0
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
ترجمة بدرالدين طالبي
 badreddine22@live.fr 
           Algeria forever
1
00:00:57,258 --> 00:01:01,092
بعد تقسيم الهند عام 1974

2
00:01:02,295 --> 00:01:04,093
هاجر البعض من بيهار 
...و اتجهوا

3
00:01:05,298 --> 00:01:10,497
صوب شرق " البنغال " ، أين أصبحت
...جزءا من باكستان 

4
00:01:10,637 --> 00:01:15,097
آملين في حياة كريمة
لكن آمالهم ، انقضت مع الأيام

5
00:01:15,441 --> 00:01:19,104
و مع حلول عام 1971
أحبطت كل الآمال

6
00:01:19,646 --> 00:01:24,106
شرق "  باكستان " ، أصبحت بنغلادش
...و أضحى مسلمو بيهاري

7
00:01:24,317 --> 00:01:27,115
لاجئين مجددا
مجددا بدون وطن

8
00:01:27,654 --> 00:01:31,522
لم يكن بوسعهم العودة إلى بيهار
...مثلما يصعب أبدا

9
00:01:31,658 --> 00:01:35,116
زرع شجرة مقتلعة

10
00:01:35,328 --> 00:01:37,523
لقد قاموا برحلة طويلة

11
00:01:37,664 --> 00:01:40,531
من "  بنغلادش " إلى غواهاتي
...و من " غواهاتي " إلى دلهي

12
00:01:40,667 --> 00:01:45,536
من " دلهي " إلى " أجمر شريف " ، و من ثم إلى
 أحمد آباد . و من هناك إلى بوج

13
00:01:45,672 --> 00:01:48,539
و أخيرا ، إلى حاجي بير
...للذهاب إلى باكستان

14
00:01:48,675 --> 00:01:52,543
كان يتوجب عليهم ، عبور
 ران ، و" كاتش " ، بطريقة غير قانونية

15
00:01:53,179 --> 00:01:58,549
على مسافة أميال ، كان هناك
ملح وطين مالح فقط

16
00:01:58,685 --> 00:02:05,955
لا إنسان و لاحيوان ، كما لا يمكن رؤية
نصل زجاجي على مسافة أميال

17
00:02:06,526 --> 00:02:09,552
كان هناك ثمة رجال محترفون
...و مختصون

18
00:02:09,696 --> 00:02:12,563
في تجنب حرس الحدود
...ساعدوهم على عبور ٌ الران ً

19
00:02:12,699 --> 00:02:18,569
تحت غطاء الليل
أحد هؤلاء المحترفين ٌ اللاجئ ٌ

20
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
ليس لديه منزل و عائلة
و لا إسما عائليا

21
00:02:24,210 --> 00:02:27,577
ربما لهذا السبب
دعي ٌ باللاجئ ٌ

22
00:02:28,715 --> 00:02:31,843
ٌ منظور أحمد ٌ و رفاقه من
...بنغلادش

23
00:02:32,218 --> 00:02:34,846
ربما يبحثون عن رجل مثل هذا

24
00:02:36,222 --> 00:02:38,190
تناولي الدواء يا أمي

25
00:02:40,860 --> 00:02:44,591
بمشيئة الله ، ستتعافين قريبا

26
00:02:48,401 --> 00:02:56,604
سأتجاوز ذلك ، كان يجدر بك أن تتركني خلفك
أنا عبء عليك

27
00:02:56,776 --> 00:02:59,609
ــ ماذا تقولين يا أمي ؟
...ــ الأبناء الذين يعتبرون ، أن والدتهم

28
00:02:59,746 --> 00:03:05,616
عبئا عليهم ، يجبوا أن يخجلوا من أنفسهم
ــ بارك الله فيك يا بني

29
00:03:05,918 --> 00:03:10,218
إنه كريم يا أمي ، فنحن البشر
من نقترف الأخطاء

30
00:03:10,923 --> 00:03:17,624
كان خطأنا الأول عام 1947
عندما غادرنا من " بيهار"  نحو " البنغال"ٌ  

31
00:03:17,930 --> 00:03:19,625
و نحن حملنا معنا
...لعنة

32
00:03:19,766 --> 00:03:23,862
أسلافنا المدفونين في مقابر" بيهار" ٌ

33
00:03:33,279 --> 00:03:34,746
من أين أنتم ؟

34
00:03:35,515 --> 00:03:38,245
من " كلكوتا " و نحن متجهين إلى" زيارت " ٌ

35
00:03:38,785 --> 00:03:43,245
هل أنتم من " كلكوتا " ٌ
أو من " بنغلادش " ؟

36
00:03:44,290 --> 00:03:46,258
لقد قلت لك ، من " كلكوتا " ٌ

37
00:03:47,293 --> 00:03:51,662
إذا ، أنت من" كلكوتا " ٌ
...بالمناسبة ، العميل الذي أقلكم

38
00:03:51,798 --> 00:03:54,665
إلى محطة "أحمد آباد " ، لن يعود

39
00:03:58,304 --> 00:04:00,670
أعلم أنكم من" بنغلادش " ٌ

40
00:04:01,307 --> 00:04:03,275
و تريدون التوجه إلى باكستان 

41
00:04:03,609 --> 00:04:06,271
أردت مساعدتكم فحسب

42
00:04:06,813 --> 00:04:08,678
لا ضير من أنكم
لا تودون مساعدتي

43
00:04:09,315 --> 00:04:10,680
! في عون الله

44
00:04:17,123 --> 00:04:18,090
إسمع

45
00:04:32,138 --> 00:04:33,105
إجلس

46
00:04:36,976 --> 00:04:37,943
تكلم

47
00:04:38,578 --> 00:04:43,311
هلا ساعدتنا ؟
هلا ساعدتنا على عبور الحدود ؟

48
00:04:44,150 --> 00:04:46,710
عبور الحدود
...ليس بالشيء السهل

49
00:04:47,353 --> 00:04:48,650
و مكلف جدا

50
00:04:49,355 --> 00:04:52,722
أنت تعلم ، أننا فقدنا كل شيء

51
00:04:53,359 --> 00:04:56,328
لقد قمتم بالعبور من الشرق إلى الغرب

52
00:04:56,863 --> 00:04:58,728
ألا يتوجب عليكم أن تدفعوا
كي تكملوا رحلتكم ؟

53
00:05:01,367 --> 00:05:05,326
هذا كل ما أملك ، سأعطيه لك
فقط ، من فضلك ، ساعدنا

54
00:05:06,372 --> 00:05:07,737
ما هذا ؟

55
00:05:09,375 --> 00:05:11,343
لن يأخذك هذا إلى
أي مكان

56
00:05:11,878 --> 00:05:13,743
ــ إحتفظ به ، وعد أدراجك
! ــ مهلا

57
00:05:15,181 --> 00:05:17,342
! هذا كل ما لدي

58
00:05:17,550 --> 00:05:21,748
! ــ لم يتبق لنا شيء
ــ أنت جالس قبالة المسجد

59
00:05:21,921 --> 00:05:24,355
! لا تكذب 
ماذا يوجد في هذه الرزمة ؟

60
00:05:24,891 --> 00:05:27,758
إنه كل ما ادخرته
من أجل زفاف إبنتي

61
00:05:28,394 --> 00:05:31,761
أيها الغبي ، الزواج سيحدث
إذا استطعتم العبور أحياءا

62
00:05:36,903 --> 00:05:42,773
لباسك تقدمة ، تعال إلى منزلي واستبدل ملابسك 
بأخرى محلية ، سروال وقميص ، هل فهمت ؟

63
00:05:45,411 --> 00:05:47,777
ــ هل ستأخذنا إلى الحدود ؟
  ــ لست أنا   

64
00:05:48,915 --> 00:05:52,373
ثمة شخص آخر سيقوم بتسفيركم عبر الحدود 
سأصطحبكم إليه ، هذا كل شيء

65
00:05:53,419 --> 00:05:56,183
ــ من هو ؟
ــ " جان محمد " ً

66
00:05:59,425 --> 00:06:04,385
باكستاني ، أظن أنهم يأكلون نفس ما نأكل
أليس كذلك ؟

67
00:06:04,931 --> 00:06:06,796
ــ حسنا أم لا ؟
! ــ أكيد 

68
00:06:07,733 --> 00:06:12,796
يرتدون نفس ملابسنا
و يفكرون مثلنا

69
00:06:13,840 --> 00:06:17,401
لدينا أصدقاء و إخوة و أقارب
على جانبي الحدود

70
00:06:17,944 --> 00:06:20,811
نريد أن تتزوج بناتنا 
...من أبنائهم

71
00:06:21,447 --> 00:06:23,415
و نريد من أبنائنا ، أن
يتزوجوا بناتهم

72
00:06:23,950 --> 00:06:26,077
أليس هذا ما اعتدنا عليه من 
قبل ، أليس كذلك ؟

73
00:06:26,452 --> 00:06:27,919
! نعم
ــ من سألك للتو ؟

74
00:06:30,456 --> 00:06:32,822
كنا نقيم علاقات طيبة معهم

75
00:06:33,693 --> 00:06:38,824
و لكن القادة السياسيين
...و الجيش

76
00:06:39,465 --> 00:06:41,831
لا يودوننا أن نعيش بسلام ، وهم كذلك

77
00:06:42,969 --> 00:06:47,429
عندما يفلتون الأمور من زمام أيديهم
يجرون إحصاءا للسكان

78
00:06:47,874 --> 00:06:49,842
فقط ، لأننا نعيش
على جانبي الحدود

79
00:06:57,783 --> 00:06:59,444
ٌ " جان محمد" ً ً

80
00:07:02,989 --> 00:07:07,858
تريد العبورالحدود إلى باكستان ؟ 
...ــ أمنيتي أن أصل إلى باكستان

81
00:07:08,494 --> 00:07:11,861
وراء هذه الصحراء
تكون وجهتك

82
00:07:13,499 --> 00:07:17,458
ما هو إسمك ؟
 ــ " منظور" ً

83
00:07:20,506 --> 00:07:22,474
نحن سنبذل جهدنا

84
00:07:23,175 --> 00:07:27,874
لكن ، هل لديك أقارب هناك ؟

85
00:07:28,514 --> 00:07:30,880
نعم ، حيث نسيبي يعيش في " كراتشي" ً

86
00:07:33,519 --> 00:07:35,487
برأيي ، أن تأخذ بنصيحتي
...لا تعلمه

87
00:07:35,655 --> 00:07:37,486
بموعد بوصولك 
قبل أن تصل إلى هناك

88
00:07:38,524 --> 00:07:39,889
لكن لماذا ؟

89
00:07:41,827 --> 00:07:46,491
لأن الإنسان حيوان أكثر سوءا

90
00:07:48,334 --> 00:07:52,293
إن شعر بأنك ستشكل
...عبئا عليه

91
00:07:52,538 --> 00:07:56,497
قد يبلغ الشرطة عنك
على كل حال ، إنه قرارك

92
00:07:56,876 --> 00:07:59,902
يا الله ! أنا لم أفكر بهذا قط

93
00:08:02,181 --> 00:08:06,515
بوسعي القيام بأمر
لدي أخ ، يعيش بالقرب من الحدود

94
00:08:07,553 --> 00:08:11,512
...سأخبره أن يستضيفك ، لبضعة أيام

95
00:08:11,857 --> 00:08:13,916
على أن تقوم في وقت لاحق
بالبحث عن منزل يأويك

96
00:08:14,060 --> 00:08:18,929
أنا سأكون مدينا لك
ــ أنا أسديك خدمة

97
00:08:19,565 --> 00:08:23,524
في هذا العالم ، لكل شيء ثمن
أليس كذلك يا " مادا " ؟

98
00:08:25,571 --> 00:08:27,937
أنت لا تنسى أبدا أن تأخذ المال

99
00:08:34,313 --> 00:08:37,942
ــ إذا ، أنت من سيصطحبنا إلى الحدود ؟
لآ ، إبني من سيقوم بذلك

100
00:08:38,584 --> 00:08:40,745
أين هو ؟

101
00:09:07,880 --> 00:09:09,711
ها قد جاء مخلصكم

102
00:09:49,655 --> 00:09:50,622
تعال يا إبني

103
00:09:59,065 --> 00:10:00,623
هل أنت مستعد للرحلة ؟

104
00:10:00,800 --> 00:10:01,789
تعال ، تعال معي

105
00:10:04,670 --> 00:10:06,638
أنت ستصطحب هؤلاء الناس إلى الحدود

106
00:10:06,839 --> 00:10:10,639
سأطلب من والدتك أن تجهز طعاما لك ولهم

107
00:10:31,030 --> 00:10:34,659
نحن لسنا على علم باسم الشخص
الذي سيصطحبنا إلى الحدود

108
00:10:35,701 --> 00:10:38,670
أيها الشاب ، ما هو إسمك ؟

109
00:10:39,705 --> 00:10:40,672
إسم ؟

110
00:10:42,041 --> 00:10:43,065
ُ" اللاجئ " ً

111
00:10:48,714 --> 00:10:51,080
هل هذا إسمك الحقيقي ؟

112
00:10:53,719 --> 00:10:56,688
إذا أردت الحقيقة ، كل كائن 
يعيش على الأرض لاجئ

113
00:10:58,891 --> 00:11:02,691
ً " بوجاري بابا " ً يقول، أن
الحياة رحلة

114
00:11:05,231 --> 00:11:08,098
مقام الله ، هو مأوانا الأخير

115
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
و عند مماتي
أنا سأحظى بيت في موطني الخاص

116
00:11:18,144 --> 00:11:21,113
لدي والدتي ، و زوجتي
! كفى

117
00:11:23,749 --> 00:11:25,717
لا أريد معرفة من أنت

118
00:11:26,752 --> 00:11:28,219
لماذا ، ما المسألة ؟

119
00:11:28,754 --> 00:11:33,123
أنا أعتبركم ، مجرد سلع
وجب علي حملها

120
00:11:34,760 --> 00:11:37,729
التعارف العائلي أمر مضعف

121
00:11:39,165 --> 00:11:41,725
قد يؤدي ذلك إلى تعلق
و سيكون ذلك أمرا معيقا

122
00:11:43,269 --> 00:11:45,134
تعذبت ذات مرة

123
00:11:46,238 --> 00:11:49,730
كنت أسفر شخصا مثلك
لقد فقدته في الصحراء

124
00:11:51,777 --> 00:11:52,903
إلى الأبد

125
00:12:12,798 --> 00:12:14,766
هذا مركز المراقبة الأخير
في الجانب الهندي

126
00:12:19,305 --> 00:12:20,272
إتبعوني

127
00:13:07,353 --> 00:13:11,221
سنتوقف هنا لبعض الوقت
تناولوا وجباتكم ، و اخلدوا للراحة

128
00:13:26,672 --> 00:13:28,833
! يا الله ! حمدا لك على كل شيء

129
00:13:29,875 --> 00:13:32,241
لابد من أنك متعب ؟
ــ نعم

130
00:13:32,878 --> 00:13:38,248
بمشيئة الله ، غدا صباحا
ما أن تطأ أقدمانا أرض باكستان

131
00:13:39,218 --> 00:13:43,245
سينجلي عني الشعور بالتعب
سنكون بين ذوينا

132
00:13:46,058 --> 00:13:47,855
أمي ، أشعر بظمأ شديد

133
00:13:48,894 --> 00:13:50,657
إذهبي ، واحظي بقليل من الماء

134
00:13:50,896 --> 00:13:51,863
تعالي يا  " سلمى " ً

135
00:13:54,900 --> 00:13:57,266
إسمع ، هلا ناولتنا القليل من الماء
للشرب ، من فضلك ؟

136
00:14:26,932 --> 00:14:28,297
ما الذي تفعلينه ؟

137
00:14:28,934 --> 00:14:33,303
في هذا المكان ، كل قطرة ماء
أهم من حياة الإنسان نفسه

138
00:14:35,274 --> 00:14:39,301
و أنت ، كيف أمكنك أن تهدريها
على وجهك ؟

139
00:14:40,446 --> 00:14:44,314
لقد اقترفت خطأ
سامحني ، من فضلك

140
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
! يا الله

141
00:14:48,287 --> 00:14:50,312
أنا لم أرك أبدا

142
00:14:50,956 --> 00:14:53,186
لكنني ألقيت نظرة على الجمال
الذي خلقته

143
00:14:53,625 --> 00:14:57,584
...في هذا الوجه
في هاتين العينين

144
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
لقد قلت ، أنا خجلة مما فعلت

145
00:15:00,966 --> 00:15:02,934
الآن ، إلى ما تحدق ؟

146
00:15:04,970 --> 00:15:05,937
أمر غريب

147
00:15:07,973 --> 00:15:11,932
من ساعات ، و أنا أحدق في القمر
و لكنه لم يعاتبني قط

148
00:15:12,478 --> 00:15:13,945
إذا ، إستمر بالتحديق في القمر

149
00:15:15,280 --> 00:15:17,942
'' من خلال ظلمة الليل  ''

150
00:15:18,317 --> 00:15:22,344
'' القمر يشع ''

151
00:15:22,988 --> 00:15:24,956
لكن القمر ، ليس على قيد الحياة

152
00:15:36,235 --> 00:15:42,367
'' أرى أنك استحممت في وهج ناعم ''

153
00:15:43,008 --> 00:15:46,967
'' يفوت قلبي خفقة ''

154
00:16:46,371 --> 00:16:49,431
'' من أين قدمت ؟ ''

155
00:16:53,078 --> 00:16:56,047
'' إلى أين تتوجهين ؟ ''

156
00:17:14,099 --> 00:17:16,465
'' عندما أفكر''

157
00:17:17,336 --> 00:17:19,065
'' ينقطع نفسي ''

158
00:17:20,606 --> 00:17:23,473
''هذا الوجه ، جميل مثل القمر ''

159
00:17:29,014 --> 00:17:31,744
'' هذه الظفائر سوداء ، مثل ظلمة الليل ''

160
00:17:35,387 --> 00:17:40,086
'' أثرت في مئات الرغبات  ''

161
00:17:42,127 --> 00:17:48,088
'' ألم الوجد ، يكتنفني ببطء ''

162
00:17:48,634 --> 00:17:51,501
'' من خلال الظلمة ''

163
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
'' القمر يتألق ''

164
00:18:52,197 --> 00:18:55,166
'' في عزلة ''

165
00:18:58,503 --> 00:19:02,166
'' في حياتي المتوحدة ''

166
00:19:20,225 --> 00:19:24,594
'' في صحراء قلبي الكئيبة ''

167
00:19:26,732 --> 00:19:29,599
'' رغم ذلك ، لازلت أسائل نفسي  ''

168
00:19:34,906 --> 00:19:37,602
'' هل هذه أنت حقا ؟ ''

169
00:19:41,246 --> 00:19:45,615
'' أو ، هل أنت مجرد رؤية أثيرية ؟   ''

170
00:19:48,320 --> 00:19:51,221
'' هل أنت حلم ، سيبدأ ''

171
00:19:51,556 --> 00:19:54,218
''في التلاشي مع بزوغ الفجر ''

172
00:19:54,826 --> 00:19:58,626
'' في ظلمة الليل ''

173
00:19:58,930 --> 00:20:02,229
''عندما يتألق القمر ''

174
00:21:10,335 --> 00:21:14,294
أظن أن " مكاد " غشني
! لقد أعطاني مالا أقل  

175
00:21:14,639 --> 00:21:18,700
هل فعل ذلك ؟ أم أنك أخفيت المال ؟
! ــ أنت دائما تقولين لي ذلك 

176
00:21:21,346 --> 00:21:26,716
زيادة أو نقصان ؟ ما الفرق ؟
ما الذي عملت لتجنيه ؟

177
00:21:26,852 --> 00:21:29,719
أنت قمت فقط ، بإرسال اللاجئ
برفقة مسلمي " بيهاري" ً

178
00:21:29,855 --> 00:21:33,086
سأحتفظ بالمال
ــ أصمت ! أنا لن أعطيك فلسا

179
00:21:33,258 --> 00:21:34,860
فكر مجددا ، أبي

180
00:21:34,860 --> 00:21:38,990
ألا تود أن يرجع حبيبك  ً
اللاجئ سالما ؟

181
00:21:40,365 --> 00:21:42,333
ماذا تعني بذلك ؟
ــ لا شيء

182
00:21:42,534 --> 00:21:46,334
لقد قابلت " فخرو"ٌ ، مخبر حراس الحدود

183
00:21:46,705 --> 00:21:50,732
كان يسأل عن أخي ، إلى أين يذهب
...و ماذا يحمل

184
00:21:51,376 --> 00:21:54,345
أنا سأخبره
...ــ إن أعطيته أي معلومة

185
00:21:54,513 --> 00:21:57,744
! بشأن اللاجئ ، سأدفنك حيا 
! ــ توقف عن التصرف بصبيانية

186
00:21:58,016 --> 00:22:01,747
دعه يأخذه ، إنه مجرد مال
ــ كي يقامر به بعيدا

187
00:22:01,887 --> 00:22:03,684
! القمار أصبح عنده عادة

188
00:22:04,389 --> 00:22:06,755
إنه مايزال صغيرا
لم ينضج بعد

189
00:22:06,892 --> 00:22:09,759
سيتبدل مع مرور الوقت
لن يفعل ذلك مجددا

190
00:22:10,395 --> 00:22:13,364
أفسديه
أفسديه بقدر ما تستطيعين

191
00:22:14,065 --> 00:22:16,033
لكن ، سنتدمين يوما ما

192
00:22:16,568 --> 00:22:21,369
اليوم ، يهددني
و غدا ، سيقوم بتهديد شخص آخر

193
00:22:21,573 --> 00:22:23,768
إنه فقط ، يلعق ما تحظره
...التعاليم الدينية

194
00:22:23,909 --> 00:22:28,778
! و هو سيغرق في الذنوب
! ــ إياك أن تقول أي كلمة ضده 

195
00:22:28,914 --> 00:22:31,382
إنه إبني ، وليس بعدوي ، أليس كذلك ؟
! ــ هذا ما يبدو 

196
00:22:32,417 --> 00:22:37,377
ليس بعد ، ولكن سيصبح كذلك
...قبل أن يدرك

197
00:22:37,589 --> 00:22:39,716
هو بالتأكيد سيصبح
عدوي يوما ما

198
00:22:56,107 --> 00:22:58,803
وراء هذا النصب التذكاري
تقع باكستان

199
00:23:00,946 --> 00:23:03,414
وجب علينا إكمال رحلتنا
قبل شروق الشمس

200
00:23:03,582 --> 00:23:05,072
! حمدا لله  

201
00:23:05,250 --> 00:23:08,811
بني ، إذهب ، أتركني هنا

202
00:23:11,456 --> 00:23:18,828
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك  
إلى متى ستتحمل هذا العبء ، تابع سيرك

203
00:23:19,798 --> 00:23:22,824
لا تتكلمي بهذا يا جدتي
سيجعلني ذلك أبكي

204
00:23:23,468 --> 00:23:26,835
البكاء لن يحل المشكلة
بل سيزيدها سوءا

205
00:23:27,472 --> 00:23:30,839
حرارة أمي مرتفعة
لن تتمكن من متابعة المسير

206
00:23:32,477 --> 00:23:37,437
... أيمكننا أن نستريح 
ــ الإنتظار هنا محفوف بالمخاطر

207
00:23:38,483 --> 00:23:41,452
أنا سأحملها على ظهري

208
00:24:16,821 --> 00:24:18,152
إنه الفجر

209
00:24:18,523 --> 00:24:20,491
لنختبئ هنا

210
00:24:20,692 --> 00:24:23,490
لم نستطع الوصول قبل شروق الشمس
... بسبب والدتك

211
00:24:24,029 --> 00:24:24,996
إختبئوا

212
00:24:36,041 --> 00:24:37,906
هل والدتي على ما يرام ؟
ــ أجل

213
00:24:38,543 --> 00:24:43,503
لا أحد سيتحرك في وضح النهار
...نحن سننتظر حلول الغروب

214
00:24:43,682 --> 00:24:45,912
لمتابعة الرحلة
ــ هل سنمضي النهار هنا ؟

215
00:24:46,217 --> 00:24:48,913
نعم ، نقطة مراقبة الجيش
الباكستاني ، أمامنا مباشرة

216
00:24:49,154 --> 00:24:51,918
! نحن على بعد خطوات من هدفنا
! و بالرغم من ذلك نختبئ هنا 

217
00:24:53,558 --> 00:24:55,025
ناولني كوب ماء

218
00:25:01,766 --> 00:25:05,930
مع حلول المساء ، سنقضي جميعا عطشا
ــ إلزم الهدوء

219
00:25:06,371 --> 00:25:08,532
الجوالة الباكستانيون
يبحثون عن أمثالك

220
00:25:08,740 --> 00:25:10,935
ما الذي تقوله ؟
هل سيقومون بردعي ؟

221
00:25:11,076 --> 00:25:13,544
هل سيقومون بقتلي ؟
! إنهم إخوتنا 

222
00:25:13,745 --> 00:25:16,942
! إنهم شعبنا
! هذه أرض أحلامي

223
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
! ً " أصغر علي " ! توقف

224
00:25:22,587 --> 00:25:24,555
! لن أتوقف

225
00:25:28,593 --> 00:25:29,958
! أنا في وطني

226
00:25:30,128 --> 00:25:31,561
تعالوا إلى هنا

227
00:25:33,732 --> 00:25:34,960
شخص ما يقترب

228
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
! إنه أنا ! " أصغر علي" ً

229
00:26:00,291 --> 00:26:02,987
إلتزموا الصمت
أو سنموت جميعا

230
00:26:06,631 --> 00:26:08,599
علينا أن نرحل من هنا

231
00:26:48,673 --> 00:26:52,040
يبدو أنهم لاجئون
حاولوا التسلل

232
00:26:52,677 --> 00:26:56,636
لقد كان هناك آثار بعض الأفراد
كانوا متسللين

233
00:26:56,815 --> 00:26:58,646
لقد تمكنوا من الفرار

234
00:27:01,352 --> 00:27:05,049
غدا ، يجب علينا أن نقوم
...بعملية بحث منسقة

235
00:27:05,190 --> 00:27:09,650
في القرى الواقعة على طول الحدود
سيتوجب علينا تفتيش كل منزل

236
00:27:29,714 --> 00:27:33,081
هذه هي أرض باكستان
سنتوجه الآن صوب منزل عمي

237
00:27:33,218 --> 00:27:35,083
! أمي ، نحن في باكستان

238
00:27:46,731 --> 00:27:48,596
السلام عليكم يا عمي
ــ بارك الله فيك يا بني

239
00:28:03,248 --> 00:28:04,215
تفضلوا

240
00:28:25,937 --> 00:28:27,564
أنا سأفتح

241
00:28:48,293 --> 00:28:49,260
باشروا بالتفتيش

242
00:28:55,800 --> 00:28:57,665
ما الذي جلبك إلى هنا ؟

243
00:28:58,803 --> 00:29:02,671
ٌ" ألتاف محمد " ، أنت تعرف جيدا
ما الذي أحضرنا إلى هنا

244
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
و نحن نعلم

245
00:29:19,324 --> 00:29:21,690
أنه هذا الصباح ، قتل بعض الأفراد
إثر محاولتهم عبور الحدود

246
00:29:25,330 --> 00:29:26,695
من هؤلاء ؟

247
00:29:27,065 --> 00:29:30,296
علينا أن نعرف هويتهم
إنزعن عنكن النقاب ، من فضلكن

248
00:29:31,336 --> 00:29:32,701
إرفعن عنكن نقابكن

249
00:29:37,675 --> 00:29:42,305
سيدي ، إنه أحد أصدقائي القدامى
منظور أحمد

250
00:29:42,847 --> 00:29:44,712
لقد أتى إلى هنا
بصحبة عائلته

251
00:29:45,350 --> 00:29:46,977
ليبحث عن عريس لزوجته

252
00:29:47,151 --> 00:29:49,312
منظور أحمد ؟ من أين أنت ؟

253
00:29:49,487 --> 00:29:50,977
ٌ" تندي أدام " ٌ

254
00:29:51,155 --> 00:29:56,320
من " تندي أدام " إذا ؟ من مسافة جد بعيدة 
جئت لتبحث عن عريس ؟

255
00:30:00,031 --> 00:30:01,726
و من أجلها ؟

256
00:30:03,935 --> 00:30:05,994
أي واحد سيرغب في الزواج بها

257
00:30:06,871 --> 00:30:11,740
...أجل ، لإيجاد عريس لها

258
00:30:11,876 --> 00:30:13,741
و جب عليك السفر بعيدا

259
00:30:17,715 --> 00:30:20,741
أنت من بدأ في البكاء
عندما كنت تنصتين إلي

260
00:30:21,719 --> 00:30:25,746
ما هي قرابتك مع المتوفين ؟
! ــ لا تربطني بهم أي صلة

261
00:30:28,059 --> 00:30:30,357
لا أحد ؟
ــ لا

262
00:30:31,396 --> 00:30:36,766
إنه ليس ذنبك . لكن الإنسان مثل
...الحيوان ، سيحين عليه وقت

263
00:30:37,402 --> 00:30:41,771
سيرفض فيه حتى أن يعترف
بخالقه

264
00:30:45,910 --> 00:30:50,779
لقد رأيتك من قبل ، أليس كذلك ؟

265
00:30:51,916 --> 00:30:53,383
إنه إبن أخي ، سيدي

266
00:30:53,918 --> 00:30:58,048
لابد من ذلك ، إن لم أكن أنا
شخص آخر مثلي

267
00:30:59,424 --> 00:31:03,190
أمثالي يمكن الحصول عليهم بفلس
إنهم في كل مكان

268
00:31:03,728 --> 00:31:09,792
أنت موهوب بالثرثرة ! هل تحوز على أي
وثيقة تثبت هويتك ؟

269
00:31:10,234 --> 00:31:15,399
أمر غريب ، أنت مستعد لتصدق أي مستند
...لكن ، ليس

270
00:31:15,606 --> 00:31:20,407
رجلا بطول ستة أقدام
ينتصب أمامك ؟

271
00:31:29,954 --> 00:31:35,824
دع هذا الجندي يلمس هذا الشيء ، ذو ستة أقدام
...وكل الذي سيتبقى لك

272
00:31:35,960 --> 00:31:43,833
قدم و ساق
ــ أنت ضابط كبير ، سيدي

273
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
لابد من أن الحكومة
تأخذ بمشورتك

274
00:31:47,705 --> 00:31:54,440
أخبر حكومتك من أن تسن قانونا
...يرفع من مكانة المضطهدين

275
00:31:55,146 --> 00:32:01,449
وليس كما هو حاصل
ــ أنت لست كما تدعي

276
00:32:02,987 --> 00:32:06,855
من بالداخل ؟
ــ إنها جدتي

277
00:32:07,492 --> 00:32:08,857
إنها مريضة

278
00:32:09,494 --> 00:32:14,454
و مرهقة ، إنها نائمة الآن
هل تود مني أن أوقظها ؟

279
00:32:14,999 --> 00:32:19,868
لا ، لكن أرغب حقا
في أن ألتقيك مجددا

280
00:32:22,507 --> 00:32:23,872
لنذهب

281
00:32:39,524 --> 00:32:41,492
يجب أن نعد مراسيم الجنازة للدفن

282
00:32:43,528 --> 00:32:46,895
من الذي توفي ؟
ــ والدتك ؟

283
00:33:08,553 --> 00:33:12,512
هل فرغتم من دفن أمي ؟
ــ أجل

284
00:33:20,064 --> 00:33:27,527
بني ، أخبرني ، متى حانت
ساعة وفاة والدتي ؟

285
00:33:29,073 --> 00:33:33,942
عندما حماتها على ظهري ، ساعة إطلاق النار
كانت بالفعل ميتة

286
00:33:35,580 --> 00:33:37,548
لم لم تخبرنا ؟

287
00:33:38,883 --> 00:33:42,546
كان ذلك ليجعل الرحلة 
أكثر صعوبة

288
00:33:44,922 --> 00:33:48,949
الحزن و الإجهاد
تركيبة قاتلة

289
00:33:49,594 --> 00:33:54,554
...أنت حملت أمي
أعني جثة والدتي ، كل الطريق ؟

290
00:33:54,932 --> 00:33:58,561
بالرغم من أنك حتى ، لا تقرب
إلينا بصلة ؟

291
00:33:59,403 --> 00:34:04,238
أجل ، أنا قريبكم
لأننا كائنات بشرية 

292
00:34:20,625 --> 00:34:21,990
كيف كانت رحلتك ؟

293
00:34:22,627 --> 00:34:24,595
ما الأمر ؟
لماذا تهددني ؟

294
00:34:29,300 --> 00:34:31,996
حمدا لله ، لابد من أنها
كانت رحلة آمنة

295
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
أنت لست في مزاج جيد

296
00:34:37,942 --> 00:34:43,005
أجل ، لقد سمعت بالحادثة
بشأن اللاجئين

297
00:34:43,648 --> 00:34:45,616
أشعر بالأسى حيالهم

298
00:34:46,150 --> 00:34:47,617
إدخل في صلب الموضوع

299
00:34:52,156 --> 00:34:56,616
أنت دائما في عجلة من أمرك
...يجدر بك أن تتريث قليلا

300
00:34:56,961 --> 00:35:02,024
أخبرني بشأن القصص ، التي تتداول هناك
...أوه ! نعم ، لقد سمعت

301
00:35:02,166 --> 00:35:05,033
أن " لاتا منغشكار" ، أطلق ألبومه الجديد
...في المرة المقبلة

302
00:35:06,003 --> 00:35:07,630
أحضر لي واحدا

303
00:35:09,674 --> 00:35:14,634
ماذا يوجد بالرزمة ؟
ــ مسحوق أبيض ، مبيد للحشرات

304
00:35:14,979 --> 00:35:20,042
كم ستدفع لي مقابل نقله إلى هناك ؟
ــ السعر بنفس وزنه 

305
00:35:20,685 --> 00:35:25,054
ٌ" جان محمد " ، دقيق جدا فيما يتعلق بالصفقة
ــ أعلم ، أعلم ذلك

306
00:35:26,691 --> 00:35:28,056
تذكر ذلك

307
00:35:33,698 --> 00:35:36,064
يجب أن أغادر الآن ، تحياتي

308
00:35:40,708 --> 00:35:49,078
بني ، ألن تودعنا ؟
...أعلم أننا بالنسبة إليك

309
00:35:49,714 --> 00:35:53,081
كنا مجرد سلع نقلتها
ربما لا تود إقامة معارف جديدة

310
00:35:53,718 --> 00:35:58,087
لكنك بالنسبة لي
أنت مثل إبن لي

311
00:35:58,723 --> 00:36:02,090
بعض الذي أستطيع أن أقدمه لك
أريد أن أباركك فحسب

312
00:36:03,728 --> 00:36:08,097
لقد أعددت طعاما لك ، من أجل الرحلة
تناوله ، واهتم بنفسك

313
00:36:09,233 --> 00:36:15,103
قد تتذكرنا و قد لا تفعل ذلك
و بين الفينة و الأخرى ، نحن سنتذكرك بالتأكيد

314
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
باركك الله

315
00:36:21,746 --> 00:36:23,111
تحياتي

316
00:36:31,756 --> 00:36:33,121
مهلا

317
00:36:43,768 --> 00:36:44,735
نعم ؟

318
00:36:45,770 --> 00:36:46,737
تفضل بالجلوس

319
00:36:56,781 --> 00:36:57,748
نعم ؟

320
00:37:00,284 --> 00:37:01,751
أنت لطيف جدا

321
00:37:02,286 --> 00:37:03,412
أنت جميلة جدا

322
00:37:05,790 --> 00:37:07,758
أنا لا أود سماع مديح كهذا

323
00:37:08,392 --> 00:37:10,758
لماذا ؟ ألا تريدين معرفة الحقيقة ؟

324
00:37:12,797 --> 00:37:16,426
إذا ، أنت حتى لا تودين سماع ذكر الخالق
الذي هو حقيقة أيضا

325
00:37:19,470 --> 00:37:24,169
لا تمدحني ، حتى لا أصبح آثمة
ــ إذا وجب عليك إخباري بالحقيقة

326
00:37:24,475 --> 00:37:27,171
ألم يخبرك أحد بأنك جميلة ؟

327
00:37:29,980 --> 00:37:32,175
هل كنت تعيشين وسط مكفوفين ؟

328
00:37:34,118 --> 00:37:38,179
أليس هذا غريبا ؟
إبتسامة واحدة منك ، أذهبت عني الحزن

329
00:37:39,824 --> 00:37:43,191
هل هذا ما يجعلك ترحل ؟
ــ لأعود منهكا من جديد

330
00:37:44,128 --> 00:37:47,188
إذا ، عندما ألحظ إبتسامتك
كل تعبي سيزول عني

331
00:37:48,332 --> 00:37:51,199
هل يتوجب عليك الرحيل ؟
ــ ماذا يمكنني أن أعمل غير ذلك ؟

332
00:37:51,335 --> 00:37:56,796
إبق معنا
ــ أنت تحاولين كبح جماح عاصفة هوجاء

333
00:37:57,007 --> 00:38:00,204
هذا شيء صعب
ــ صعب ، لكن ليس مستحيلا

334
00:38:00,845 --> 00:38:02,210
إلى اللقاء

335
00:38:04,648 --> 00:38:05,808
...مهلا

336
00:38:09,320 --> 00:38:12,221
هل أنت مغادر ؟
ألا تود المكوث ؟

337
00:38:13,257 --> 00:38:16,226
يجب علي أن أصطحب بعض الأشخاص إلى الحدود
...آمل من الله

338
00:38:16,360 --> 00:38:20,228
ألا يقع مكروه هذه المرة
و أن يصل الجميع بأمان

339
00:38:21,365 --> 00:38:24,232
أنت تفكر كثيرا بشأن الآخرين
إهتم بنفسك أيضا

340
00:38:32,877 --> 00:38:34,174
إلى اللقاء

341
00:38:49,894 --> 00:38:52,863
كل قطرة من الماء جد ثمينة
فلا تهدروها

342
00:38:53,397 --> 00:38:56,855
إبقوا جميعكم معا ، مخافة أن
يفقد أحدكم ، هيا بنا

343
00:39:11,916 --> 00:39:14,282
أيها اللاجئ ! لماذا تبكي ؟

344
00:39:16,587 --> 00:39:19,886
أنا لم أعرف المدرسة يوما
...لكن الحياة تعلمني

345
00:39:20,090 --> 00:39:24,288
كل يوم درسا جديدا
...عندما يكون الرجل سعيدا جدا

346
00:39:24,929 --> 00:39:26,294
يقوم بالبكاء

347
00:39:40,344 --> 00:39:43,313
لا تأت المرة المقبلة ، إلى " جان محمد" ٌ
بشأن هذه التوافه

348
00:39:43,447 --> 00:39:45,312
ماذا يمكنني أن أصنع لك ، إذا
افتعلت شجارا مع زوجتك ؟

349
00:39:56,460 --> 00:39:59,327
ٌ" رابهوبير سينغ " ٌ 
من قوة حرس الحدود

350
00:40:00,364 --> 00:40:03,333
لقد سمعت عنك ، جميل أن ألقاك
من فضلك ، تفضل بالجلوس

351
00:40:04,134 --> 00:40:05,601
ــ إذهب و أحضر شايا
ــ حاضر

352
00:40:08,973 --> 00:40:09,940
تفضل

353
00:40:13,477 --> 00:40:16,935
إذا ، أنت زعيم القرية ؟
! ــ أنا في خدمتك سيدي 

354
00:40:17,181 --> 00:40:21,345
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك ؟
ــ قريتك تقع على الحدود

355
00:40:21,986 --> 00:40:27,947
عملك يقضي أن تهتم بالقرية
و وظيفتي تقتضي أن أهتم بالحدود

356
00:40:29,493 --> 00:40:35,363
ذلك يعني ، أنه وجب أن نتكاتف مع بعض
ــ بالطبع ! كن على تمام الثقة

357
00:40:35,499 --> 00:40:37,967
بأنني و القرويون
دائما معك

358
00:40:38,369 --> 00:40:41,964
حسنا ، أخبرني بشأن الأشخاص
...الذين عبروا الحدود هذا الصباح

359
00:40:42,306 --> 00:40:43,967
من ساعدهم على العبور ؟

360
00:40:45,342 --> 00:40:46,969
ماذا ؟ عبروا الحدود ؟

361
00:40:48,212 --> 00:40:52,376
ما الذي تقوله ؟
أنا لا أعرف أحدا قام بذلك

362
00:40:53,350 --> 00:40:55,375
حتى و لو صدقت بأنك
...تقول الحقيقة

363
00:40:56,520 --> 00:41:00,980
أرفض التصديق من أنهم عبروا
الصحراء من غير مساعدة 

364
00:41:02,526 --> 00:41:05,393
و أنا أعرف أن هذه المساعدة
قدمت من هنا

365
00:41:08,032 --> 00:41:11,399
إن كان ما قلته صحيحا ، أنا سأبقي عيني
...يقظتين . لكنني لا أظن

366
00:41:11,535 --> 00:41:17,405
أن أحدا من القرويين يقوم بهكذا عمل
ــ مم تتكون عائلتك ؟

367
00:41:18,042 --> 00:41:21,409
...أنا و زوجتي آمنة ، و

368
00:41:22,046 --> 00:41:24,412
و هذا إبني " شاداب " ٌ
ألق التحية

369
00:41:24,548 --> 00:41:26,413
أيها الغبي ! قم بتحيته

370
00:41:26,550 --> 00:41:28,415
سلام ، سيدي
ـــ سلام

371
00:41:29,553 --> 00:41:32,021
ما الذي تفعله ؟
ــ لا شيء ، سيدي

372
00:41:32,222 --> 00:41:34,019
أنا فقط ألعب
ــ ماذا تلعب ؟

373
00:41:34,191 --> 00:41:38,423
كرة القدم أم الهوكي ؟
ــ كل لعبه " تين باتي " أو" مان باتي " ٌ

374
00:41:40,464 --> 00:41:43,433
إذا أنت مقامر ؟
ــ لا تثق في أبي

375
00:41:43,567 --> 00:41:45,034
إنه دائما يضايقني

376
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
و هناك ... ولدي الآخر
إنه هنا أيضا

377
00:41:52,076 --> 00:41:55,045
إبني الآخر
ــ هذا ؟

378
00:41:55,212 --> 00:41:56,679
إبني الأكبر

379
00:41:57,081 --> 00:41:58,446
أين كنت ؟

380
00:41:59,883 --> 00:42:03,046
أنت ! أنا أسألك

381
00:42:03,253 --> 00:42:05,721
أين كنت ؟

382
00:42:06,090 --> 00:42:08,217
في الجوار ، لماذا ؟

383
00:42:09,093 --> 00:42:12,460
إن الرمل الذي على حذائك
يروي قصصا متعددة

384
00:42:14,898 --> 00:42:16,058
هل ذهبت إلى الصحراء مؤخرا ؟

385
00:42:17,101 --> 00:42:21,060
لقد توجب علي ، لقد شردت الحيوانات
و توجب علي أن أعيدها

386
00:42:21,271 --> 00:42:26,072
لماذا كل ذلك ؟ كي تأكل الملح
أو لتشرب الماء من الجدول

387
00:42:27,111 --> 00:42:31,070
لو كانت تعرف بقدر معرفتنا
هل كنا لندعوها بالبهائم ؟

388
00:42:31,482 --> 00:42:35,077
أحسنت القول ، جواب حكيم

389
00:42:36,120 --> 00:42:38,088
أنت لست كما تبدو عليه

390
00:42:39,123 --> 00:42:41,489
من الآن ، سأبقي
ناظري عليك

391
00:42:42,126 --> 00:42:46,085
هذا جيد سيدي ، حتى الآن
كان والدي يبقي ناظره علي

392
00:42:46,296 --> 00:42:47,729
الآن ، أنت كذلك ؟

393
00:42:53,137 --> 00:42:55,503
لا تقلق

394
00:42:56,140 --> 00:43:00,099
أنا سأهتم بك أفضل
من والدك

395
00:43:38,182 --> 00:43:39,649
لقد جئنا لنرعاك 

396
00:43:39,917 --> 00:43:40,611
ماذا ؟

397
00:43:40,851 --> 00:43:44,548
ما اسمك ؟
ــ " سلمى " ً

398
00:43:44,688 --> 00:43:47,555
سلمى ... إسم جميل

399
00:43:48,192 --> 00:43:50,160
أنت لوحدك ، أليس كذلك ؟

400
00:43:50,594 --> 00:43:54,553
أعلم أنه ليس لك أحد
المساكين ، لقد قتلوا جميعا

401
00:43:55,199 --> 00:43:59,158
على كل حال ، إبتداءا من الآن
أنت لن تبقي وحيدة

402
00:43:59,369 --> 00:44:02,566
أنت ستعيشين معي

403
00:44:03,407 --> 00:44:06,171
! بالله عليك ! لا تقل كلاما كهذا
! ــ فتاة مخبولة 

404
00:44:06,710 --> 00:44:11,579
ما أحاول قوله ، هو في صالحك
مأكل ، ملبس ، مأوى

405
00:44:11,715 --> 00:44:16,175
أنت بحاجة لمن يوفر لك كل
متطلبات الحياة

406
00:44:17,221 --> 00:44:21,590
أنا لست سيئا يا سلمى

407
00:44:22,226 --> 00:44:24,592
أنظري إلي
! ــ دعني و شأني

408
00:44:25,229 --> 00:44:27,5950
! لماذا تقوم بإرغامها 
!ــ تنحى جانبا ، أيها العجوز 

409
00:44:36,240 --> 00:44:39,607
هل تعجبك هذه الفتاة ؟
ــ جدا

410
00:44:40,244 --> 00:44:42,212
هل تتزوجها ؟
ــ ماذا ؟

411
00:44:42,412 --> 00:44:45,609
لقد سألتك ، هل تريد الزواج منها ؟
ــ أنا لم أفكر بشأن ذلك

412
00:44:45,749 --> 00:44:48,616
إذا ، إنسى ما كان يدور في 
خلدك ، من أفكار فاسدة

413
00:44:50,254 --> 00:44:53,223
سلمى أيضا إبنة أحدهم
و شقيقة شخص ما

414
00:44:53,423 --> 00:44:55,220
كرامتها ليست للبيع ، هل تفهم ذلك ؟

415
00:44:55,659 --> 00:44:58,628
فهمت ، سيدي
ــ إذا ، إذهب وقم بواجبك

416
00:44:58,762 --> 00:45:01,629
! أنت تتسبب لنا بالإحراج

417
00:45:05,269 --> 00:45:07,635
أنا أرجوك أن تعذرني ، عما 
بدر من الجندي

418
00:45:14,278 --> 00:45:19,648
إبنتي ، لا تظني أنك بمفردك
لن نسمح بأي مكروه أن يصيبك

419
00:45:20,784 --> 00:45:26,245
أنت بالنسبة لنا ، مثل 
إبنتنا " ناز " ٌ

420
00:45:29,493 --> 00:45:34,658
هذا الضابط الباكستاني ، رجل نبيل 
يذود عن العاجزين

421
00:45:36,300 --> 00:45:38,268
فليحفظه الله

422
00:45:39,303 --> 00:45:44,263
و كذلك " اللاجئ " ، إنه رجل لطيف
إنه يرشد التائهين

423
00:46:35,359 --> 00:46:37,725
''لماذا أشعر ''

424
00:46:38,362 --> 00:46:41,729
'' بالذي لم يسبق أن حدث  ''

425
00:46:42,366 --> 00:46:44,732
'' بأنه آت ''

426
00:46:46,870 --> 00:46:48,735
''لماذا أشعر ''

427
00:46:49,773 --> 00:46:52,333
'' هذا القلب الذي هو ملكي ''

428
00:46:53,377 --> 00:46:55,345
'' أنا على وشك أن أفقده ''

429
00:46:55,746 --> 00:46:57,338
''...لماذا أيضا ''

430
00:46:57,781 --> 00:47:00,341
'' يخفق ''


431
00:47:00,884 --> 00:47:04,752
'' لماذا هذا النفس المقطوع ''

432
00:47:04,888 --> 00:47:08,756
'' لم لا أستطيع أن أنام   ''

433
00:48:40,484 --> 00:48:46,855
'' لماذا وجه شخص ما ، يغشى عيني ؟ ''

434
00:48:47,991 --> 00:48:53,452
''لماذا قدم هذه المرة ، في أحلامي''

435
00:48:54,031 --> 00:48:59,867
'' مع حلول فصل جديد ، هناك أمل جديد ''

436
00:49:00,170 --> 00:49:03,867
'' لماذا هناك موسيقى في الهواء ؟ ''

437
00:49:11,515 --> 00:49:13,483
''لماذا أشعر  ''

438
00:49:14,017 --> 00:49:18,886
'' أنها بداية للإشتياق ''

439
00:49:21,525 --> 00:49:24,494
''لماذا أشعر  ''

440
00:49:24,828 --> 00:49:29,891
'' أنني بدأت أفقد نفسي ''

441
00:49:31,068 --> 00:49:32,899
'' لماذا أيضا '

442
00:49:33,036 --> 00:49:35,903
'' لماذا يقوم القلب بالخفقان  ''

443
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
'' لماذا هذا النفس المقطوع ''

444
00:49:39,876 --> 00:49:43,903
'' لم لا أستطيع أن أنام  ''

445
00:49:45,549 --> 00:49:47,517
'' لماذا أشعر ''

446
00:49:48,552 --> 00:49:53,922
''بأن الذي لم يحدث قبلا ، هو آت''

447
00:50:22,919 --> 00:50:29,449
'' هل هذا العبير الذي أتوق له  ''

448
00:50:30,260 --> 00:50:35,857
'' في ظل السحب ، هل هناك لون أزرق ''

449
00:50:36,266 --> 00:50:42,068
'' في طيات النسيم البارد ، هل هناك أغنية جديدة ''

450
00:50:42,606 --> 00:50:48,067
''هل أنا أسمع عزف الناي ''

451
00:51:02,626 --> 00:51:05,094
'' لماذا اشعر ''

452
00:51:06,129 --> 00:51:10,498
'' بأن شخصا ما ، سيكون لي ''

453
00:51:13,703 --> 00:51:17,104
''لماذا أشعر ''

454
00:51:17,641 --> 00:51:22,510
'' بأن كل الذي يفرقنا ... سيؤول إلى الزوال ''

455
00:51:23,346 --> 00:51:24,904
'' لماذا أيضا ''

456
00:51:25,148 --> 00:51:27,514
'' يقوم القلب بالخفقان ''

457
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
'' لماذا هذا النفس المقطوع ''

458
00:51:31,321 --> 00:51:35,519
'' لم لا أستطيع أن أنام ''

459
00:51:51,174 --> 00:51:53,142
هل هذا أنت ، أم أنا أحلم ؟

460
00:51:53,710 --> 00:51:54,574
إلمسيني و سترين

461
00:51:58,181 --> 00:52:01,548
هذا أنت حقا
الأحلام عديمة الإحساس بالقرص

462
00:52:02,185 --> 00:52:04,551
أخبرني ، متى غادرت
و متى عدت ؟

463
00:52:04,688 --> 00:52:07,555
و كيف تقلصت المسافة ؟
...ــ إذا أردت 

464
00:52:07,691 --> 00:52:09,158
لن يكون هناك مسافة

465
00:52:12,862 --> 00:52:14,693
رحلة الحياة غريبة جدا

466
00:52:14,864 --> 00:52:16,559
قد يقع الواحد في حب
السلع التي ينقلها

467
00:52:16,700 --> 00:52:17,564
ماذا ؟

468
00:52:18,435 --> 00:52:21,165
أبي ... أمي
إنظروا من هنا

469
00:52:23,206 --> 00:52:25,572
متى قدمت ؟
ــ قدمت الآن

470
00:52:26,710 --> 00:52:30,578
باركك الله ، ما الذي دفعك للمجئء ؟
هل أتيت لغرض مهم ؟

471
00:52:32,215 --> 00:52:36,584
نعم ، كما أنه إنتابتني رغبة أن أقابلكم
لذلك ، قدمت على طول

472
00:52:36,720 --> 00:52:38,187
جيد أنك فعلت

473
00:52:38,388 --> 00:52:41,585
لابد من أنه متعب ، لم لا تعدين
له الإفطار و الشاي ؟

474
00:52:41,725 --> 00:52:43,192
سأعد له الشاي

475
00:52:44,227 --> 00:52:49,187
هنا متجر " كاريمال " بالجوار
إنه يعد حلوى الأرز مع سكر البلح

476
00:52:49,399 --> 00:52:52,197
مذاقه لذيذ مع الشاي
سأحضره

477
00:52:52,736 --> 00:52:56,604
حلوى الأرز بسكر البلح ؟
أنا لم أطعم ذلك من قبل

478
00:52:57,407 --> 00:53:00,604
بإمكانك أن تأتي معي
أقصد ... جميعنا

479
00:53:01,244 --> 00:53:03,610
لا عليكم ، سأقوم بأحضاره
ــ أنا سآتي معك أيضا

480
00:53:03,747 --> 00:53:06,614
أبي ، هل بإمكاني الذهاب ؟
ــ حسنا ، لكن عودي بسرعة

481
00:53:14,658 --> 00:53:16,626
هل قلت شيئا ما ؟
ــ لا

482
00:53:16,926 --> 00:53:20,225
إذا ما الذي سمعته ؟
ــ تحدث هكذا أمور

483
00:53:20,463 --> 00:53:23,626
ما الذي يحدث ؟
ــ أذناك تصدران رنينا

484
00:53:23,767 --> 00:53:26,634
و هل ثمة أجراس في أذناي
تصدران هذا الرنين ؟

485
00:53:27,270 --> 00:53:29,636
إذا ، لابد من أن هناك شيئا 
تودين سماعه

486
00:53:30,273 --> 00:53:32,241
شيء أتوق لسماعه

487
00:53:35,779 --> 00:53:37,644
ماذا جرى ؟ تعالي

488
00:53:42,285 --> 00:53:47,655
أخبرني ، لم عدت بسرعة ؟
هل أحضرت بعض اللاجئين ؟

489
00:53:48,291 --> 00:53:51,260
لقد أحضرت نفسي
ــ كذب

490
00:53:56,800 --> 00:53:59,667
هل فرغت من الطحين ؟ 
ــ لا ، سيستغرق بعض الوقت

491
00:54:08,812 --> 00:54:12,680
كنت أود أن أسألك
هل تنام قرير العين في الليل ؟

492
00:54:14,317 --> 00:54:18,686
هل تنام قرير العين في الليل ؟
ــ أجل ، بالطبع ، مثل طفل وديع

493
00:54:19,322 --> 00:54:22,291
الأطفال يقومون من منامهم
و يشرعون في البكاء

494
00:54:23,827 --> 00:54:27,695
الأطفال يقومون من منامهم
و يشرعون في البكاء

495
00:54:27,997 --> 00:54:31,694
لا شيء من هذا القبيل ، يحدث معي
أنا أستمتع بنومي

496
00:54:32,335 --> 00:54:33,302
! أنت تكذب

497
00:54:34,337 --> 00:54:38,706
أخبرني ، هل يتوق قلبك لإحداهن ؟

498
00:54:39,342 --> 00:54:43,301
ماذا ؟
ــ هل يتوق قلبك لإحداهن ؟

499
00:54:43,680 --> 00:54:46,706
مخمرة الخبز ! ومعدة بالقرنبيط أيضا
! عظيم

500
00:54:47,851 --> 00:54:53,721
كفاك عبثا ، أخبرني 
 هل يتوق قلبك لإحداهن ؟

501
00:54:53,857 --> 00:54:54,824
لا

502
00:54:56,359 --> 00:54:57,724
أنت تكذب

503
00:54:58,361 --> 00:55:02,320
إذا كان كل شيء كذبا
فما هي الحقيقة إذا ؟

504
00:55:07,370 --> 00:55:08,735
أنا لم أقل شيئا

505
00:55:16,379 --> 00:55:18,347
لقد عدت إذا

506
00:55:36,399 --> 00:55:37,764
ما الذي دون فيها ؟

507
00:55:43,406 --> 00:55:45,772
نفس القصة الرومنسية القديمة

508
00:55:46,910 --> 00:55:49,378
حول فراق العاشقين

509
00:55:50,413 --> 00:55:53,382
في النهاية ، يضحي كل من أجل الآخر

510
00:55:54,083 --> 00:55:58,383
لكن " اللاجئ " ليس معنيا ، بأن
يضحي بحياته من أجل فتاة

511
00:55:58,922 --> 00:56:01,789
هو فقط سيعمل لحسابي
من دون طرح أية أسئلة

512
00:56:02,425 --> 00:56:06,794
قابلني غدا ، ثمة رزمة من 
الملابس وجب إرسالها إلى الحدود

513
00:56:07,430 --> 00:56:10,797
و في طريق العودة ، ستحضر معك أسلحة ؟
ــ اسلحة تخص من ؟

514
00:56:10,934 --> 00:56:18,807
كلما قللت من فضولك
...كلما كان أفضل لمحبوبك ، و إلا

515
00:56:20,043 --> 00:56:21,738
و إلا ماذا ؟ أخبرني ؟

516
00:56:22,445 --> 00:56:26,404
إذا حاولت حتى لمسها
! سأقطعك إربا إربا

517
00:56:29,452 --> 00:56:34,822
كم سيتوجب عليك أن تواجه ؟
...أنا و حراس الحدود

518
00:56:35,458 --> 00:56:38,427
و فرقة الجوالة الباكستانية 
عبر الحدود ؟

519
00:56:39,696 --> 00:56:43,826
أقتلنا ، أقتلنا عن آخرنا

520
00:56:49,973 --> 00:56:53,841
عجيبة الأمور التي يجريها الله

521
00:56:57,480 --> 00:56:59,846
بني ، أرى اليوم شيئا جديدا على محياك

522
00:57:00,817 --> 00:57:06,449
لماذا أبي ؟ ، أنا دائما أقدم
هنا للصلاة

523
00:57:10,493 --> 00:57:13,860
ماذا تمنيت ؟
شيء ما تفتقده ؟

524
00:57:15,498 --> 00:57:21,869
ليس لي أحد ، لا أب ، و لا أم
لا صديق  ، لا أخ

525
00:57:22,505 --> 00:57:24,132
و لا حتى وطن

526
00:57:24,674 --> 00:57:32,479
أنت والدي ، أنت والدتي
أنت صديقي ، أنت أخي

527
00:57:33,516 --> 00:57:36,883
من أجل من أنت تتضرع ؟

528
00:57:40,523 --> 00:57:42,150
ثمة شخص مميز

529
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
على جانبي الحدود

530
00:57:54,537 --> 00:57:58,906
ــ إنتظروا هنا ، سأعود بسرعة
! ــ إنه الضابط نفسه ! فليحمنا الله

531
00:57:59,042 --> 00:58:00,907
لا داعي للقلق ، فهو ليس شخصا سيئا

532
00:58:09,552 --> 00:58:10,519
ـ شكرا
ــ تفضل بالجلوس

533
00:58:13,056 --> 00:58:15,923
جيد أنك ابتعت منزلا
قرار حكيم

534
00:58:17,560 --> 00:58:23,931
سنعود أدراجنا عندما نفرغ مما جئنا من أجله 
قد يستغرق ذلك بعض الوقت

535
00:58:24,067 --> 00:58:27,935
لذلك إبتعنا منزلا
ــ أجل ، كل هذا من أجل زواج إبنتك

536
00:58:28,571 --> 00:58:32,940
سيتوجب عليك أن تبحث لها ، عن عريس ملائم
...ــ بغير مشيئة الله

537
00:58:33,076 --> 00:58:37,945
لا يستطيع الإنسان أن يصبو إلى ما يريد ، سيدي
ــ هذا صحيح ، مثلا خذيني مثالا

538
00:58:38,581 --> 00:58:42,950
لقد حاولت عائلتي الكثير من أجل زواجي
لكن ، ها أنا ذا ... لازلت عازبا

539
00:58:43,786 --> 00:58:47,950
ألست متزوجا ؟
ــ لا

540
00:58:48,391 --> 00:58:52,555
لماذا ؟
...،ــ من زمن ، و أنا أبحث

541
00:58:52,929 --> 00:58:58,231
عن من أقع في حبها

542
00:59:04,540 --> 00:59:07,976
! أبي ، أمي ! إنظرا إلى هذين التوأمين
! أنظرا إليهما 

543
00:59:08,111 --> 00:59:11,979
من أين أحضرتهما ؟
ــ أليسا ظريفين ، يا أمي ؟

544
00:59:19,622 --> 00:59:21,988
أليسا ظريفين يا أبي ؟
أجل يا ابنتي

545
00:59:24,427 --> 00:59:26,588
ألق تحية السلام ، يا ابنتي

546
00:59:26,796 --> 00:59:27,922
إذهبي إلى الداخل

547
00:59:29,799 --> 00:59:32,996
أمر غريب ! ألم تجد عروسا
تلائمك لحد الآن ؟

548
00:59:33,536 --> 00:59:36,266
و جدتها و لم أجدها 

549
00:59:38,641 --> 00:59:39,938
ماذا تعني بذلك ؟

550
00:59:41,144 --> 00:59:47,014
أعني ، أنه لا أحد يستطيع
إعتراض مشيئة الله

551
00:59:57,293 --> 00:59:59,022
توأمان ظريفان حقا

552
01:00:00,329 --> 01:00:03,298
لكنهما لا يفوقانك جمالا

553
01:00:14,010 --> 01:00:16,035
ماذا هناك ؟ لم تصرخين ؟

554
01:00:16,179 --> 01:00:17,976
شخص ما هنا ، جاء لمقابلتك

555
01:00:22,218 --> 01:00:27,815
ألديه إسم ؟
ــ بالطبع ، إنه يدعى اللاجئ

556
01:00:28,324 --> 01:00:29,313
ماذا ؟

557
01:00:32,328 --> 01:00:33,795
هذا إسم غريب

558
01:00:52,715 --> 01:00:54,080
ما هو الخطأ في إسمي ؟

559
01:00:54,717 --> 01:00:59,086
اللاجئ هو من يطلب ملجأ

560
01:00:59,722 --> 01:01:03,681
لهذا لسبب ، لا أحبذ هذا الإسم
أحتاج لمن يمنحني مأوى

561
01:01:03,860 --> 01:01:05,691
و ليس لرجل يود أن يكون لاجئا

562
01:01:06,195 --> 01:01:10,689
أنا لا أفهم ؟
ــ ليس عليك أن تجيل تفكيرك كثيرا

563
01:01:11,067 --> 01:01:14,696
يكفيك علما ، أنني لن أدعوك
بهذا الإسم مطلقا

564
01:01:14,871 --> 01:01:17,704
إذا ، أي إسم ستدعينني به ؟

565
01:01:22,245 --> 01:01:24,713
ٌ" جي " ٌ

566
01:01:29,252 --> 01:01:32,119
لكن الفتيات يتوجهن بهذا 
الإسم لأزواجهن

567
01:01:38,761 --> 01:01:43,130
إعتبره أي ما شئت
...لكن ، أود أن أقول  أنه

568
01:01:43,766 --> 01:01:47,725
من الآن و صاعدا ، لن تعطي كل
ما تجنيه لوالدك

569
01:01:47,937 --> 01:01:49,734
أنت ستمكنني بحصة منه
ــ لماذا ؟

570
01:01:49,939 --> 01:01:52,134
أود إعادة ترميم هذا المنزل ؟
أنت تريدين ترميم هذا المنزل ؟

571
01:01:52,775 --> 01:01:55,744
لنفسك ؟
ــ ليس لي ، بل لنا جميعا

572
01:02:05,288 --> 01:02:10,157
ٌ" ناز" ، هل تدركين ما تقولين ؟

573
01:02:10,793 --> 01:02:15,162
أكيد ، أنا أتحدث بشأن الغد
منزلي .... ومنزلك

574
01:02:15,798 --> 01:02:16,765
منزلي ؟

575
01:02:19,802 --> 01:02:20,769
منزلي ؟

576
01:02:35,318 --> 01:02:41,188
هل يستطيع أيا كان أن يصدق بأن الحلم
الذي طالما راوده ، قد تحقق ؟

577
01:02:43,159 --> 01:02:48,187
منزلي ، قريتي ، وطني

578
01:02:49,332 --> 01:02:51,800
عزيزي ، هل أنت على وشك البكاء ؟

579
01:02:52,235 --> 01:02:56,194
لا ، إنها دموع السعادة

580
01:02:58,341 --> 01:03:02,209
ناز ! بغض النظر عن
...الوطن الذي أنتمي إليه

581
01:03:03,346 --> 01:03:05,211
وبغض النظر عن
...منزلي

582
01:03:05,848 --> 01:03:10,217
و هويتي الإجتماعية
لكني سأعز هذا الحلم

583
01:03:11,854 --> 01:03:13,822
الذي أهديتني إياه

584
01:03:17,360 --> 01:03:24,232
سواء أعدنا بناء البيت أم لا
أنا سأبقى دائما ممتنا لك

585
01:03:25,868 --> 01:03:28,837
لآنك أردت أن تتعهدي حلمي

586
01:03:29,372 --> 01:03:32,239
نحن سنعيد تشييد المنزل
فقط ، إذا أعطيتني المال

587
01:03:33,876 --> 01:03:37,243
أنا سأعطيك المال ، لكن
ماذا بشأن والدك ؟

588
01:03:37,880 --> 01:03:39,347
ماذا سيقول ؟

589
01:03:40,883 --> 01:03:43,249
أجل ، هذا أمر مقلق

590
01:03:44,553 --> 01:03:49,252
هناك طريقة ، أعط المال
لعمك " ألطاف محمد " ٌ

591
01:03:49,892 --> 01:03:51,860
سيقوم بإعطاء المال لأبي
و الذي بدوره ، سيعطيني إياه

592
01:03:52,061 --> 01:03:55,258
هذا يفلح
ــ إذا ستقوم بذلك ؟

593
01:03:55,398 --> 01:03:58,265
ــ أجل
ــ إذا ، إعتبر منزلك مشيدا

594
01:03:58,401 --> 01:04:01,268
هل هو كذلك ؟
ــ أجل ، بوسعك أن تراه

595
01:04:01,404 --> 01:04:02,371
ــ أين ؟

596
01:04:02,571 --> 01:04:05,870
أنظر في عيني ، في قلبي
ستراه

597
01:04:09,712 --> 01:04:11,270
هل أنت في حاجة لبعض المال ؟

598
01:04:11,914 --> 01:04:15,281
نعم
ـــ ماذا ؟ هل سمعت ذلك ؟

599
01:04:15,418 --> 01:04:17,283
إنها المرة الأولى ، التي
! يطلب فيها إبني مالا

600
01:04:17,920 --> 01:04:19,888
! إحتفظ به ! إحتفظ به كله 

601
01:04:20,256 --> 01:04:24,886
لماذا أنت في حاجة إلى كل هذا المال ؟
ــ في الحقيقة ... لأبتاع هدية لشخص ما

602
01:04:26,929 --> 01:04:29,898
! أنظر إلي ... أنظر  

603
01:04:30,933 --> 01:04:32,901
إذا أنت وقعت في الحب
أنت ستخبرني ، أليس كذلك ؟

604
01:04:33,436 --> 01:04:37,304
! باركك الله ، بني

605
01:04:38,441 --> 01:04:41,308
توقفي عن التحديق إلي ، عدي المال
و أعدي طعام العشاء للإبن

606
01:04:41,444 --> 01:04:43,309
الأكل جاهز

607
01:04:43,946 --> 01:04:46,312
لا داع للعجلة ، أنا سآكله لاحقا

608
01:04:46,449 --> 01:04:47,416
...إسمع

609
01:04:47,950 --> 01:04:49,315
! بني ، أنا جد سعيد 

610
01:06:14,036 --> 01:06:18,405
'' الآن ، قلوبنا تخفق سوية''

611
01:06:25,047 --> 01:06:27,413
'' نحن مجانين ''

612
01:06:30,052 --> 01:06:33,419
'' إذا ، إبتدأت القصة ''

613
01:08:09,785 --> 01:08:15,519
'' عيونك الملتهبة ، تكشف عن جمالي''

614
01:08:18,661 --> 01:08:23,530
منذ إحساسي بالحب لأول مرة
أنا كنت إمرأة مكتملة

615
01:08:36,845 --> 01:08:42,545
هذه كل الحقيقة التي تظهر

616
01:08:43,185 --> 01:08:47,554
لقد فقدت كل أحاسيسي
أوه ! أنا مجنونة الآن

617
01:09:23,225 --> 01:09:24,920
لمن كل هاته البنادق ؟

618
01:09:28,731 --> 01:09:35,603
يقال في الحب 
الصياد يصبح الطريدة

619
01:09:37,239 --> 01:09:39,207
هذه هي نزوات الأغنياء ، صديقي

620
01:09:39,408 --> 01:09:41,603
هذه تخص " ثاكور مهندرا براتاب سنغ " ً
في الجانب الآخر

621
01:09:41,744 --> 01:09:43,609
هذه الأغراض لأجل رحلته
إلى الصيد

622
01:09:43,746 --> 01:09:45,213
أنقلها بعناية

623
01:10:01,263 --> 01:10:02,628
...أهلا يا أخي

624
01:10:03,899 --> 01:10:05,628
أعطني المال
أنا بحاجة إليه

625
01:10:06,268 --> 01:10:10,227
أملك المال ، و أنا بحاجة إليه

626
01:10:10,506 --> 01:10:13,634
ماذا ستفعل به ؟
ــ أليست لدي إحتياجات ؟

627
01:10:14,243 --> 01:10:18,646
أريد تأسيس حياة جديدة لي
أريد أن أحقق أحلامي

628
01:10:19,281 --> 01:10:24,412
منزل ، زوجة
أولاد

629
01:10:26,288 --> 01:10:28,256
حلم ظريف

630
01:10:28,624 --> 01:10:34,256
لكن أخبرني ، ماذا سيكون إسم
إبن أخي ؟

631
01:10:34,463 --> 01:10:36,431
ً" سليم " اللاجئ
أو "علي " اللاجئ ؟

632
01:10:36,799 --> 01:10:39,927
ما هذا الهراء ؟ هل سيكون أبنائي
! لاجئين أيضا 

633
01:10:40,302 --> 01:10:44,261
أنت لا تملك إسم هوية خاص بك
فما هو إسم الهوية الذي ستهبه لأبنائك ؟

634
01:10:44,606 --> 01:10:47,268
هل لديك علم ما هو الإسم الذي
يطلقونه على من لا أب له ؟

635
01:10:55,317 --> 01:10:58,286
المعلومات ؟
...ــ بعد غد 

636
01:10:58,821 --> 01:11:01,688
سيعبر رجل الحدود
ــ إسمه ؟

637
01:11:02,324 --> 01:11:04,690
ليس لديه إسم
ــ ماذا تعني بذلك ؟

638
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
إذا كنت ذكيا
أنت ستعرف من هو

639
01:11:26,849 --> 01:11:28,714
ما هو الخبر السيء الذي بحوزتك ؟

640
01:11:30,853 --> 01:11:33,720
اليوم ، لدي نبأ سار

641
01:11:34,356 --> 01:11:37,325
أنت لا تستطيع الذهاب للهند هاته اليلة ؟
ــ لماذا ؟

642
01:11:38,360 --> 01:11:40,726
حراس الحدود
يبحثون عنك 

643
01:11:41,163 --> 01:11:43,324
من أعلمهم بذلك ؟
...ــ لقد علمت أن

644
01:11:43,532 --> 01:11:45,727
شخصا قريبا منك
قد أخبرهم بذلك

645
01:11:50,873 --> 01:11:55,674
شكرا ، لكن يجب علي أن أذهب
ــ حسنا ، إنها حياتك

646
01:12:06,388 --> 01:12:08,754
أخبرني ، لم تلبس ملابس بيضاء ؟


647
01:12:09,057 --> 01:12:11,753
لآنها ستموه مظهري

648
01:12:11,894 --> 01:12:13,759
إنها تعطي لون خلفية الصحراء

649
01:12:14,396 --> 01:12:16,762
رغم ذلك ، أنت تريد الذهاب ؟
ــ يجب علي أن أذهب

650
01:12:17,299 --> 01:12:19,028
! أخبرتك أنك لن تذهب ، هذا نهائي

651
01:12:28,410 --> 01:12:31,777
إسمك يعني الرقيقة ، و يفترض بك أن تكوني
كذلك ، لا غاضبة

652
01:12:38,921 --> 01:12:41,389
ٌ" نازو" ، حبيبتي " نازو" ٌ

653
01:12:43,926 --> 01:12:49,057
! أنا لست طيبة ، أنا سيئة ، جد سيئة
لكني لن أدعك تذهب

654
01:12:49,665 --> 01:12:53,795
لمن كرست أنا حياتي ؟
أخبريني

655
01:12:53,936 --> 01:12:57,394
كيف لي أن أعلم ؟
ــ أنت تعلمين، لقد كرستها لك

656
01:12:57,606 --> 01:13:02,805
أليس كذلك ....أليس كذلك ؟
ــ أجل ، إنه كذلك ، فما الأمر ؟

657
01:13:02,945 --> 01:13:05,812
أنا فقط ذاهب
لبضعة أيام

658
01:13:06,448 --> 01:13:08,416
و لا حتى للحظة

659
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
...عندما تكونبن غاضبة

660
01:13:13,455 --> 01:13:17,915
! تبدين جميلة
! ــ وماذا في حالة أخرى ؟ أنا لن أكلمك 

661
01:13:19,795 --> 01:13:23,856
غاضبة مجددا ؟ توقفي عن ذلك
ــ بشرط واحد

662
01:13:24,466 --> 01:13:27,435
أنت ستردد من بعدي ما سأقول
ــ موافق

663
01:13:27,970 --> 01:13:32,839
...عندما ... تسيرين أو تجلسين
...ــ عندما ... تسيرين أو تجلسين

664
01:13:32,975 --> 01:13:35,443
...عندما تكونين نائمة أو مستيقظة
...ــ عندما تكونين نائمة أو مستيقظة

665
01:13:35,978 --> 01:13:38,845
...عندما تبتسمين أو تبكين
...ــ عندما تبتسمين أو تبكين

666
01:13:38,981 --> 01:13:42,849
...عندما تتشاجرين و تقاتلين
عندما تتشاجرين و تقاتلين ، أنت تعجبينني

667
01:13:43,952 --> 01:13:46,853
أنا لم أقل هذا ، لم قلت ذلك ؟
ــ أنا لم أقل ذلك أيضا

668
01:13:47,489 --> 01:13:50,856
إذا ، من قال ذلك ؟
ــ حبي لك

669
01:13:51,493 --> 01:13:53,859
لا تضرب على صدرك بمثل هاته القوة
ــ لماذا ؟

670
01:13:55,497 --> 01:13:57,465
إنه حيث أحيا

671
01:13:58,901 --> 01:14:01,870
إستمع إلي ، لا تذهب اليوم

672
01:14:04,506 --> 01:14:06,474
يجب أن أذهب اليوم ، "ٌ ناز " ٌ

673
01:14:08,010 --> 01:14:10,478
هل تريد أن تذهب بعيدا عني ؟

674
01:14:24,526 --> 01:14:26,892
هل لاح لك أي شيء ؟
ــ لا ، سيدي

675
01:14:29,531 --> 01:14:30,896
سترى ذلك

676
01:14:34,269 --> 01:14:35,167
! سيدي ، ثمة شخص هناك

677
01:14:47,950 --> 01:14:49,508
دعه يقترب

678
01:17:10,892 --> 01:17:13,326
كيف أمكنه الإختباء في 
هذه الأرض القاحلة ؟ 

679
01:17:13,695 --> 01:17:15,663
إنه حاذق جدا

680
01:17:17,199 --> 01:17:19,064
إنه يعرف المنطقة جيدا

681
01:17:20,202 --> 01:17:21,669
هيا لنعد

682
01:18:49,291 --> 01:18:52,260
إنهض ! ما الذي حدث لك ؟

683
01:18:52,794 --> 01:18:56,662
لقد أطلقوا علي النار
ــ أصبت ؟ من أطلق عليك النار ؟

684
01:18:56,798 --> 01:19:00,256
حرس الحدود ، إنهم يقلبون القرية
بحثا عني

685
01:19:00,435 --> 01:19:04,667
لا تقلق ، أنا سأستخرج الرصاصة
و سأنظف الجرح عن طريق الأعشاب

686
01:19:05,307 --> 01:19:08,276
سيشفى الجرح قريبا
إلى غاية ذلك ، أنت ستبقى هنا

687
01:19:20,322 --> 01:19:24,281
ما الذي تفعلينه ؟
ــ أعيد ترميم المنزل

688
01:19:24,626 --> 01:19:27,288
لمن ؟
ــ لنفسي ، من غير ذلك ؟

689
01:19:28,830 --> 01:19:30,297
هل من المفترض أن هذا هو عملك ؟

690
01:19:33,335 --> 01:19:35,701
إذا ، هذا المنزل لي
فلماذا يقوم بترميمه غيري ؟

691
01:19:36,338 --> 01:19:40,707
أنا أرى الطيور ، تبني
أعشاشها بنفسها

692
01:19:41,343 --> 01:19:43,971
و من ثم تسعى في طلب أكلها
لتطعم به صغارها

693
01:19:44,713 --> 01:19:48,308
و أنت ، من ستطعمين ؟
ــ لا أحد

694
01:19:48,483 --> 01:19:50,713
لكن ، شخص ما سيطعمني بالتأكيد
ــ من هو ؟

695
01:19:51,353 --> 01:19:55,312
لا بد من أنه شخص ما ، قد اختارته
الملائكة زوجا لي

696
01:19:55,857 --> 01:19:59,315
إذا ، أنت قررت الزواج ؟

697
01:20:01,529 --> 01:20:05,727
يجب علي ذلك . إلى متى سأبقى
عبئا على والدي ؟

698
01:20:06,368 --> 01:20:10,327
أنا سأحظى برجل مثلك
و سأتزوجه

699
01:20:13,708 --> 01:20:15,005
آمل أن يتحقق لك ذلك

700
01:20:18,380 --> 01:20:20,746
ما يقلقني الآن
هو زواج " نازو " ٌ

701
01:20:27,789 --> 01:20:30,758
ها أنتم هنا ، و انا قد بحثت عنكم في 
ربوع هذا البيت

702
01:20:31,393 --> 01:20:33,759
تفضل بالجلوس
ــ شكرا لك

703
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
هل كل شيء على ما يرام ؟

704
01:20:36,932 --> 01:20:42,768
الحمد لله كثيرا ، سيدي
ــ لا يروقني أن تناديني ب" سيدي" ٌ

705
01:20:43,405 --> 01:20:49,366
أنا لا أحبذ ذلك . أنا أود أن أعرف
ماذا بشأن زواج " نازين " ٌ

706
01:20:49,711 --> 01:20:53,772
هل أنت تبحث عن عائلة
ذات سمعة حسنة ؟

707
01:20:55,917 --> 01:21:03,380
نحن لم نفكر في هذا الأمر لغاية الآن
...ــ أنا أقصد ...ماذا لو

708
01:21:03,591 --> 01:21:08,392
قامت عائلة العريس بدعوة بعض الأشخاص ؟
...ــ تتكلم و كأنك قد وجدت

709
01:21:08,596 --> 01:21:13,397
عريسا مناسبا ل" ناز" ٌ
... كيف أقوم بذلك

710
01:21:14,436 --> 01:21:21,399
و قد وجدت هي عريسا بنفسها
ــ من يكون ؟

711
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
يجدر بك أن تسال إبنتك

712
01:21:25,447 --> 01:21:32,819
ٌ" ناز" خجولة جدا ، هي لن تخبرنا عنه
لم لا تطلعنا بإسمه ؟

713
01:21:34,456 --> 01:21:41,828
الفتاة لا تستطيع أن تعبر عن ذلك بصراحة
...لكن ، من خلال حديثها

714
01:21:41,963 --> 01:21:48,835
قالت لي بأنها إذا حظيت
برجل مثلي ، ستتزوجه

715
01:21:50,472 --> 01:21:56,433
هل لكما إعتراض على ذلك ؟
! ــ أنت تتحدث بشأن الإعتراض

716
01:21:56,978 --> 01:22:03,440
! نحن لا نستطيع تصديق حظنا السعيد
ــ هل أعتبر ذلك موافقة منكما ؟

717
01:22:03,985 --> 01:22:05,850
فقط الفتاة المحظوظة
! من تحظى برجل مثلك

718
01:22:08,990 --> 01:22:12,448
إذا ، أنا سأتحدث إلى والدتي
تحياتي

719
01:22:15,296 --> 01:22:16,456
باركك الله ، بني

720
01:22:19,901 --> 01:22:21,459
! أنت ، سيدتي

721
01:22:21,669 --> 01:22:23,864
! السلام عليكم ، سيدتي 
هل كل شيء على ما يرام ؟

722
01:22:24,506 --> 01:22:25,871
أمر غريب

723
01:22:33,748 --> 01:22:35,477
السلام عليكم ، عمي
ــ ليباركك الله

724
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
هل قدمت بمفردك ؟
ــ أجل

725
01:22:38,820 --> 01:22:43,883
هل من أمر طارئ ؟
...ــ الواقع ، أن إبن أخيك

726
01:22:44,025 --> 01:22:46,892
مضى على غيابه وقت طويل
ــ أجل ، لقد انقضت فترة طويلة

727
01:22:48,029 --> 01:22:51,897
هل هو بخير ؟
أنا جد مرعوبة

728
01:22:53,034 --> 01:22:56,902
لقد رأيت حلما سيئا بشأنه
رأيت أنه قد أصيب بطلق ناري

729
01:22:58,239 --> 01:23:00,036
حلمك كان صائبا

730
01:23:00,708 --> 01:23:02,903
أجل ، لقد أصيب

731
01:23:03,545 --> 01:23:04,512
! لا 

732
01:23:07,949 --> 01:23:12,511
نازو ! توقفي يا ابنتي

733
01:23:18,560 --> 01:23:20,528
تمالكي نفسك

734
01:23:20,895 --> 01:23:22,522
إنها إصابة طفيفة

735
01:23:22,897 --> 01:23:25,923
...إنه بخير
إنه على ما يرام ، عزيزتي

736
01:23:30,905 --> 01:23:35,933
هل أنت تقول الحقيقة ؟
ــ ولم قد أكذب عليك يا ابنتي

737
01:23:37,078 --> 01:23:41,947
إذا ، أقسم على ذلك
ــ أقسم بالله

738
01:23:43,084 --> 01:23:45,951
أنه على ما يرام
سيكون هنا عما قريب

739
01:23:48,089 --> 01:23:50,956
إذا لا يجدر بي القلق الان ؟
ــ أجل يا ابنتي

740
01:23:51,893 --> 01:23:56,956
إجعلي إيمانك قويا بربك
إنه يستجيب دوما لدعوات المصلين

741
01:24:03,104 --> 01:24:04,071
! يا الله 

742
01:24:11,112 --> 01:24:13,979
يا إلهي يا مجيد

743
01:24:14,115 --> 01:24:17,983
برحمتك و بركاتك
أنا أعتزم الزواج ممن أحب

744
01:24:18,119 --> 01:24:19,984
ساعدني يا رب

745
01:24:34,636 --> 01:24:39,005
لقد كنت أصلي لله
كي يرسلك إلي

746
01:24:39,641 --> 01:24:43,008
فتحت عيني و وجدتك

747
01:24:43,311 --> 01:24:49,011
! حمدا لله 
لقد أجاب طلبي

748
01:24:49,150 --> 01:24:52,950
أخبرني العم ، بأنك تعرضت لطلق ناري
هل هذا يؤلم ، أليس كذلك ؟

749
01:24:54,189 --> 01:24:56,282
مجرد إصابة طفيفة
قد شفيت

750
01:24:56,658 --> 01:25:00,025
إصابة طفيفة ؟ هل كانت الرصاصة مصنوعة
من القطن أو القماش ؟

751
01:25:00,161 --> 01:25:03,028
أنت تكذب ، أرينيها
أريد أن أرى ذلك

752
01:25:03,431 --> 01:25:07,026
ما هذا الجنون ؟ لقد أخبرتك بأن
الجرح قد شفي

753
01:25:10,672 --> 01:25:14,631
لو أنك جرحت مشاعري
فهي لن تعرف الإلتئام أبدا

754
01:25:15,009 --> 01:25:19,036
فقط إصابة ، قد شفيت
ــ لا تقم بخداعي

755
01:25:19,180 --> 01:25:23,048
أنصت الآن ، أنا لن أتركك تغادر الآن
...إلى أي مكان ، لقد اكتشفت

756
01:25:23,685 --> 01:25:26,654
مكان إقامة الكاهن ، و أنا سأترجاه
أن يبدأ مراسيم زواجنا

757
01:25:26,854 --> 01:25:29,049
اليوم ؟ هل هذه مزحة ما ؟

758
01:25:29,357 --> 01:25:31,655
إعتبر الأمر مزحة قدر ما تشاء
لكنك ستبقى هنا الآن

759
01:25:33,027 --> 01:25:36,656
هل سيدعني القوم أعيش هنا ؟
ــ إذا ، سنجتاز الحدود

760
01:25:39,000 --> 01:25:41,195
هل سيدعوننا نعيش هناك ؟

761
01:25:41,369 --> 01:25:44,065
إذا لم يكن هنا أو هناك
أين نحن سنعيش ؟

762
01:25:45,206 --> 01:25:49,074
في قلوبنا التي نملك حقا عليها

763
01:25:50,044 --> 01:25:53,673
قبل ذلك ، يتوجب عليك أولا
أن تطلب يدي من والدي

764
01:25:56,284 --> 01:26:02,348
أمي ، حلمك على وشك أن يتحقق
فقط قومي بتحضير إجراءات الزواج

765
01:26:03,658 --> 01:26:07,094
ٌ" ناز" ! لا تتخذي قرارا بشأن
! حياتك في عجلة من أمرك 

766
01:26:07,228 --> 01:26:11,494
أي هوية و مكانة أحظى بها ؟
فكري بشأن سوابقي ، و أصلي يا" ناز" ٌ

767
01:26:12,033 --> 01:26:15,696
أسلافها من " بيهار" ً
إنها تعيش في بلدنا الآن

768
01:26:18,740 --> 01:26:20,867
كيف حالك ؟ لقد جئت بعد فترة
غياب طويلة

769
01:26:21,142 --> 01:26:23,110
أجل يا أمي ، إنها مسلمة

770
01:26:23,344 --> 01:26:25,710
أبي ! أريد الحديث
معك في أمر ما

771
01:26:26,080 --> 01:26:32,713
الأمر يتعلق بزواجي
ــ لقد علمنا بمخططات زواجك

772
01:26:33,755 --> 01:26:39,716
نحن جد سعداء ! لقد بنيت لنفسك منزلا
! و أنت قمت حتى باختيار شريك حياتك بنفسك

773
01:26:40,094 --> 01:26:45,122
عسى الله أن يغمرك بالسعادة
ــ لقد كنت أصلي من أجل الأمر نفسه

774
01:26:45,266 --> 01:26:48,133
عسى الله أن يحقق كل أمانيك

775
01:26:48,603 --> 01:26:50,730
أجل يا أمي ، إنها تعجبني كثيرا

776
01:26:51,072 --> 01:26:56,135
لقد استجاب الله لدعواتي
و أنت تمنيت لي السعادة

777
01:26:56,277 --> 01:26:58,142
أنا لست أخشى أحدا
في هذا العالم

778
01:27:03,184 --> 01:27:05,152
...ناز ! أنظري إلي

779
01:27:06,287 --> 01:27:07,754
ما الخطب ؟

780
01:27:07,955 --> 01:27:11,152
! عيناك ... أنت حولاء

781
01:27:11,793 --> 01:27:14,159
! و أنفك ... إنه معقوف 

782
01:27:14,295 --> 01:27:17,162
من المحتمل الذي يتزوج بك ، أن يكون
كفيفا أو مجنونا

783
01:27:17,799 --> 01:27:20,768
ماذا قلت ؟
! مهلا

784
01:27:21,369 --> 01:27:27,171
التي تلي القمر يا أمي
فقط ، أنظري إلى القمر

785
01:27:27,308 --> 01:27:29,674
إنها ليلة إكتمال القمر
سترين كم هي على قدر كبير من الجمال

786
01:27:38,434 --> 01:27:40,299
توقف ! قلت توقف

787
01:27:49,945 --> 01:27:52,914
حولاء أنا ؟
ــ لا ! عيناك رائعتان

788
01:27:53,949 --> 01:27:56,315
ذات أنف معقوف ؟
ــ لا ، أنفك مستقيم

789
01:27:56,618 --> 01:27:59,917
و لن يرغب أحد بالزواج مني ؟
! ــ أي شخص سيرغب بك

790
01:28:00,489 --> 01:28:02,320
! حسنا ، سأريك

791
01:28:03,959 --> 01:28:06,325
! أنت ! لقد أعدت بناء البيت
! ــ أغلق عينيك

792
01:28:06,462 --> 01:28:09,920
! لا تنظر إلى أي شيء
إلى الخارج من هنا

793
01:28:10,966 --> 01:28:12,934
لا تأت حتى أنادي عليك

794
01:28:26,148 --> 01:28:27,615
! ناز ! أنت مثل عروس

795
01:28:27,983 --> 01:28:29,348
ثوب زفاف ؟

796
01:28:30,486 --> 01:28:32,613
و هذا لك أيضا
إرتده

797
01:28:34,990 --> 01:28:39,359
لك لماذا ؟ ماذا يجري ؟
ــ لقد قلت لك ، إرتده فقط

798
01:28:47,002 --> 01:28:49,971
ما الذي جعلتني ألبس ؟
ــ أنت تبدو رائعا ،" جي " ٌ

799
01:28:51,006 --> 01:28:53,372
هل راقك المنزل ؟
...ــ لقد قمت بعمل ديكوره

800
01:28:53,509 --> 01:28:56,967
مثل منزل والدي
...ــ لذلك عندما تعيش هنا

801
01:28:57,179 --> 01:29:00,376
أنت لن تفتقد للهند

802
01:29:08,524 --> 01:29:11,982
بم تفكر ؟
...ــ يبدو أن حلمي المنشود

803
01:29:12,194 --> 01:29:15,994
قد تحقق هنا أمام ناظري
ــ هل أنا موجودة بحلمك ؟

804
01:29:17,032 --> 01:29:18,499
أنت الحلم كله

805
01:29:24,039 --> 01:29:28,408
لقد حل الظلام ، إذا لم أغادر الآن
لن أتمكن من الوصول قبل حلول الصباح

806
01:30:44,620 --> 01:30:48,488 
'' حبيبي المسافر ''

807
01:30:49,458 --> 01:30:54,088
'' تعال بالقرب مني ''

808
01:31:09,878 --> 01:31:14,110
'' يتوجب علينا السفر معا للأبد  ''

809
01:31:14,650 --> 01:31:18,518
'' تعال بالقرب مني ''

810
01:32:31,226 --> 01:32:35,595
'' في هذه الرحلة معا  ''

811
01:32:35,897 --> 01:32:39,594
'' معا في مجاهل الظلمة ''

812
01:33:00,756 --> 01:33:04,624
'' وجب علينا ، أن لا نضيع هذه اللحظات ''

813
01:33:05,260 --> 01:33:09,629
'' تعال بالقرب مني ''

814
01:34:58,774 --> 01:35:03,734
'' هؤلاء الذين خلفوا بيوتهم وراءهم ''

815
01:35:04,546 --> 01:35:08,744
'' لن يخشوا أبدا ، أن تباعد بينهم المسافات ''

816
01:35:24,399 --> 01:35:28,358
'' نحن سنسافر إلى موطن الحب ''

817
01:35:28,703 --> 01:35:33,367
'' تعالي بالقرب مني ''

818
01:36:21,289 --> 01:36:23,484
لم لم يصل اللاجئ لحد الساعة ؟

819
01:36:23,792 --> 01:36:28,058
أمر غريب ! إبني لم يعد لحد الآن
و أنت قلق عليه أكثر مني ؟

820
01:36:28,396 --> 01:36:34,824
إبنك محظي ببركاتي . أنا قلق بشأن
الأشخاص الذين هم برفقته

821
01:36:36,238 --> 01:36:39,833
هل تعرفهم ؟
ــ يمكنك قول ذلك

822
01:36:40,475 --> 01:36:42,443
أحدهم ذو شأن عظيم

823
01:36:43,478 --> 01:36:44,945
ذو شأن عظيم ؟ ماذا تقصد ؟

824
01:36:46,281 --> 01:36:51,844
إنه عظيم بما فيه الكفاية ليدير أعمالنا
نحن جزء من ذلك

825
01:36:52,988 --> 01:36:56,856
إن كان كذلك
أظنه الذي هو آت

826
01:36:58,493 --> 01:37:00,120
أجل ! إنه هو

827
01:37:11,506 --> 01:37:13,474
! مرحبا بكم 

828
01:37:15,010 --> 01:37:17,478
آمل أنه لم تعترضكم عقبات في الطريق

829
01:37:19,814 --> 01:37:21,475
ٌ" مكاد " ؟
ــ أجل

830
01:37:21,683 --> 01:37:23,150
أنا " جان محمد " ٌ

831
01:37:24,519 --> 01:37:25,884
أعلم

832
01:37:30,025 --> 01:37:34,485
أنت تعرفني ؟
لكننا لم نلتق من قبل

833
01:37:39,734 --> 01:37:42,897
تعالوا لنجلس في شرفة منزلي الجديد
و نحظى بالكلام

834
01:37:54,716 --> 01:37:56,513
إجلسوا من فضلكم

835
01:37:57,052 --> 01:37:59,520
من هؤلاء ؟
ــ أنا لا أدري

836
01:37:59,721 --> 01:38:01,518
لكن مهما يكونون
هم ليسوا أناسا صالحين

837
01:38:01,957 --> 01:38:04,926
ماذا تعني بذلك ؟
ــ إنهم ليسوا لاجئين

838
01:38:05,060 --> 01:38:07,927
أمرهم يبعث على الريبة
لقد تشاجرت معهم في الطريق

839
01:38:08,063 --> 01:38:10,691
بالرغم من أنهم كانوا المخطئين

840
01:38:35,590 --> 01:38:37,956
كنت أحاول فقط إنقاذ حياتكم فحسب

841
01:38:39,594 --> 01:38:43,553
يمكن رؤية عود الثقاب
من عدة أميال في الصحراء

842
01:38:44,599 --> 01:38:47,966
إذا لمحه شخص ما
سنكون كلنا ميتين

843
01:38:51,606 --> 01:38:54,575
تشاجروا معك ؟
هل أصبت ؟

844
01:38:54,776 --> 01:38:59,975
مجرد إصابات طفيفة
ــ لحظة واحدة

845
01:39:03,018 --> 01:39:04,986
أخبرني إبني أنكم تشاجرتم معه

846
01:39:06,621 --> 01:39:08,248
أنا أسألكم

847
01:39:12,127 --> 01:39:17,588
لقد رأفت به ، لأنه يعرف الطريق
فنحن عادة نقتل أشخاصا على شاكلته

848
01:39:19,401 --> 01:39:20,993
أتريد أن تقتلني ؟
! أقتلني 

849
01:39:21,136 --> 01:39:23,001
من تظن نفسك أنك تحاول أن تقتل ؟
من تظن نفسك أنك تحاول أن تخيف ؟

850
01:39:23,138 --> 01:39:24,935
! أقتلني 

851
01:39:25,807 --> 01:39:30,005
إهدأ يا بني ! لا تتصرف على هذا النحو
ٌ" جان محمد " ، تفضل بالجلوس من فضلك

852
01:39:30,145 --> 01:39:32,010
ما الذي يجري هنا ؟
! ــ هاهي السيدة " آمنة " هنا  

853
01:39:32,647 --> 01:39:35,616
إنها زوجة " جان محمد " ٌ
و هذا ابنه الأصغر

854
01:39:35,917 --> 01:39:39,011
من فضلك ، تفضلي بالجلوس سيدتي
لا داعي للغضب

855
01:39:39,654 --> 01:39:40,951
إجلسوا

856
01:39:42,157 --> 01:39:43,624
هدوء

857
01:39:43,825 --> 01:39:49,024
إنه فتى طيب ، إنها فقط  
ثورة الشباب إعذره

858
01:39:54,269 --> 01:39:56,134
عندما يحاول طير عالق في فخ
...أن يحرر نفسه

859
01:39:57,672 --> 01:40:04,043
غالبا ما يؤذي نفسه ، و لايحدث ذلك فرقا مع
الفخ ، هل فهمت ذلك ؟

860
01:40:06,181 --> 01:40:12,643
أنا لم آت هنا للمشاجرة
أنا أعلم أنه ثمة ثمن لكل شيء

861
01:40:13,188 --> 01:40:15,656
و أنا سأدفع لك

862
01:40:16,091 --> 01:40:17,149
ألق نظرة

863
01:40:19,694 --> 01:40:21,059
أنا لست في حاجة لمالك

864
01:40:23,031 --> 01:40:24,658
! هل أنت مخبول
!ــ إنه مال كثير

865
01:40:25,100 --> 01:40:30,060
ألق نظرة يا آمنة ! أنا أعلم أنك 
! لم تري هذا المال الوفير من قبل

866
01:40:31,172 --> 01:40:34,073
إحتفظي به ، آلهة الثروة قد ساقته
! إليك في بيتك 

867
01:40:34,375 --> 01:40:35,672
! إنسى ذلك ، أبي 

868
01:40:35,877 --> 01:40:39,677
لنحتفظ به
! ــ إنه مجنون 

869
01:40:39,881 --> 01:40:42,679
تحدث هذه الشجارات في أغلب الأوقات
لم الممانعة ؟

870
01:40:42,884 --> 01:40:45,079
إذهبي يا آمنة ، خذيه بعيدا

871
01:40:47,722 --> 01:40:49,087
بارك الله فيك ، يا بني

872
01:40:51,726 --> 01:40:56,686
أخبرنا الآن ، ماهي مخططاتك ؟
ــ هم سيأخذون الطريق إلى دلهي

873
01:40:57,732 --> 01:41:00,098
يجب عليهم أن يستقلوا قطار الليلة
ــ سيكون الأمر مقضيا

874
01:41:00,235 --> 01:41:03,102
إبني متعب
لن يذهب إلى أي مكان

875
01:41:04,739 --> 01:41:07,105
إذهب يا بني ، تناول بعض الأكل
و اخلد للراحة

876
01:41:09,744 --> 01:41:12,110
أنا سأصطحبهم
ــ أصمت ! أنت لن تذهب إلى أي مكان

877
01:41:12,247 --> 01:41:15,114
أنا سأذهب يا أبي ، دعني أمضي
ــ أجل ، هو سيقوم بذلك ، فتى حاذق

878
01:41:19,754 --> 01:41:21,221
من أجل ماذا أعطيته كل هذا المال ؟

879
01:41:22,257 --> 01:41:26,125
إبتع لنا التذاكر ، و احتفظ ببقيته

880
01:41:26,294 --> 01:41:31,732
! أحتفظ به ! يوجد 10000 في هذه الرزمة
و لا تكلف التذاكر إلا الشيء القليل

881
01:41:32,033 --> 01:41:35,127
هناك الكثير من الرزم

882
01:41:35,770 --> 01:41:40,139
إستمر في تنفيذ ما نعهده إليك من الأوامر
أنت ستحصل على قدر ما تشاء

883
01:41:43,444 --> 01:41:47,141
و ماذا بشأنك ؟
ــ أنا سأعيش هنا ، في هذه القرية

884
01:41:48,116 --> 01:41:52,143
لا يمكنك المكوث هنا ، يأتي حرس الحدود
... إلى هنا أغلب الأوقات

885
01:41:52,287 --> 01:41:55,154
لإحصاء السكان
أنا زعيم القرية

886
01:41:55,290 --> 01:41:57,417
كيف سيكون ردي ، إن
وجدوا شخصا آخر إضافيا ؟

887
01:42:02,297 --> 01:42:08,167
لا جدوى من الخوف من الغرق
إذا دخلت المياه العميقة

888
01:42:11,806 --> 01:42:15,173
من هذا الرجل ؟
ــ إنه يعيش في هذه القرية

889
01:42:15,310 --> 01:42:17,175
ما اسمه ؟
ــ " حيدر" ً

890
01:42:19,814 --> 01:42:21,782
إسم جميل
ــ بالطبع

891
01:42:21,983 --> 01:42:23,780
ناده إلى فوق

892
01:42:25,820 --> 01:42:27,185
تعال إلى الأعلى

893
01:42:28,323 --> 01:42:30,188
! بسرعة يا رجل 
ــ أنا قادم

894
01:42:41,836 --> 01:42:44,805
الأخ الأكبر يود ملاقاتك

895
01:42:45,006 --> 01:42:49,204
تحياتي " علي حيدر" ، تحياتي

896
01:43:03,658 --> 01:43:11,224
الآن ، لقد حللت مشكلتك
حيدر لا يزال على قيد الحياة

897
01:43:12,867 --> 01:43:14,835
إهتم الآن بعدد سكانك

898
01:43:17,872 --> 01:43:22,172
...من الآن فصاعدا
أنا أدعى " حيدر علي " ٌ

899
01:43:28,383 --> 01:43:30,248
قم بدفن الجثة
ــ إعتبر الأمر مقضيا

900
01:43:37,892 --> 01:43:39,257
ٌ" شاداب " ساعدني

901
01:43:49,404 --> 01:43:51,770
من يا ترى في هذه الساعة المتأخرة من الليل ؟

902
01:43:54,909 --> 01:43:57,776
! تحياتي أمي ! تحيتي أبي 
! ــ إبني 

903
01:43:59,914 --> 01:44:01,779
أين كنت بحق الجحيم ؟
ــ لقد ذهبت إلى دلهي

904
01:44:02,417 --> 01:44:05,386
ألم يخبرك " مكاد " ؟
...ــ لم غادرت ؟ إذن من أخذت

905
01:44:05,553 --> 01:44:07,783
قبل أن تغادر ؟ هل والداك على قيد
الحياة أم أموات ؟

906
01:44:07,922 --> 01:44:10,789
ما الداعي للغضب يا أبي ؟
تريث قليلا ، أنظر إلى كل هذا

907
01:44:12,827 --> 01:44:16,388
أنظر إلى كمية المال الذي حصلت عليه
! 100.000عده إن أردت ذلك

908
01:44:17,432 --> 01:44:18,797
! إبني 

909
01:44:18,933 --> 01:44:20,400
مئة ألف رويبة ؟
ــ أجل

910
01:44:20,601 --> 01:44:24,059
ما الذي قمت به لتحصل على هذا المال الوفير ؟

911
01:44:24,305 --> 01:44:26,398
مفرقعات يا أبي ، أضرمت مفرقعات

912
01:44:27,742 --> 01:44:29,403
مفرقعات ! ما هذا الهراء
الذي تتفوه به ؟

913
01:44:29,744 --> 01:44:35,410
إنها الحقيقة . أتتذكر أولئك الرجال الذين
أصطحبتهم أنا للقطار ليتوجهوا إلى دلهي ؟

914
01:44:35,783 --> 01:44:39,412
لقد ذهبت معهم لدلهي
...عند بلوغنا " دلهي"ً

915
01:44:39,754 --> 01:44:42,814
أعطوني حقيبة
...و أشاروا علي بأن

916
01:44:42,957 --> 01:44:46,415
أضعها في عربة القطار
لذا ، أنا قمت بتنفيذ ما طلبوا مني و حسب 

917
01:44:46,794 --> 01:44:52,426
ما الذي جرى بعد ذلك ؟
! ــ بعد ذلك بدأت المفرقعات 

918
01:44:53,067 --> 01:44:55,831
هل كان ثمة إنفجار ؟
ــ إنفجار ؟ لا بد من أنك تمزح

919
01:44:56,137 --> 01:44:58,833
!إنفجار
! و أي إنفجار كان 

920
01:44:59,974 --> 01:45:04,843
! أخذ الناس يتطايرون ... مثل الدمى

921
01:45:08,483 --> 01:45:12,442
أقسم يا أبي ، أنني لم أر مشهدا
! مماثلا في حياتي من قبل

922
01:45:12,987 --> 01:45:16,855
! مشهد رائع يا أبي  
! مشهد رائع 

923
01:45:21,996 --> 01:45:24,863
! أقسم بأنه كان ممتعا يا أبي ! ممتع جدا

924
01:45:37,912 --> 01:45:43,475
لم لا تتكلم ؟

925
01:45:44,519 --> 01:45:45,986
إلى من تتكلمين ؟

926
01:45:47,522 --> 01:45:53,483
ٌ" جان محمد " توفي ، يا " آمنة " ً
! لقد أصبحت أرملة

927
01:45:55,530 --> 01:45:57,896
! لقد مات زوجك 
ــ ما الذي تقوله ؟

928
01:45:58,833 --> 01:46:07,901
بوسعي أن أتحمل ابنا متمردا

929
01:46:10,545 --> 01:46:14,914
! لكن خائن ! ... أبدا

930
01:46:17,552 --> 01:46:21,921
بدءا من اليوم
إبني ميت في نظري

931
01:46:22,957 --> 01:46:24,925
و أنا ميت بالنسبة لك

932
01:46:25,226 --> 01:46:26,193
أنا مغادر

933
01:46:26,561 --> 01:46:30,930
! لا يا " جان محمد " ! أنت لن تذهب
تعال معي

934
01:46:31,566 --> 01:46:33,534
هو من يتوجب عليه أن يغادر

935
01:46:33,734 --> 01:46:35,531
! أخجل كوني والدته

936
01:46:35,870 --> 01:46:38,930
أيها الشرير ! هل هذه الطريق التي ربتك عليها
أمك لتصبح كذلك ؟

937
01:46:39,574 --> 01:46:40,700
! أخرج من هنا

938
01:46:40,908 --> 01:46:42,933
! إذهب بعارك 

939
01:46:43,244 --> 01:46:44,939
بدءا من اليوم
! أنت ميت بالنسبة لنا 

940
01:46:45,246 --> 01:46:47,043
تعال يا "ٌ جان محمد " ٌ

941
01:46:54,589 --> 01:46:56,557
ٌ" شاداب " ، متى عدت ؟ 

942
01:47:14,609 --> 01:47:15,974
ما الذي حدث ؟

943
01:47:17,111 --> 01:47:20,979
قابلت " شاداب" بالخارج
لقد قام بدفعي جانبا

944
01:47:21,782 --> 01:47:25,980
ما الخطب ؟
ــ لقد غادرنا ؟

945
01:47:26,120 --> 01:47:32,025
ماذا تعني بذلك ؟
ــ لا داع لطرح الأسئلة ، إنس ذلك

946
01:48:06,160 --> 01:48:10,620
أهلا بك سيد " راغوفير" ، تفضل بالجلوس
ــ شكرا لك

947
01:48:17,672 --> 01:48:23,042
في " المهارشترا " عندنا قول مأثور
ٌٌ" تناول الحلوى ، و قل كلاما لطيفا " ٌ

948
01:48:24,178 --> 01:48:27,045
ٌ" بالوشاهي " ! إذا ، لقد وفيت بوعدك

949
01:48:28,182 --> 01:48:32,050
جميل
تناول الحلوى ، وقل كلاما لطيفا

950
01:48:32,186 --> 01:48:36,054
عظيم ! إذا ، أنت أدركت معنى قول " ماراشي " المأثور ؟ 
...ــ حتى ولو لم أفهم

951
01:48:36,190 --> 01:48:40,650
هذا " البالوشاهي" سيبلغني الرسالة
ــ إذا  أنت وفيت بوعدك أيضا ؟

952
01:48:41,896 --> 01:48:44,057
هل من شكوك ؟
! ــ " سوايا "ً 

953
01:48:44,198 --> 01:48:47,065
هل استمتعت بالبالوشاهي ؟
! ــ إنه لذيذ جدا

954
01:48:47,702 --> 01:48:49,670
لأنه ثمة دم هندي ممزوج به 

955
01:48:49,870 --> 01:48:51,667
ماذا قلت ؟

956
01:48:53,708 --> 01:48:55,073
شكرا

957
01:48:58,713 --> 01:49:01,079
...من دلهي إلى " كوامبتور"ً
...عندما تقع الإنفجارات

958
01:49:02,717 --> 01:49:04,082
الهند ستنزف كثيرا

959
01:49:05,720 --> 01:49:08,348
ستمتزج بضع قطرات
بهذا حتما

960
01:49:08,889 --> 01:49:13,087
سيد " راغوفير" ، قبل البدء
...بهذه الإدعاءات

961
01:49:13,227 --> 01:49:16,094
يجدر بك أن تمعن النظر قليلا
...من " بيشاور" إلى " كراتشي " ٌ

962
01:49:16,230 --> 01:49:20,098
باكستان غرقت في بحر من الدم

963
01:49:21,235 --> 01:49:28,107
هذه " السوايا " التي تتلذذ بها
ترمز إلى دماء تضحية الباكستانيين

964
01:49:31,245 --> 01:49:38,048
إذا ، المجرم يشير إلى الضحية ؟
هل أنت تتهمنا ؟

965
01:49:38,319 --> 01:49:40,116
لا ، لا على الإطلاق
سيد " راغوفير" ٌ

966
01:49:40,755 --> 01:49:43,121
أنا فقط أطلب منك أن تتلذذ 

967
01:49:43,557 --> 01:49:49,723
أخي " أشرف " ، كما في الصداقة
العداوة لا تكون من طرف واحد

968
01:49:50,064 --> 01:49:51,725
إنها من طرف الإثنين

969
01:49:52,767 --> 01:49:55,736
منذ اليوم الأول ، العداوة أنتم
من حزرها من اليوم الأول

970
01:49:56,103 --> 01:49:58,128
سيد " أشرف" ، أنت متوهم

971
01:49:58,773 --> 01:50:03,142
إنه تقليد في بلدنا من عدة قرون
...عندما يترك الأبناء بيوتهم رغبة في العيش مستقلين

972
01:50:03,277 --> 01:50:08,146
عندما يكبرون . لذلك نحن نمنح كل
واحد منهم بيتا مستقلا ليعيش فيه

973
01:50:09,784 --> 01:50:14,084
لكن بالرغم من حصولكم على منزل مستقل
أنتم لازلتم غير راضين ؟

974
01:50:14,288 --> 01:50:18,156
ذلك أنكم لا تدعونا نحيا بسلام
...و كنتيجة لكفاحنا المستمر

975
01:50:18,292 --> 01:50:25,755
أنتم أضعفتمونا ، عن طريق
فصلنا عن بنغلادش

976
01:50:27,301 --> 01:50:28,768
أوه ، إنتقام ؟

977
01:50:29,804 --> 01:50:35,765
سيد " أشرف" ، نحن لم نقسم بلدكم
...لكن مع الشعور بهذا الإنتقام

978
01:50:35,976 --> 01:50:41,175
ستراق الدماء
و ستطال الدماء الأبرياء

979
01:50:41,816 --> 01:50:48,187
من جانبنا ، و من جانبكم
ــ لذا وجب على كلا البلدين

980
01:50:48,823 --> 01:50:54,193
وجب علينا ردع أعداء الإنسانية
...ــ أعداء الإنسانية ليسوا

981
01:50:54,328 --> 01:50:58,196
بيادق للتأجير
...الأعداء الحقيقيون هم

982
01:50:58,332 --> 01:51:02,200
مرتزقة ، الذين لا يودوننا أن 
...نحيا في سلام

983
01:51:02,336 --> 01:51:09,208
مع جيراننا
إنهم يريدون أن نستمر في القتال

984
01:51:09,844 --> 01:51:12,210
إذا ، هذا هو الإهتمام الذي
صرفه العدو عنا

985
01:51:12,847 --> 01:51:17,216
المشكلة ، أنه لا أحد يعرف من هو 
العدو الحقيقي

986
01:51:17,852 --> 01:51:23,222
العدو الحقيقي هو الجوع
الفقر و العجز

987
01:51:23,357 --> 01:51:26,224
و نحن الإثنان مسؤولان عن ذلك
كلينا

988
01:51:27,862 --> 01:51:30,831
اللذين نتاجر في الحرب

989
01:51:31,031 --> 01:51:35,229
نبتاع الطائرات و السفن ، بقيمة البلايين  
لينال الواحد منا من الآخر

990
01:51:35,870 --> 01:51:40,239
من دون أن نفكر لعدد المدارس التي
بإمكاننا أن نشيدها بمثل هذا المال

991
01:51:40,875 --> 01:51:42,240
و كم من المستشفيات

992
01:51:45,379 --> 01:51:50,248
عل أية حال ، كلا البلدين كبيرين
و حدودهما ممتدة جدا

993
01:51:50,885 --> 01:51:53,251
لكن في المناطق الخاضعة لسيطرة البلدين
...بإمكاننا أن نبيد

994
01:51:53,387 --> 01:52:01,260
هؤلاء أعداء الإنسانية
ــ هذا الذي جئت من أجله

995
01:52:02,363 --> 01:52:06,265
سيكون من الأفضل أن نبدأ البحث
في المنازل الواقعة على جانبي الحدود

996
01:52:12,960 --> 01:52:15,929
تحركوا إلى الأمام ، إنتصبوا صفا
واحدا عند الجدار

997
01:53:14,021 --> 01:53:16,387
لقد تم عدهم ، سيدي
كل شيء على ما يرام

998
01:53:17,024 --> 01:53:19,993
الآن باشر الإستجواب

999
01:53:29,036 --> 01:53:30,663
الإسم ؟
 (كودا باكش)

1000
01:53:30,838 --> 01:53:33,170
هل قلت ( خودا باكش ) ؟
ــ أجل

1001
01:53:34,041 --> 01:53:37,408
ربما لا تعلم بأنني أعرف
ً" خودا باكش"ٌ الحقيقي 

1002
01:53:38,045 --> 01:53:41,412
من أنت ؟ و من هو
 ً" خودا باكش" الحقيقي  ؟

1003
01:53:41,549 --> 01:53:43,414
لقد أخبرتك يا سيدي
أنا خودا باكش الحقيقي

1004
01:53:56,063 --> 01:53:57,826
أنت من " بنغلادش " ، أليس كذلك ؟

1005
01:53:59,733 --> 01:54:03,032
إذا، لم تدعي بأنك باكستاني ؟

1006
01:54:03,404 --> 01:54:06,032
أنت قدمت إلى هنا
بطريقة غير شرعية

1007
01:54:06,240 --> 01:54:08,435
أنت لا تملك أية مستندات

1008
01:54:09,076 --> 01:54:12,045
أنت قدمت إلى هنا ، و ابتعت لك منزلا
مع عائلتك

1009
01:54:12,613 --> 01:54:16,049
من أين لك بمثل هذا المال ؟
من الهند ؟

1010
01:54:16,383 --> 01:54:21,446
أعلم ذلك ، أنا واثق من أنك
تدعم إرهابيين هنود

1011
01:54:22,289 --> 01:54:28,455
أخبرني الحقيقة ، أنا أعرف أيضا
كيف أجعلك تقول الحقيقة

1012
01:54:35,102 --> 01:54:38,469
أجل ، هذا صحيح من أننا قد
قدمنا من بنغلادش

1013
01:54:40,107 --> 01:54:43,474
لقد أصبح من المتعذر علينا ، أن
نحيا حياة كريمة هناك

1014
01:54:45,112 --> 01:54:48,081
أصبحوا يزدرورنا مثل الخائنين

1015
01:54:48,616 --> 01:54:54,077
إنهم يعتقدون أننا خلال حرب عام 1971
قمنا بتدعيم الجيش الباكستاني

1016
01:54:57,124 --> 01:55:01,493
و أنتم الباكستانيون ترفضوننا
...بسبب

1017
01:55:02,429 --> 01:55:06,092
أننا قد هاجرنا إلى شرق باكستان
خلال فترة التقسيم

1018
01:55:06,634 --> 01:55:10,092
! لقد كانت هاته باكستان أيضا

1019
01:55:12,139 --> 01:55:18,100
فيما يتعلق بالهند ، لقد غادرناها
خلال فترة التقسيم

1020
01:55:20,147 --> 01:55:26,108
اليوم نحن بلا وطن
البعض يدعونا بالبنغلادشيين

1021
01:55:26,654 --> 01:55:29,521
و بعض يدعونا بالباكستانيين
! و بعض آخر بالهنديين

1022
01:55:29,657 --> 01:55:32,125
لا أحد حتى يعتبرنا
! كائنات بشرية   

1023
01:55:35,162 --> 01:55:38,131
أنا أسألك ، هل هي جريمة أن يكون
الإنسان لاجئا ؟

1024
01:55:40,167 --> 01:55:47,130
ألا يستطيع اللاجئ أن يحلم بمستقبل
مشرق لنفسه و لأولاده ؟

1025
01:55:48,676 --> 01:55:51,543
ألا ينتمي اللاجئ
لآدم و حواء ؟

1026
01:55:54,682 --> 01:55:57,150
هل هم من صنيع إله أقل شأنا ؟ 

1027
01:56:05,192 --> 01:56:08,161
خطاب رائع

1028
01:56:08,696 --> 01:56:11,563
بضعة أيام خلف القضبان
و ستكون مستعدا للحديث

1029
01:56:12,333 --> 01:56:13,664
! خذه بعيدا
ــ سيد "ٌ توصيف" ٌ 

1030
01:56:15,202 --> 01:56:16,669
دعه و شأنه

1031
01:56:17,204 --> 01:56:18,171
لماذا ؟

1032
01:56:19,707 --> 01:56:22,574
فقط لأنه والد 
...فتاة جميلة

1033
01:56:23,210 --> 01:56:25,576
و لأنك تود أن تقترن بابنته ؟

1034
01:56:27,548 --> 01:56:33,578
أنا مثلك " توصيف " ، الذي رغب
مرة أن يعيل فتاة متشردة

1035
01:56:33,887 --> 01:56:36,583
و أنت وقفت في طريقي

1036
01:56:37,224 --> 01:56:39,192
و ها أنت ذا تقوم به مرة أخرى

1037
01:56:40,227 --> 01:56:43,196
لأنك تود الزواج من
...إبنته الجميلة

1038
01:56:43,330 --> 01:56:45,195
و بذلك أنت تغض الطرف عن آثامه ؟

1039
01:56:45,499 --> 01:56:47,592
! حاذر كلامك ،"ٌ توصيف أحمد"ً

1040
01:56:48,369 --> 01:56:53,602
فكر مجددا قبل أن ترفع يدك على
ضابط رفيقك

1041
01:56:54,241 --> 01:56:59,611
أنت تعرض نفسك لمحاكمة عسكرية
...و أيضا ، من أجل فتاة 

1042
01:57:00,748 --> 01:57:05,617
لا ترغب بك
و لا بالزواج منك

1043
01:57:06,754 --> 01:57:10,212
لقد وهبت جسدها و روحها 
لشخص غيرك بالفعل

1044
01:57:10,324 --> 01:57:11,791
ماهذ الهراء الذي تتفوه به ؟

1045
01:57:13,260 --> 01:57:16,627
إن كنت أتفوه بالهراء
فبإمكانك أن تسأله

1046
01:57:17,798 --> 01:57:19,390
! إنه يكذب ، سيد أشرف

1047
01:57:23,404 --> 01:57:27,238
لقد منحتنا شرفا عظيما
 ٌ نازنين " قد اختارتك

1048
01:57:29,610 --> 01:57:31,237
ٌ نازنين ٌ ، تعالي معي

1049
01:57:33,380 --> 01:57:36,645
! أخبريهم بأنها هذا كذب  

1050
01:57:37,785 --> 01:57:39,650
! أخبريه
لم لا تتكلمين ؟

1051
01:57:41,288 --> 01:57:44,257
أخبريهم ، بأن كل ذلك كذب

1052
01:57:46,293 --> 01:57:48,659
تكلمي

1053
01:57:49,797 --> 01:57:51,662
تكلمي ! لم لا تتكلمين ؟

1054
01:57:52,800 --> 01:57:57,669
أبي  أنت قلت لي بنفسك ، بأنني
سأتزوج من اللاجئ

1055
01:57:58,305 --> 01:58:01,274
فيم كل هذا ؟
لم تفعل هذا ؟

1056
01:58:02,443 --> 01:58:04,673
! نازو ! أنت تكذبين 

1057
01:58:05,312 --> 01:58:07,678
الله شاهد على
! إختيارك لأشرف

1058
01:58:08,315 --> 01:58:10,283
ما خطبك الآن ؟

1059
01:58:10,617 --> 01:58:14,678
! أمي ، صديقيني 
أنا لست أكذب

1060
01:58:15,489 --> 01:58:17,957
قسما بالقرآن الكريم
أنا لاأحب سوى اللاجئء

1061
01:58:18,125 --> 01:58:20,616
و هو الوحيد الذي سأتزوجه

1062
01:58:38,345 --> 01:58:40,313
! نازنين ! مهلا

1063
01:58:45,352 --> 01:58:46,717
! نازنين ! إفتحي الباب

1064
01:58:49,857 --> 01:58:52,724
! إفتحي الباب
! او أضرم النار في المنزل

1065
01:58:53,360 --> 01:58:55,328
! إفتحي 

1066
01:59:02,035 --> 01:59:04,503
! لا يا أمي 

1067
01:59:14,381 --> 01:59:15,746
! ماذا تفعل  

1068
01:59:16,884 --> 01:59:19,352
! توقف  
! ــ دعيني 

1069
01:59:19,786 --> 01:59:21,344
! تنحي جانبا 

1070
01:59:22,055 --> 01:59:23,750
توقف ، توقف

1071
01:59:23,891 --> 01:59:25,756
! تنحى عني جانبا  
ــ ماذا تفعل ؟

1072
01:59:28,395 --> 01:59:29,760
ثب إلى رشدك

1073
01:59:32,065 --> 01:59:36,024
أريد أن أرى " نازنين " عروسة
أنا لا أريد رؤيتها ميتة

1074
01:59:37,905 --> 01:59:39,031
أفلت هذه

1075
02:00:52,713 --> 02:00:56,114
أنظر إلى تلك الشجرة
أنظر مالذي حصل لها

1076
02:01:08,662 --> 02:01:11,859
هذه الشجرة التي أزهر
حبنا تحت ظلها

1077
02:01:13,500 --> 02:01:15,468
لقد هوت الآن

1078
02:01:16,503 --> 02:01:19,870
عندما هوت
...أحسست أنها ثمة إشارة

1079
02:01:20,507 --> 02:01:24,876
تقول بأن حبيبي لن يعود
! و لن أعهد ربيعا مشرقا في حياتي

1080
02:01:25,512 --> 02:01:31,473
ظننت أنني فقدتك للأبد
لكن لما رأيتك الآن ، إقتنعت

1081
02:01:32,719 --> 02:01:36,155
بأن حبنا سيزهر مجددا
أليس كذلك ؟

1082
02:01:37,524 --> 02:01:39,151
! أخبرني  
ــ أجل

1083
02:01:42,696 --> 02:01:44,493
...لقد سمعت بما جرى لك

1084
02:01:48,035 --> 02:01:49,900
كل ما لاقيته من الصعاب

1085
02:01:51,038 --> 02:01:52,903
العم " ألطاف " أخبرني كل شيء

1086
02:01:54,041 --> 02:01:59,502
! خذني بعيدا من هنا 
أنا لا أحتمل المكوث أكثر هنا

1087
02:02:04,551 --> 02:02:09,511
! أريد أن أمضي كل لحظة من حياتي معك
! لا تغادرني أبدا و لو للحظة

1088
02:02:11,558 --> 02:02:13,526
إصطحبني للهند معك

1089
02:02:15,562 --> 02:02:17,154
ماذا بشأن والديك ؟

1090
02:02:19,166 --> 02:02:21,794
! أنا في نظرهم ميتة 
و هم في نظري أموات

1091
02:02:22,069 --> 02:02:23,934
! إياك أن تقولي هذا مجددا

1092
02:02:25,806 --> 02:02:30,937
أنت لا تعرفين معنى أن يكون
الإنسان يتيما

1093
02:02:34,081 --> 02:02:36,049
هل ستتمكنين من أن تحيي كلاجئة ؟

1094
02:02:36,583 --> 02:02:39,950
طالما أردت مشاركتك
أحزانك و أفراحك

1095
02:02:40,587 --> 02:02:42,953
حتى و لو عشت كلاجئة

1096
02:02:47,594 --> 02:02:48,959
حسنا

1097
02:02:53,600 --> 02:02:54,567
لنذهب

1098
02:03:01,608 --> 02:03:03,974
! أوه ، لقد حدث ما خشيناه
ــ ماذا الآن ؟

1099
02:03:04,611 --> 02:03:07,978
إبنتنا " نازو " ، فرت
مع اللاجئ

1100
02:03:13,120 --> 02:03:14,985
! فلتذهب إلى الجحيم

1101
02:03:16,623 --> 02:03:21,993
! بالنسبة لي ، إنها ميتة
ــ أنت لاتملك سوى الغضب

1102
02:03:22,129 --> 02:03:23,994
يجدر بك أحيانا ، أن تفكر
قبل أن تتكلم

1103
02:03:25,132 --> 02:03:27,999
ففي النهاية ، " نازو " هي ابنتنا

1104
02:03:28,635 --> 02:03:33,595
ماذا يجب أن أفعل ؟
كيف سأستعيد شرفي ؟

1105
02:03:33,974 --> 02:03:37,000
اللاجئ إعتاد العيش ضمن الصعاب

1106
02:03:37,844 --> 02:03:46,013
أنا لا أريد لإبنتي أن تكون مرمى للرصاص
مثلما حدث مع والدي سلمى

1107
02:03:49,189 --> 02:03:54,627
أنا لا أستطيع أن أشكوهما للشرطة
ــ ثمة رجل واحد بإمكانه مساعدتنا

1108
02:03:54,828 --> 02:03:56,295
ً" محمد أشرف "ً

1109
02:04:15,282 --> 02:04:17,648
توقفا ! أو قتلناكما

1110
02:04:17,851 --> 02:04:19,648
شخص ما بلغ عنا

1111
02:04:20,854 --> 02:04:22,321
! لنهرب 

1112
02:04:23,857 --> 02:04:29,056
توقفي " نازو " ! لا أستطيع
أن أجازف بحياتك

1113
02:04:53,720 --> 02:04:55,085
أين وجدتموهما ؟

1114
02:04:55,222 --> 02:04:59,090
كانا يوشكان  أن يعبرا الحدود
عندما ضبطناهما

1115
02:04:59,226 --> 02:05:00,693
أحضرهما
ــ حاضر سيدي

1116
02:05:25,752 --> 02:05:27,720
أنت تتحاذق مجددا ؟

1117
02:05:28,955 --> 02:05:33,119
أنت أدرى بأنه ليس لك حق
في البقاء في هذا البلد

1118
02:05:33,760 --> 02:05:38,129
لم لا ؟ أليست جزءا من الأرض
التي خلقها الله ؟

1119
02:05:38,765 --> 02:05:44,135
هل لهذا السبب تنقل اللاجئين
عبر الحدود ؟

1120
02:05:44,571 --> 02:05:49,133
هل هي جريمة أن أرشد من 
ضلوا طريق العودة إلى منازلهم ؟

1121
02:05:49,442 --> 02:05:53,742
إذا ، أنت تحسب نفسك تقوم بعمل نبيل ، صحيح ؟
ربما أنت قمت بتسفير قتلة ؟

1122
02:05:55,048 --> 02:05:57,414
و حتى إرهابيين ، أليس كذلك ؟

1123
02:05:58,418 --> 02:06:02,752
أنا يوما لم أحفل بمعرفة الشخص أيا كان
سيئا أم طيبا

1124
02:06:03,189 --> 02:06:09,753
كل الذي أعرفه ، هذه الطريق التي نسافر عبرها
خلقها الله لنا

1125
02:06:09,963 --> 02:06:16,766
لذلك الناس تغدو و تروح
ــ معنى ذلك أنك لا تعترف بقانون الأرض ؟

1126
02:06:17,304 --> 02:06:22,173
أنت لا تعترف بسلطة الحدود ؟ و حتى أيضا 
!الحدود التي ترسم معالم الهند و باكستان ؟

1127
02:06:22,742 --> 02:06:26,769
ربما تكون الهند و باكستان منفصلتين
لكن ذلك لا يشكل فرقا عندي

1128
02:06:27,113 --> 02:06:32,176
إذا ، أنت لا ترى أنه ثمة فرق بين
الهنديين و الباكستانيين ؟

1129
02:06:32,752 --> 02:06:36,188
ثمة فرق في ذلك
لكني أجد صعوبة في فهم ذلك

1130
02:06:37,824 --> 02:06:44,195
إشرح لي ، أبي و عمي إعتادا العيش معا
كشقيقين ، وقام عمي

1131
02:06:45,165 --> 02:06:49,192
بالهجرة إلى باكستان
و أصبح جارا لنا

1132
02:06:50,837 --> 02:06:54,136
هل بتغييره القرية يجعله 
متغيرا عن أخيه ؟

1133
02:06:54,407 --> 02:06:57,808
أنت لست سهلا مما تبدو عليه

1134
02:06:58,845 --> 02:07:03,214
أنت إعتدت أن ترهن حياتك للمخاطر
من أجل المال

1135
02:07:03,850 --> 02:07:05,818
لكن يجدر بك على الأقل
التفكير بشأنها

1136
02:07:06,987 --> 02:07:09,217
أنت باشرت في هذه الرحلة
...و التي تعرف جيدا أن 

1137
02:07:09,356 --> 02:07:11,221
الموت بتربص بكما فيها الدوائر
في هذه الصحراء

1138
02:07:11,858 --> 02:07:14,224
عندما يقع الشخص في الحب
فهو لا يحفل بأي شيء

1139
02:07:15,996 --> 02:07:17,020
حياتان تؤولان إلى واحدة

1140
02:07:18,465 --> 02:07:21,832
! لا ! أنا أترجاك 
! لا تغعل هذا 

1141
02:07:31,878 --> 02:07:33,846
يجب علينا أن نحتجزه للإستجواب
و هو حتما سيتكلم

1142
02:07:34,881 --> 02:07:39,841
هو سيخبرنا بأسماء رفاقه
و سيطلعنا أيضا بشأن عصابته

1143
02:07:40,286 --> 02:07:43,517
ليس بإمكانه أن يقدم على عمل شرير
هو لا ينتمي إلى أي عصابة

1144
02:07:43,823 --> 02:07:45,848
من الأفضل لك أن تلزمي الصمت

1145
02:07:46,893 --> 02:07:51,262
أنت أنانية و معدومة الأحاسيس

1146
02:07:53,566 --> 02:07:58,868
أنت لا تأبهين
لمشاعر الآخرين

1147
02:08:00,240 --> 02:08:04,267
أنت لم تلق بالا حتى إلى ما 
سيكون عليه والديك

1148
02:08:05,912 --> 02:08:07,880
أمك ستلقى حتفها
حزنا عليك

1149
02:08:08,915 --> 02:08:13,284
و أباك ، سيسعى وراء شرفه
طيلة حياته

1150
02:08:14,287 --> 02:08:16,278
إن كنت أنا معدومة الأحاسيس
إذا ، أرني شخصا غيري مرهف الأحاسيس ؟

1151
02:08:16,423 --> 02:08:21,292
لم يهتم أحد أبدا ، حتى أبي و أمي 
لمشاعري ؟

1152
02:08:21,428 --> 02:08:24,693
أنا واقعة في حب شخص
فأية جريمة جنيتها على أبوي ؟

1153
02:08:25,231 --> 02:08:30,294
أنت تدرين ، أن الوقوع في الحب
قبل الزواج ذنب لا يغتفر

1154
02:08:30,437 --> 02:08:36,569
أنا أدري أن الزواج بمن
لاتحبه جريمة

1155
02:08:38,945 --> 02:08:39,912
...أنت 

1156
02:08:41,581 --> 02:08:45,312
ٌ" نازنين " وجب عليك أن تحسني التصرف
هذا أفضل لك

1157
02:08:45,952 --> 02:08:53,916
سأصطحب " نازين " إلى المنزل ، لقد وعدت أباها
لقد قدم إلي طلبا للمساعدة

1158
02:08:54,961 --> 02:08:59,921
قم بتسليم " اللاجئ " للجنود
هم أدرى بكيفية جعله يتكلم

1159
02:09:00,967 --> 02:09:02,935
خذوه
ــ هيا بنا

1160
02:09:04,637 --> 02:09:07,936
دعوه يمضي
! لقد قلت ، دعوه يمضي

1161
02:09:08,975 --> 02:09:10,943
! دعوه 
! ــ  " نازنين " ! أنت ستذهبين برفقتي 

1162
02:09:11,377 --> 02:09:17,941
سأفعل ! لكن بشرط واحد
على أن لا تؤذيه

1163
02:09:18,485 --> 02:09:23,354
لقد ضربته بما فيه الكفاية
...عدني بأنك

1164
02:09:23,490 --> 02:09:26,948
سترسله سالما غانما
...إلى الهند ، أو

1165
02:09:27,127 --> 02:09:33,362
أو سأقتل نفسي ! أنت تدري جيدا بأنه
! يمكنني أن أقتل نفسي

1166
02:09:44,010 --> 02:09:44,977
هيا بنا

1167
02:09:49,149 --> 02:09:50,116
خذوه

1168
02:10:30,056 --> 02:10:32,422
أنت عالق مثل خنزير ، أليس كذلك ؟

1169
02:10:37,063 --> 02:10:39,031
! أخرجوا هذا الخنزير من الحفرة

1170
02:10:40,066 --> 02:10:42,034
بحذر ، بحذر

1171
02:10:42,368 --> 02:10:45,030
! أوه ! من أجل حب روميو المحتضر  

1172
02:10:51,077 --> 02:10:53,045
دعه يكون كذلك

1173
02:10:54,414 --> 02:10:58,043
أنت أمين ! أنظر ماذا جنيت لنفسك

1174
02:10:58,585 --> 02:11:04,455
أنا أحبك ! لقد قمت بانتزاع حبيبة
! أشرف من بين يديه ، لقد كان ذلك ممتعا

1175
02:11:18,504 --> 02:11:22,463
! أنا أكرهك 
أتدري لماذا ؟

1176
02:11:23,109 --> 02:11:26,476
هناك دماء هندية
تجري في عروقك

1177
02:11:35,955 --> 02:11:40,085
أتجرؤ على التهكم بدمائي الهندية ؟
أتجرؤ على الإساءة لبلدي الأم ؟

1178
02:11:41,594 --> 02:11:43,084
!أتسيء للأرض الطاهرة ؟

1179
02:11:52,772 --> 02:11:55,502
! حطموا له سيقانه  

1180
02:11:57,343 --> 02:11:58,310
! إنهض  

1181
02:12:00,146 --> 02:12:01,613
! إنهض أيها الكلب

1182
02:12:03,483 --> 02:12:08,511
! هذه باكستان ، باكستان    
هل فهمت ؟

1183
02:12:15,495 --> 02:12:17,463
! قم ، أيها الهندي الخائن 

1184
02:12:23,670 --> 02:12:28,130
أنت مضرج بالدماء السخينة ، أليس كذلك ؟
دعني أطرحك أرضا

1185
02:12:28,374 --> 02:12:29,341
إنهض

1186
02:12:39,185 --> 02:12:41,551
! إنهض ، أيها الكلب

1187
02:12:47,193 --> 02:12:48,558
! إضربه 

1188
02:12:56,703 --> 02:12:59,570
! أرنا حماسك المتقد
إنهض

1189
02:13:35,742 --> 02:13:37,209
تشعر براحة أفضل و أنت مطروح أرضا ، صحيح ؟

1190
02:13:57,130 --> 02:13:59,223
هل هذا أحد جمال التسليم ؟

1191
02:13:59,432 --> 02:14:02,629
أجل ، هذا الجمل الذي يعرف الطريق
التي تمر عبر الصحراء

1192
02:14:02,769 --> 02:14:08,639
جيد ، سينقل جثة هذا العاشق 
المتيم إلى بيته

1193
02:14:11,778 --> 02:14:16,647
هذا الخائن " سانترام" سيرسل رسالة 
مفخخة إلى الهند

1194
02:14:17,283 --> 02:14:18,250
أرسله

1195
02:14:38,304 --> 02:14:41,273
ما الذي وجدته ؟
ما الذي كان يحمله ؟

1196
02:14:41,808 --> 02:14:46,677
لقد عثرنا على متفجرات
ــ متفجرات ؟

1197
02:14:46,813 --> 02:14:47,677
أجل سيدي

1198
02:14:48,314 --> 02:14:49,679
إرفعوه

1199
02:14:58,324 --> 02:14:59,689
إبن " جان محمد " ؟

1200
02:15:02,829 --> 02:15:06,287
فاقد للوعي ، كيف قدم بالمتفجرات ؟

1201
02:15:07,567 --> 02:15:09,694
إنه في حالة مزرية
لننقله إلى المستشفى

1202
02:15:09,836 --> 02:15:11,303
سنستجوبه لاحقا

1203
02:15:14,340 --> 02:15:18,709
سيد " توصيف ً"ً
...بالله عليك

1204
02:15:21,347 --> 02:15:27,718
أخبرني ، أين هو اللاجئ الآن ؟
لقد سألت و سألت ، و سئمت من السؤال

1205
02:15:29,355 --> 02:15:30,720
أخبرني

1206
02:15:31,757 --> 02:15:36,717
لحد الآن ، أين هو
أنا لا أعرف

1207
02:15:37,363 --> 02:15:41,732
لكنه على قيد الحياة ؟
...ــ بفضل صلواتك

1208
02:15:42,368 --> 02:15:45,337
و بفضل رحمة الله
لا يزال على قيد الحياة

1209
02:15:47,540 --> 02:15:51,340
أشرف ... لقد قام بالمستحيل ليجهز عليه

1210
02:15:54,881 --> 02:15:56,348
أجل

1211
02:15:56,883 --> 02:15:59,750
لقد قام أولا بكسر
ذراعيه و رجليه

1212
02:16:03,689 --> 02:16:06,749
ثم بعد ذلك وضعه على ظهر جمل
...ثم أخلى سبيل الجمل

1213
02:16:06,893 --> 02:16:08,758
في طريق ما للهند

1214
02:16:16,402 --> 02:16:17,994
!لكن لماذا ؟

1215
02:16:42,929 --> 02:16:45,397
سيدي ، " نازنين " تود مقابلتك

1216
02:16:49,936 --> 02:16:51,403
لتأتي

1217
02:16:57,944 --> 02:16:59,411
بإمكانك مقابلته

1218
02:17:14,460 --> 02:17:15,427
نعم ؟

1219
02:17:16,462 --> 02:17:19,431
أين هو ؟
ــ من ؟

1220
02:17:19,966 --> 02:17:25,836
الذي تم كسر أوصاله
من أجل متعتك الخاصة

1221
02:17:26,472 --> 02:17:28,838
أين هو ؟

1222
02:17:29,976 --> 02:17:36,848
قبل أن أجيب على سؤالك
أنت ستجيبين على سؤالي

1223
02:17:39,151 --> 02:17:41,847
لم قمت بتصوير كل هاته
الأحلام السعيدة بشأن الحياة ؟

1224
02:17:42,989 --> 02:17:44,854
الآن ، قد تلاشت هاته الأحلام

1225
02:17:45,992 --> 02:17:48,460
و فقدت رغبة العيش

1226
02:17:49,795 --> 02:17:54,858
يشهد الله بأنني لم أسع 
قط لذلك

1227
02:17:56,502 --> 02:18:00,461
لأنني اعتبرتك صديقا
...و بسبب أنك

1228
02:18:00,673 --> 02:18:06,873
رجل شريف و محترم
لكنك شاهدت ما أردت أنت أن تراه

1229
02:18:07,913 --> 02:18:13,476
و سمعت ما أردت أنت أن تسمعه
و أخذت كل ذلك على هواك

1230
02:18:13,819 --> 02:18:18,882
سيد " أشرف " ، قبل أن تجعل مني مذنبة
أنت لا تستطيع أن تتبرأ من ذنوبك

1231
02:18:21,527 --> 02:18:27,488
الآن أجب عن سؤالي
...أين هو اللاجئ ؟ هل هو حي أم

1232
02:18:27,833 --> 02:18:32,827
لقد أخليت سبيله
أرسلته إلى الهند

1233
02:18:33,039 --> 02:18:34,301
بعد أن كسرت أوصاله ؟

1234
02:18:35,708 --> 02:18:40,907
أنت مثل ذلك الطفل الصغير
الذي يرمي بلعبته

1235
02:18:42,048 --> 02:18:47,918
ما إن يراها في يد شخص ما
حتى ينتفض غضبا

1236
02:18:48,421 --> 02:18:50,514
بيديك هاتين ، أنت قمت 
بتهشيم يديه و سيقانه

1237
02:18:50,956 --> 02:18:55,916
لئلا يتمكن من العودة أبدا
توصيف أخبرني بكل شيء

1238
02:18:56,562 --> 02:18:58,257
! أوه ، لقد جرحت مشاعري

1239
02:18:58,564 --> 02:19:03,934
الرجل الذي يحوز على سلاح للظلم و بدافع الغيرة
! هو قاتل ، مجرم

1240
02:19:04,704 --> 02:19:09,539
هؤلاء الذين يجعلون الناس تعساء 
لن يغفر الله لهم أبدا

1241
02:19:10,576 --> 02:19:14,945
و أنت جلبت التعاسة لشخص
ما تقول أنك أحببته

1242
02:19:16,982 --> 02:19:22,545
ضميرك ! لن يدعك تحيا في سلام

1243
02:19:50,216 --> 02:19:51,979
إذا ، أنا من كسر أوصال اللاجئ ، صحيح ؟

1244
02:20:09,135 --> 02:20:12,002
! يا علي ! ساعدني 

1245
02:23:13,819 --> 02:23:14,786
كيف حالك ؟

1246
02:23:20,492 --> 02:23:21,789
أخبرني شيئا

1247
02:23:22,828 --> 02:23:25,194
من فعل بك هذا ؟

1248
02:23:26,999 --> 02:23:32,467
حرس الحدود
ــ فهمت ، الخيالة

1249
02:23:34,340 --> 02:23:40,210
إن استمريت مرارا و تكرارا في خرق قانونهم
هم بالتأكيد سيبرحونك ضربا

1250
02:23:41,347 --> 02:23:45,807
كم يفاجئني أنهم أبقوك حيا

1251
02:23:52,858 --> 02:23:55,224
أنت حتى كنت تحوز على متفجرات

1252
02:23:55,995 --> 02:23:58,828
كنت ... ماذا ؟
ــ متفجرات

1253
02:23:59,365 --> 02:24:03,233
قنابل
مواد للتفجير

1254
02:24:03,869 --> 02:24:05,837
لا تدع البراءة

1255
02:24:06,372 --> 02:24:10,240
عندما عثر عليك
...على ظهر الجمل

1256
02:24:10,876 --> 02:24:16,246
كان بمعيتك متفجرات 
تكفي لقصف مدن بأكملها

1257
02:24:18,884 --> 02:24:20,249
أجب بنعم أو لا ؟

1258
02:24:22,388 --> 02:24:23,855
نعم أو لا ؟

1259
02:24:24,723 --> 02:24:25,951
! أجبني 

1260
02:24:27,393 --> 02:24:31,853
من فضلك ، صدقني يا سيدي
...عندما أرسلت إلى هنا

1261
02:24:32,064 --> 02:24:34,862
لم يكن بحوزتي شيء ، عدا حبي

1262
02:24:35,901 --> 02:24:40,270
أقسم بحبي ، أنا بريء

1263
02:24:41,006 --> 02:24:42,871
...حتى و لو صدقتك

1264
02:24:43,909 --> 02:24:48,869
أليس صحيحا أنك تنقل إرهابيين
عبر الحدود ، أليس كذلك ؟

1265
02:24:50,916 --> 02:24:55,285
لقد فعلت ، لأنني كنت أظنهم  لاجئين

1266
02:24:58,424 --> 02:25:05,887
أقسم بالله ، أنني لم أكن على علم
بهويتهم الحقيقية ، و نواياهم السيئة

1267
02:25:06,165 --> 02:25:09,896
كيف كان لك أن تعلم ؟
أنت تحصل على مال مقابل ذلك

1268
02:25:10,936 --> 02:25:12,904
هل تعلم ما الذي قاموا به
في اليوم الموالي ؟

1269
02:25:13,939 --> 02:25:15,304
لقد فجروا القطارات

1270
02:25:15,941 --> 02:25:18,569
و الباصات
! و المباني

1271
02:25:19,244 --> 02:25:21,303
العديد من الأبرياء
فقدوا حياتهم

1272
02:25:21,947 --> 02:25:28,910
! شباب و عجزة ، رجال و نساء
! كل أؤلاء كانوا من بني جلدتك 

1273
02:25:29,955 --> 02:25:33,914
مواطنونا
إخواننا البشر

1274
02:25:34,526 --> 02:25:36,323
ألم تسمع صرخاتهم

1275
02:25:37,262 --> 02:25:41,323
ألم تسمع أنات الأطفال
في براثن الموت ؟

1276
02:25:42,968 --> 02:25:47,337
جشعك للمال جعلك أصما عن الحقيقة
نداء الإنسانية

1277
02:25:47,473 --> 02:25:49,941
! كفي ، سيدي   

1278
02:25:50,976 --> 02:25:52,341
! كفى

1279
02:25:54,980 --> 02:25:57,949
أنا أعتذر لك سيدي

1280
02:25:58,317 --> 02:26:02,617
! كفى ... كفى

1281
02:26:02,988 --> 02:26:06,947
إعتذر للأمهات
اللائي فقدن أطفالهن

1282
02:26:07,493 --> 02:26:10,951
إعتذر للنسوة اللائي ترملن

1283
02:26:11,497 --> 02:26:15,365
إعتذر للأطفال الذين تيتموا

1284
02:26:16,001 --> 02:26:17,366
...وددت لو أمكنني

1285
02:26:18,003 --> 02:26:20,369
! أن أطلق النار عليك

1286
02:26:21,507 --> 02:26:23,304
! أيها الخائن   

1287
02:26:36,021 --> 02:26:37,989
أقتلني ، سيدي

1288
02:26:41,026 --> 02:26:41,993
! أقتلني 

1289
02:26:44,530 --> 02:26:49,399
لأني قمت بنقل هؤلاء الإرهابيين
...عبر الحدود

1290
02:26:51,036 --> 02:26:54,005
هذا عقاب قليل علي

1291
02:26:57,042 --> 02:26:58,407
قليل جدا

1292
02:27:01,046 --> 02:27:03,674
لقد إقترفت ذنبا عظيما

1293
02:27:06,051 --> 02:27:07,416
ذنبا عظيما

1294
02:27:08,554 --> 02:27:12,422
أقتلني ، سيدي
! أقتلني ، اقتلني 

1295
02:27:13,559 --> 02:27:18,428
الموت أهون علي من أن أعيش
مع هذا الذنب طيلة حياتي

1296
02:27:18,564 --> 02:27:20,031
! أقتلني ، سيدي ! أقتلني  

1297
02:27:24,069 --> 02:27:25,434
جبان

1298
02:27:26,572 --> 02:27:28,039
أنت جبان

1299
02:27:29,074 --> 02:27:34,444
الجبناء وحدهم من يتمنون الموت
و ليس الشجعان

1300
02:27:35,581 --> 02:27:38,049
إن أردت التكفيرعن ذنبك
ساعدنا

1301
02:27:38,417 --> 02:27:41,045
جد أولئك الإرهابيين

1302
02:27:41,386 --> 02:27:43,377
ساعدنا لندحرهم جميعا

1303
02:27:56,602 --> 02:27:59,070
شاداب ! هل تعرف الطريق
إلى باكستان ؟

1304
02:27:59,271 --> 02:28:01,466
أجل سيدي
على أي حال ، أنا قريب للاجئ

1305
02:28:02,608 --> 02:28:07,477
تشير آثار الأقدام إلى
أنهم سلكوا هذا الإتجاه

1306
02:28:07,613 --> 02:28:09,478
لا بد من أن " شاداب ٌ إصطحبهم
هو وحده من يعرف الطريق

1307
02:28:09,615 --> 02:28:11,344
لا بد من أن " حميد غول " دخل باكستان

1308
02:28:12,117 --> 02:28:14,483
لكن لست أدري 
...لم ينتابني إحساس

1309
02:28:15,120 --> 02:28:17,088
بأننا سنلتقي قريبا

1310
02:28:40,646 --> 02:28:42,113
! توقفي 

1311
02:29:11,510 --> 02:29:13,137
لقد حاولت هذه الفتاة أن تعبر الحدود ، سيدي

1312
02:29:13,345 --> 02:29:15,142
إنها مصرة على العبور

1313
02:29:15,380 --> 02:29:18,816
هل أنت مصرة على الذهاب إلى الهند ؟
أو على الموت ؟

1314
02:29:20,185 --> 02:29:22,153
أنا أود أن أحيا حياتي

1315
02:29:23,188 --> 02:29:25,554
إنه حياتي ، أنت أدرى بذلك

1316
02:29:52,217 --> 02:29:55,584
أنت , أنا .. هذه المسافة
...تفرق بيننا

1317
02:29:56,221 --> 02:29:57,586
! كل هذا سراب

1318
02:30:00,726 --> 02:30:04,492
! هذه الحدود اللعينة تقف حجر عثرة في طريقنا
ألا يمكننا محوها ؟

1319
02:30:04,763 --> 02:30:10,599
هي ليست خطا مرسوما في مقررك الدراسي
لتتمكني من محوها ؟

1320
02:30:12,237 --> 02:30:15,536
أخبرني شيئا ، ما الذي تقوم به عندما
تكون في الجهة الأخرى من الحدود ؟

1321
02:30:17,242 --> 02:30:21,201
أعلم بأنه لا يمكنك الذهاب إلى هناك

1322
02:30:22,748 --> 02:30:25,615   
لكن النسيم الذي يداعب جسدك
...و يسمو فوق

1323
02:30:26,752 --> 02:30:29,619
أنا أترع به رئتي
هذا الهواء الذي أنتشيه

1324
02:30:31,256 --> 02:30:38,628
أنا أقصد صفة النهر الذي تشرب منه
إنه ينساب

1325
02:30:40,232 --> 02:30:42,632
في مياهنا ، فأروي
ظمأي الحاد منه

1326
02:30:45,270 --> 02:30:47,636
و أشعر كأني قبلتك

1327
02:30:47,773 --> 02:30:49,240
ماذا قلت ؟

1328
02:31:00,819 --> 02:31:06,655
'' الطيور ، الأنهر و النسيم ''

1329
02:31:08,794 --> 02:31:14,664
'' لا تستطيع أي حدود ردعهم ''

1330
02:31:15,434 --> 02:31:18,665
'' أوجدت الحدود من أجل الإنسان ''

1331
02:31:23,875 --> 02:31:25,001
'' فقط تفكر ''

1332
02:31:25,310 --> 02:31:30,270
'' بما عثرنا عليه أنت و أنا ''

1333
02:31:30,649 --> 02:31:32,947
'' بولادتنا كبشر ''

1334
02:32:27,372 --> 02:32:31,741
'' ماذا لو كنت نهرا ''

1335
02:32:31,877 --> 02:32:35,745
'' و أنت نفحة من نسيم عليل ''

1336
02:32:35,881 --> 02:32:37,746
'' ما الذي سيحدث ؟ ''

1337
02:32:58,470 --> 02:33:02,770
'' ماذا يحدث لو نفخت الريح في مجرى النهر ''

1338
02:33:04,409 --> 02:33:09,369
'' الأمواج ستتدفق نحو الشاطئ ''

1339
02:33:09,814 --> 02:33:15,377
'' عندما ينساب كلانا في نسق واحد ''

1340
02:33:15,921 --> 02:33:18,788
'' شيء ما سيحدث ''

1341
02:33:21,560 --> 02:33:23,790
'' ...يقولون ''

1342
02:33:24,429 --> 02:33:29,799
'' ...أينما تغدوا هذه الأمواج ''

1343
02:33:30,435 --> 02:33:34,804
'' لا يعترض سبيلها ''

1344
02:34:25,490 --> 02:34:27,856
أنا أود أن أعتذر عما بدر
مني في ذلك اليوم

1345
02:34:27,993 --> 02:34:32,453
أنت تدري بالتأكيد ، أن " توصيف ً
كذب علي

1346
02:34:32,998 --> 02:34:37,867
إنسي ذلك ، " توصيف " دفع
ثمن خطاياه

1347
02:34:38,169 --> 02:34:41,866
لقد قدمت لأخبرك بأنه حان الوقت
لمهرجان  " حاجي بير "  في الهند

1348
02:34:42,841 --> 02:34:47,471
أتودين حضور المهرجان ؟
بإمكانك مرافقتي إلى هناك

1349
02:34:48,013 --> 02:34:50,880
بإمكانك أن تصلي
و تتمني من العلي القدير

1350
02:34:54,519 --> 02:34:57,886
لقد سبق و باركني
بأن أجاب طلبي

1351
02:35:00,525 --> 02:35:01,890
ماذا تقصدين ؟

1352
02:35:05,030 --> 02:35:09,831
أنا أحمل طفل اللاجئ
في رحمي

1353
02:35:11,936 --> 02:35:13,904
ألا زلت تود إصطحابي
إلى هناك ؟

1354
02:35:18,343 --> 02:35:23,508
الذين يقعون في الحب
لا يمكنهم أن يكونوا أعداءه

1355
02:35:25,050 --> 02:35:29,919
أنا سأغدو معك
و أقيم الصلاة معك

1356
02:35:44,436 --> 02:35:47,928
! ممتاز ، ممتاز 

1357
02:35:48,573 --> 02:35:51,940
شكرا جزيلا لك سيدي
...لأنك ألحقتني بالقوات

1358
02:35:52,877 --> 02:35:56,335
علمتني إستعمال السلاح
...و أعنتني على أن أميز

1359
02:35:56,581 --> 02:35:57,878
الخير من الشر

1360
02:35:59,584 --> 02:36:03,953
إذا حباك الله بقدرة التمييز
...بين الخير والشر

1361
02:36:05,090 --> 02:36:07,558
هو سيهبك أيضا القدرة
لتقطع دابر الشر

1362
02:36:15,266 --> 02:36:19,566
أنت محق ، سيدي
ــ أنا أعلم فيم تفكر

1363
02:36:22,607 --> 02:36:26,976
إذا ، أرجوك أن تدعني أمضي إليها
أود أن ألقاها لمرة واحدة

1364
02:36:27,612 --> 02:36:30,979
مستحيل ، و لا تفكر حتى
في عبور الحدود

1365
02:36:31,616 --> 02:36:32,583
لماذا ، سيدي ؟

1366
02:36:33,618 --> 02:36:38,988
لأن حياتك أهم لنا بكثير الآن

1367
02:36:39,624 --> 02:36:41,592
لا يمكننا المجازفة

1368
02:36:42,927 --> 02:36:44,986
اللاجىء أخبرنا بكل شيء

1369
02:36:53,638 --> 02:36:57,005
ما الخطب ، " مكاد " ؟
هل أنت في عجلة من أمرك ؟

1370
02:36:58,643 --> 02:37:03,012
هل أنت مغادر القرية ؟
...ــ لا سيدي ، أنا 

1371
02:37:03,314 --> 02:37:06,613
سيذهب إلى " كلكوتا ٌ 
عبر  ٌ بينارس ٌ

1372
02:37:08,153 --> 02:37:11,020
و من ثم إلى بنغلادش
ليلتقي أصدقاءه

1373
02:37:12,157 --> 02:37:17,026
لقد قمت بتهريب الكثير من المتفجرات
و العديد من الإرهابيين

1374
02:37:17,328 --> 02:37:22,027
! لا سيدي ، أنت مخطئ 
ــ اللاجئ أخبرني بكل شيء

1375
02:37:23,168 --> 02:37:26,035
لقد انتهت لعبتك

1376
02:37:26,171 --> 02:37:28,639
سيدي ! أنت مخطئ

1377
02:37:29,174 --> 02:37:31,039
! اللاجئ بمثابة إبن لي 

1378
02:38:29,934 --> 02:38:31,765
ً" أتا " ، يعيش في الجانب الآخر
...من القرية

1379
02:38:31,836 --> 02:38:33,701
أين يعيش شقيقك 
ٌ جان محمد ٌ

1380
02:38:34,038 --> 02:38:39,704
إلى غاية اليوم ، معظم القرويين 
مسلمون جميعا ، أليس كذلك ؟

1381
02:38:41,746 --> 02:38:44,715
تسعة من أصل عشرة ، مسلمين

1382
02:38:45,083 --> 02:38:49,110
ً" أتا محمد " ، ماذا لو أصبحت
ً" هاستال كوت " جزءا من باكستان ؟

1383
02:38:49,754 --> 02:38:52,120
! سيسرني هذا الأمر كثيرا 

1384
02:38:52,757 --> 02:38:56,716
من أجل تحقيق ذلك ، يجب عليك
أن تساعدنا " آتا محمد " ٌ

1385
02:38:57,762 --> 02:39:01,129
من أجل ديني ، سأقوم بأي تضحية
تستوجب ذلك

1386
02:39:01,733 --> 02:39:03,064
حسنا 

1387
02:39:03,268 --> 02:39:06,135
لقد آن أوان مهرجان " حاجي بير" ٌ
في الهند

1388
02:39:06,771 --> 02:39:09,740
نحن سندخل الهند ، بحجة أننا
ذاهبون لحضور المهرجان 

1389
02:39:10,775 --> 02:39:13,141
عندئذ ، سنستولي على " هاستال كوت " ً

1390
02:39:15,780 --> 02:39:18,749
! المجد لله 
! الله أكبر 

1391
02:40:29,354 --> 02:40:31,822
ٌ" جان محمد " ! ماذا تنتظر !؟
! تعالى إلي 

1392
02:40:32,156 --> 02:40:33,714
! عانق أخاك 

1393
02:40:35,660 --> 02:40:37,992
من الآن و صاعدا ، سنعيش معا
! في هذه القرية  

1394
02:40:38,863 --> 02:40:41,229
ما كل هذا ؟ فيم كل هذه الأسلحة ؟

1395
02:40:43,001 --> 02:40:44,161
الأسلحة ؟

1396
02:40:44,369 --> 02:40:47,827
هذه الأسلحة من 
أجل إخوتنا

1397
02:40:48,373 --> 02:40:50,238
من أجل إخوتنا في الإيمان

1398
02:40:50,375 --> 02:40:54,243
كي يقاتل كل مسلم
الجيش الهندي

1399
02:40:55,179 --> 02:40:59,240
ألقوا بهاته الأسحة ! لا أحد يمسها
! أنا زعيم قريتكم الذي يطلب منكم ذلك 

1400
02:41:00,885 --> 02:41:02,853
هل فقدت رشدك ، " أتاف " ؟

1401
02:41:03,888 --> 02:41:06,254
دمك يغلي حقدا

1402
02:41:07,392 --> 02:41:13,262
أنت تدمر القرية التي يرقد
بها أسلافك ؟

1403
02:41:14,132 --> 02:41:19,263
أتا محمد " ، لا نملك الوقت الكافي لنصغي
إلى ثرثرة أخيك

1404
02:41:20,071 --> 02:41:24,269
تصرف بسرعة
ــ لا تكن سخيفا يا " جان "ُ

1405
02:41:24,909 --> 02:41:28,276
جميع القرويين يدعموننا
فماذا أنت فاعل لوحدك ؟

1406
02:41:28,613 --> 02:41:31,275
أنت تجرأت على القدوم هنا
...فقط بسبب أن هذه القرية

1407
02:41:31,916 --> 02:41:38,879
 جميع قروييها مسلمون ! لكنك 
و معاونوك مخطئون

1408
02:41:39,924 --> 02:41:42,893
كل مسلم في هذه القرية
هندي في الصميم أولا

1409
02:41:43,227 --> 02:41:45,286
و يحب وطنه كثيرا

1410
02:41:46,564 --> 02:41:49,897
كل واحد هنا مستعد للتضحية من أجل وطنه

1411
02:41:50,435 --> 02:41:53,302
و حتى أن يقتل مسلما وافدا من باكستان

1412
02:41:54,939 --> 02:41:56,907
! إرحلوا عن قريتنا 

1413
02:41:57,108 --> 02:42:02,307
! أخرجوا من قريتي 
! أخرجوا من أرضي ، من وطني 

1414
02:42:10,955 --> 02:42:15,915
الآن وقد صوبت ببندقيتك نحو أخيك
! لم لا ترديني ميتا

1415
02:42:17,361 --> 02:42:23,596
لكن ، قبل أن تعيث فسادا في قرية أسلافنا
! يتوجب عليك أن تقتلني  

1416
02:42:23,968 --> 02:42:25,333
! ألتاف ، أقتله 

1417
02:42:25,470 --> 02:42:28,337
العلاقات لا تعني شيئا
! عندما يتعلق الأمر بالوطن

1418
02:42:28,639 --> 02:42:30,334
فيم تفكر ؟
! أطلق النار و حسب 

1419
02:42:30,975 --> 02:42:33,944
وطني بالتأكيد سيهبني مترين
لدفني

1420
02:42:34,178 --> 02:42:36,942
! في وطني سأوارى التراب
! أطلق 

1421
02:42:37,248 --> 02:42:38,272
! أطلق 

1422
02:42:45,022 --> 02:42:46,956
! ألقوا بهاته الأسلحة 

1423
02:42:55,399 --> 02:42:57,959
! لقد ضحيت من أجل وطني ، آمنة 

1424
02:43:08,679 --> 02:43:12,615
هذه القرية ، أضحت
! جزءا من وطننا 

1425
02:43:14,519 --> 02:43:22,984
إنتفاضات الجماهير دائما
ما تكلل بالنجاح في التاريخ

1426
02:43:24,028 --> 02:43:25,655
لا تخافوا

1427
02:43:27,031 --> 02:43:31,400
من واجبنا الآن أن نحميكم

1428
02:43:31,636 --> 02:43:33,399
لن يغادر أحد هذه القرية

1429
02:43:34,205 --> 02:43:36,673
أي أحد يحاول الهروب
...من القرية

1430
02:43:37,041 --> 02:43:42,411
سيعتبر خائنا للأمة
و لدينه

1431
02:43:43,347 --> 02:43:46,009
و سنرديه قتيلا

1432
02:43:49,420 --> 02:43:50,387
هل من شكوك ؟

1433
02:44:02,066 --> 02:44:04,034
من أنتم ؟

1434
02:44:04,569 --> 02:44:05,536
! توقفوا 

1435
02:44:10,074 --> 02:44:12,440
شخص ما حاول النفاذ بعيدا
...عن القرية

1436
02:44:13,077 --> 02:44:14,544
لهذا السبب قتلوه

1437
02:44:17,081 --> 02:44:18,548
من يعقل أن يكون ؟

1438
02:44:39,103 --> 02:44:40,570
شخص ما أطلق النارعليه

1439
02:44:41,105 --> 02:44:44,472
أنقله للمستشفى بسرعة
! ــ لا ، سيدي 

1440
02:44:45,409 --> 02:44:47,468
جيد أنني استطعت اللحاق هنا

1441
02:44:48,279 --> 02:44:52,477
إستولى إرهابيون باكستانيون
على قريتي

1442
02:44:53,117 --> 02:44:57,076
بعض من القرويين ، إنضموا
لمجموعتهم

1443
02:44:58,456 --> 02:45:03,484
! أنقذ قريتي  

1444
02:45:04,662 --> 02:45:09,099
خذ شقيقك إلى المشفى
أنا سأجهز الجنود

1445
02:45:19,143 --> 02:45:22,510
شاداب ! أين أبي !؟

1446
02:45:23,147 --> 02:45:25,115
عند الله

1447
02:45:25,283 --> 02:45:27,114
ً" آتا محمد " قتله

1448
02:45:30,154 --> 02:45:32,520
أجل ، إنه معهم

1449
02:45:33,157 --> 02:45:35,125
جثة أبي ممددة هناك

1450
02:45:36,327 --> 02:45:39,524
لم قدمت إلى هنا ؟
ــ لأخبركم

1451
02:45:40,164 --> 02:45:42,132
أنا ممتن لأنني استطعت القدوم

1452
02:45:44,368 --> 02:45:48,532
من فضلك ، سامحني إن أمكنك ذلك

1453
02:45:49,173 --> 02:45:51,141
لقد ضايقتك كثيرا

1454
02:45:52,510 --> 02:45:55,138
...أخبر أمي أن إبنها

1455
02:45:56,514 --> 02:46:00,143
لم يكن سيئا بقدر ما كانت تظن

1456
02:46:02,186 --> 02:46:07,146
أنا نادم على أنني لم أكن
إبنا بارا

1457
02:46:25,209 --> 02:46:28,576
ً" إنا لله و إنا إليه راجعون "ً

1458
02:47:09,253 --> 02:47:10,220
غول حميد

1459
02:47:11,255 --> 02:47:14,019
قوات حرس الحدود مطوقة
القرية من جميع الجوانب

1460
02:47:14,925 --> 02:47:20,227
نحن على علم بأنك تود الإستيلاء على
ٌ" هاستال كوست " ، لضمها لباكستان

1461
02:47:21,265 --> 02:47:24,234
لكن بقدر ما أنا على قيد الحياة
أمنيتك لن تحقق أبدا

1462
02:47:24,935 --> 02:47:32,239
نعلم أنك نجحت في " نيويورك " ً  
و تل أبيب و مصر

1463
02:47:33,277 --> 02:47:35,245
لكنك لن تنجح هنا

1464
02:47:35,780 --> 02:47:39,648
سأرسل اللاجئ بمعية ثلاث
رجال عزل

1465
02:47:40,785 --> 02:47:45,654
آمل بأن تسمح له بمواراة
جثة والده

1466
02:47:46,290 --> 02:47:48,258
و أن تظهر بعضا من الإنسانية

1467
02:47:48,793 --> 02:47:50,920
إذهب و أحصهم عدا
إذهب بسرعة

1468
02:47:57,301 --> 02:47:59,269
تعالوا برفقتي

1469
02:49:29,894 --> 02:49:31,759
أيها القرويون
إن زعيمكم قد غادركم

1470
02:49:33,397 --> 02:49:35,365
و هو لم يرد منكم شيئا

1471
02:49:36,400 --> 02:49:39,369
سوى حفنة تراب ليوارى بها في قبره

1472
02:49:39,870 --> 02:49:42,771
إن كنتم تعجزون عن ذلك
...إستمروا واقفين هنا

1473
02:49:43,908 --> 02:49:45,773
و سلموا قريتكم للإرهابيين

1474
02:49:46,410 --> 02:49:48,776
الأجيال التي ستعقبكم
..ستقول

1475
02:49:48,946 --> 02:49:53,781
بأنه كان ثمة قرية هنا
و قد باعها القرويون للدخلاء

1476
02:49:55,419 --> 02:49:59,378
و أضحت هذه القرية تحيا
في عار للأبد

1477
02:50:00,424 --> 02:50:03,393
إن كان ثمة بقية حب
...لقريتكم

1478
02:50:03,627 --> 02:50:08,792
أين يرقد بها أسلافكم
ألقوا بأسلحتكم

1479
02:50:09,934 --> 02:50:11,401
و انضموا إلي

1480
02:50:30,454 --> 02:50:35,824
! ليحيا ، جان محمد   

1481
02:50:36,460 --> 02:50:44,834
! ليحيا ، جان محمد   

1482
02:50:55,479 --> 02:50:57,447
! يبدو أن كل شيء إنقلب ضدنا 

1483
02:50:58,482 --> 02:51:00,848
لقد أملنا من كثرة عددهم
الفوز في المعركة

1484
02:51:01,485 --> 02:51:02,850
! و هم يهجروننا الآن

1485
02:51:05,789 --> 02:51:08,849
طوقوهم جميعا ! إحتجزوهم كرهائن

1486
02:51:11,128 --> 02:51:14,097
أنقلوا أبي و أمي إلى مكان آمن

1487
02:51:14,198 --> 02:51:15,460
سأوفر تغطية إطلاق النار

1488
02:51:54,271 --> 02:51:56,239
! إقتلوا هؤلاء الخونة  

1489
02:51:56,540 --> 02:51:57,905
خذوهما لبر الأمان

1490
02:52:18,562 --> 02:52:20,530
سيدي ، لقد ألقى القرويون بأسلحتهم

1491
02:52:20,731 --> 02:52:22,926
هناك حوالي 500 و 600 إرهابي
داخل القرية

1492
02:52:23,067 --> 02:52:27,534
يمكنك أن تباشر بالهجوم
ــ أحسنت صنعا

1493
02:55:37,427 --> 02:55:38,724
لا تتحرك

1494
02:55:40,163 --> 02:55:42,131
ألق سلاحك

1495
02:55:42,766 --> 02:55:44,734
ناولني المفاتيح

1496
02:55:45,702 --> 02:55:47,226
لا تتحرك

1497
02:55:49,039 --> 02:55:50,870
! ألق سلاحك ، ألقه

1498
02:55:51,575 --> 02:55:52,872
أو أقتله

1499
02:57:05,682 --> 02:57:07,309
أخبرتني " سلمى " بأنك ذاهبة
لمكان ما ... ؟

1500
02:57:08,151 --> 02:57:12,212
سيد " أشرف " ، ينتظرني في السيارة
سيصطحبني إلى مهرجان " حاجي بير" ً

1501
02:57:24,368 --> 02:57:26,233
بارك الله فيك بني

1502
02:57:26,870 --> 02:57:31,239
لقد وعدت " نازين " أن أقلها
...إلى مقام بابا

1503
02:57:31,875 --> 02:57:34,844
للصلاة هناك
و طلب البركات

1504
02:57:35,879 --> 02:57:39,838
لقد إتخذت قراري بأن أسلم أمري
ل " حاجي بير "ً 

1505
02:57:40,183 --> 02:57:43,846
مهما كان قراره
أنا سأقبله

1506
02:57:44,888 --> 02:57:47,857
هذا قرار صائب ، إبنتي

1507
02:57:48,191 --> 02:57:51,251
متى ستعودين ؟
ــ قد لا أعود أبدا

1508
02:57:51,895 --> 02:57:52,862
لماذا ؟

1509
02:57:53,230 --> 02:57:56,256
إن قرر شيئا لمصلحتي
...ووجدت اللاجئ

1510
02:57:56,900 --> 02:57:58,265
أنا لن أعود

1511
02:57:58,902 --> 02:58:00,267
لكن لماذا ؟

1512
02:58:00,904 --> 02:58:04,863
أمي ، إن لم أرجع
لاتنسيني

1513
02:58:05,909 --> 02:58:07,274
! فتاة سخيفة 

1514
02:58:08,445 --> 02:58:10,276
...لا يستطيع الوالدان


1515
02:58:11,915 --> 02:58:14,884
أن ينسيا أبدا إبنتهما

1516
02:58:16,920 --> 02:58:20,879
أبي يعلم أنني مغادرة

1517
02:58:21,925 --> 02:58:23,893
لكنه لم يأت ليودعني

1518
02:58:24,928 --> 02:58:26,896
إنه غاضب مني
أليس كذلك ؟

1519
02:58:29,099 --> 02:58:34,901
على أي حال ، إسأليه
أن يغفر لإبنته

1520
02:59:17,781 --> 02:59:19,442
'' نظرة منك ''

1521
02:59:19,783 --> 02:59:22,343
'' تشعرني بالنشوة  ''

1522
02:59:27,190 --> 02:59:30,353
'' أنا لا أدري حتى من أنا  ''

1523
02:59:32,496 --> 02:59:35,363
'' للحظة ، أشعر بأني قلبي خال ''

1524
02:59:37,567 --> 02:59:39,967
'' ثمة أنشودة ترن بقلبي ''

1525
02:59:44,674 --> 02:59:46,642
'' الواحد الذي لا يحظى بك في قلبه ، هو لا يملك أي شيء ''

1526
02:59:54,985 --> 02:59:56,384
'' أنت ''

1527
02:59:57,020 --> 02:59:58,988
'' أنت ''

1528
03:00:01,892 --> 03:00:03,985
'' الواحد الذي لا يحظى بك في قلبه ، هو لا يملك أي شيء ''

1529
03:00:46,069 --> 03:00:48,435
'' هؤلاء الذين يسعون للسلطة ''

1530
03:00:51,274 --> 03:00:53,367
'' هؤلاء الذين يتوقون للثروة ''

1531
03:00:55,579 --> 03:00:58,047
'' إنهم يملكون السلطة والقوة ''

1532
03:01:00,250 --> 03:01:02,844
'' و يملكون الإسم والشهرة أيضا ''

1533
03:01:05,088 --> 03:01:07,454
'' من أجل كل ذلك يسعون ''

1534
03:01:10,627 --> 03:01:13,687
'' كل ذلك خط في الماء ''

1535
03:01:15,098 --> 03:01:20,058
''الواحد الذي لا يحظى بك في قلبه ، هو لا يملك أي شيء ''


1536
03:01:20,303 --> 03:01:22,464
'' هناك أنشودة ترن في قلبي ''

1537
03:01:22,606 --> 03:01:27,066
 '' ماذا يجب علي إزاء النصر الكاذب ''

1538
03:02:14,958 --> 03:02:16,789
أخبر الكاهن ليباشر مراسم الزفاف

1539
03:02:43,720 --> 03:02:53,561
'' أنت محيط عميق من الحب ''

1540
03:02:54,698 --> 03:02:57,565
'' دعني أستحم فيه ''

1541
03:02:59,502 --> 03:03:03,165
'' دعني أغوص في أعماقه ''

1542
03:03:03,940 --> 03:03:07,569
'' أنظر إلي مرة ''

1543
03:03:13,016 --> 03:03:21,583
'' ...سأكون صافيا ''
'' في الجسد و الروح ''

1544
03:03:31,735 --> 03:03:33,202
...إسمعني

1545
03:03:33,403 --> 03:03:35,871
أنا عطشة

1546
03:03:37,741 --> 03:03:40,209
أحضر بعض الماء

1547
03:03:47,183 --> 03:03:49,617
'' أنظر إلي ، و حاول أن تتعرفني ''

1548
03:03:49,753 --> 03:03:52,620
'' أنا المتعبد لك ''

1549
03:04:01,264 --> 03:04:03,732
ناد على الكاهن

1550
03:04:10,940 --> 03:04:13,909
سيد " كاز " ، أتم من فضلك مراسيم زواجهما

1551
03:04:32,462 --> 03:04:33,656
هل تقبل بها زوجة لك ؟

1552
03:04:34,297 --> 03:04:35,594
أقبل بها

1553
03:04:38,301 --> 03:04:39,666
أقبل به

1554
03:04:45,108 --> 03:04:46,666
'' تدعمنا دوما ''

1555
03:04:47,310 --> 03:04:49,278
'' تدعمنا دوما ''

1556
03:04:49,546 --> 03:04:54,677
'' في الأفراح و الأحزان ''

1557
03:04:55,718 --> 03:04:59,677
'' ها أنت ذا ، في الليالي
'' ها أنت ذا ، في كل الأيام

1558
03:05:00,323 --> 03:05:04,692
'' في النور و الظلام " 
" أنت تتجلى في كل مكان ''

1559
03:05:05,228 --> 03:05:08,686
'' في قر الشتاء "
 '' و في حر الصيف ''

1560
03:05:09,666 --> 03:05:13,693
'' في مشاعر الحب و الكره "

1561
03:05:14,571 --> 03:05:16,300
'' في الماء الذي خلقته ''

1562
03:05:16,639 --> 03:05:19,699
''في النار ''

1563
03:05:20,276 --> 03:05:21,800
'' ها أنت ذا تتجلى في موسيقانا ''

1564
03:05:22,011 --> 03:05:23,979
'' و في أغانينا ''

1565
03:05:24,848 --> 03:05:26,315
''  في تناغم ''

1566
03:05:26,850 --> 03:05:28,715
'' و في إيقاع  ''

1567
03:05:29,352 --> 03:05:30,717
'' في العقول ''

1568
03:05:31,354 --> 03:05:33,322
'' و في المخيلات ''

1569
03:05:40,029 --> 03:05:44,728
'' كل معبد ''

1570
03:05:46,870 --> 03:05:50,738
'' كل مسجد ''

1571
03:05:53,643 --> 03:06:00,344
'' كل مسار يقودنا إليك ''

1572
03:06:09,726 --> 03:06:12,752
'' ليس ثمة إتجاه ، لكن أنت ''

1573
03:06:16,399 --> 03:06:17,764
! هذا مؤلم  

1574
03:06:18,401 --> 03:06:20,767
! لكنك كنت على ما يرام  
ما الذي حدث لك ؟

1575
03:06:21,204 --> 03:06:22,466
! توقف عن طرح الأسئلة 
! إفعل شيئا ما 

1576
03:06:22,605 --> 03:06:23,697
ما الذي يتوجب علي فعله ؟

1577
03:06:24,407 --> 03:06:26,773
هناك مشفى بالقرب من هنا
لنأخذها إليه

1578
03:06:26,910 --> 03:06:29,777
لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
! الألم يعتصرني  

1579
03:06:30,213 --> 03:06:33,376
لم لا تفعل شيئا ؟
ــ و أنت ، لم لا تقوم بفعل شيء ما ؟

1580
03:06:33,583 --> 03:06:35,380
ماذا يمكنني أن أفعل ؟

1581
03:06:35,585 --> 03:06:37,052
تعال معي

1582
03:06:44,928 --> 03:06:48,796
لكن من هي ؟
ــ لا يهم من هي ، إنها في حاجة ماسة للمساعدة

1583
03:06:48,932 --> 03:06:52,800
بالطبع سنساعدها ، لكن هل هي
من الهند أو باكستان ؟

1584
03:06:53,436 --> 03:06:55,802
ألا يكفي أنها ستلد طفلا ؟

1585
03:06:56,439 --> 03:06:57,804
الأطفال لا ينتمون إلى أي دين

1586
03:06:57,941 --> 03:07:00,808
هيا ، أسرعن

1587
03:07:01,444 --> 03:07:03,412
ساكينا ! غطها

1588
03:07:04,447 --> 03:07:06,813
لنلقي نظرة عليها
...المسكينة

1589
03:07:11,454 --> 03:07:12,921
أعطني إزارك

1590
03:07:13,456 --> 03:07:14,821
لنلفه بها

1591
03:07:29,472 --> 03:07:31,440
'' تحت السماوات ''

1592
03:07:31,641 --> 03:07:33,438
''تماما كما يلوح الفجر ''

1593
03:07:33,776 --> 03:07:35,835
''إنظر إلى النجم يأفل عند حلول الفجر ''

1594
03:07:36,813 --> 03:07:38,440
مبروك ، إنه صبي

1595
03:07:39,482 --> 03:07:42,849
'' يا إلهي ''
'' الله ، الله ''

1596
03:07:47,991 --> 03:07:53,452
'' إبن آدم الذي خلقته ''

1597
03:07:53,796 --> 03:07:57,857
'' ربما يكون عزيزا و شهيرا ''

1598
03:07:58,501 --> 03:08:00,469
'' أبواب الجنة تفتحت له ''

1599
03:08:00,670 --> 03:08:04,470
'' فجر يوم جديد ''

1600
03:08:18,521 --> 03:08:20,489
ما الذي يجري ؟

1601
03:08:20,823 --> 03:08:23,883
برنامجك المثقل بالأعمال
جعلك تفقد إحساسك بالوقت

1602
03:08:24,527 --> 03:08:26,893
أنتهى 14 أغسطس
و حل 15 من أغسطس

1603
03:08:27,030 --> 03:08:28,895
إنه منتصف الليل

1604
03:08:29,532 --> 03:08:33,491
يوم الإستقلال
ستكون هناك مفرقعات أيضا في بلدنا

1605
03:08:34,037 --> 03:08:36,505
نحتفل بعيد الإستقلال
طول اليوم

1606
03:08:36,839 --> 03:08:41,902
في الهند ، سيبدأ قريبا
...ــ بالنسبة لبلدينا

1607
03:08:42,045 --> 03:08:46,914
بدأت الإحتفالات بمقدم الطفل
أخبرني ، سيد " راغوفير سنغ "ً 

1608
03:08:47,183 --> 03:08:51,916
هذا الطفل ... هل هو
باكستاني أم هندي ؟

1609
03:08:52,055 --> 03:08:54,922
إنه هندي بالطبع
أبوه هو اللاجئ

1610
03:08:55,058 --> 03:08:57,526
لكن " نازنين " والدته
و هي باكستانية

1611
03:08:57,860 --> 03:09:02,923
للأسف ، يأخذ الطفل هوية والده
و ليس هوية والدته

1612
03:09:03,066 --> 03:09:05,933
ليس بالضرورة ، أنا آسف

1613
03:09:06,069 --> 03:09:09,937
اليوم ، الإمام " حسين "ً 
يعرف بإسم والدته

1614
03:09:10,073 --> 03:09:14,533
كما يعرف الإله كريشنا
بإبن ياشودا

1615
03:09:14,744 --> 03:09:17,941
لكن آباءهم لم ينسوا ذلك
لندع كل هذا جانبا

1616
03:09:18,081 --> 03:09:22,541
لكن هنا ، الطفل لم يولد في
الهند و لا في باكستان

1617
03:09:23,920 --> 03:09:26,946
ربما بإمكاننا أن ندعوها
بالحدود العالمية

1618
03:09:27,090 --> 03:09:31,959
إلى أي بلد سينتمي هذا الطفل ؟
إلى الهند أم باكستان ؟

1619
03:09:32,095 --> 03:09:34,563
لا ينتمي إليهما ، أو ربما ينتمي لكليهما

1620
03:09:34,864 --> 03:09:37,230
أو ربما سيكون مواطنا شاملا

1621
03:09:37,600 --> 03:09:39,966
أجل ، إنه نتاج الحب

1622
03:09:40,103 --> 03:09:41,968
سيبتدع لنفسه بلدا

1623
03:09:42,605 --> 03:09:45,574
بلد من دون حدود

1624
03:09:45,775 --> 03:09:47,970
و لن يكون فيه حظر للسفر والعبور

1625
03:09:48,111 --> 03:09:50,978
بلده ستدعى ب
" أرض الإنسان "

1626
03:09:53,000 --> 03:09:55,000
لا جواز سفر ، و لا تأشيرة

1627
03:09:58,000 --> 03:10:05,000
أتمنى أن الترجمة نالت إعجابكم
تحياتي لكم من أخيكم بدرالدين طالبي من الجزائر
badreddine22@live.fr  Algeria forever