ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com
مريم المجدلية
مريم تبدين غير نظيفة مرة أخرى
دعى الخدم يفعلون هذا لك
لماذا؟ انظرى لهذا الزيت
أمى؟ ماذا حدث؟
اطمئن يابنى أنت بخير كن حريصاً أين تضع يديك
ولكن مريم تفعل نفس الشىء
أعرف ..ولكنها تعرف ماذا تفعل
هناك جرح واحد صغير
الأمر على مايرام
عاموس
ابعدى عن ناظرىَ
عاموس أين أنت ذاهب؟ انتظر
لماذا تعاملنى بهذا السوء؟ ماذا فعلت؟ اخبرنى
حسناً
لو كنت مصممة على أن تعرفى فأنا أطلقك
لماذا؟
مريم... أنت عنيدة ، وقحة وفلاحة قذرة
انا امرأة بسيطة ولكننى أحبك
ولكن هذا لا يكفى أنا أريد أطفالاً..أريد نتيجة
أنت مثل الأرض الرملية البور
الابن يأتي بمباركة الرب؟
ولكن بطنك ملعون !تشفين الآخرين ..اشف نفسك
ساحرة مسكونة بالشياطين
لا تسكنى فى بيتى بعد الآن
إنه منزلى إنها ارض أبى
تذكر الوعد الذى قطعته معه
لقد كان يحتضر كيف كان ليعلم إن كان قد ابتاعنى بضاعة جيدة أم رديئة؟
لا يمكن أن تكون أنت هكذا
الكاتب سيأتى ليعد كتاب الطلاق
إجمعى أغراضك وأعدى نفسك للذهاب
لن تخرجنى بهذه السهولة من هنا
لقد ولدت هنا هذا الأرض هى إرث لى
إنها لى منذ أن عقدنا الزواج
إنها ملكى ولقد جعلتها تثمر هكذا
والآن هى لى... لقد أصبح لمجدل سيداً جديداً
الآن قد فهمت لقد تركتنى بلا مأوى لتتزوج من أخرى
احتاج لإبن وهو ماتوفره الأم الشريفة لزوجها
يجب على أن أترك منزلى ولكن لأين أذهب؟
أنا أشفق على هذه المرأة ولن أتخلى عنها
سأجعلك تذهبين إلى مزرعتى فى تل الزور
وطالما مكثتِ هناك بعفة وحياء فسوف تتلقين منى مساعدة وفيرة
مكان مولدك
زريبة خنازير بالنسبة لى
جاحدة أنت ناكرة للجميل
كتاب الطلاق سيكون صالحاً غداً
ستندم على هذا مهما طال الزمن
سأبدأ حياة جديدة في تل الزور
ماهى هذه الحياة؟ لقد كنت هنا سيدة المنزل
وهناك سأكون أقل من خادمة
ولكنك مازلتِ نفس المرأة
تعرفين كيف تهتمين بالأرض ويمكنك أن تشفين الناس
و يمكنك جعل الأرض تبدو وكأنها حديقة بالصحراء
ويمكن أن يكون بيتك
...أماه
سيلفانوس مريم
مجدل أكثر جمالا من أي وقت مضى
سافرت شوطا طويلا وبقيت بعيدا عن الإمدادات
لهذا فسأشترى منك الان بسعر معقول
اخدم نفسك بنفسك ويمكنك الحصول على كل ما تريد
مجاناً؟
بالليل يستطيع جنودك الإقامة بجوار النهر وقد أعددت لك سريرا
منذ متى أصبحتِ لطيفة مع الرومان؟
هذه هى آخر أوامرى كسيدة لهذا المنزل
سأترك مجدل لقد طلقنى عاموس
مستحيل لماذا؟
مرحبا سيلفانوس عاموس
أنت هنا لأجل مهمة نعم
كما هو المعتاد
ابقوا ...وضعوا الخيام
تحركوا اسرعوا
مريم..ماذا تفكرين فيه؟ هو..لقد نظر إلى مرة أو مرتين
ألا تخافين الرب؟
الرب؟ أين هو من كل هذا؟
مريم.. لا تجدفي ولا تضيعين حياتك بهذه الطريقة
ثقى بالرب
أريد أن انتقم
!مريم
الشريعة بجانبه شريعتنا
هذا الامر وحشيٌ
في روما لدينا عقود الزواج المرأة لها الحق في الملكية
في روما ليس هناك أي تدخل بين الزوج والزوجة. لا حاجة.
لماذا لا يطبق القانون الروماني؟ أيمكن أن أحتكم للامبراطور؟
هل أنتِ مواطنة رومانية؟
إنه ليس عاراً
عندما أتمم عملى هنا سأرجع لروما
...آمل أن
ماذا تأملين فيه؟
فى أنك ستساعدنى؟ ...و
وأن أمكنك من الانتقام...؟
أنتِ امرأة ذكية. أردت أن أعرفك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك يها
مريم..هذا هو كتاب الطلاق
تأخرت كثيراً أنا التى سأتركك
هذا ما أردته أليس كذلك؟
وأود أن تفعل ذلك ياصديقى ..وهم سوف يمزقونك
ماهذا ياعاموس؟ تخاف؟
..جوانا
لا أحب أن أراكِ تسقطين هكذا
لماذا؟ فقط لأنني وجدت الرجل الذي يريدنى؟
إلى اللقاء ياصموئيل احترس لنفسك
للخارج اذهبى عنى أيتها الغانية
اخرس ، عاموس وإلا قطعت لسانك
للإمام سيروا هيا بنا نذهب
!!سيلفانوس..إنه الأردن ليس هذا هو الطريق لروما
شيء واحد آخر من العمل. وآمل أن لا يزعجك.
ما الذى يبحثون عنه؟ لأين يذهبون؟
هذا ما نحن ذاهبون لنكشفه
الآن عرفنا هل تعرفينه؟
لا ، لكنى سمعت عنه
ماذا يفعل؟. إنه يكرز.
إنه متمرد
لا إنه يخبرهم أن يتفحصوا أرواحهم
من؟ هؤلاء الفلاحين؟
تغيروا عن طريقكم
انزلى
أنا أعمد من أجل المسيح الآتى
ما الذى يفعله الآن؟. يعمَدهم.
كيف تعرفين عن هذه الأشياء ، مريم؟
أنا يهودية أيضاً
وسوف تساعديننى
سيلفانوس قائد من روما يريد أن يتحدث إليك
هو الذى أرسلك إلىَّ؟. نعم.
ولكن جئت لأنني أردت
لأنك فى خطر. لماذا؟.
الرومان خائفون من انتفاضة. انهم لا يعرفون أنك فقط مجرد كارز.
وأنت قد أتيتِ لكى تنقذيننى؟
قل لى فقط ما يجب أن أرد به وسأتركك وحدك
استطيع أن أقول لك أنك غير سعيدة معه. وهذا مالا أحب أن أسمعه.
هذا ما تريدين أن تسمعيه
أنا لم اختار هذه الحياة لى
اسمي يوحنا ، ابن زكريا. لماذا لا تجلسين هنا وتصلين معنا؟
شكراً فلديَّ خطط مختلفة. مع الرومان؟.
إنه غنى وله سلطان
كثير من الناس الذين تريهم هنا كانوا أغنياء من قبل . لكنهم سعوا لشيء أفضل.
هنا وجدوا هذا الشىء. ابق معنا.
لو أحببتِ
لدي بالفعل ما أريد.
حسناً هل هو من الغيورين؟. لا. بل من الذين يثرثرون
يخطط لانتفاضة ويعطيهم أفكاره
إنه زاهد خادم ولكن غير ضار
ولماذا تأتي هذه الحشود وتتجمع؟
من؟ المقعدون والعميان والمرضى؟
الجميع فى انتظار معجزة
اقول لك من يكون هذا... دجال. !..لا.
إنه فقط يؤمن بما يكرز به
لا تكذبى علىَ أبداً يامريم..أبداً تذكرى ذلك
قدم لى من النبيذ مهلا ليس كثيراً
ماخطبك؟. لاشىء.
هل أنت حامل؟. اعتقد ذلك.
كنت اظن انك كنت عاقراَ أو أنه كان مجرد كذب لتوقعينى في الفخ
لا.. وأنا أعتقدت أننى عاقراً أيضاً
لقد عانيت لسنوات بسبب الاعتقاد بأنني لن اكون أماً
ومن أجل هذا السبب طلقنى عاموس
ارجعى له إذن مع الطفل
لا إنه ابنك. كيف عرفتِ هذا؟.
هل أنا مغفل؟
اعلمى أنه لا يهمنى ماذا تفعلين مع بعلك. هيا بنا.
طبريا ، هي مدينة جديدة بناها هيرودس أنتيباس لتحمل اسم الامبراطور
لماذا لا يبهجك ذلك قليلا أم أرجعك ثانية إلى مجدل؟
نرحب بك يا فيتاليوس ، صديقنا وحليفنا المخلص دائما
طبريا أظهرت لي خدمة كبيرة وأود أن أظهر لكم مدى الجميل الذى قدمته لى
وبكل الشرف للامبراطور طيباريوس أقدم لكم ملكتى الجديدة هيروديا...
للأسف إنها زوجة أخيه؟
كما سبق ووعدنا الامبراطور طيباريوس
من تكون هذه؟
هذه ياعزيزتى هى زوجته الحالية أميرة النبطية
..انتبهوا سفير النبطية يطلب اللقاء
هذا هو إهانة لابنته وزوجتك.
طلاق لأميرة؟. ولم لا؟.
زوجة من؟
ابنة الملك أريتاس ملك النبطية وحليفك
لقد نسيت
سيدى ملك النبطية سوف يسمع بهذا
وتحدث إليه بذلك
يالها من امراة تعيسة لا تملك من أمرها شيئاً عدا موقعها
انزلى
!سيلفانوس. لا تتحركى لقد رآنا القائد العام.
انتظرى هنا ولا تتسببى فى أى مشكلة
أنا لست عبدتك ياسيلفانوس
من تكون هذه؟
إنها مجرد عاهرة يهودية
عندما تنتهي المراسم تستطيع أعطيني تفسيرا لذلك
ماذا حدث؟ . اذهبى.
استطيع أن أعطيك شيئاً من أجل الألم
اعطنى أى شىء حتى لا يحدث هذا ثانية
اعلم أن هذا مؤلم ولكن حالاً ستتعودى عليه
سوف تقعين فى الحب ثم يكون لك زوج ثم يأتى الأطفال
أنا لا اريد؟ لماذا؟.
لا أريد أن أصير مثلها
هل هى أمك. نعم ..ولكننى أكرها.
لا أريد أن أكون هنا. أريد والدي الحقيقي.
اسمى سالومى من تكونين أنتِ؟.
!مريم
ألم أقل لك؟ ساحرة
ماذا يدور فى عقلك؟ أليس ذلك خطر
التقرب من هيرودس انتيباس هو شىء خطير
أنت تكذبين لتحمى نفسك
والآن سؤالى الذى أود أن أعرف إجابته ما هي المهمة التي اتخذت لعاهرة يهودية؟
فانا بالنسبة لك لمجرد الدخول بسهولة إلى روما أليس كذلك؟
أنت لا تعرفين مكانك يا امرأة وهذه هى مشكلتك
أنا سأريك أين هو مكانك
وقد فعلت. الآن هى لكم.
ساعدونى اسرعوا
ماذا بها؟. إنها عليلة.
ساعدينى
يمكنك أن تبقين هنا أنت بحاجة للراحة الآن
الطفل..طفلى. لقد فقدتيه.
ولكن الحياة تمضى سيكون لك آخرون
صيد جيد يامعلم لقد اخترت المكان المناسب
ما هذا؟ امرأة؟
يامعلم إنها مازالت على قيد الحياة
توقفى عن البكاء لن نؤذيك
إنها ممسوسة بها شيطان
هل تستطيع أن تساعدها يامعلم؟ هل يمكن أن تخرجهم منها؟
من فضلكم دعوها من فضلكم ..من فضلكم
لا تخافى نحن ها لنساعدك
هل سمعتم وصية : لا تزن
لكني اقول لكم ان كل من ينظر الى امرأة واشتهاها فقد زنى بها في قلبه
وقيل أيضا أن أي رجل يريد أن يطلق زوجته ليعطيها كتاب طلاق
وأما أنا فأقول لكم : إن من طلق امرأته إلا لعلة الزنى يجعلها تزني
سمعتم أنه قيل: تحب قريبك وتبغض عدوك
وأما أنا فأقول لكم : أحبوا أعداءكم. وصلوا لأجل الذين يسيئون إليكم
لأنه إن أحببتم الذين يحبونكم، فأي أجر لكم؟
افسحوا الطريق
يامعلم تعالى سريعاً ابنتي على وشك الموت ، من فضلك
سيدتى تسأل عنك من فضلك تعالى
أنت تؤمنين به؟. نعم.
كل الرجال كاذبون ما الذى يجعله مختلفاً؟
لقد انقذ حياتك
ماذا تريدين منى؟. تعالى.
هل أنت المرأة التى انقذها الناصرى؟. نعم.
ما اسمك؟. مريم.
لماذا انقذك؟. لست اعلم.
أحقاً يمكنه أن يشفي المرضى بدون أدوية؟ أجيبني! لا تخافى
أنا خادمة اتصدقين ذلك. أوه ، هذا هو مخلوق بسيط
الخرافة هي خبزها في كل يوم
وماذا عنك؟. أهذا هو ما أتى بك إلى هنا؟ لترينه؟.
هل يمكنك شفاء هذا؟
لقد أرسلت له خادمى ولكنه لم يأت
يبدو انه لا يشفى إلا الفقراء فقط أما الملكة فليست من سلطانه
ما هذا؟. البرص؟.
لا. ماذا إذاً؟.
يجب أن اشفى قبل أن يعلم هيرودس
الملك لم ير هذا أبداً؟. فى الظلام الرجال يرون فقط ما يرغبون فى رؤيته.
والمرأة يجب أن ترى أنه ليس هناك وسيلة أخرى
هل ستشفيننى؟
إن وثقتى بى
إن استطعتِ شفائي سأقدم الثراء والقوة التي تريدها أى امرأة
الأنبياء والمعالجون..لا تربكى نفسك بهم
هذا الناصرى يدعى أنه من نسل بيت داود
وأقام الموتى. أقام الموتى؟.
يالسخافة هذا الأمر ابنة أحد الربيين
إذاً إلق القبض عليه سيدى اسكته
...ليس هذا بالأمر السهل في هذا البلد من المؤمنين ثم
ثم ماذا؟
قل لي يا حبيبى. أفكارك ، رغباتك.
أوه ، وافد جديد؟ اشعر أننى أفضل
من هى هذه؟. إنها رفيقتى ومربية سالومى.
أصابعك رقيقة وناعمةً هل سبق لك أن أحببت؟
فى العالم الآخر
متزوجة؟. ذات مرة.
ولكنك فقدته. سوف يدفع الثمن يوما ما.
أنت تكرهين الرجال كثيراً جداً
!أنت لست قبيحة
لست كبيرة السن
هيا زينوها
تعالى هنا
دعينى انظرك عن كثب
الآن...لأتظاهر أننى رجل
لا هذا خطأ تماماً
يجب عدم ترك نفسك بسهولة. انه خطأ قاتل.
والآن دعينى أقول
أنتِ جميلة جداً يامريم
لكنك تعلمين أنك جميلة ، أليس كذلك؟ يمكنك أن ترحلى، امشى
لا المرأة لا تجرى أبداً بل تنزلق
أحسن كثيراً. لا تنظرى للخلف.
استمرى فى طريقك
الرجل يريد أن يعرف أنه هو الذي يقوم بالخطوة الأولى.
أتعلمين؟ الآن انا التى أتتبعك
زوجك هيرودس انتيباس قادم. بسرعة.
آت ومعه رومانى. فيتاليوس؟ لماذا؟.
أيها النبيل فيتاليوس...تفضل
القائد قد أتى ليتسلم جائزته
قد انتصرنا على عدو روما الأزلى باتياى
تحياتى ..سيدتى النبيلة
أشفق على العدو ، أيها القائد. انهزموا منذ البداية.
لم يكن الأمر سهلا لم تسمعى آخر الأنباء؟
أى الأنباء؟
من أريطاس ملك النبطية إلى الامبراطور طيباريوس
ويطلب الرجوع عن إهانة ابنته أو إعلان الحرب
قلة من البدو البربر. كيف يمكنهم االانتصار على روما؟
سيدتى النبيلة ..لو تحالف النبطيين مع الباتياى سيبقى الموقف صعباً علينا جميعاُ
دعونا نترك هذه وننتقل إلى ما هو أكثر ابهاجاً.
سالومى..هل سترقصين لنا؟. لا.
لا؟
سامحها أيها القائد. الفتاة ليست على ما يرام.
ومن أنت؟. الوصية والقائمة على حماية سالومي.
تقومين بعملك خير قيام
الرقص إذاً يجب أن ينتظر عودتي. نعم.
كيف تجرؤين ياخادمة؟
ارقصى عندما يطلب منك ذلك. ولكننى لا ارغب قى ذلك.
لقد كذبت. كذبت من أجلك.
حسناً يارفيقتى ربما تحدثت كثيراًً ولكنك عرفت كيف تعتذرين
هذا ما علمتِني إياه. ومابى هو انعكاسك علىّ.ياهيروديا.
اذن هيروديا لابد أن تأكل غذاؤها
تعالى
أترين؟ أحتفظ بهذا للضيوف المميزين.
لقد كنت ثرية من قبل. كنت كذلك؟.
وسيكون هذا ثانية
الحب قوة يامريم ويجب أن تتعلمى كيف تستخدمينه
دعى الرجال يحبونك ولكن لا تحبيهم أبداً. إنها القاعدة الأولى
..ولكن. ولكن ماذا.
الحب هو من الكماليات. ويحظر على المرأة.
ولكن.. الرجال الأقوياء يحتقرون النساء البسيطة للغاية.
أنت بحاجة الى خادمة الآن.
أعطيك أفضلهن. سوزان.
فيتاليوس هو أعظم رجل فى كل المقاطعة
اكسبيه لصالحى وحددى الثمن الذى تريديه؟
يجب ألا تفعلين ذلك. وأنا أعلم ما أنا أفعله.
لست مخلوقة للخدمة. فقد كان والدي أميراً
أوه ، وكنت الملك. والآن أنا عبدا.
وأنا لم يكن الأمر سهلا لى في البداية.
ولكن بعدها التقيت بمعلمى وهو الذى أعطانى الحرية.
ويمكنك ان تختارى أيضاً. اختارى بحكمة
إنه يوحنا. لقد اعتقلوه.
!يوحنا. انتظروا.
هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
لدي حياة جديدة هنا. الشرف ، الأحترام...
هل هذا هو ما أردته؟
تحرك
مريم ..مريم . أحقاً هذا أنتِ حقاً؟.
ماذا تفعلين هنا؟. زوجك...
ليس لى زوج
عاموس أمد هيرودس أنتيباس من مخازن مجدل
مجدل... لقد نسيت صوت هذا الاسم.
لقد افتقدناك كثيراً وخصوصاً صموئيل
هل أتخذ عاموس زوجة جديدة؟. نعم.
هل له منها أطفالاً؟. لا.
ولكن عليك أن تتوقفى عن التفكير فى ذلك
.تبدين على خير مايرام يامريم.أنظرى لنفسك الآن. ألست سعيدة بحياتك الآن؟.
نعم سعيدة بهذه الحياة ، ولكن مريم التى تعرفينها قد ماتت
لو كان ممكناً أن يموت الماضي ببساطة. لا استطيع ان اسمح لك ان تدمرى نفسك هكذا يامريم.
صدقينى. الرب يمكن أن يريحك.
كل ما يمكنني القيام به هو قبول إدانتي لاعتاد عليها.
!مريم. !مريم.
أنت وعدتنى بأن تشفيننى ، أليس كذلك؟
انظرى. انظرى.
ذاك كم من الوقت يستغرق؟
ليس كثيراً. ثقى بي.
انتبهى يامريم. لا تنسى أن هذا هو السبب الوحيد فى أنك هنا.
هل شفيت أحداً بحق فى أي وقت مضى؟. نعم.
وماذا عني إذاً؟. لمتى سأظل أختفى ؟.
لماذا يجب عليك الإختفاء؟ زوجك يحبك.
يحبنى؟
الرجل الذي لا يعرف كيف يحكم هو أضعف من أن يجعلنى أقاوم المرض.
لا.لا لا. إنه سوف يطلقنى.
إنه يخطط لشىء من وراء ظهرى وقد دعا فيتاليوس من الحرب
وقد دعاه لقصره لماذا؟
لا لا لا . إنه سوف يطلقنى أنا أشعر بذلك..
وسوف يستعيد زوجته انقاذاً لنفسه
النبطيون سوف ينتقمون
ولكن روما وفيتاليوس فى صفنا
روما وقحة. تنام فى السرير مع الرجل الأقوى
انقذينى يامريم. انقذينى .ساعدينى.
لا أريد أن أفقد ماحاربت من أجله
لماذا علينا الانتظار؟. أين الملك؟.
!يبدو أنك فقدت الاهتمام بي يافيتاليوس. ما الخطب؟ هل فقدت فرصتى؟.
اغفر لي سيدتى، ولكن رجالى على أرض المعركة وأنا جئت الى هنا متخلياً عنهم
ولكن هذا حفل أيها القائد
مريم
اهتمى بالقائد
أود أن أعرف كيف ستتولين الاهتمام بى؟.
هذا يتوقف عليك أيها القائد
أنا أريدك
الليلة
النيل من جسد امرأة ليس بالعمل الصعب. أى رجل يستطيع ذلك.
وما هي المهمة الصعبة ؟
..الوصول إلى فكرها ...وقلبها
هممم التحدى الأكثر إغراء
مرحباً بك يالوسيوس فيتاليوس سليل الألهة فيتاليا
ارحب بكم بالحفل وبالمدعو الثانى الذى أتى من بابل
سفير باتيا
قبلوا بعضكم بعضاً . فلم نعد بعد أعداء.
!!السلام. !!السلام.
نبطيون تعساء. هيرودس انتيباس مثل الثعلب أخفى عن الحلفاء أكثر مما توقعوا
وخصوصا عندما يصبح لديك متمردين في الجليل؟. هناك المتمردين الحقيقيين يا فيتاليوس.
إذاً فمن غير الصحيح أن لديك مهيجيون بالسجون؟ انه مجرد دجال.
أريد أن أكون القاضى فى ذلك. ..أم أنك تريد أن تخفي الاسرار عن روما؟.
بالتأكيد لا. والآن يمكننا أن نقدم بعض الترفيه
اقتراح نخب. دعونا الشراب لآلهة السلام.
نخب ألهة السلام. نخب ألهة السلام.
لقد كانت مهزلة. هيرودس قد سخر منى.
جعلني أعتقد أننا في حالة حرب مع الباتياى ليثبت لروما فقط انه يمكن الحفاظ على السلام
يجب إخبار طيباريوس فوراً
يجب الذهاب إلى روما على أسرع الطرق..ايها القائد
نحن ذاهبون
هيا اسرعوا
أنتِ لم تسمعين أياً من هذا
قلت ما سمعه هيرودس. وستضحك كل روما عليك.
مالم تصل الى وجهتك. ماذا تعنين؟.
شخص ما عليه الدفع ، ومن هو الذي سيكون الضحية؟
الرسول
!يوحنا
عزيزى فيتاليوس.ها هو هنا أتعلم؟ إنه غير مؤذى.
ومن هذا الرجل الضئيل يصدر كل هذا الازعاج؟ إنه مجرد بهلوان..طاحونة هواء.
دعنا نرى
أنت هنا بتهمة التمرد ...والخيانة. ماذا عندك لتقوله؟.
الحرب
بعد فوات الأوان. لقد عقدنا السلام.
هل تسمع؟. النبطيين ساروا عبر الجليل
ثم من الذي يجلس على طاولتك؟ الرومان والفرس ، أوحتى غانياتك
فى ذلك اليوم هيرودس. ستكون وحيداَ
وحيداً من أجل ماذا؟ من أجل عاطفة؟ لم يكن لها وجود؟
أنت قد كسرك حق زوجتك.. واسأت لجيرانك.
وقد اتخذت من امرأة أخيك زوجة لك
ولكن سريعاً سوف تحرق أرضك ويسبى شعبك
وسوف تذهب الى المنفى مع محظيتك
كيف تجرؤ على ذلك؟
وأنتِ ياهيروديا من أجل حلمك بالملك أمرت ابنتك بفعل السوء مسيئة لأمومتك
أنت مجنون تماماً. انت تكذب.
توبى ، تطهرى ، وارجعى إلى زوجك الحقيقى
أنا أمنعك من الكلام
انظرى هذه القصة ستنتهي. ان لم يكن بدم اسرائيل
خذونى بعيدا. قد تكلمت.
خذوه بعيداً
اقتله
هل تعتقد انك المسيح؟
أنا أعمد بالماء لمغفرة الخطايا
ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه، هو أقوى مني، الذي لست أهلاً أن أنحني وأحل سيور حذائه
هو سيعمدكم بالروح القدس وبنار
لقد كنت على حق هيرودس طيباريوس سوف يجد ذلك أيضاً مضحكاً
أيها النبيل فيتاريوس انا عاموس من مدينة مجدل
نحن نبنى مخازن جديدة أيمكنك وضع اسمك على المذكرة؟
سوف نرى ..ربما
فيتاليوس؟. نعم سأعلمك.
مجدل. اتعرفين هذا المكان؟.
نعم
عليك أن تقررى
من هو هذا؟. هو خائن وسارق.
حقاً؟. نعم.
روما لا تحب الخونة. كيف نجد الوسيلة لنعلمه بذلك؟
هل انت راضية؟. أنت قد أشبعت كل رغبة من رغباتى
لن اطلب المزيد
أتعرفين لماذا ساقنى القدر الى هنا؟. لأنهم يقولون عنك انك ساحرة.
لديك النوبات التي تجعل الرجال تقع في الحب
لدى شياطين وتأتى عندما استدعيها
وعندما تغادر..ماذا يبقى؟
لا أدرى. عليك أن تكتشف.
أريد أن أعرف
...شيطان واحد
...شيطانان
ثلاثة شياطين
لقد سحرتينى
أريدك فقط أن تحبنى
إنها الحرب أو السلام؟
:أرسل سيدي كلمته ترجع ابنته من جديد على عرشك أو بدء النبطيين الحرب في الجليل.
وهذه هي الكلمة الأخيرة. و لن ترانا مرة أخرى.
رحلة سعيدة
الحرب. ألن تكون هناك نهاية أبدا.
,,,لو فعلوا كما يقولون
وإن لا؟ ماذا أنت فاعل؟
انتظرى. ودعينا نرى من الفائز.
...ياجميع قادتى
على أن أذهب الآن الواجب ينادينى
سترجع إذا نحن بحاجة لك؟
وحتى لو كنت في نهاية الإمبراطورية.
ملكى. !!فيتاليوس.
ماهذا. جهزوا الفرس
افعلى شيئاَ
ماذا حدث؟. إنه يستهين بنا.
لقد فشلت فى جعله يبقى
سيأتى إن دعوته
مهلاً يامريم. لقد وضعتك على الطريق هل تذكرى؟
مالم يرجع فيتاليوس فأيامك باتت معدودة. معدودة.
سوزان أعدى للرحيل
مريم حزمى حقائبك. وتعالى معنا.
!سالومى
!تعالى
..ويوحنا؟. لاداعى أن تقلقى بشأنه.
لا تكونى سبب قلق لنا لفترة طويلة. إنه تاريخ أكثر من حياة
إذاً فقد غيرت رأيى
تعالى. لا.
لماذا؟
مريم
لماذا لا تزال هنا؟ جئتنا نأخذ بعض الإمدادات.
هنا ليس مكاناً للأطفال. أين عاموس؟.
لقد رحل قبل أن ينبهنى
سأجد لكم مكاناً
ولكنك ذاهبة معها. مضطرة.
هذه المرة لن اسمح لك أن تذهبى وحدك.
مريم نحن جاهزون للرحيل
يمكنك أن تنتظرى طوال اليوم ، ولكن لا أعتقد أنه سيأتي. أعلم.
لقد أعطيت قلبك للرجل الخطأ ثانية. إنه ليس كما تظنين.
مريم ..مريم .انظرى . إنه يسوع.
طوبى للرجل الذي لا يسلك فى مشورة الأشرار وفى طريق الخطأة لا يقف ، ولا يجلس في مجلس المستهزئين
..لكن فى. !توقف.توقف هنا.
اوقفه .أوقفه. لا أستطيع أن احتمل أكثر من ذلك.
افعل شيئا يزعجني بشكل فظيع.
ينتظر مخلصا. وشريكه ، الناصرى هناك.
هاجمه. لدينا القوات الكافية.
ونثير تمرداً وراءنا؟.
علينا أن نفعل شيئاً
مريم اذهبى حاولى أن تسكتيه.
لابد أنك ظمآن
الظمآن هو أنتِ
إلى متى تخدعين نفسك؟
ماذا تعرف عنى؟
...امرأة ساقطة، مطلقة، متروكة تعرفين ما هو الألم.
ما الذى يربطك بهيروديا؟ امرأة حطمت الزواج
الغنى؟..القوة؟ وماذا كسبت اذاً؟
رجلا وحبه لى
أهذا ما تريدينه؟
افعل أى شىء لأحصل على هذا. ...ولكن.
هل يكفيك هذا؟ ماذا تريدينه حقاً؟.
ما هو اعظم ما تشتهيه؟
!مريم
أريد أن أحب وأن أُحب
ولكن حب الرجل يمكن أن يفقد بسهولة. أنا أعرف.
الحب الأعمق الذى يجلب السلام للإنسان هو حب الله
وأين هذا الحب؟
في الألم ، والحرب والبؤس في هذا العالم؟
الرب خفى فينا ونحن نستطيع أن نجده باشتياقنا
أخيرا ، من دون شك ، فانه هو الحل الوحيد.
جئت الى هنا لمساعدتك ولكنى لا استطيع.
انتظرى
اريدك ان تذهبى مع تلاميذي الى يسوع لأعطيه رسالة؟
اسأليه: هل أنت المسيح؟ أم ننتظر آخر؟
اعتقدت أنك عرفت
كل زمن له نبى
ورسالتى هى أن أعد طريقه
حتى لو كلفك هذا كل شىء؟
نعم
إنه يريدنى أن أن أحمل رسالة إلى الناصرى
ماهى الرسالة؟. لايهم ماهى.
هو وثق بمريم وهى سوف تحضر له الجواب الذى يريد هو ان يسمعه
والآن أرسلى إلى فيتاليوس
مريم أرجوك خذيني معك.. يجب ان اذهب معك..
لا استطيع أن ابقى هنا وأنا أعلم أنك تذهبين إليه
انصتى يامريم. أنا لا أود أن أرجع معك.
ينبغى أن ترجعى
مصير العبيد الهاربين هو الموت.
لا مجال للمناقشة
أين يقف؟
..الآن
أخبرى يوحنا أن العمى يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون
اذهبى وأخبريه بذلك
...عندما ذهبتم إلى البرية. ليس هناك أى رسالة أخرى؟.
لتنظروا يوحنا ماذا كنتم تتوقعون أن تجدوا؟... نبي؟.
نعم. بل وأعظم من نبى
هذا هو الذى قيل عنه: ها انا ارسل قدام وجهك ملاكى فيهيىء الطريق أمامك
الحق أقول لكم لا يوجد رجل ولد من امرأة أعظم من يوحنا المعمدان
ثم قال :ولكن الأصغر فى ملكوت السموات أعظم منك
لقد حصلت على إجابتى. إنه هو.
والآن؟. ينبغى لى أنى أنقص وأن ذاك يزيد
توبى يامريم واستغفرى. عذرا! قبل فوات الاوان.
!حسناً
انه من الصعب ان نفهم هؤلاء الناس. لكني أعرف شيئا واحدا.
هؤلاء لا يمكن شراؤهم
يجب أن تقتلهما يا أنتيباس..كليهما
.إنهم خطرون وهم يقوضوننا
ألن يقاتل الجنود؟. ماذا تنتظر؟.
سيعتقد الجنود أنك تؤمن بذلك
!كفى
اعطنى أمراً. الآن.
النبطيين نحتاج أن نحاربهم
كم من الوقت سيستغرق حتى تنفد؟
!وحلفاؤنا. أين هم؟.
استدعى فيتاليوس
كفى
أنا الملك وأنا هو من يقرر
يوكاندا يوكاندا
يوكاندا. مريم.
ماذا سيحدث الآن؟. لا يمكنك البقاء هنا..
الوضع خطير للغاية. سوف أرسلك مرة أخرى إلى مجدل لو كتب لنا انجاة
يجب أن تقتله. اقتله.
انظر..النبطيون جبناء . انهم يهربون...يهربون
فيتاليوس. أنا سعيد جداً برؤيتك.
لتباركك الألهة أيها القائد
اعتذاري لهذا التأخير. وجدت خائناً بين الصفوف.
رسالتك لم تصل إلى روما.
تعنى أن طيباريوس لم يعلم شيئا عن السلام مع الباثينيين؟. لا.
ولكن روما تعاقب العصيان. وهنا الدليل .
حسناً..حفل لضيوفنا.
ماذا فعلت؟.
!سيلفانوس
بسرعة ..لا تجعلوا قائدنا ينتظر
ألست سعيدة لأني رجعت لك؟ نعم.
ولكن سيلفانوس؟. سيلفانوس..سيلفانويس .لماذا تهتمين بأمر سيلفانوس؟.
سيلفانوس قد مات
انا قد عرفته. ثم؟.
مريم. من أنت؟.
أنا لا أعرف أى شىء عنك
من أنا؟.
امرأة تريد الانتقام وخسرت. فقدت حتى نفسها .
حتى وجدتنى
لقد انتهى ذلك يامريم. انتهى.
أنا أحبك
نخب قوة ومجد روما. ونخب حلفائنا النبلاء.
سوف نبحث هذا الأمر
تعنى أنك تريد التخلى عن هيرودس انتيباس؟
ومن أجل ماذا تظنين أننى هنا؟.
لأجل هذا المهرج؟ وللحرب ضد النبطيين؟.
...قولى انتظر ولسوف نحاربهم
...قولى اذهب ولسوف نتركهم
مصير الجليل يتوقف علىَّ؟
مصيرى أنا
أريد المرح والموسيقى والراقصات.
فى هذه القاعة؟
سالومى
ابنتى الجميلة
هل ترقصين لنا. من فضلك.
!لا
بالتأكيد. سالومى ستكون سعيدة لترقص لك.
تعالى وافعلى هذا من أجلى وسأعطيك الرجل الذى ترغبينه
تعالى
وأخيرا قررت الرقص.
ارقصى الآن.
قولى لى ما تريدين هدية لك ولك حتى نصف المملكة
اطلبى منه رأس يوحنا المعمدان
رأس يوحنا المعمدان
سالومى. اصمتى ياعبدة.
احضر لى على هذا الطبق رأس يوحنا المعمدان
لا. مريم.
هل ستكسر وعدك؟ وتهين ضيوفك؟.
اعطهم الأمر. نعم أو لا.
اظهر لهم أنك الملك
نعم أنا الملك. افعلوا كما تقول.
لا لا
الغفران. ...مريم.
دون كراهية ، و دون انتقام.
أنا هنا
رقصت لهيرودس كما أرادت والدتي . نعم ، سالومي.
وعدتنى بزوج. اتركيها وحدها.
اتركيها وخدها. هل سمعت ماقلت؟.
!مريم. قلت اتركيها وحدها.
وخلال هذه الفترة لم تتعلم شيئا منى ، ياماريم. لا شيء.
هذا غير صحيح. لقد تعلمت بعض الأشياء.
تعلمت القسوة والكراهية للكل
ولكنى لست مثلك. بلا قلب مثلك.
كيف تجرؤين؟
دعيها تذهب. دعيها تذهب.
السبب الوحيد أنى أتركك تعيشى هو فيتاليوس
مات يوحنا لكن كلماته ستظل حية
وسوف يكون الجنود في مجدل في أقصر وقت. حسنا.
ماذا كنت تقول عن مجدل؟
غداً ستصبج مجدل غير موجودة
ماذا؟
أخبرتك الأمر انتهى
ارسلنا الجنود. سوف تدمر.
لا.لا. مريم ما الخطب؟.
ماذا؟ عاموس الخائن لن يؤذيك مرة أخرى.
هذا لم يكن ما أريده
أرجوك خذنى إلي هناك قبل فوات الأوان.
من فضلك . هيا نذهب.
!جنود. والإمبراطور سسمع عن ذلك.
اذهبى ..اذهبى. أنت لاشىء يامريم. لاشىء
ستقضي بقية حياتك فى خدمة فراش القواد الرومان
تحياتي ،ياقائد. حصلت على ما تستحقه.
عاهرة عاهرة
تخليت عنا. ولكنى أنا الملك.
يوهانا. مريم.
مريم
يوهانا. مريم...مريم.
!بيت صموئيل. !صموئيل.
اعتقد أنه لا يتنفس. إنه يموت.
إنه يموت
افعلى شيئا يامريم. افعلى شيئاً.
ارجع ارجع
لم استطع انقاذه
ارجعى الى الجليل. هناك حياة في مكان آخر.
ليس بالنسبة لي. لأكون سبب الكثير من الألم.
لقد قضى الأمر. اقبلى الأمر الواقع.
كيف؟
سأكون إنسانة أخرى غير ما أنا عليه هنا الآن
لا أحد يستطيع أن يساعدني. من يقدر أن يغفر لي الآن؟
كيف يمكن أن تغفر لى؟
لقد قتلت طفلها
كوني قوية.يامريم. الموت يضع حداً لكل الأشياء
لا
روما بحاجة لي يمريم. تعال معي.
لن يضرك أحد ثانية. أعرف أنني أستطيع أن أجعلك سعيدة.
حب رجل مثلك هو كل ما أردت .
وهذا يعني انك لا تحبنيي؟ أحبك.
أنا لم أعد أعرف ما أريد. ألا يسعني أن أساعدك؟
تعال معي. أطلب منك للمرة الأخيرة.
مريم
آمل أن تجدى ما تبحثين عنه
مريم مريم
وأخيرا وجدتك.
انظرى، يسوع هاهنا. رجاء يامريم ، تعالى معنا.
لا أستطيع أن أواجهه
يجب ألا تخافى منه يامريم. إنه..إنه هو الجواب.
مريم
لا تلمسنى. أنا غير طاهرة.
هل قد دعوتنى؟ تعالى.
يوهانا
اتركيه الآن تعالى
صموئيل..قم الآن
...أمك منتظرة
نعم. !صموئيل.صموئيل
أمى..أمى
!آه يابنى
مريم. انظرى.. الحب أقوى من الموت ومن كل خطيئة.
أهلا وسهلا. أشكر قبولك دعوتي.
كنت منتظرك
أشكرك على دعوتك ياسمعان
لا استطيع. أنا لا استحق محبته.
ليس حقاً يسوع يقبل الجميع
دعيه يدخل قلبك
تعالى يامعلم
كيف تجرؤ؟. انها عاهرة.
تعالى
يامعلم نحن نتعجب كيف تكون نبياً ولا تعرف أى نوع من النساء تكون هذه
وأنا أعلم أي نوع هى هذه المرأة. هى خاطئة.
...سمعان ..عندى شىء لأقوله لك
ترى هذه المرأة؟
أني دخلت بيتك وماء لأجل رجلي لم تعط
وأما هي فقد غسلت رجلي بالدموع ومسحتهما بشعر رأسها
قبلة لم تقبّلني.واما هي فمنذ دخلت لم تكف عن تقبيل رجليّ
بزيت لم تدهن راسي.واما هي فقد دهنت بالطيب رجليّ
من أجل ذلك اقول لك قد غفرت خطاياها الكثيرة لأنها احبت كثيرا
إيمانك قد خلصك. مغفورة لك خطاياك.
لأنك أحببت كثيرا.
اذهبى فى سلام
أنا لن أتركك أبداً. وسوف أتبعك أينما تذهب.
وهكذا تتبعته حتى الصليب
ثم التقيت به حياً قائماً من بين الأموات ، وأخيرا فهمت.
حبه أقوى من الموت. وهذا ما أظهره لى وأنا أثق به.
هل ذهب المسيح يامريم؟. لم يذهب.
نحن نعيش محبته. و لا يزال يعيش في حب كل منا للآخر.
ترجمة د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com