئاً- ...دعيني أخبرك أمراً, عليه أن ينضج قليلاً-
فهذا هو العالم الحقيقي, إنهم لا ...يدفعون مقابل الأحلام الكبيرة, على المرء أن ينفذ
كما انك صغيرة, و لا تنالين الحياة التي تستحقين- ليستر) لقد قابلت شخصاً)-
هذا رائع, لكم يطيب لي سماع هذا
و بعد أن يتم العمل الرهيب يجد ...نفسه يعاني الندم العميق
و لمحات من تربيته الدينية التي ...رفضها
...فجأة تثور من جديد
...يبدأ في سماع صوت والده
يبدأ في تخيل الرب وهو يراقب ...كل حركاته
و فجأة لم يعد الكون مكان خالي ...بل هو عادل و أخلاقي
وقد انتهك هو ذلك
...و الآن هو مذعور
و على وشك إنهيار عقلي
و يكاد يعترف بالأمر كله للشرطة
...ثم ذات صباح
يصحو والشمس مشرقة, وعائلته ...حوله
...وقد كُشِفَت الغُمَّة بشكل غامض
يأخذ عائلته في أجازة إلى ...أوروبا) و بمرور الشهور)
يجد أنه لم يُعاقب, بل في الواقع ...شؤونه تزدهر
و تُلقى الجريمة على عاتق قاتل سابق ...فجريمة قتل زيادة لن تغير من أمره شيئاً
...و الآن قد نجا. حياته عادت لطبيعتها
عاد لثروته و نفوذه اللذان يحميانه
أجل ولكن هل بإمكانه العودة تماماً فعلاً ؟
الناس يحملون الكثير من الخطايا, ربما ...يمر بلحظات سيئة من وقت لآخر, لكنها تمر
و مع الوقت يخبو الأمر كله
إذن فقد تحققت أسوأ مخاوفه- ألم أقل لك أنها قصة مخيفة؟-
أظن أنه شيء صعب أن يعيش المرء مع أمر كهذا. رجال قليلون قد يتحمل ضميرهم هذا
أُناس كثيرون يعيشون وقد ارتكبوا اموراً رهيبة. هل تتوقع أن يسلم نفسه مثلاً؟
هذا هو الواقع, في الواقع نحن نتعقل الأمور وننكر و إلا ما استطعنا الإستمرار بالحياة
هذا ما كنت لأفعله..كنت لأجعل الرجل يسلم نفسه
...عندئذ تنتهج قصتك منهج المأساة
ففي غياب الرب أو شيء كهذا, يكون ...البطل مجبر على تولي المسئولية بنفسه
و عندها تكون عندك مأساة
ولكن هذا خيال, هذا في الأفلام ...و أنت قد شاهدت أفلام أكثر من اللازم
بينما أنا أتكلم عن الحقيقة. إذا أردت (نهاية سعيدة فشاهد فيلم من إنتاج (هوليوود
هيا بنا يا عزيزي, حان وقت التفكير في العودة للبيت
سررت بالتحدث معك. أتمنى لك حظاً سعيداً
ميريام) علينا أن نقيم زفافاً كهذا من) ...أجل (شارون) لا أستطيع الإنتظار
ستكون شديدة الجمال
أنت تبدو وسيماً للغاية الليلة- و أنتِ تبدين جميلة-
نواجه جميعنا في الحياة قرارات شديدة الصعوبة
...خيارات أخلاقية
بعض هذه الإختيارات على درجة ...عظيمة الأهمية
...و معظمها على درجة أقل
لكننا نُعَرِّف أنفسنا عن طريق الخيارات ...التي نتخذها
في الواقع نحن عبارة عن الناتج ...الكلي لهذه الإختيارات
...تحدث الأحداث بشكل غير مُتَوَقَّع
...بشكل غير عادل على الإطلاق
بحيث لا يبدو أن السعادة البشرية ...جرى ضمُّها لتصميم الخليقة
فقط نحن بقدرتنا على الحب بوسعنا ...إعطاء معنى للكون الغير مبالي
و مع ذلك يبدو أن معظم الكائنات البشرية ...لديها القدرة على تكرار المحاولة
...بل و حتي إيجاد السعادة من أمور بسيطة
...من العائلة مثلاً
...أو من عملهم
ومن الأمل في أن تفهم الأجيال المستقبلية ما هو أكثر
**ترجمة : أحمد قدري** living_the_prelife@hotmail.com