كان شرطياً تعرّض للخيانة من شريكه
طُرد من الشرطة
تفويض بالتقاعد من الشرطة بداعي الصحة
قدرتك على السير بحد ذاتها معجزة سرعان ما سترمي هذه
أتمنى أن يحل ذلك الوقت سريعاً
هجره كل من حوله
مرحباً - رولاند)، سعيدٌ بسماع صوتك) -
هل تعرف من هذا؟ - أعرف -
(لديّ مشكلة يا (رولاند
و أظنكَ الوحيد الذي بإمكانه المساعدة (الأمر يخص (نيكيتا
إلى أين نحن ذاهبان؟ - هذا طريق مختصر -
هل أنت بخير؟ - إنها بخير، حالياً -
و لكن حينما احتاج رجلٌ ذو نفوذ لحماية ابنته
رجلٌ واحد فقط يستطيع القيام بالمهمة حينما يكون كل شيء على المحك
ماذا تريدني أن أفعل؟ - (أريدك أن تعتني بـ (نيكيتا -
نحتاج إلى المزيد من الناس - أشعر أن هناك ما تخفيه عني -
أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به
أينما تذهبين، أستطيع إيجادك
يجعلني أشعر بأمان لم أشعر بهكذا أمان مع أحد من قبل
افعلي فقط ما يقولون (انتظري يا (نيكيتا
رولاند)؟)
الآن يجب أن يعيدها
ستيفن سيغال) هو)
الحارس
دعني أفهم ذلك جيداً قلتَ أنك لم تصدر مذكرة تفتيش؟
قلت أنني لم أوقّعها بعد
حسناً، كيف سنقوم بهذا؟
المخبرة موجودة في الداخل معهم لا تقلق هي ستدخلنا
سيكونون مسلحين جميعاً لا تكن جباناً
تبّاً لك
حسناً، إذهب الآن و كلّم أصدقائك
الآن ماذا؟ - هل تسمي ذلك قرعاً للباب؟ -
أياديكم لأعلى يا أولاد العاهرة أياديكم لأعلى
على الحائط
المكان آمن
يا إلهي، انظر إلى هذا لا بد أنه يوجد مليونان هنا
(انتظر يا (رولاند - كيه 361" حصل إطلاق نار" -
إنه الكود 4 يعني تمت السيطرة و لا حاجة للمساندة
دعنا نفكر قليلاً - نحتاج للدعم -
هناك مليونان حسناً، لن يأتي أحد لينظف هذا
أنت تمزح، أليس كذلك يا رجل؟
المخبرة اللعية قد هربت لن تخبر أحداً
هناك نحن فقط و هؤلاء الجثث
اللعنة، ظننتني أعرفك
اهدأ يا (رولاند)، كنت أمازحك و حسب - ظننت هذا يا رجل -
(بحق المسيح يا (رولاند كان يمكن للأمر أن يكون أسهل
كنا لنأخذ المال و لن يكترث أحد
هذا ما تحتاجه، صحيح؟ كان يمكن لأي لعين "أن يأخذ المال و يذهب إلى "يوتاه
(لكن ليس أنت يا (رو تريد أن تكون بطلاً
سأعود من أجلك لاحقاً
معكم التحري 36 (هنري)، لديّ عنصر مصاب، أحتاج لسيارة إسعاف فوراً
التحري 36 ، ما هو موقعك؟
نورماندي - 107" الزاوية الجنوبية الغربية"
عُلم، سيارة الإسعاف في طريقها
، يا إلهي، أظن شريكي يحتضر كم الوقت المتوقع المتبقي لوصول الإسعاف؟
أحتاجها الآن
يا له من يوم، صحيح؟
هل أنت واثق أنك لا تحتاج لرعاية؟ - أنا بخير -
آن أوان القبض عليهم
لا أصدق أنه مات
(عمّاذا تتحدث؟ كان لديه نبض يا (تريفور "إنهم يأخذونه إلى مشفى "هارفارد
ماذا؟
قال المسعفون أن حالته سيئة لكنه لم يمت بعد
رأيته يلفظ أنفاسه الأخيرة لقد مات
المعجزات تحدث يا بني فلنصلِّ أن هذه إحداها
سأدع شخصين يصطحبانك إلى المركز لتعطي إفادتك، و خذ يومي إجازة
ماذا لدينا هنا؟ - طلقتان في الصدر -
الجميع جاهزون، لقد حضر الطاقم
حدقتاه لا تستجيبان يا سيدي
احقنه بـ 10 سم مكعب اشحن 75 فولت، ابتعد
يا إلهي
من الصعب رؤيته على هذه الحال
حالته مستقرة الآن لديه نشاط دماغي
لكن لسوء الحظ لا نستطيع الجزم متى سيعود إلى وعيه
هل هو عمك؟ - لقد عملنا معاً -
أعطيني نسبة لنجاته - لا نستطيع التحديد -
لكن ما نعرفه، هو أنه ما لم يستعد وعيه ... خلال اليومين القادمين
سنضطر لإجراء بعض الفحوصات للتأكد من عدم تضرر الدماغ
دعيني أعلم إن حصل تغير رقم هاتفي معكم
رولاند)، لا بدّ أن أعترف لك) يا لك من لعينٍ صلب
اللعنة
هل تعلم؟ ها هو الأمر أنت محظوظ لبقائك حياً إلى الآن
اللعنة، أنت من تسببت بذلك
(سأنهي حياتك للأبد يا (رولاند
فمن يرغب بالعيش هكذا على أي حال؟
اللعنة عليك
أيها اللعين دوماً ما كانت لك الكلمة الأخيرة
لستُ متاحاً، اتركوا رسالة
(ارفع السماعة، أنا (ريجينا
اسمع، لديك موعد مع معالجة نفسية اليوم و هي جيدة
(يجب أن نفعل هذا يا (رولاند أراك لاحقاً
لا أعرف لمَ عليّ خوض كل هذا التجديد، لقد سئمت
رولاند)، لقد نجوت من إصابات) تقتل معظم الرجال
قدرتك على السير بحد ذاتها معجزة سرعان ما سترمي هذه
أتمنى أن يأتي هذا الوقت سريعاً
رأيتك تفعل أشياء لا تُصدّق
أنت مصدر إلهام لك فرد في فرقة العمليات التكتيكية المسلحة
حسناً، أتعلمين ماذا؟
أريد العودة إلى العمل و حسب - ستعود -
هل أنت جاهز للنزهة؟
لمَ لا؟ قد يفيدني بعض الهواء المنعش - هذا ما أرغب بسماعه -
(أنا فخورة بك يا (رولاند
و هناك آخرون كثيرون فخورون أيضاً
تكساس"، أليست مكاناً قاسياً؟" - ليس فعلاً. إنها ولاية عظيمة -
أجريتُ بعض التدريبات هناك و اكتسبتُ بعض الأصدقاء
ما كان اسم المدير هناك؟ - كونور)، شخص عادي و صديق جيد) -
كيف حالك؟ - أنا بخير -
نعم، تبدين جميلة
(هذا والدي، (كونور ويلس
دعكَ من هذا الهراء يا رجل
هل يفترض أن يكون بهذه القسوة يا أبي؟ - الفتى يقاوم -
مايسون)؟) - مرحباً يا عزيزتي -
تعالي يا صغيرتي - يبدو هذا ميثراً -
إنهم يحتفون بك، لقد فعلوا هذا كله من أجلك. هل تعجبك؟
أحسنتَ يا (مايسون)، اجلس - شكراً يا سيدي -
عمل رائع - نخبكم -
أحضر شمبانيا إلى هنا
مايسون)؟)
مرحباً يا عزيزتي
أنت ثمل - نعم، و ماذا إذاً يا عزيزتي؟ -
ماذا... ؟ أين تذهبون؟
حان وقت الرحيل يا (مايسون) هيا - الرحيل؟لقد وصلنا للتو. عمّاذا تتحدثين؟ -
نحن نحتفل و حسب - لم لا تأتي للاحتفال معي؟ -
لماذا أنت غاضبة؟ أنا آسف يا عزيزتي
اقتربي
فلنحضر السيارة و نذهب
المكان مزدحم كثيراً، فلنذهب من الطريق الآخر
انتبهي لخطواتك من بعدك، من بعدك
ها هم مصوروا الفضائح
فلنخرج من هنا
ابتعدوا عن السيارة
عزيزي؟ - اللعنة -
يا إلهي - هناك الكثير منهم -
دقيقة واحدة فقط - لا. ألم تنل كفايتك؟ -
بالتأكيد لم تكتفِ
هيا يا رفاق هل تريدون المزيد من اللقطات؟
حسناً (هورهي)، أريد الذهاب
ابتعدوا عن السيارة
مايسون)! (مايسون)، عد إلى السيارة) الوضع خطير جداً
لا
مايسون)؟)
فلنرحل من هنا، اخرس - لا -
انطلق، انطلق، لنطلق
مايسون)؟ (مايسون)؟) لا
أوقف السيارة
...أوقف
!ساعدوني
لستُ متاحاً، اتركوا رسالة
تفويض بالتقاعد من الشرطة بداعي الصحة
، )تعلم، بعد تلك التحقيقات بخصوص (تريفور ظننت أن الأمر قد انتهى الآن
و أنك ستزاول عملك في اليوم التالي
تعلمين، أظن أن هذا ما تحصلين عليه لقاء ... عشرين عاماً من الولاء و الخدمة، تعلمين
، العمل الجيد لا يذهب دون عقاب هذا يُعتبر شكراً خاصاً لي
المجلس الطبي يريد إعادتك للتأهيل و يريد منك التقاعد
هل تعلم ما الذي سأفعله؟ - لا. ماذا؟ -
مرحباً - رولاند)، سعيدٌ بسماع صوتك) -
هل تعلم من المتكلم؟ - أعلم -
كيف حالك يا (كونور)؟ - بخير نسبةً لرجل عجوز -
هل تعاملك الحياة بشكل جيد؟
لا بأس، تركت سلك الشرطة و ليس لدي ما أقوم به. هل لديك أفكار جيدة؟
حمداً لله على ذلك
(لدي مشكلة يا (رولاند و أظنك الوحيد القادر على مساعدتي
كيف أستطيع مساعدتك يا أخي؟
(الأمر يخص (نيكيتا
هل هي بخير؟ - ... هي بخير الآن. لكن -
انظر، سيكون من الأفضل لو تكلمنا شخصياً
إن أحببتَ سآتيكَ غداً - هذا رائع -
سأقوم بالترتيبات سيبقى رجالي على تواصل معك
أراكَ غداً إذاً - سأرسل طائرة لأجلك -
حسناً يا أخي
(سيد (رولاند - كيف حالك سيدي؟ -
المحقق (سايمون)، من الجيد مقابلتك - سعيدٌ بلقائك -
مرحباً بك في المدينة - شكراً لك -
...بقيت لدينا نقطة فقط فحص الحقائب للطائرات الخاصة
لدينا مشكلة تهريب المخدرات ... في هذه المنطقة من العالم. و
اسمك قد ظهر
فهمتُ أنك شرطي سابق و أنك قمت ببعض التدريبات في سلك الشرطة هنا قبل... عشر سنوات خلت
نعم، تلك الأيام الخوالي ذلك صحيح
فهمتُ أنك تقاعدتَ
يبدو أنك تحمل الكثير من الأسلحة أيضاً
تعلم، كشرطي في "لوس أنجلوس" طوال خمسٍ و عشرين سنة، جاء لزيارة صديق
إنها إشياء بسيطة - نعم، أفهم ذلك -
مع ذلك، لم أطلب الدعم - أنت مضحك -
تعلم، نحن كعملاء لا نستطيع الذهاب لأي مكان دون أسلحة، فهذا عالمنا
نعم، انظر، هذه مدينتي و أتمنى ألّا تحصل هناك مشاكل
...تذكّر فقط طالما أنت هنا
سأبقي عيني عليك
نعم سيدي، من الجيد أن يكون هناك من يحمي ظهري
نعم، سنرى بشأن ذلك - حسناً -
أتمنى لك يوماً طيباً - شكراً سيدي -
رولين سالينجر)؟) - نعم -
(أنا سائق لدى السيد (ويلس - نعم، سعيد بلقائك -
السيد (ويليس) يعتذر لعدم قدرته أن يقلّكَ شخصياً
إنه بانتظارك
، هل لديك زوجة، أطفال، خطيبة، طليقة أطفال لا تعلم بوجودهم؟
نعم، و من يحتاج للراديو بوجود موهبتك الموسيقية؟
هل أعجَبَتْكَ؟ إنها أغنية مكسيكة تقليدية إنها مشهورة جداً
رائعة
مرحباً يا عزيزتي، هل افتقدتيننا؟
لماذا تقومين بهذا أيتها السيدة؟ أنا أحب الفتاة التي تبتلع، لا التي تبصق
لما لا تعلّم صديقك كيف يبتلع؟ - هل سمعت ذلك؟ -
لمَ لا تقولي لي أين أخوانك؟
هل هذه نسيبتي؟
لا أعلم أين هم - لا تعلمين؟ و لماذا لا تعلمين؟ -
إنها نسيبتي إيلينا)؟)
لا - ليس عليك ان تحميه يا عزيزتي -
...حسناً؟ سأقتلك - هذه نسيبتي -
توقف، دعه و شأنه
ما الأمر؟ - هل لديك مشكلة؟ -
إنها تدين لنا ببعض المال. ما مشكلتك أنت؟ - ها هي مشكلتي أيها اللعين -
سأقطّعك أيها اللعين - ... القاعدة الأولى -
إن رفع أحدهم سكيناً في وجهي أقتله ... لكن هناك قاعدة أخرى
أنا لا أقتل الأطفال أي قاعدة تريديني أن أتبعها؟
"لا أقتل الأطفال"
جو)... هيا)
مُت أيها اللعين - لا، لا، لا -
لا تريد أن تقتلني، أليس كذلك؟ - أيها اللعين ستموت -
استمع إليّ، استمع إليّ
قلتُ لك، لا أحب أن أقتل الأطفال لا تدعني أقتلك
فلنذهب
لا تعرف مع من تعبث - لم ينتهِ الأمر أيها اللعين -
نسيت سكينك يا رفيق
شكراً يا سيدي
إنريكي)، انتظر) - انتبه لأختك -
واجهتني مشاكل مع موظفي (السيد (كروس
هل أنت بخير؟ - نعم -
ذلك الرجل ساعدني
مساء الخير يا صديقي - مرحباً -
ما رأيك بهذا؟
رولاند)، لقد مر وقت طويل) - أتمنى أنك بخير -
أعتذر عن الإجراءات الأمنية - أية إجراءات الأمنية؟ -
اللعنة، دعنا نتكلم
من هنا - نعم سيدي -
(تفضل بالجلوس يا (رولاند - شكراً -
خذ راحتك
من الجيد رؤيتك يا شريكي - من الجيد رؤيتك أيضاً -
هل رأيت الوحش هناك؟
أما زلت تحتفظ بتلك الخردة؟ - نعم -
و لماذا ذلك؟ - لأنها تجلب لي الكثير من الذكريات -
حسناً، أعلم كيف يبدو هذا - (الآن سأقول لك شيئاً يا (رولاند -
أنت في "تكساس"... يجب "أن تبدو كشخص من "تكساس
إنها جميلة، شكراً جزيلاً يا رجل - أنا سعيد لأنها نالت إعجابك -
تعلم، والدي من "تكساس" لذا يمكنني تذكّر القليل عن هذه
أخبرني، ما الذي يحدث؟
(أحدهم حاول أن يخطف (نيكيتا - هل لديك أي فكرة من وراء ذلك؟ -
حسناً، ليس فعلاً
هل لديك أي فكرة لماذا؟ - مركزي في الحياة تغير، بتُّ غنياً الآن -
عندما توفي والدي بدأ النفط بالتدفق في أراضيه
...لمَ لم تتصل بالشرطة و حسب؟أعني - ... "في هذه المنطقة من تكساس" -
يجب على الرجل أن يتحكم بكل شيء، و أنا كذلك - حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
(أريدك أن تعتني شخصياً بـ (نيكيتا
...أعني... لستُ جليس أطفال، لكن - أريدك أ تكون حارسها الشخصي -
أتعرف يا صديقي؟ أشعر أن هناك شيء هام تخفيه عني
هناك شخص في منظمتي قد يكون عدواً لي
هذا يغير الأشياء قليلاً و يغير طريقة التعامل معها
رولاند)، أنت الوحيد الذي يمكنني) الوثوق به
حسناً. ماذا أستطيع أن أفعل؟
نيكيتا) في الخارج، أبقيتها هنا منذ الحادثة) لكن لا يمكنني احتجازها إلى الأبد
، اسمع، لديك كاميرات مراقبة لا تعمل و هناك خط نظر مكشوف إلى نوافذك
.و لا أعرف الكثير عن طاقم العمل لديك
لكن إن تركتني أقوم بإجراءات الأمان ... كما يفترض بها أن تكون و تنصت إلى كل ما أقول
إذاً هل اتفقنا؟
(سأكون الحارس الشخصي لـ (نيكيتا و سأحرص على ألّا يصيبها مكروه
شكراً. كنت أعرف أنني أستطيع الاعتماد عليك
نعم يا سيدي - الآن فلنرتب لإقامتك -
هلّا أخذت هذا عني؟
عزيزتي، هناك من يرغب برؤيتك - و من يكون؟ -
هل تذكرين (رولاند)؟ - رولاند)! يا إلهي! كيف حالك؟) -
بخير. كيف حالك أنتِ؟ - جيدة -
الآن، سيحلّ مكان (هورهي)، و سيقوم بحماية العائلة. و لديه خبرة كبير. فما رأيك؟
إن قلتُ نعم، فهل سيعني هذا أنه يمكنني مغادرة المنزل؟
نعم يا سيدتي، بإمكانك ذلك - حسناً -
رولين)، هلّا أحضرت لي كوب قهوة؟) - حالاً، هل ترغبين بمسّاج أيضاً؟ -
نيكيتا)، إنه ليس خادمك) يجب أن تعامليه بالاحترام الذي يستحقه
...صحيح، أنا أحترمه يا أبي، لكن هورهي) كان يلبي كل ما أطلبه)
أفهم هذا، لقد كان (هورهي) حارسها الشخصيّ و قد خسرناه خلال كمين
فهمت - كنا جميعاً مقربين منه -
(مايسون) - مرحباً يا عزيزتي -
عينه والدي رئيساً للأمن - حقاً؟ -
(رولاند)، أقدم لك (مايسون) لقد وجد نفسه في الملاكمة
و بالنظر إلى انتصاراته، أرى أنه سيكون ذا شأنٍ كبير
هل تعرف ما الذي يعنيه هذا يا عزيزي؟ - ماذا؟ -
سيتسنى لي الخروج مجدداً
حقاً؟ - نعم -
هيّا، أريد أن أريكِ شيئاً، إنها مفاجأة - حسناً -
سُعدتُ بلقائك
هناك الكثير من العمل
إن كنتُ سأقوم بهذا، فأشياء كثير ستتغير - بالتأكيد -
لديك (تومي) القوي و (فيكتور) مخلص جداً
سيفعلان أي شيء تطلبه فأنت الرئيس
هل أستطيع الخروج بها؟
اسمعي، لا يُفترض بك قيادة هذه السيارة، هل تفهمين ذلك؟
كل القائمة التي طلبتها وصلت
هل ذلك كل شيء؟
يبدو عظيماً، جيد
شكراً - بالطبع -
نيكي)، لديّ شيءٌ من أجلك)
نعم، هل ترينه هنا؟
لديّ العديد من القلادات - لكن ليس كهذا. هل تعرفين لماذا؟ -
إنه جهاز ارسال
إنه بشع - استديري -
هل تعرفين ما الذي يعنيه؟
يعني أينما ذهبتِ، بإمكاني إيجادك
إنه يدغدغ
ما الأمر؟ ألا تحب النساء؟ - ... أحب النساء لكن
نيكيتا)؟) - ماذا؟ -
هيا، تحركي، نحن بانتظارك
أنا قادمة - أنتِ ابنة الرئيس... -
هيا يجب أن نذهب
تبدين جميلة هل هو آتٍ أيضاً؟
نعم - نعم، إنه آت -
من ذاك الرجل الأبيض هناك؟ - هو؟ -
(جايسون كروس) رجل نافذ جداً، خطير جداً
خطير جداً؟ هل يجدر بي أن أخاف؟
أنت؟ ربما لا
هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ سنعود فوراً - ترفّق به -
دعيني أجرب
بوجود اللعين ذاك هناك.. اللعنة سأكون في مأزق كبير، هل تعلمين ذلك؟
مايسون)؟) يجب أن أتحدث معك للحظة
الآن؟ - نعم، الآن -
أيها اللعين انظر لهذا الرجل
مايسون)، تعلم أنني لم أطلب) منك شيئاً لا ترغب في فعله
لكنني أريدك أن تفكر في شيء ما
فكر في خططك القتالية مضحك كيف تسير الأمور
إن كنت تعلم ما أتحدث عنه
يجب أن تصبح البطل
هوّن عليك راقب الفتى
لا أريد الوقوع بالمزيد من المشاكل
هل تعلمين أنني طُردتُ من الكشافة لأنني تناولت الحلوى
هذا رائع للغاية
ماذا تفعل؟ - هيا، هل أنت جادة؟ -
تبدوان مثل (رولان و كلوفرنغ) من الفايكينغ - كيف تجرؤ على قول ذلك؟ -
لمَ لا تذهبين للسيارة؟ - يا إلهي -
لا أريد الذهاب
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - أريد أن أبقى -
تريدين أن تبقي؟ - ألم تسمعها؟كم أنت غبي؟ سأقول لك ماذا -
لمَ لا تذهب إلى السيارة، و تتركنا وشأننا
أو في الحقيقة، لمَ لا تذهب إلى البقالة، و اشترِ بعض الهراء
ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنت مكانك
دعه و شأنه
يا إلهي
نيكيتا)؟) أين تذهب يا رجل؟
ماذا تفعل يا رجل؟ لقد كانوا أصدقائي، ألا تعرف ذلك؟
كانوا أصدقائي - تراجع -
حسناً، ما من عذرٍ لطريقة تصرفهم
غير معقول، إلى أين تذهبين؟ ستذهبين معه الآن؟
نعم، ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
هذا رائع، استمتعا اللعنة. فلنذهب، هيا
لا يا أبي، فقد (مايسون) صوابه أنا آسفة لأنني هدرتُ كل هذا الوقت معه
(نيكيتا) - أبي، إنه مغرمٌ بشهرته، لا بي -
إنه لا يختلف عن أي شخص في سنه
الرجال الذين يحصلون على الكثير في وقت سريع، يفقدون صوابهم
تمنيتُ لو (رولاند) أنّ أوسعه ضرباً أيضاً
ماذا؟
هل ابتسمتَ للتو؟
ماذا؟
نعم، هذا جيد
أين الشرطي السابق؟
دائماً هناك المحقق
نعم، أين هو يا (فيكتور)؟
إنه في المدينة يحضر بعض الدواء من الصيدلية
هل تريد أن تخبرني عن العراك في الحانة؟ - عراك؟ -
"سكان "لوس أنجلوس ماذا بوسعي أن أقول؟
نايلون مضاد للرصاص؟
أمور شائعة
إنه رجل ذكي يعرف الكثير
يجب أن تنتبهوا
إن بات هو مشكلة فأنت و رئيسك ستدفعون الثمن
سأعلمه بالأمر - نعم، افعل ذلك -
هل ظننتني نسيتك؟ - لديّ بضعة أسئلة عن عملية الخطف -
نعم يا سيدي - لدى السيد (ويلس) العديد من الأعداء في طريقه -
معظمهم من أيام العمل القديم لماذا أيضاً لجأ إليك؟
نحن مجرد صديقين
أظنني أستطيع مساعدته في أمور الأمن و مشاكل من هذا القبيل
فنحن كلانا كنا شرطيين
لم يعد شرطياً بعد الآن - و لا أنا أيضاً -
صديقك متورط مع أشخاص سيئين - (صحيح، مثل (كروس -
نعم، كانا يتعاملان في الماضي حينما كان والد (كونور) يدير الأعمال
وقد اقتنص الفرصة - دعني أسألك شيئاً -
ماذا تعرف عن (كروس)؟
إنّه منظّم و أعتقد أنه شخص عنيف
من أجل ذلك أظنه لا يجب على البيض و المكسيكيين أن يختلطوا
ذلك جنون - ... كنا نلاحقه طوال سنوات لكن -
لم نجد أحداً يتحدث لنا عنه
استمع
أنت تريد مساعدة صديقك (و أنا أريد (كروس
رولاند)، ربما نستطيع مساعدة بعضنا) - أترى؟هذا ما أتحدث عنه -
شرطيان يساعدان بعضهما، أمر جيد - حسناً -
(مرحباً يا (نيكيتا (لقد عاد (رولاند
هل كل شيء على ما يرام؟ هل تشعرين بأمان الآن؟
نعم
إنه يعجبني يا أبي - حقاً؟ -
نعم، إنه يعجبني
جيد - يجعلني أشعر بأمان -
لا أظنني شعرتُ بأمان هكذا مع أحد من قبل
إلّا معك يا أبي
لكن هناك شيء فيه مع ذلك فهو وحيد، لكنه لا يُظهر ذلك
أظنه رجلاً طيباً و إلا لما وثقتُ به معك
أعلم
أظنني سآخذه للتسوق غداً - جيد -
يا إلهي، أنا سعيد للغاية لرؤيتك تعودين على طبيعتك ثانيةً
بعد كل ما مررتِ به، أنا فخور بك - شكراً -
سأذهب لأداء بعض العمل - حسناً، لا بأس -
شكراً يا عزيزتي
مرحباً
أنا جائعة لا طعام أتناوله
هل تريدين نصف هذه؟ - هل ستتخلى عنها؟ -
سأتخلى عن نصفها - حسناً إذاً -
أنا آسفة - تعلمين كيف ينظرون إلى الحراس الشخصيين -
أحياناً عليهم أن يدفعوا ثمناً غالياً و أظنه فعل
لكن يبدو أن الخبر الجيد هو أن البراءة قد ماتت
لقد منحتيه تقديراً كبيراً
(هل تعلم أن (مانويلو) و (هورهي كانا أخوان غير شقيقين
لا - لا؟ -
قال لي مرة أنه يجب أن نكتم الأمور حيث نعيش في هنا في المدينة نفسها
في "مكسيكو" لم يخبرا أي أحد عن أعمالهما إن لم يكونا يثقان به
هذا جميل نوعاً ما
حسناً، أعني بالنسبة لشخصين مثلهما هكذا تجري الأمور
كلما أغلقت عينيّ، أرى ذلك الرجل يطلق النار عليه
هذا أمرٌ مريع بالنسبة لفتاة شابة مثلك أن تشهد ذلك، هذا يفوق الاحتمال
نعم
ظننا أنهم مصوروا المشاهير، لذلك تركهم (مايسون) يوقفون السيارة
حسناً، ترين، هذا هو الأمر
أنا هنا الآن الأمور ستتغير
إنه مثل كابوس لم ينتهِ بعد، أليس كذلك؟
...لم ينتهِ لكن سأجعله ينتهي قريباً، أعدك بذلك
...انظر، أنا أنا آسفة إن تصرفتُ بغباء أحياناً
أريدك أن تعرف أنني أقدّر فعلاً ما تفعله لأجلي
على الرحب و السعة - نعم -
كان جميلاً ما فعلته بأصدقاء (مايسون). لم أعرف أن الناس تتعارك بهذا الشكل. كنت رائعاً
لقد كنتُ محظوظاً - أنت تعرف ما تفعله -
حالفني الحظ
هل تأكلين هكذا دائماً؟ - لا -
هذا ما أتحدث عنه
هل أنت واثق أنك لا تريد شيئاً لتشربه؟ - ليس و نحن نعمل يا ولد -
لمَ لا؟أنت الحارس الشخصي و أنا مجرد سائق
نحن لا نشرب أثناء العمل
حسناً، سأشرب الماء فقط - هذا جيد -
هل تفعل هذا عادةً؟ - كل ليلة جمعة -
يا للهول - معظم أيام السبت -
أحياناً أيام الثلاثاء و الأربعاء
هذا ليس جيداً يا صاحبي
هل أنتِ بخير؟
أوصلني للبيت و حسب رجاءً - إنها بخير -
بقي (مايسون) في النادي مع أصدقائه و هو لا يجيب على هاتفه
هل تعلمين ماذا؟
أنا واثق أنه سيتصل بك قريباً - نعم -
هناك شيء... هناك شيء أعطيتني إياه عندما كنت صغيرة
لا زلتِ صغيرة
ماذا كان؟
كانت مظلة فريدة من نوعها، مصنوعة في ... سايام)، كانت جميلة جداً جداً، و)
كانت صناعة يدوية و ملونة بشكل جميل
لا أصدق أنك تذكرينها
"قلتَ لي أنك أحضرتها من شمال "تايلاند و أخبرتني كل تلك القصص عن كيفية صناعتها
كانت رائعة بالفعل و قلت أنك عشتَ في "آسيا" لفترة
بعد... بعد خدمتك في الجيش - نعم يا سيدتي، في الأيام الخوالي -
"كانت المنطقة تدعى "سايام لم يعد اسمها "سايام" بعد الآن
لا زلتُ احتفظ بتلك المظلة في غرفتي لا زالت جميلة كيوم أعطيتها إليّ
أنا متأثر من ذلك
ربما تأخذني إلى هناك في يوم ما - يسعدني ذلك -
سيسعدني ذلك حقاً
أعني بصفتك حارسي الشخصي - ستكونين ضيفتي -
يعجبني ذلك - هل أستطيع إيصالك للبيت الآن؟ -
نعم - هيا -
فلنرَ ما تخطط له
كيف حالك يا رجل؟ - بخير، كيف حالك؟ -
لقد تأخرتَ أيها الملاكم
إذاً ما الأمر؟ ما سبب مجيئي إلى هنا؟
يجب أن نتحدث - أين السيد (كروس)؟ -
أنا هنا
حسناً، فهمت، بما أنك هنا، أخبر السيد كروس)، أنني أشكره على عرضه لكن لا، شكراً)
ماذا؟ - سمعتني -
هل سمعت ذلك؟ - نعم، يظن نفسه قوياً -
أبعد يديك اللعينتين عني
هل رأيت هذه من قبل؟ لاحظ
ماذا، هل أنت مختلّ عقلياً أم ماذا؟
...أبعد يديك - اهدأ -
اللعنة، حسناً يا رجل حسناً، اسمع
تريد الفتاة، صحيح؟ نيكيتا)؟)
أنا على معرفة ببيت ذلك العجوز يمكنني القيام بالكثير، حسناً؟
إن أبقيتم الأمر بيننا يمكننا القيام بالعمل
تريد الفتاة؟ ستحصل عليها
سأنتظر اتصالك احظَ بيومٍ جميل
اعتنِ بنفسك يا عزيزي
أنت على قائمتي يا رجل
لا وقتَ لديّ لهذا الهراء يا رجل
يجب أن نفتش جميع الذين يدخلون أنتَ أيضاً
حسناً؟ - الإجراءات العادية، هيا، اذهب من هنا -
سيغضب (رولاند) عندما يعرف أننا رحلنا
لماذا تهتمين بما يفكر؟ هل أصبحتما صديقين مقربين، أم ماذا؟
لمَ لا؟ إنه شخص طيب
يا إلهي
إلى أين نحن ذاهبان؟ - اهدأي، إنه طريق مختصر يا عزيزتي -
مايسون)؟)
اخرجا من السيارة، الآن
قلتُ اخرجا من السيارة، الآن - مايسون)، افعل شيئاً) -
افعلي فقط ما يقولون - افعل شيئاً -
رولاند)، ساعدني)
اجلسي بثبات
اقتله
الحارس الشخصي يلحق بي أبعده عن مؤخرتي
"نتجه شمالاً نحو "فلوريت
تراجعي، هيا
رولاند)؟)
اصعدي على الدراجة
اصعدي على الدراجة اللعينة
لا تتحرك
ضع يديك حيث أراهما
هيا الآن اركع على ركبتيك
حاول أولئك الأشخاص قتلي و خطف صديقتي
اركع على ركبتيك - حاضر يا سيدي -
أمن لي الحماية
أمسكنا المشتبه به بلغ عن ذلك
رولاند)، يعتقد الكثيرون أنه عليّ إبقاءك بالأسفل) و استجوابك و أنت مكبل إلى كرسي فولاذي
لكنني أحضرتك إلى هنا بدافع اللباقة المهنية، هذا كل ما أستطيع فعله
و أنا أقدّر ذلك
أقترح أن توكل محامياً قد تكون هذه "تكساس" لكنها ليس الغرب الجامح
لا تستطيع إطلاق النار على الناس في الشارع و الإفلات من العقاب
انظر، حتى المدني إن رأى عملية اختطاف تحدث، فله الحق في فعل شيء، هذا كل ما فعلته
هذا من شأن المحكمة أن تقرره ... و دعني أقول لك هذا
هم ماتوا و أنت لم تمت
هذا ما أقوله بالضبط ما من قضية، لقد كانت دفاعاً عن النفس
جون)، إن وجدته مخطأً فسوف) يحضر للمحاكمة، أعدك بهذا
هذا صحيح (شكراً يا (جون
(لا نملك الوقت لهذا، إنهم يعملون لحساب (كروس - أعلم -
لقد رأيتهم معاً
(توري هاريس) (إنه أحد الملازمين عند (كروس
و ماذا بعد؟
طرأ شيء ما سأعود
أرجوك، إبقَ هنا
الآن ماذا؟ هذا الرجل قتل ثلاثة أشخاص في الشارع. يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك
اعذرني، أنت حر في المغادرة
اللعنة
تكلمتُ معها كما طلبت
ستسعدها مقابلتنا في الكنيسة اليوم
ماذا تفعل بالضبط من أجل إيجاد ابنتي؟
لا يمكننا إيجادها حتى نعرف سبب اختطافها
قلتَ أنهم لم يطلبوا فدية - لا -
ثلاثة من الخاطفين القتلى كانوا (موظفين عند (جايسون كروس
اعذرني إن كنت فظاً، لكن نعلم أنه كان لديك أعمال معه في الماضي
من أجل مصلحة ابنتك أحثّك ألّا تخفي عنا شيئاً
(أنت تعرف كل ما يلزمك لتجد (نيكيتا - هناك شيء آخر -
.تم إخلاء سبيل (رولاند فالينجر) عصر اليوم بمساعدة أنا متأكد أنها كانت مكالمة منك
هل تظنها حقاً كانت خطوة حكيمة؟
لن أدع ظن الرئيس يخيب، تعلم أنني أفي بوعودي
الآن، دع (رولاند فالينجر) و شأنه فلا علاقة له بهذا
(ليس هذا ما قاله (مايسون سيلفر - ماذا إذاً؟لا يمكن الوثوق به -
إن لم يكن لديك فكرة عمّن قام بهذا و لماذا فأنى لك أن تكون واثقاً أنه بريء؟
لأنني أثق به
الآن، ارحل من فضلك
تأخر الوقت و لديّ بعض الأعمال يجب أن أقوم بها
إن اتصل بك الخاطفون فأريد أن أعرف على الفور
مرحباً؟
إذاً هل أنت جاهز للكلام الآن؟
أين ابنتي؟
إنها بأمان
شكراً
لكن بقاؤها بأمان يعود إليك
انظر، سيتطلب الأمر مزيداً من الوقت، هناك الكثير من الأعمال الورقية
(أربعٌ و عشرون ساعة يا (كونور و لا دقيقة أكثر
لن يستغرق كثيراً قبل أن يعرفوا
(هل تعلم، المعلومات تعني القوة يا (كونور أعلم بشأن اليورانيوم الآن
و إن أردتَ عزيزتك الصغيرة (نيكيتا) فعليك أن تحول إلى حسابي 5 ملايين على شكل ماس
كيف لي أن أتأكد أنها لا تزال على قيد الحياة؟ هل تسمعني يا (كروس)؟ ألو؟
فلنذهب
هل أنت على اتصال بـ (رولاند)؟ - نعم يا سيدي، أنا دائماً على اتصال به -
جِده
أين هو؟ - لا أعلم أين هو -
اجلسي فقط و انتظري
سأعود حالاً، حسناً؟ - حسناً -
قال (فيكتور) أنه يريد أشياء محددة و خمسة ملايين خلال 24 ساعة
غير معقول - نعم -
هل حصلت على عنوان (مايسون)؟ - ... نعم، حصلت على عنوان و -
ظننت أنك ربما تحتاج إلى هذا - أنت تعطيني سلاحاً في مكان ديني مقدس -
لم أعرف أين أعطيك إياه أنا متوتر قليلاً، حسناً؟
مساء الخير
كيف حالك؟
بخير، أصبحت أفضل، و انت؟
جيد جداً
كم أخاً لديكِ؟
اثنان فقط
اثنان فقط؟
هذا مؤلم
نعم، لكنهم جيدون و هم مستعدون إن احتجت إليهم
هل أنت واثقة؟
أنا واثقة
هل أنت واثقة حقاً؟
أنا واثقة تماماً. أنا مدينة لك - حسناً -
شكراً ثانية على ذلك اليوم - لا، لا، شكراً لك -
نعم، اهدأي، لا تتحركي هذه مادة جيدة، انتظري
إلامَ تنظران؟ العبا بورق اللعب يا رجال
لم يكن أمامي خيار
طلبوا مني أن أقوم بنزال فرفضتُ
وضعتُ نزاهتي جانباً لقد أفسدت الأمر
اسمعني، دعني أطرح عليك سؤالاً
هل وضعت نزاهتك جانباً حينما جهزت عملية الخطف؟
انظر يا رجل لقد قالوا أنهم سيقتلونني
أعلم أنك لن تصدقني يا رجل (لكنني أحب (نيكيتا
و ما كنت لأسبب لها الأذى بأي طريقة
قالوا أنهم لن يؤذوها لقد كانت إما هي أو أنا، هل تفهم؟
يفترض أن تحمي من تحب هل تفهم؟
حسناً، أين هي؟
لا أعلم - لا تعلم -
هل ترى هذين الرجلين الميتين هنا ستبدو هكذا بعد 5 دقائق
كان يفترض أن ألقاهم في المطعم الموجود في الجانب الآخر للمدينة
دعني أطرح عليك سؤالاً آخر و هو سؤال أكثر عمقاً
اقتربي اجلسي
مانويلو) ما الخطأ في هذه الصورة؟)
إنها في حضنه
هل تعلم ما الخطأ في هذه الصورة؟
نيكي) هناك في خطر و بؤس) و أنت هنا تعاشر عاهرتك بهذه البساطة
.الآن، سأضعك في الخطر ذاته الذي هي فيه هل تفهم؟ فلنذهب
مرحباً؟
الوقت يمر يا صاحبي
أنا أعمل على ذلك - جيد، جيد -
هل نحن نسير وفق المخطط؟ - نعم -
(أريد أن أتحدث مع (نيكيتا
إنها غير متاحة الآن لكن لا تقلق ستراها قريباً
متى؟ - غداً، الساعة الثامنة -
عندما أحصل على أوراق الملكية
هل تظن أنه يحتجزها هنا؟ - لا. لا أظن، أعني أن (كروس) ليس غبياً -
فحياتها ستكون على المحك حيث هي و الشرطة تأتي إلى هنا
ماذا ستفعل؟ - عندما يغادر سألحق به -
شكراً جزيلاً، عمتم مساءً
أظنك تعرف ما يجب أن تفعله
لدينا مشكلة
(اذهب إلى هناك يا (مانويلو
رولاند)، لقد أُصبت)
مانويلو)، أنت بخير؟) ابتعدوا
أظننا يجب أن نتحدث - كيف دخلت إلى هنا يا (رولاند)؟ -
حسناً، أنا من وضع أجهزة الأمان هل تذكر هذا؟
بالتأكيد ما الذي اكتشفته؟
اكتشفت أن (مايسون) أوقع بك لكنني أظنك تعرف ذلك
كنتُ أشك بذلك
إئتمنته ابنتي على معلومات و هو استخدمها ضدنا
ما نوع تلك المعلومات؟ ماذا يريد مقابلها؟
.خمس ملايين دولار نقداً و على شكل ماس خلتُ (مانويلو) قد أخبرك بذلك
هل تعلم؟ أحياناً أظن أن هناك أكثر من ذلك
فخمسة ملايين ليست كثيرة ... مقارنة مع ما هو على المحك هنا لذا
أخبرني بما يحدث؟ - لا أعرف ما تعنيه -
أظنك لم تكن صادقاً جداً معي نحن أصدقاء
أنا آسف أنت محق، أنا آسف
أنا و (كروس) نشأنا معاً
اختار هو حياة الجريمة بينما اخترت أنا أن أصبح شرطياً
تعرف أن عائلتي لديها الكثير من الأملاك؟ - نعم يا سيدي، أعرف -
إحدى الأراضي التي نملكها تقع فوق بئر نفط لم يكن مهتماً بتلك الأرض، بل بهذا
عندما ذهبنا لاستخراج النفط وجدنا ما هو أثمن
يورانيوم
حتى أختصر القصة الطويلة
وجدتُ أغنى حقول اليورانيوم "في تاريخ "أمركا الشمالية
و هذا هو عملك الآن؟ - بعضه. لدينا الكثير لنفعله -
هذا منطقي علمتُ أن هناك شيء
إن وقعتُ تلك الأوراق غداً، فكل ما أملكه كل ما عملت لأجله سيذهب إليه
و أنا لا أكترث لذلك أريد استعادة (نيكيتا) و حسب
لكن لا خيار أمامي
دعني أقول لك شيئاً، لديك خيار و لن تقوم بتوقيع تلك الأوراق. أين مكان اللقاء؟
.في التلال، لقد بنى بيتاً جديداً أعلم مكانه، فلديّ خطة
سأعيد لك ابنتك لا داعٍ للقلق على أي شيء، أعدك
لا يستطيعون الكلام بلغة جيدة - نعم، هل يستطيعون إطلاق النار؟ -
نعم، يستطيعون إطلاق النار
هل تعرف كم شخصاً سيكون هناك؟ - ما يكفي لجعل الأمر مثيراً. العشرات -
(شكراً لك يا (توري
فقط بضع ساعات أخرى يا عزيزتي و سينتهي الأمر
أنا أفتقد والدي - نعم، أعلم. سترينه، أعدك -
مايسون)؟)
خاطرتُ بالكثير من أجل هذه الفتاة لذا أريد أن أتأكد من حصولي على المال
.ستحصل على أموالك الليلة كما وعدتك حسناً، من فضلك... اخرج -
مايسون)، ما الذي يتحدث عنه؟)
مايسون)، أجبني)
أريد الحارس الشخصي ذاك (ميتاً أيضاً يا (كروس
نحن نبحث عنه
لا تقلق من هذا سيموت قبل الفجر
حسناً، فلنذهب - أيها اللعين -
أيها اللعين. أتمنى أن تموت - اهدأي -
لن تجديك المشاعر نفعاً
لا
فلنقم بذلك، هيا
نعم، ادخل
(اذهب إلى مزرعة (كروس (الساعة الثامنة. (رولاند
اللعنة
حسناً يا رفاق، ها هي فلنذهب
سترين والدك
مايسون)، اسمع، عندما نصل إلى هناك) أبقِ عينيك فتوحة، حسنا؟
راقب المكان، فهو بالتأكيد لن يأتي لوحده - لن يأتي لوحده -
أبقِ عينيك مفتوحة
هيا فلنذهب، تحركوا
ما هي الخطة؟ - استمر في المراقبة حتى أقول لك -
هل تعلم إن كانت تلك البنادق سوف تعمل؟
ستبلي جيداً، أعدك - حسناً -
أبي؟
كروس)؟)
لا حاجة لأن تصرخ
يا لك من لعين - أظهر لي بعض الاحترام أيها العجوز -
حسناً، يمكنك أن تقبّل مؤخرتي
أين (نيكيتا)؟ - المهم أولاً. دعنا نرى تلك الوثائق -
التبادل يحصل الآن - أبقِ عينيك على ذلك الحارس الشخصي -
يبدو أنك قد تنازلت عن المفاوضات للمرة الأولى
ماذا عن المال يا (كروس)؟
هل أنت راضٍ؟
أبي؟ - لا بأس يا عزيزتي، كل شيء سيكون بخير -
حصلتَ على مرادك. اتركها و شأنها - ستحصل على ابنتك -
(هذا (لوسيان
لوسيان)، كرر ما قلت)
لوسيان)؟)
ماذا يحدث؟ - لدينا مشكلة -
(أنت محق بذلك يا (توري - من هذا؟ -
الآن، قل لعاهراتك أن يضعوا السلاح أرضاً و إلا سأقتل كل لعين منكم
اللعنة، الحارس الشخصي هنا
يا لها من خسارة يا لها من خسارة تعيسة مثير للشفقة
سيد (كروس)، هناك صفحات ناقصة هذه العقود عديمة الفائدة
يا لك من أحمق (اقتلها يا (تروي
أبي؟ - انتظر -
نيكيتا)؟)
سأقتلك
رولاند)؟(رولاند)؟)
رولاند)؟)
ها هم هناك، فلنذهب
حسناً، اضغط على ذلك الزناد و لن ترى ابنتك ثانيةً
هذه الشرطة، ضع سلاحك أرضاً
أعلم بما تشعر به لكن يجب أن تدعنا نتولى الأمر
لا أستطيع - لا، أنت مخطئ -
ادخلي - إقضِ عليه -
دعني أذهب - إخرسي -
دعني أذهب
إبقي هناك
حسناً، أستسلم - نعم، لكن... بعد أن تموت ربما -
اللعنة عليك
تقتل قلعتي، أقتل قلعتك" أيها اللعين"
ابتعد عني
لا بأس، لا بأس
لقد أنقذتني - نعم -
كونور)، لدينا الكثير من الأدلة لإدانته) الآن ضع المسدس أرضاً
هيا يا (كونور)، جميعنا رجال شرطة الآن ضع المسدس أرضاً
اسمعني، ضعه أرضاً
كونور)، أيها القذر)
مايسون)، لا تقل لهم أي شيء)
ضعوا ذلك اللعين في السيارة هيا
كل شيء سيكون بخير - نيكيتا)، هل أنت بخير؟) -
كنتُ خائفة للغاية
أنا آسف جداً
أدين لك بحياتي - فلنذهب -
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com