"،على منتديات الديفيدي العربي" "WwW.DvD4AraB.CoM"
"تـرجـمـة © الــثــلاثــي" " Ahmedawh © Brad Pitt II © Tamed "
"(لندن) - (إنكلترا)"
"(العالم الخيالي للدكتور (بارناسوس"
،اسمع يا صاح إنّه لم يرتكب خطئاً
للخارج
هيّا، اذهب وروّح عن نفسكَ
سيّداتي وسادتي، أقبلوا
أقبلوا
،أنا (عطارد)، رسول الآلهة أدعوكم... أدعوكَ يا سيّدي
،الليلة، الليلة الوحيدة المنشودة هنا، بهذا الملتقى، لدخول عقلٍ
...العقل البالغ العظمة
(للدكتور (بارناسوس...
!(دكتور (بارناسوس
(أجل، سيّداتي وسادتي، دكتور (بارناسوس يبلغ من العمر دهراً طويلاً، أجل
عمره يتجاوز ألف عام
ويملك القوة للهيمنة على عقولكم
دعوا دكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم دعوه ينتقل بكم
ربّاه، تفقّدوا الأضواء
تفقّدوا هذا
يتجاوز المرتفعات على جناح الجمال
تفقّدوا هذا
ديف)، (ديف)، تعالَ) هيّا، سنقصد هذا الجمع
تفقّدي هذا يا عزيزتي
تعالي هنا يا حبيبتي، بجانبي
هيّا يا حبيبتي
أين هو؟ هيّا
إن كان عليكم تطهير الأغوار النجسة بصحبة الأخ الفاسد، كريه الرائحة
فانضموا للصف مقابل 5 جنيهات فقط
...هل... هل تختار الاستيفاء؟
!مرحى - ...رجاءً سيّدي، إن كنتَ سوف -
رجاءً سيّدي، لا يمكنكَ التجربة بدون تذكرة، آسف يا سيّدي
أعطنا قبلة - رجاءً لا تفعل -
أأنتَ بخير عندكَ يا صاح؟
حسناً، كابتن (بلانيت)؟ - ارتجل عن المسرح أيّها الثمل اللعين -
ماذا تفعل أيّها القصير؟
إنّه يمسكني من ساقي
تفقّدوا هذه ليست حقيقية حتّى
!يا هذا
!ارتجل عن المسرح
!يا لهما من نهدين لطيفين - !قلتُ ارتجل عن المسرح -
كلاّ
إنّني أبغيكِ، تعالي هنا
تعالي هنا !مهلاً، تعالي هنا
مما تهربين؟
!ها هي هناك
...تعالي هنا أيّتها الجميلة، تعالي هنا
سحقاً
...سآتي خلفكِ وأتحسّس أردافكِ
تعالي هنا أيّتها الجميلة
!ارجعي أيّتها العاهرة
!أنفي
!وجهي
!وجهي! وجهي الجميل
!(مارتن)
!لقد ذهب مع تلك البقرة
!سأقتلع عينيها - سحقاً لكما -
!خليلي بالداخل هناك
أثمّة أحد هناك؟
أرجوكَ، أثمّة أحد هناك؟
!أرجوكَ! أرجوكَ
!أغيثوني
...أرجوكَ
لن أثمل مجدّداً، أقسم لكَ
بصدق
من الآن فصاعداً أقسم، ولا قطرة واحدة
حقاً؟
لقد أحسنتَ الاختيار
الدرب إلى (بارناسوس) شاهق والطريق طويل
،لكن بالمثابرة والتفاني الشديد تغدو المرتفعات سهلة المنال
ومع ارتفاع المعنويات والسرعة في خطاكَ
،ومع أنشودة في قلبكَ ستنقشع الغيوم وتتفتّح السموات
وستغدو رجلاً يا بني
مرحباً بكَ، تفضّل بالدخول
يبدو أنّ بمقدوركَ تناول شراب
ربّما كأساً واحداً فقط
!مرحباً
"(حانة السيّد (نيك" - !أعطني كأساً مضاعفاً -
لقد ربح وأنا خسرتُ
خسرتُ مجدّداً
ماذا كنتِ تفعلين؟ - كان يطاردني -
...ماذا كان يُفترض بي - إياكِ وعبور المرآة -
مطلقاً، تعلمين ذلك - !مهلاً يا هذا -
"أيّها المسخ"
تعالَ هنا
ما الذي تخال نفسكَ تتلاعب به؟
أتلاعب؟ لا، لا، لا نحن لا نتلاعب
ما نفعله أمر بالغ الجدّية
لقد رحل
هل سنفتقده؟ لا أعتقد ذلك
لا تقلق إن لم تدرك كلّ شيء في الحال
حسناً، أريدكم أن تغادروا المكان الآن يا غريبي الأطوار
آسف، لم أقصد استخدام تلك الكلمة حسناً؟ ناقص الطول
منقرض؟
...قصير
...قصير القامة، قصير
،قصير القامة، كائناً مَن تكون ابتعد عن قبضتي وإلاّ سأضربكَ
وأنتَ كذلك - "حسناً، حسناً" -
مَن ألقى هذه؟ - "طابت ليلتكَ" -
أنتَ موقوف
خذ تذكرة وانتظر دوركَ
عشرون جنيهاً للفرد خُفِضت إلى خمسة الليلة فقط
،سيّداتي وسادتي ...هذا العالم الذي نعيش فيه
مليء بالسحر لأولئك الذي لديهم القدرة لرؤيته
!دجاجة
أريد الذهاب إلى هناك وهناك وهناك
أريد شيئاً لآكله - توقّفي عن هذا -
لا، لن يسمحوا لكِ يا عزيزتي
لكنّي أريد ذلك
!(ليندا) - ...أنتَ لا تدعني أبداً -
أستميحكَ عذراً
هل تمانع؟
(أنطون) أنطون)، لقد ذهب للخلف)
...اذهب فقط و - سأذهب للخلف، صه -
!(دييغو)! (دييغو)
مُت
مُت! أجل
أجل
فضلاً غادر العالم الخيالي في الحال الخيار ليس متاحاً بدون موافقة الأبوين
!مُت
!أجل
،إن كان ولدي لدى أحدكم أيّها المنحرفين فلن أكون مسؤولاً عن أفعالي
!(دييغو) - !(دييغو) -
!(دييغو)
ماذا؟
إنّها لا تبحث عنه - !لا أبالي -
مرحباً
مرحى
!أجل - !نجح الأمر -
أين كنتَ؟ لقد قلقتُ عليكَ بشدّة
...غلام شقي خرج من النار
أزِل هذا التعبير الأحمق عن وجهكَ أيّها الوغد الصغير، هيّا انهض
(العالم المذهل للدكتور (بارناسوس شكراً لكم
أنطون)؟) - أجل يا سيّدي -
تعرف قواعد المرآة؟ - أجل، أعلم، آسف حقاً يا سيّدي -
كان صبياً بالعاشرة من عمره - أعلم -
أبليتَ حسناً يا فتى أبليتَ حسناً
فتى مطيع، فتى مطيع
شكراً لكَ
فتى مطيع، فتى مطيع - شكراً لكِ -
لقد عبرتَ المرآة فربتَ عليكَ فعلتُها أنا مرّة فانزعج بشدّة
(بحقّكِ يا (فالنتينا أنتِ ابنته
أتعرفين ما أعنيه؟ ...وأنتِ بالغة الروعة
ابنته بالغة الروعة
لماذا قلتُ "بالغة الروعة"؟
جميلة
ذكيّة، حلوة
!بالغة الروعة"؟ حمقاء"
(مرحباً يا (بارني
مضى زمن طويل
و... آخر فقرة
(يا (أنطون - أجل يا (بيرسي)؟ -
ماذا قلتُ؟ - توقّف عن العبث -
ليس أمامنا الليل بطوله
الأوغاد مجدّداً
ما الأمر يا دكتور؟ - !مرحباً -
ألسنا نحبّ أطفالنا؟
إنّها ناضجة كثمرة الخوخ جميلة بالسادسة عشرة
!وملكي بالكامل
لقد جاء للجباية
فكّرتُ بذلك
لقد أبكر المجيء - ماذا عساي أفعل؟ -
لا شيء
لا بدّ من وجود شيء
كم يوم تبقى لنا؟ - ثلاثة -
سيتعيّن عليكَ إخبارها عمّا قريب
عندما يصيب عينيكَ شعاع القمر * * مثل فطيرة بيتزا كبيرة
*...فهذا أكثر ما*
هلاّ توقّفتَ عن ذكر الطعام؟
لقد نفد طعامنا وأنا أتضور جوعاً
بيرسي)، لا يزال لدينا بعض البطاطا)
انظري لهذه - هذه ملكي -
...ألن تنظري لهذه؟ إنّها
!هذا شأن خاصّ - إنّها رائعة -
أعطني إياها - !كلّ خشب الماهوغني هذا -
!(أنطون)
هل ستكونين حقاً سعيدة بمكانٍ كهذا؟
هل ستكونين؟
كلاّ، لا يمكنني هذا لا أظنّ ذلك
حسناً، ربّما لو كنتُ معكِ
،تتحدّثين دائماً عن الهرب أليس كذلك؟
تفكّرين وتحلمين به دائماً
لنفعلها
لمَ لا؟ أنا وأنتِ - لا يمكنني الهرب -
أنا وأنتِ - لا يمكننا الهرب، لا يمكننا -
أنا قاصرة
لا تفعلي هذا
سأبلغ 12 عاماً يوم الأربعاء - لا تكوني سخيفة -
بيرسي)، كم سيبلغ عمري يوم الأربعاء؟) - 12 -
أرأيتَ؟ يقول (بارناسوس) هذا أيضاً
هل تقول أنّه سخيف؟ - لا -
في الواقع
سأبلغ حقاً 16 عاماً
!ما أجمل سن الـ 16
سن الرشد
أهذه أنتِ يا جميلتي؟ - ومَن تكون سواي بحقّكَ؟ -
!ربّاه، لم تأكل شيئاً من هذا
أجل، أعلم، أعلم - وهذه مجدّداً؟ -
!حباً بالله يا أبي اقلع عنها
هيّا، دائماً ما تسلك الدرب السهل
لا، ليس الآن يا جميلتي ليس الآن، ليس الآن
لديّ شيء هام عليّ إخباركِ به
لمَ يريد الجميع العيش للأبد؟ الخلود لعنة دامية
وكذلك التظاهر بأنّني طفلة بالثانية عشرة
...انظر لي، أعني
انظر لي، لا أحد ينخدع
وأيضاً أريد نزع هذا الشيء الأحمق من كاحلي بينما نناقش الأمر
لا يمكنكَ منعي من النمو بالكذب حول يوم عمري
!هذا سخيف - !اصمتي وأنصتي لي -
عليّ توضيح أمر لكِ قبل فوات الآوان
...ذات ليلةٍ بالشتاء
هل سيستغرق هذا طويلاً؟ - أجل، أجل، محتمل فعلاً -
...قبل سنواتٍ عديدة
قبل قرونٍ عديدة، في الحقيقة
- عندما كنتُ - صدّقي أو لا تصدّقي ناسكاً شاباً
زارني شخص في محرابي
شخص لم أتمن مقابلته أبداً
...شخص
لا ينبغي لأحدنا تمني مقابلته
،بعد أن أسر الريح وروّض العاصفة
،وأبقى النجوم بمداراتها ودوران الأرض حول محورها
غفا المولى المسؤول لينل قسطاً من الراحة
فرأى حلماً مزعجاً جدّاً
حلم بأنّ فارس مقنع كان يقترب مسرعاً على سهل الثلج
لقد نهض المولى المسؤول
...وهكذا بدأ المولى رحلته العظيمة
ماذا تفعلون هنا بالضبط؟ - نروي قصّة الأبديّة -
وماذا تكون بالضبط؟
القصّة التي تبقي الكون
القصّة التي بدونها لا يوجد شيء
لا شيء؟
،أتقصد أنّكَ لو توقّفتَ عن رواية القصّة فسيتوقّف الكون بأسره عن الوجود؟
تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية
وهل تصدّق هذا؟
نحن مُقدّرون لتلك المهمّة
يدهشني أنّكَ تصدّق أمراً يُمكن دحضه بكلّ سهولة
لا أظنّ ذلك
سنرى
...سأجمع ألف من - إذن -
!توقّف
...لقد بلغنا حدود صبره...
...لا يمكن لقوى الشر أن تغلب
...سكوننا...
هاكَ
لقد توقّفت القصّة
لا مزيد من القصص
ولا زلنا موجودين
لا تزال النيران تحترق
لا تزال الثلوج تهطل لا تزال الرياح تهب
لم يتغيّر شيئاً
هيّا، ابتهج يا دكتور
لقد حرّرتُكَ من كلّ هذا الهراء السخيف
الآن يمكنكَ فعل أشياء أخرى بقواكَ
...يمكنكَ لا أدري، يمكنكَ التسوّق
الاستمتاع
يمكنكَ تعلّم لغة أجنبية أو الذهاب برحلةٍ بحريةٍ
!ربّاه
!اللعنة
إشارة، رسالة
...هذا الطائر كان رسولاً
من مكانٍ بعيد لا نفقه عنه شيئاً
أرى كلّ شيء الآن
بوضوح بالغ
لا علاقة لهذا بتواجدنا هنا
،بمكانٍ ما بهذا العالم، بوقتنا الحالي ثمّة شخص آخر يروي قصّة
قصّة مختلفة - بطوليّة أو رومانسيّة أو قصّة موت مفاجىء - لا يهمّ
فهي تبقي الكون
لهذا لا نزال موجودين
لا يمكنكَ إيقاف سرد القصص
تلك فرضية ضعيفة - لا أظنّ ذلك -
أتكهن بأنّكَ على الأرجح لستُ مراهناً، أليس كذلك؟
ماذا؟
وكان هذا رهاني الأوّل مع الشيطان
،أوّل مَن يستقطب 12 حواريّاً له يربح الرهان
حجته: الحاجات الملحة لمخاطر ورهبة نعمة الجهل الخرافيّة
وحجتي: قوة التخيّل لتغيير وإنارة حياتنا
كانت معركة صعبة لكنّي ربحتُ
جائزتي؟
،الشيء الوحيد الذي اشتهيتُه الحياة الأبديّة
العذاب الأبديّ
لقد خدعني، وتركني أربح
كان يعلم أنّ الأزمان ستتغيّر
،وأنّه ذات يومٍ لن يرغب أحد بقصّصي
كان هذا ثمن تعجرفي
،أن أغدو منسياً، ضائعاً وحيداً ويائساً
لقد توقّفنا
تابع حكايتكَ
لا، بوقتٍ لاحق
ثمّة ما حدث حريّ بكِ الذهاب والرؤية
لماذا تفعل هذا دائماً؟ دائماً تتوقّف بمنتصف حكاياتكَ
فالنتينا)، تعالي هنا)
...لقد رأيتُ شخصاً للتوّ شخص يرقص على الماء
أقسم بذلك
،عندما كان البرق يومض ...كان ثمّة شبح
يتدلى من تلك الأعمدة هناك
أرأيتِ هذا؟ أرأيتِ الراقص؟
أجل، إنّه راقص النهر - أجل، إنّه راقص النهر، أرأيتِ؟ -
!إنّه شخص مُعلّق
لا بدّ وأنّه أسفل هذا الجسر
مُعلّق؟
اجلب حبلاً
،إن كان مُعلّقاً من رقبته فهو يملك حبلاً بالفعل
!اجلب حبلاً - حسناً -
!رويداً، رويداً، رويداً !بيرسي)، (بيرسي)! ربّاه)
حسناً، حسناً
حسناً، لأسفل، لأسفل، حسناً
!توقّف، توقّف
ربّاه، حسناً، حسناً
حسناً، حسناً
حسناً
لا، لا أستطيع الوصول إليه
تماسك، سأقوم بأرجحتكَ
سأقوم بأرجحتكَ نحوه
حسناً، حاول مجدّداً
مجدّداً، لأعلى
أجل
أمسكتُ به
!ربّاه، ما الذي أفعله؟ ربّاه
هل أنتَ بخير يا سيّدي؟
حسناً، لقد أمسكتُ بكَ
سأحلّ وثاقكَ
حسناً، ضع ذراعيكَ حولي !ضع ذراعيكَ حولي، ربّاه
حسناً
هيّا، ابق معي يا صاح
!لقد فعلتَها، رائع
حسناً، اسحبه لأعلى - !اسحبه لأعلى -
!يا للهول
هل أنتَ بخير؟ - !ربّاه -
لماذا تنتشلون الأموات من النهر؟
!دعوه وشأنه، حباً بالله !إنّه ميت
لنرحل عن هنا قبل أن تأتي الشرطة
أنطون)، ساعدني)
ساعدها - حسناً، أمسكتُ به -
انتبهي لرأسكِ
اسحبه لذلك الإتجاه
(لا، لا، لا يا (فال لن يجدي هذا
لن يجدي هذا، احذري
لا تدرين أين كان بأيّة حال
مستعدّ؟ الكلّ جاهز؟
!إنّه حيّ - كان كذلك -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
سنضعه بالصندوق - ...لكن -
ماذا؟ - أمرنا الزعيم أن نتركه -
كان يحسبه ميتاً، هيّا
لا، لا، لا لا يروقني هذا
...هذا ليس هذا ليس من شأننا
،ماذا تقترح إذن نتركه على جانب الطريق؟
قطعاً لا، هيّا
حسناً
بحذر
!أنطون)، هيّا) - !(بيرسي) -
بيرسي)، لقد أوقعتَ هذه)
!انطلق
!فال)، (فال)! هيّا)
اقفزي
!يا هذا
أعتقد أنّه ثمّة شخص ينقذ حياتكَ كلّ يوم
ماذا؟
أكثير عليكَ لو تحملتَ عناء الشكر؟
مَن أنتَ؟
برسيفال سان أنطونيو ديلا تورين) سانسبولكرو دا بيمونتي) الثالث
،وإن كان هذا يبدو بالغ الصعوبة (يمكنكَ مناداتي (بيرسي
أين نحن بحقّ الجحيم؟
،جغرافيّاً، بنصف الكرة الشمالي اجتماعيّاً، على الهامش
ووفق السرد، في طريقنا بالمسير
وما هو اسمكَ؟
لا أتذكّر - !هذا مفيد جدّاً -
أيّة بطاقات ائتمانية؟
هل تحاول سرقتي؟
ماذا تفعل؟
مدون عليها اسمكَ
...حسناً
أين محفظتي؟ أين هاتفي؟ ماذا فعلتَ به؟
لا تنظر إلينا - مَن تكون؟ -
لا يستطيع التذكّر
،اسمعا، كائناً مَن تكونان ومهما كان ما تتورطان فيه
فأنا موافق عليه ...ولن أخبر أحد و
سأذهب الآن، حسناً؟
إنّه لكَ على الأرجح
ها هو هاتفي
"ها أنتَ ذا"
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله؟
!يا للرثاء إنّني أتحدّث الروسيّة
مرحباً
هل أنتَ بخير؟
أجل
...أجل، أشعر فقط
أظنَني أحتاج مكاناً كي أستجمع أفكاري لبرهة
آسف يا صاح، معذرةً أشكركَ على هذا لكن لا يمكنكَ البقاء
ولمَ لا؟
ماذا تعنين؟ انظري إليه
نحن لا ندري مَن يكون ولا ندري ماذا اقترف
اسمع، لم أقترف شيئاً يا صاح
حسناً؟ - حسناً -
،أتفهّم من أين أتيتَ لكن تفهّم من أين أتيتُ
،لا أدري اسمي ولا أدري كيف أتيتُ هنا
،لا أدري مَن تكون ولا هي وقطعاً لا أدري ماذا يكون هذا
أتدري؟
آخر ما أذكره هو أنّني ضُرِبتُ على رأسي
...وأفقتُ داخل هذا الصندوق، بمؤخرة ذلك مهما كان هذا الشيء
...أنا فقط... أنا فقط
!يا لرأسي
ماذا يجري هنا بحقّ الجحيم؟
أخبرتُكم أن تتركوه لقد كان ميتاً
هو ليس كذلك ولم نفعل
وجدناه مُعلّقاً أسفل الجسر يا سيّدي
مُعلّق؟ - أجل -
،من عنقه حتّى الموت إن كان لدينا أيّ إحساس
وجدنا هذه داخل جيوبه اثنان منها
الرجل المُعلّق
جميلتي، ابتعد عن طريقي
لا
الإشارات كلّها واضحة
!وتلك العلامات
أعرفها - أيّ علامات؟ -
لقد أرسلكَ السيّد (نيك)، أليس كذلك؟
السيّد (نيك)؟ - علمتُ ذلك، أنتَ تعرف اسمه -
لا
لديه عرض لي، أليس كذلك؟ رهان جديد، ربّما
أو حيلة أخرى باللعبة؟ لا يمكنه منع نفسه، أليس كذلك؟
!حمداً للرب! حمداً للرب على هذا
يقول أبي عليكَ العمل
فهو يساعدكَ على التركيز
،لا أدري ربّما يعيد لكَ ذاكرتكَ
ها نحن، جرّب هذه
أشكركِ
يمكنكَ المساعدة في المقدمة
تبيع التذاكر أو ما شابه
ما رأيكِ؟
حسناً
إذن... بلا اسم والآن بلا وجه؟
الغموض يتزايد
...أبعد يديكَ القذرة
حسناً، هذا ليس ضرورياً
فالنتينا)، لدينا مشكلة) - غريب للغاية -
فراغ تامّ فحسب
يمكنني اللبس بمفردي
!قلتُ دعني أذهب
!دعني أذهب
مرحباً، هيّا
دكتور
ربّاه، سوف يتقيأ
هل ذاكرتكَ مشوشة قليلاً؟
أهذا كلّ ما تذكّرتَه الآن؟
ماذا؟
أنتَ عديم الفائدة تماماً أنتَ كارثة ملتهبة
لا يمكنكَ الذهاب، أنتَ ثمل
!لستُ ثملاً! بل غاضب يا جميلتي
،سيّداتي وسادتي ارفعوا أنظاركم لليلة واحدة فقط
...وقابلوا
بيرسي)، أين ذهب (جورج)؟)
...الفخامة، الجمال، المعجزة بداخلنا...
أنطون)، أين (جورج)؟) - مَن... مَن يكون (جورج)؟ -
ظننتُ علينا أن نمنحه اسماً
حسناً، هذا جميل
القديس (جورج) في الواقع، لأكون دقيقاً مرحباً بكِ يا عزيزتي
هذا وشاح جميل يتماشى مع عينيكِ الجميلة
في الواقع، أنا هنا لأقدّم عرضاً أتريدن رؤية عرض سحري؟
حمداً للرب على هذا ولا زبون واحد
سأقوم بالإغلاق - لنفعل ذلك -
إنّه لم يقم بعرضٍ من قبل
حسناً - لا -
لا، ماذا تفعل؟
أقوم بعملي يا صديقي والآن هيّا، قم بعملكَ
قم بعملكَ، تلاعب بالكرة وأنتَ قم بعلمكَ، تبدين جميلة
...سيّداتي و حسناً، وسيّداتي
،يشرفني أن أقدّم لكن الفريد والوحيد والاستثنائي
(دكتور (بارناسوس
* أنا إبريق شاي قصير وبدين *
* ...إليك مقبضي وإليك فوهتي *
أبي؟
!هذا الرجل ثمل
!ثمل للغاية - !هذا شائن -
إنّه ليس ثملاً - ...لا، ليس كذلك، إنّه -
لديه نزلة برد شديدة - وأتعلمن شيئاً؟ -
،رغم ذلك، ما يزال يواصل ...لأجل مشاهديه، لأجلكن
في مجازفة كبيرة بصحته
وأعتقد أنّ هذا يستحق تصفيقاً
!يا له من رجل - نريد استعادة أموالنا -
كلّ بنس
...حسناً، أنتن
حسناً، اسمعن يمكنكن استعادة أموالكن
أتفهّم ذلك، لكن... اسمعن
،لأعلمكن بالحقيقة ...(ابنة الدكتور (بارناسوس
...أعلم أنّها تبدو جميلة لكنّها
هي مريضة جدّاً وبحاجة لعمليةٍ جراحيةٍ
ونحن نحاول جمع ...ما يمكننا جمعه وإلاّ فإنّها
،هذا كلّ ما عليه الأمر نحاول جمع المال لأجلها
...هل تفهمن؟ أعني
ماذا عن هذا؟
سنعطي لكن تذكرة مجانية لا، تذكرتان مجانيتان
إذا اشتريتن واحدة أخرى بنصف الثمن
هذا العرض متاح اليوم فقط
حسناً، هيّا
ماذا؟ - لا شيء -
هذا العرض متاح اليوم فقط
هل جمع كلّ هذا؟ - أجل -
أرأيتَ هذا القدر من قبل؟
هذا ما يمكن أن يجلبه لكِ التفوه بالأكاذيب
(بحقّكَ يا (أنطون
أنّى له معرفة أنّنا لن نكون هنا غداً؟
ربّما لن يكون عيد ميلادي سيّئاً للغاية - أجل، ربّما لن يكون كذلك فعلاً -
،ربّما مع وجود (جورج) هنا يمكنكِ التخلّص من هذا الأحمق
والذهاب لإيجاد منزلكِ المثاليّ
(أنطون)
!(جورج) ليس الطرف المناسب للفرس
...ماذا بحقّ
ينبغي أن أكون ميتاً
،تعلم، لا ينبغي عليكَ الشرب فهو سريعاً ما ينهك قواكَ
أنتَ محقّ للغاية
أنتَ؟ تباً
حسناً، ماذا تريد منّي هذه المرّة؟ لن أفعل شيئاً
أعلم أنّكَ ستفعل
بالمناسبة، رجلكَ فقد ذاكرته إنّه بلا فائدة
إنّه ليس رجلي - ماذا؟ -
(بل شاب حقير يُدعى (طوني شيبرد
إنّني أنظف فحسب
يدير جمعية خيرية كبيرة
لستُ أثق به
لكنّكَ لا تثق بي أيضاً، أليس كذلك؟ - أخبرني بما تريد وحسب -
فكّرتُ فقط حين رأيتكَ مستاء البارحة أنّكَ محتاج لبارقة أمل
ربّما سيفيدكَ رهان صغير
ماذا؟
انتهيتُ من الأمر، انتهيتُ منه
بربّكَ، لا ينتهي ذلك أبداً
وماذا ستخسر؟ قد تكون الرابح
يمكنكَ أن تنقذها
ما رأيكَ؟ الأوّل لخمسة أرواح؟
الأوّل لخمسة؟ - أجل -
دون ألاعيب؟
أجل - ودون غش؟ -
دون غش
أقول نعم، اتفقنا
!كم أحبّ الرّجل المراهن
بحلول عيد ميلادها إذن
إنّه بعد يومين أيّها الوغد
ألا ترى أنّ عملنا غير مزدهر؟
ستزدهر، أنا واثق من ذلك
أجل - حسنٌ -
أوّل مَن يربح خمسة أرواح يربح - سأقتلكَ أيّها الحقير -
هذا ما أحبّ أن أراه
!انتظر
!الهاتف اللعين
(طاب صباحكِ يا (فال - (مرحباً يا (جورج -
جميلتي؟
!ربّي الرّحيم
طعام، طعام، لدينا طعام خبز، جبن وخضروات
ولدينا... هذا الشيء أياً يكون
بفضلكَ سنأكل جيّداً اليوم
هل تعرف كيف تنتف الرّيش؟
أهذه... (بيرتي)؟
ظنّ (جورج) أنّ لحم طيرٍ سيكون أفضل
انتف ريشها - أنتف ريشها؟ -
أجل - كيف؟ -
هكذا
هذه أفضل حيَلي
خمس أرواح في يومين؟
،اخرس أحاول التفكير
،ٍأرسِل إلينا لسبب أنا واثق من ذلك
أوراق اللعب لا تكذب - حقاً؟ -
"المدير المفضوح لجمعية الأطفال الخيرية مفقود"
"(معذرة، سيّدي القدّيس (جورج"
حزين لأنّكَ لا تعرف مَن تكون "لابدّ أنّه "صعب جدّاً عليكَ، أليس كذلك؟
،أجل بالفعل وشيء محيّر أحياناً
قد أستطيع المساعدة - حقاً؟ -
،نعم أترى تلك الأداة الغربية هنا؟
(لكَ الشرف يا (بيرسي
،نعم إن أذنتَ أن تضعها على رأسكَ
نعم، أترى هذه الأسلاك؟ - نعم -
،أمسك بهذا فقط أجل
حسناً - أجل، الآن -
،أريد منكَ أن تهدأ ولا تفكّر بأيّ شيء
...لكن يكون صعباً بالنظر
!َأغلق فمك - معذرةً؟ -
أغلق فمكَ ولا تتنفّس
احبس أنفاسكَ - حقاً؟ -
،دع الطاقة تطفو دعها حرّة
...فكّر بالأرض، والمحيط
،هذا ممتاز ممتاز، ممتاز
نعم، أحتاج لاسم
أحتاج لاسم
نعم، حصلتُ على اسم
(شيبرد)
(أنطوني شيبرد)
(ينادونكَ (طوني
كان هذا منهكاً
،كنتَ تقوم بأعمالٍ صالحةٍ حسبما فهمتُ
أعمال خير، علام أعتقد
نعم
(طوني شيبرد)
هذا يذكّرني بشيء
...هذا
يعمل حقاً...
...لقد
هل اكتشفتَ شيئاً آخر وأنتَ... ؟
...حسناً، أعني
يجب أن تتفهّم أنّها تقنية قديمة
صحيح - أخشى أنّني واهن جداً -
كلاّ، لم يكن هناك شيء آخر بالتأكيد
أجل
هذه عدّة مذهلة
،هذا صحيح، يجب أن أقرّ بذلك هل يمكن أن أنزعها الآن؟
نعم - ألا بأس بهذا؟ -
شكراً جزيلاً لكَ - لا شكر على واجب -
،بوركتَ لديّ اسم الآن
عمل خيري؟
رائع
فلماذا كان يتدلّى من رقبته تحت الجسر؟
!(بيرسي)
هل كنتُ وقحاً؟ هل تجاوزتُ حدودي؟
،كلاّ، بل أمر غريب ومريع، أتعلمون؟
لا أتذكّر أيّ شيء
...لكن كما قال الدكتور الطيب
،كنت أمارس أعمال الخير ذلك شيء أتذكّره بالفعل
،تفضّلي منتوفة الرّيش
،لا بدّ أنّني كنتُ مغفّلاً ...حيث أنّي كنتُ
أستطيع تغيير العالم
،كنتُ أستطيع إحداث الفارق إعطاء الأمل للناس
لا بدّ أنّني كنتُ غبياً متغطرساً
ما هذا الذي لديكَ؟ هل يمكن أن أراه؟
ما هذا الذي لديكَ؟ - "بيتهوفن)، "نشيد البهجة) -
،لم أكن أسألكَ عن الأغنية يا صاح بل المزمار
أظنّه لي
حقاً؟ أتظنّ ذلك؟ - أجل -
وما أدراكَ بذلك؟ هل تذّكرتَ أنّكَ مغنّي
،أجل، إنّه يوم استعادة الذكريات هل يمكن أن أستعيده من فضلكَ؟
هل أنتَ واثق؟ - نعم -
أأنتَ واثق أنّه لكَ؟
كلّ الثقة يا صاح - كيف تعرف ذلك؟ -
،أعرف وحسب هل لي باستعادتها من فضلكَ؟
أجل، تفضّل
أجل
...أجل - حسناً -
لا أعرف أين اختفت - هذا مضحك، أليس كذلك؟ -
هل لي باستعادة مزماري؟ يعني الكثير لي
أجل، أتفهّم ذلك - إنّه مزمار مميّز -
...لا أعرف بالضبط وجدتُه، وجدتُه، عفواً
تفضّل، خذه
معذرة، معذرة - شكراً -
،هذا ليس مضحكاً يا صاح هذا المزمار يعني الكثير
حسناً؟ - هذا مضحك قليلاً -
كلاّ، أريد استعادة مزماري - حسناً -
دعني أبحث هنا
من وضعه بإبريق الشاي؟
هذا ما أريد معرفتُه
مَن وضعه بإبريق الشاي؟ - لا أعلم -
الآن، شكراً جزيلاً لكَ - حسنٌ -
حسناً، أنا ألاعبكَ فقط - حسناً -
اذهب وأعده في الحال
لستُ أمزح، اذهب وأعده - حسنٌ -
سأعيده - في الحال -
،حسناً اهدأ، اهدأ
ها هو ذا
أنطون)، هذا يكفي)
،أنا آسف ألاعبكَ فقط، وأوثق علاقتنا
شكراً يا عزيزتي
أحاول توثيق علاقتنا فحسب
حسنٌ
!كان هذا ممتعاً - أجل، ممتعاً جدّاً -
سنعيد هذا للمؤخرة
،(أنا قلق على (أنطون ما الذي يشغل باله؟
(إنّه مغرم بـ(فالنتينا
مغرم؟ مَن سمح له بذلك؟
تلك أمور تحدث - الأفعى" الصغير" -
،أنقذه من حياة الشوارع وهكذا يشكرني سأسلخ جلده حياً
،في نفس الموضوع هناك الآخر
الآخر؟ - أفعى الجرسية -
اللصّ كثير النسيان - طوني)؟) -
طوني) نوعية أخرى مغايرة) - حقاً؟ -
،نعم، طموح ومفعم بالحيوية رجل ذو قدر عظيم
وسيساعدنا على الفوز - أظنّه قد يفعل -
جميلتي ترى فيه الخير - (إنّها أفضل مع (أنطون -
ربّما يجب أن أزوّجها بمَن يساعدنا على الفوز بالأرواح الخمسة المقبلة
تلك أسوأ فكرة ضمن الأفكار السيّئة الأخرى التي راودتكَ اليوم
،لستَ مخطئاً، لستَ مخطئاً لا يستحقها أحد منهما
لا تكون مخطئاً أبداً، أليس كذلك؟
،(بيرسي) ماذا عساي أفعل بدونكَ؟
تبحث عن قزم - ماذا؟ -
،رجل صغير أطول منّي قليلاً
،رجلان قصيرتان، ورأس كبيرة وركضه مضحك
نعم، أعلم
،(دكتور (بارناسوس قديم قدم الكون نفسه
...متمكّن - مساء الخير أيّها المدخنون -
،مرحباً، مرحباً كيف حالكم الليلة، بخير؟
هل أنتم بخير؟ احتسيتم بعض الشراب؟
...دعوا عقل - هل هو بخير؟ -
...(العظيم دكتور (بارناسوس
،ماذا تصنعين تشمينني هكذا؟
،يجب أن نركّز الليلة كلّ شيء يعتمد على ذلك
...دعوا العقل العظيم لهذا الدكتور
...ينقلكم
إلى عالم أحلامكم
،أنتِ يا عزيزتي أرى أنّ قدركِ مميزٌ جداً
لا تماطل أيّها الغبيّ
لا تماطل
،لا، لا، بل مغنّية ...أراهن أنّ صوتكِ
!مرحباً بكِ - ملائكي ... -
أليس كذلك؟ تعالي ثقي بي، ستحبّين هذه التجربة
ماذا تفعل؟
آخذكِ إلى أعماق أحلامكِ
ربّاه، محال
ثقي بي، لن تندمي على هذا
(هيّا يا (سال - (أجل، هيّا يا (سال -
فقط إن أتت هي أيضاً - الآن تقولين كلاماً مقبولاً -
لا أستطيع أخذ شخصين بذات الوقت - هل أنتَ مجنون يا فتى؟ افعل -
حسناً، لن أذهب وحدي - سنذهب معاً -
معاً، فكرة سديدة - هل أنتَ مجنون؟ -
حلمين هناك بذات الوقت؟
لا، لا، لا يا سيّدتاي
واحدة فواحدة، أجل
،حينما يدخل فردان يتغلّب الحلم الأقوى على الأضعف
ولا ندري ما قد يحدث
هذا غباء مطلق - فرد واحد أكثر آماناً، اتبعيني -
استمتعا بوقتكما - !اتركني -
!(انتظر يا (أنطون - لا تخافي -
!ضعني أرضاً
لا تريد أن تذهب وحدها
صديقتكِ على وشك خوض تجربة ستغيّر حياتها
!ضعني أرضاً - غبي -
!كلاّ - ماذا تفعل؟ -
حصلنا على زبونة
!ها نحن أولاء
أبي، أبي
!(سال)
!(اتركني، (سال
!(ديف)، (ديف)
لا تقتل الرسول - !سال) هناك بالداخل) -
!تراجعوا، تراجعوا
!انتظروا، انتظروا
!(طوني)
!عودوا إلى هنا
!ابتعد
!عودوا
مرحباً بكِ
تباً
فيمَ كنتَ تفكّر؟
انظر ماذا فعلتَ؟
!يا للهول
دعنا وحدنا - أحاول تقديم المساعدة -
!ارحل عن هنا
!ارحل - الأوّل لخمسة -
الأوّل إلى خمسة
الأوّل لخمسة، ناقص واحد، الأوّل لخمسة - لا عليكَ -
انهض، يجب أن نواصل المسير
أعلم، لا بأس، يمكن إصلاحه - انظر إلى هؤلاء المشردين -
يأخذون طعامنا - حسناً، لنقُم بهذا -
!يا للهول - ماذا تفعل؟ -
أقدّم يد المساعدة - بل أحدثتَ فوضى -
...ماذا؟ أنا - ارحل من هنا، هيّا -
...(بيرسي)، (بيرسي) - أنت لا تساعد، انهض -
حسناً، حسناً، سأذهب - ابتعد -
لمَ لا تطالب التأمين بالتعويض؟
!ابتعد عن هنا - حسناً، كان مجرّد سؤال -
!ربّاه
،كان جمهوراً مثيراً للاهتمام الليلة أليس كذلك؟
دعني وشأني يا صاح
فال) قلقة عليكَ يا صاح)
وطلبت منّي أن أحادثكَ قليلاً بشأن ما حدث اليوم
مع الشابة وراء المرآة
إلام تلمّح يا صاح؟
،أنطون)، يمكنكَ أن تخبرني) سمعنا جميعاً صراخها
كنتُ أصرخ أنا أيضاً
كان أمراً مخيفاً - كان أمراً مخيفاً؟ -
لستُ أفهم - لن تفهم، أليس كذلك؟ -
،لم تزر عقل الدكتور أليس كذلك؟
أجل، لم أزره - أنتَ يا صديقي، تظنّ الأمر مجرّد خدعة -
أوليس كذلك؟ - كلاّ -
كلاّ، ليس كذلك
لن أتوقع منكَ أن تفهم، أبداً
(صحيح، إن كان الدكتور (بارناسوس يستطيع فعلاً التحكّم بعقول الناس
فلمَ لا يحكم العالم إذن؟
لمَ؟
لمَ يزعج نفسه بهذه المسرحية؟
،هذه ليست مسرحيّة وهو لا يريد أن يحكم العالم
يريد من العالم أن يحكم نفسه
أجل
وماذا عن المرآة؟ ما بالها؟
شعوذة؟ - كلاّ يا صاح -
،(طوني)، (طوني) أنتَ لا تفهم يا رجل
...إنّها
لا تُوصف، غامضة
أجل
إنّها كلّ شيء، أنا وأنتَ ونحن
إنّه يمسك بالعالم وراء تلك المرآة - هل يعني لكَ "الأوّل لخمسة" أيّ شيء؟ -
خلتُكَ الأذكى بيننا
،انتهى الأمر لقد خسرتُ
انتهى أمري، انتهى - لا تقل ذلك -
لا ينتهي الأمر أبداً
،يُفترض بكَ أن تكون خالداً أتذكر؟
سيكون كل شيء على ما يرام يا أبي
أنّى لكِ أن تفهمي؟
أنتِ طفلة
لم تحبّي من قبل
ليس كما أحببتُ
...منذ أن رفعتُ ناظري
ورأيتُها، سحرتني
سجين مدى الحياة
كان عمري آلاف السنين
كيف لي أن أخطب ودّها؟
كيف لي أن أفوز بها؟
!بيرسي)، أيّها الشرير) اتركني، أنت لا تفهم
لا تكن غبياً - اتركني -
أنتَ لا تموت، أنتَ خالد - !اتركني -
سينتهي بكَ الأمر محطّماً للأبد وسأضطرّ للعناية بكَ
اتركني أيّها القذر - !للأبد... -
!كلاّ
،وفي أوقاتٍ كهذه لا يكون الشيطان بعيداً
لمَ تبدو كئيباً يا (بارني)؟
كن إيجابياً
منحني الخلود مجدّداً، والشباب وقدرات جديدة، قدرات أقوى
ففزتُ بها
،كنتُ مغرماً بشدّة مغرماً بشدّة
لكن بأيّ ثمن؟ بأيّ ثمن؟
كيف حالكَ يا دكتور؟
لكن بأيّ ثمن؟ بأيّ ثمن؟
اجمع تلك التفاحات المتعفّنة
بيرسي)، اجمع تلك التفاحات المتعفّنة)
آسفة
حمداً للرّب أنّها جراح وكدمات فقط
أجل - خفتُ أن نفقدكَ -
عزيزتي
لطف منكِ أن تقولي ذلك
انظري لنفسكِ
،كنت أودّ أن أسألكِ عن والدكِ إنّه يبدو بحالةٍ مزرية
أهي مسألة مالية؟
لا أعلم
،لأنّه إن كان الأمر كذلك يمكنني تقديم المساعدة بذلك المجال
لا أعلم - أو ربّما بسبب العرض، ربّما؟ -
لم يعد يهمّني العرض
...أو هي الشرطة؟ ربّما
،فلتأتِ الشرطة سئمتُ من العيش هكذا
حقاً؟
!فتاة صلبة المراس
يجب ألاّ تتحدّثي هكذا
،ما تفعلونه شيء مهمّ مسألة عائليّة، أتعلمين؟
ربّما يحتاج هذا العرض إلى القيام به بطريقةٍ مختلفةٍ
أي طريقة مختلفة تقترحها؟
،َطاب صباحك كيف أمضيتَ ليلتكَ؟
رأيتكَ تلقيتَ ضربةً قويّةً على رأسكَ
مختلفة؟ ماذا تعني؟
،كنتُ أفكّر يا سيّدي ...أنّ النّاس، كما تعلم
لا ينجذبون كثيراً للعرض
شكراً جزيلاً لكَ
،سامحني لكن لديّ عدّة حلول لمشكلتكَ
كنتُ أفكّر بتغيير أسلوب العرض ونوع الجمهور أيضاً
تغيير؟ - أجل -
،أرى إحداث التغييرين معاً هذا رأيي أنا، كما تعلم
...وأيضاً - تغيير العرض؟ -
مَن تظنّ نفسكَ؟
لا تخف من التغيير يا صاح
...حقيقة هذا العرض وهذا المسرح
،لا أعرف كيف أصفه ...لكنّكم تعرفون، ليس
عصرياً؟
عصرياً، نعم
،فالناس يحبّون كلّ ما هو عصري يحبّون شيئاً... كهذا
،أترى؟ هذا معاصر هذا ما يحبّه الناس
،أعرف هذا العالم ثق بي
،أنتَ وتحكّمك العقلي يجب أن نلتقي والجمهور بمنتصف الطريق
أتعلم؟ الجمهور المناسب، بالمكان المناسب
ماذا عن "القذارة"؟ - ماذا؟ -
"القذارة" - يعني الشرطة -
ستكون هناك نوعية أفضل منها أيضاً
هذا ما لن يحدث أبداً - أجل، اسمع -
السرّ في عدم الاختباء
كن جريئاً، ونابضاً بالحيوية ربّما أقلّ حيوية، كما تعلم
واقصد أماكن لن يتوقع أحد وجودكَ فيها
أتعلم؟ فكّر
،سيّدي، لقد أنقذتَ حياتي فاسمح لي أردّ لكَ جزءاً من جميلكَ
أرجوكَ
هلاّ تمسك بتلك المظلّة؟
جميلتي؟
هل تؤمنين بالصدف؟ - كلاّ، لا وجود لشيء كهذا -
أليس هذا ما كنتَ تقوله لي دوماً؟
كل شيء يحدث لسببٍ - نعم، هذا ما أؤمن به -
،وأوراق اللعب هل تؤمنين بها؟
عمّ تتحدّث يا أبي؟ أهذا اختبار ما؟
،أرجوكِ يا جميلتي هذا يوم مهمّ
هل نراهن على (طوني)؟
أريد رأيكِ، أريد نصيحتكِ
لا أصدّق، تريد نصيحتي؟
أجل - هذه أغلى هدية عيد ميلاد -
،نعم، نراهن لنفعلها
!نعم
!لنفعلها
أحبّكَ يا أبي
"كلّ يبحث عن مصلحته"
جميل - !أجل، كم هذا جميل -
فماذا نفعل الآن؟
حسناً، لنرَ
أوّلاً، كم من المال نستطيع توفيره؟
...لأنّنا سنحتاجه