1
00:00:00,000 --> 00:00:00,904
كلّه...
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,400
!(أنطون)
3
00:00:07,100 --> 00:00:10,700
ماذا تفعل؟
ألم تفعل ما يكفي ليلة أمس؟
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,000
!(أنطون)
أنا التي تريد الهرب
5
00:00:14,200 --> 00:00:17,300
أرجوكَ، لا تفسد عيد ميلادي
نحن نحتاجكَ
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,200
أنا أحتاجكَ
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,700
كم لديكَ من مال؟
8
00:00:39,576 --> 00:00:42,953
"رجاء الأخذ بسخاء"
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,800
،انظري يا عزيزتي
ألم تقرئي اللافتة؟
10
00:00:56,900 --> 00:00:59,400
،نحن هنا لنعطي
وليس لنأخذ يا عزيزتي
11
00:00:59,500 --> 00:01:04,400
لكنّي أرى في عينيكِ الجميلتين
أنّكِ امرأة سخيّة جدّاً، جدّاً
12
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
وأحيّي فيكِ ذلك
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,800
،معذرةً
كيف يعمل هذا؟
14
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
كم يكلّف؟ -
يكلّف؟ لا -
15
00:01:10,800 --> 00:01:13,400
،العالم الخيالي لا يكلّف شيئاً
لسنا هنا من أجل المال
16
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
وكم يتطلّب من وقت؟ -
هذا رهن بكِ يا عزيزتي -
17
00:01:16,100 --> 00:01:19,000
لقد تأخرتُ -
متأخرة على موعد مهمّ -
18
00:01:19,100 --> 00:01:22,100
لطالما سمعتُ تلك العبارة كثيراً
19
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
20
00:01:26,100 --> 00:01:27,700
هل تحلمين؟
21
00:01:27,800 --> 00:01:32,300
،أو ينبغي أن أقول
هل تُقدّرين أحلامكِ بثمن؟
22
00:01:32,400 --> 00:01:40,500
أو أحلام الأقلّ حظّاً في هذا العالم؟
هل هي تُقدّر بثمن؟
23
00:01:41,300 --> 00:01:46,900
أو هل سئمتم جميعاً من عجزكم
على تصحيح الأوضاع في هذا العام؟
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,600
فكما ترون، كان لديّ حلم
25
00:01:50,500 --> 00:01:52,300
لكنّي لم أسعَ إلى تحقيقه أيضاً
26
00:01:53,100 --> 00:01:56,200
كما تعلمون، تجاهلتُه
لم يكن لديّ وقت أخصّصه له
27
00:01:57,400 --> 00:01:58,900
أيبدو هذا مألوفاً لكِ؟
28
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
نعم؟
أعلم يا عزيزتي
29
00:02:01,300 --> 00:02:08,400
،لكنّي أُنقِذتُ بمعجزةٍ
(من الدكتور (بارناسوس
30
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
لقد أعاد لي حياتي
31
00:02:10,500 --> 00:02:16,300
،أعطاني سبباً لأحلم
أخذني لشلالات السعادة
32
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
ثمّ ولدتُ من جديد
33
00:02:20,700 --> 00:02:26,500
،نعم أيّها السيّدات والسّادة
...يسعني أن أخبركم أنّي كنتُ
34
00:02:26,600 --> 00:02:30,000
بل أنا الآن نقيّ
35
00:02:34,700 --> 00:02:36,300
سأذهب أوّلاً -
!بل أنا مَن ستذهب أوّلاً -
36
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
لا، لا، لا
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
،سيّداتي
تمّ حجز جميع الأماكن المتوفرة الآن
38
00:02:40,500 --> 00:02:41,600
!ابتعدي
39
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
لكنّنا نقبل حجوزات مستقبلية -
معذرةً -
40
00:02:47,700 --> 00:02:50,500
هل هذا الطّفل للتبنّي؟ -
نعم -
41
00:02:50,600 --> 00:02:54,600
،أريد تبنّي هذا الطفل الأسود التعيس
ينبغي ألاّ يعمل في مثل عمره
42
00:02:54,700 --> 00:02:56,600
بل ينبغي أن يكون بالمدرسة
43
00:02:57,300 --> 00:03:00,200
مَن المسؤول هنا؟ -
أنتِ يا سيّدتي -
44
00:03:00,300 --> 00:03:02,000
لا تلمسني
45
00:03:02,100 --> 00:03:04,400
،لا تخافي يا عزيزتي
كل شيء على ما يرام أيّها الضابطان
46
00:03:04,500 --> 00:03:06,400
،عزيزتي
الليلة هي الليلة المنشودة
47
00:03:06,500 --> 00:03:08,300
هل تريدين تنقيتكِ؟ -
...حسناً -
48
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
،قد حان وقتكِ
رجاءً، ابتعدن عن الطريق
49
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
،لكنّنا مَن اصطففنا
أنّى لها أن تُنقّى؟
50
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
لقد اُختيرت يا عزيزتي
51
00:03:14,500 --> 00:03:16,300
ادخل في غيبوبتكَ يا دكتور
52
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
لكنّي لم أدفع شيئاً
53
00:03:17,900 --> 00:03:21,600
يمكنكِ أن تتبرّعي
بعد خروجكِ إن أردتِ ذلك
54
00:03:21,700 --> 00:03:23,200
،فبعض الناس يفعلون
أغلبهم يفعلون
55
00:03:23,300 --> 00:03:24,800
وها هو في غيبوبته
56
00:03:24,900 --> 00:03:28,300
،صدّقيني يا عزيزتي
أنتِ أكثر نساء الأرض حظاً
57
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
حظاً سعيداً الآن
58
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
هذا مثير وممتع
توجد إغواءات كثيرة
59
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
ربّما ألقي نظرة وحسب؟
60
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
!(لا، انتظر يا (طوني
61
00:03:46,700 --> 00:03:48,600
!كم هذا جميل
62
00:03:49,700 --> 00:03:51,700
!يا للروعة
63
00:03:53,300 --> 00:03:55,600
!هذا جميل
64
00:04:10,100 --> 00:04:11,200
!هذه أنا
65
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
شكراً لكَ
66
00:04:22,900 --> 00:04:24,500
مَن أنت يا عزيزي؟
67
00:04:28,300 --> 00:04:33,700
لطالما أيقنتُ أنّكَ تبدو هكذا
68
00:04:35,700 --> 00:04:37,500
لا أعرف حتّى اسمكَ
69
00:04:39,000 --> 00:04:40,800
(أدعى (روجر
70
00:04:51,100 --> 00:04:54,800
(كلاّ، بل (باري
71
00:04:54,900 --> 00:04:56,700
باري)؟) -
نعم -
72
00:04:58,400 --> 00:05:00,100
!كم أنتَ أنيق
73
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
!جدّاً
74
00:06:18,084 --> 00:06:19,680
"شاغر"
75
00:06:20,600 --> 00:06:23,300
!يا للهول
76
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
انتظري قليلاً
لا، لا، انتظري لحظة
77
00:06:33,100 --> 00:06:37,100
،إن لم أكن مخطئاً
فينبغي عليكِ الذهاب وحدكِ
78
00:06:37,200 --> 00:06:39,900
كيف سأرغب بالذهاب
إلى هناك وحدي يا عزيزي؟
79
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
حسناً، إنّها إحدى القواعد
80
00:06:42,300 --> 00:06:47,600
،حلم واحد في كلّ مرّة
مُحرّر من أثر حلم آخر
81
00:06:47,700 --> 00:06:48,900
هذا ممل
82
00:06:49,000 --> 00:06:52,300
لا تقتلي الرسول يا عزيزتي -
لن أقتل الرسول -
83
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
!انظري، تعالي
84
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
إمكانية أخرى
تعالي، تعالي، تعالي
85
00:06:58,700 --> 00:07:00,200
يجب أن تختاري
86
00:07:00,300 --> 00:07:05,500
،وبأمانة
أقترح عليكِ هذا الخيار
87
00:07:05,600 --> 00:07:06,700
الجندول
88
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
انظر
89
00:07:15,300 --> 00:07:17,100
(رودولف فالنتينو)
90
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
(جيمس دين)
91
00:07:20,100 --> 00:07:22,000
(الأميرة (ديانا
92
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
...كلّ هؤلاء الناس
93
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
قد ماتوا
94
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
نعم
95
00:07:28,600 --> 00:07:31,900
لكنّهم... خالدون رغم ذلك
96
00:07:33,200 --> 00:07:40,300
،لا تقدّم في العمر ولا بدانة
ولا مرض ولا وهن
97
00:07:41,300 --> 00:07:47,200
،لقد تجاوزا مرحلة الخوف
لأنّهم شباب للأبد
98
00:07:48,900 --> 00:07:50,800
إنّهم آلهة
99
00:07:52,000 --> 00:07:54,700
ويمكنكِ الانضمام إليهم
100
00:07:56,000 --> 00:07:57,900
أنتَ متحدثٌ رائع
101
00:07:58,000 --> 00:07:59,200
أعلم
102
00:07:59,300 --> 00:08:00,600
اركبي الزروق
103
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
شيء آخر
104
00:08:03,100 --> 00:08:04,900
انظري إليّ
105
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
هذا مهمّ، جدّاً، جدّاً
106
00:08:09,300 --> 00:08:13,400
يجب أن تكون تضحيتكِ طاهرة جدّاً
107
00:08:14,400 --> 00:08:20,200
لذا يجب أن تتخلّي عن مقتنياتكِ
108
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
تعني هذه؟
109
00:08:22,500 --> 00:08:24,800
نعم، وهذه
110
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
وهذه
111
00:08:47,500 --> 00:08:49,300
حصلتُ عليها، أنتِ حرّة
112
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
أنتِ حرّة -
شكراً لكَ -
113
00:08:56,700 --> 00:08:57,900
وداعاً -
وداعاً -
114
00:08:58,000 --> 00:08:58,600
وداعاً
115
00:08:59,900 --> 00:09:00,700
وداعاً
116
00:09:01,200 --> 00:09:03,200
استعدّي لتُولدي من جديد
117
00:09:03,800 --> 00:09:05,700
...وتذكّري
118
00:09:05,800 --> 00:09:10,100
،لا شيء يدوم
ولا حتّى الموت
119
00:09:22,900 --> 00:09:24,000
!تبّاً
120
00:09:32,000 --> 00:09:33,700
...أنا
121
00:09:33,800 --> 00:09:35,300
...هل
122
00:09:35,400 --> 00:09:36,900
...كلاّ، بل
123
00:09:37,900 --> 00:09:40,400
ماذا حدث لي للتّو؟
كيف فعلتَ ذلك؟
124
00:09:40,500 --> 00:09:41,800
كان لا شيء
125
00:09:41,900 --> 00:09:45,000
"ها نحن أولاء" -
"ها نحن أولاء" -
126
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
شكراً لكم
127
00:10:00,700 --> 00:10:03,500
كان هذا بغاية الجمال
128
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
شكراً لكِ سيّدتي
129
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
،أعطيتم لي المقدرة على الاستمرار
بوركتم
130
00:10:08,300 --> 00:10:09,400
كم؟
131
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
سأتركه فارغاً
132
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
شكراً لكم
133
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
...سيّدتي، لقد
134
00:10:23,300 --> 00:10:25,200
!خذني
135
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
"ها نحن أولاء"
136
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
!رائع
137
00:10:52,800 --> 00:10:54,000
شكراً
138
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
روح أخرى ونغدو أحراراً
139
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
!مهلاً
140
00:11:52,500 --> 00:11:54,300
!(أنطون)
141
00:12:00,700 --> 00:12:02,200
أين نحن؟
142
00:12:02,300 --> 00:12:03,500
أين ذهب؟
143
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
،أيّها الزعيم
أنتَ تتحدّث الإنجليزية
144
00:12:04,900 --> 00:12:06,700
أجل، وأنا أيضاً
145
00:12:06,800 --> 00:12:08,100
مرحباً
146
00:12:08,200 --> 00:12:10,800
،مشروع اليوم
"اسعَ للأعالي"
147
00:12:10,900 --> 00:12:12,600
اكتشف مقدرتكَ الحقيقية
148
00:12:12,700 --> 00:12:15,500
يمكنكَ أن تكون غنياً ومشهوراً
149
00:12:15,600 --> 00:12:18,200
،دون استخدام مواد عضوية
أو طعام خال من البندق
150
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
،اكتشف مقدرتكَ الحقيقة
...دراسة السّوق
151
00:12:20,800 --> 00:12:23,100
!ها هو ذا -
أين؟ أين؟ -
152
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
...ثلاثون فقط، أنا واثقة -
!عليكم به -
153
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
أنا واثقة -
استرخي -
154
00:12:27,300 --> 00:12:28,700
شمّي الزهرة
155
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
!بسرعة، تسلّقوا السّلم -
عليكم به -
156
00:12:30,900 --> 00:12:31,600
بسرعة
157
00:12:36,300 --> 00:12:38,500
!اسعَ للأعالي
158
00:12:38,600 --> 00:12:41,300
هيّا، أبرز قدراتكَ
159
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
يمكن أن تنجح
160
00:12:44,100 --> 00:12:46,000
ستنجح
161
00:12:46,100 --> 00:12:48,800
!لقد نجحت
162
00:12:51,000 --> 00:12:52,900
!ستنجح
163
00:12:53,900 --> 00:12:55,800
!ستنجح
164
00:13:03,700 --> 00:13:05,700
!اصعدوا بسرعة
165
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
!بسرعة
166
00:13:16,800 --> 00:13:18,300
!أيّها الأغبياء
167
00:13:36,700 --> 00:13:38,700
!انهضوا، هيّا
168
00:13:42,400 --> 00:13:44,400
!انهض يا (جورج)، أغبياء
169
00:13:44,500 --> 00:13:46,400
!أريدهُ ميتاً
170
00:14:28,200 --> 00:14:32,000
!لا عليكَ، سأمسك بكَ
!سأمسك بكَ
171
00:14:34,800 --> 00:14:36,600
!سأمسك بكَ
172
00:14:59,100 --> 00:15:00,300
!اقتلوه
173
00:15:03,500 --> 00:15:05,800
!أعطوني فرصة -
!ليس هو -
174
00:15:05,900 --> 00:15:07,900
!أخبرتُكم أنّه ليس هو
175
00:15:08,800 --> 00:15:10,500
ليس أنا؟
176
00:15:11,500 --> 00:15:13,300
لا، ليس هو، ليس هو -
يجب أن يكون هو -
177
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
الزعيم دائماً على حق
178
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
!لا، يجب أن يكون هو
179
00:15:17,000 --> 00:15:19,100
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
كان محقاً، ليس أنا
180
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
يجب أن يكون
181
00:15:23,900 --> 00:15:25,800
!انظر
182
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
أتظنّ أنّكَ ستخدعنا؟
محال أيّها الوغد
183
00:15:28,500 --> 00:15:29,800
!محال -
!توقّف -
184
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
استمع لي
لقد سرقتَ مالي
185
00:15:32,800 --> 00:15:37,100
وسأجعلكَ تقضي نحبكَ مجدّداً
وهذه المرّة... للأبد
186
00:15:44,300 --> 00:15:45,400
ما الذي...؟
187
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
!أستميحكم عذراً
188
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
أتمانعون لو تركتوه أرضاً؟
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,200
بماذا تحسبون أنّكم تلعبون؟
أنّكم بأسرتكم الآن؟
190
00:15:53,300 --> 00:15:57,400
تلعبون بالعساكر والعرائس؟
!لا، إنّه كائن بشريّ
191
00:15:57,500 --> 00:15:59,300
!والآن، سوف يعود معنا
192
00:16:00,500 --> 00:16:03,400
أو ربّما يمكننا تصفية حسابنا
ببعض الملاكمة
193
00:16:03,500 --> 00:16:05,200
اتفقنا؟ مَن الأول؟
تعالَ أنتَ
194
00:16:05,300 --> 00:16:07,000
حسناً، هات ما عندك يا رجل
195
00:16:07,100 --> 00:16:08,700
هاتوا ما عندكم، لنفعل ذلك
196
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
دعونا نفعل ذلك
197
00:16:10,100 --> 00:16:11,900
حسناً؟ أنتَ أوّلاً؟ أنتَ أوّلاً؟
198
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
أنتَ أوّلاً؟ -
اهدأ -
199
00:16:14,100 --> 00:16:16,300
استنشق عبير الزهرة
200
00:16:18,000 --> 00:16:20,400
!استنشق
!حسناً
201
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
!ويحي
202
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
مرحباً
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
فتيان، حوّلوا العنف للخير
204
00:17:01,500 --> 00:17:04,800
هيّا، انضموا لنا، هيا يا فتيان
205
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
انضموا لنا اليوم
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,600
* نعشق العنف *
207
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
* بالعصا والشارة والمسدّس *
208
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
* ما عاد لديكَ الحق في التزام الصمت *
209
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
* عندما نبدأ مرحنا *
210
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
* ولكن إن اخترتَ الانضمام لنا *
211
00:17:16,800 --> 00:17:18,300
* فالخيار لكَ كما هو واضح *
212
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
* نحلف أنّكَ لن تخالف القانون *
213
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
* عندما ندكّ الأبواب *
214
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
* في وجه مَن لا نحبهم، كما تعلم *
215
00:17:30,200 --> 00:17:32,100
* ونمزّق لحومهم وعظامهم وجماجمهم *
216
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
!أمّي
217
00:17:36,100 --> 00:17:38,700
نحن أمهات كل المخاوف
218
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
!أمي -
!انتظروا -
219
00:17:47,900 --> 00:17:51,000
!طريق معاكس! اختيار خاطئ
220
00:17:51,100 --> 00:17:52,100
!ارجعوا
221
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
!أمّي
222
00:17:55,100 --> 00:17:57,000
!ارجعوا
223
00:18:09,000 --> 00:18:11,200
!(أهلاً يا (بارني
224
00:18:11,300 --> 00:18:14,300
أنا ذاهب إلى (شيكاغو) يا أعزائي
225
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
أقود عوداً
226
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
!أجل
227
00:18:47,900 --> 00:18:48,700
!(أنطون)
228
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
...(أنطون)
229
00:18:51,300 --> 00:18:52,400
أفِق، أفِق
230
00:18:52,500 --> 00:18:53,600
أفِق، أفِق
231
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
أنطون)، تلزمني مساعدتك)
232
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
أفِق، أفِق، ساعدني -
إنّني مستفيق -
233
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
هل رأيتني؟ -
أجل -
234
00:18:58,300 --> 00:18:59,500
حقاً؟ -
كنتَ مذهلاً -
235
00:18:59,600 --> 00:19:01,700
تسلّقتُ السلّم، كان أمراً لا يُصدّق
236
00:19:01,800 --> 00:19:04,600
،كدتُ ألمس الغيوم
شعرتُ بالعظمة
237
00:19:04,700 --> 00:19:07,000
كنتُ على حقيقتي حقاً -
مَن أنتَ؟ -
238
00:19:08,500 --> 00:19:09,900
(أنا (طوني
239
00:19:10,000 --> 00:19:10,900
(طوني)
240
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
(طوني)
241
00:19:12,800 --> 00:19:15,500
،(كلاّ، لستَ (طوني)، لستَ (توني
(كلاّ، لستَ (طوني
242
00:19:15,600 --> 00:19:17,700
استعمل خيالكَ
243
00:19:18,100 --> 00:19:20,000
استعمل خيالكَ
244
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
...اصغِ
245
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
أحتاج إلى مساعدتكَ
246
00:19:25,200 --> 00:19:28,000
حقاً؟ -
(أنتَ تعلم كيف يفكّر (بارناسوس -
247
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
كيف أعود إلى تلك السلالم؟
248
00:19:29,900 --> 00:19:31,200
هل من خريطة؟
249
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
!مهلاً! مهلاً
250
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
أنتَ (طوني) إذن، صح؟
251
00:19:33,900 --> 00:19:37,600
،(إن كنتَ (طوني
فما اسم دجاجتي؟
252
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
ماذا؟
253
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
(بلوكد)
254
00:19:41,800 --> 00:19:44,500
ربّاه، لستَ تدري كيف
هو شعور أن تكون كالإله
255
00:19:44,600 --> 00:19:46,500
رئتاي ملأهما الهواء
256
00:19:47,300 --> 00:19:50,900
مَن هم؟ من أولئك الروس
الذين لكموا وجهي؟
257
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
ذلك لا يهم -
بل يهم -
258
00:19:52,600 --> 00:19:55,300
...العودة إلى ذلك... الجسد الممتلئ -
أنتَ سرقتَ مالهم -
259
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
كلاّ، لم أسرقه -
سرقتَ مالهم -
260
00:19:58,100 --> 00:20:00,200
سمعتُهم يقولون ذلك، سمعتُ بأذنيّ
261
00:20:00,300 --> 00:20:02,400
ستصدّقهم وتكذبني؟ -
ربّما -
262
00:20:02,500 --> 00:20:05,000
وما هذا؟
فسّر لي هذه العلامات على جبينكَ
263
00:20:05,100 --> 00:20:09,900
...لا أعلم، شيء شرير، شيطاني
اسمع، هؤلاء كانوا رجالاً أشراراً تماماً
264
00:20:11,900 --> 00:20:13,800
حسناً؟ وأنا طيب جوهرياً
265
00:20:16,100 --> 00:20:19,300
عذراً، ماذا تحاول أن تكون؟
266
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
متزمت؟ -
واثق -
267
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
واثق؟ -
أجل -
268
00:20:23,100 --> 00:20:24,900
أتريدني أن أكون صريحاً؟ -
أجل -
269
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
أتريد الحقيقة؟ -
تسعدني الحقيقة -
270
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
حقاً؟ -
أتظن أنّكَ قادر على قولها؟ -
271
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
أتظنّ أنّ بوسعكَ استخراجها
من جثتكَ المتعفّنة؟
272
00:20:31,200 --> 00:20:33,500
لمرّة واحدة، من أجلي
273
00:20:35,300 --> 00:20:37,600
...(عندما أقمتُ جمعيتي الخيرية يا (أنطون
274
00:20:37,700 --> 00:20:39,500
جمعية الأطفال الخيرية
275
00:20:40,500 --> 00:20:44,600
كنتُ بحاجة إلى المال
وقبلتُ قرضاً من أولئك الرجال
276
00:20:49,400 --> 00:20:53,600
لم تكن لديّ هوية
لم أكن أعرف
277
00:20:53,700 --> 00:20:56,300
كانوا يغسلون أموالهم القذرة
من خلال الأعمال الخيرية
278
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
أعلم أنّي كنتُ محقّاً
279
00:21:03,300 --> 00:21:05,200
...لقد أخطأتُ
280
00:21:06,100 --> 00:21:08,700
ولم يستحق الأطفال اللوم
281
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
كانوا أبرياءاً
282
00:21:12,100 --> 00:21:13,900
...ولكنّي
283
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
أشعر بالذنب كلّ يوم
284
00:21:16,500 --> 00:21:18,400
كلّ يوم بحياتي
285
00:21:23,100 --> 00:21:25,000
حسناً
286
00:21:25,900 --> 00:21:28,400
لقد أردتَ الحقيقة -
آسف -
287
00:21:33,000 --> 00:21:34,900
هل أنتَ بخير؟
288
00:21:35,800 --> 00:21:37,700
أشكركَ على ذلك
289
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
أين السلالم؟
290
00:21:40,300 --> 00:21:42,100
هلاّ أرشدتني؟
291
00:21:42,900 --> 00:21:44,800
...الغيوم
292
00:21:45,800 --> 00:21:47,300
كلاّ
293
00:21:50,300 --> 00:21:51,700
...(أنطون)
294
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
...يا صاح، لا تتركني
295
00:21:53,700 --> 00:21:55,600
لا تتركني هنا
296
00:21:55,700 --> 00:21:57,000
!(أنطون)
297
00:21:57,100 --> 00:21:58,200
لا تتركني، هيّا
298
00:21:58,300 --> 00:22:00,200
كدتُ أموتُ اليوم
299
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
لا تتركني يا صاح، هيّا
300
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
...أنا
301
00:22:05,000 --> 00:22:06,200
...هذا
302
00:22:06,300 --> 00:22:08,200
!كنتُ بحاجة إلى المال
303
00:22:08,300 --> 00:22:12,200
عندما تدير عملاً خيرياً
عليكَ أن تصرف الكثير من الأموال
304
00:22:12,300 --> 00:22:13,800
...المستندات الرسمية، المكاتب الحكومية
305
00:22:13,900 --> 00:22:17,600
ليس لديك فكرة عن مدى فاشية
اللجان الخيرية
306
00:22:18,100 --> 00:22:20,600
كم مرّة عليه أن يعتذر؟
307
00:22:20,700 --> 00:22:24,300
بيرسي)، هذا سخف، أنِزله)
308
00:22:24,400 --> 00:22:25,900
...(اسمعيني يا (فالنتينا
309
00:22:26,000 --> 00:22:30,300
لماذا لا ترين أنّه خاننا وخدعنا جميعاً؟
ذلك جليّ للغاية
310
00:22:30,400 --> 00:22:32,800
افتح الباب -
أنتَ تشعر بالغيرة وحسب -
311
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
هذا ليس مضحكاً
312
00:22:35,300 --> 00:22:37,200
لستُ غيوراً، لستُ غيوراً
313
00:22:37,300 --> 00:22:38,600
بيرسي)، افتح الباب)
314
00:22:38,700 --> 00:22:42,300
لماذا يريد النزول إلينا؟
يعلم أنّنا لا نحبّه
315
00:22:42,400 --> 00:22:44,900
،بربكم يا رفاق
انظروا إلى أغراضه
316
00:22:46,400 --> 00:22:48,100
هل نسيتم كيف كانت الأوضاع
قبل قدومه؟
317
00:22:48,200 --> 00:22:50,100
(كلاّ، لم أنس يا (فالنتينا
318
00:22:50,200 --> 00:22:52,800
،كانت الأوضاع شديدة الصفاء
هلاّ فتحتِ سحابتي من فضلكِ؟
319
00:22:52,900 --> 00:22:54,500
صفاء؟
320
00:22:55,500 --> 00:22:57,800
والنساء؟
رأيتِ وجوههن عند خروجهن
321
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
(رأيتِ وجهيه يا (فالنتينا
322
00:22:59,600 --> 00:23:02,000
رأيتُ كلا وجهيه
على الأقلّ لديه وجهين، أو أكثر
323
00:23:02,100 --> 00:23:05,400
هذا عيد ميلادي، (بيرسي)؟
كان مفترضاً أن نحتفل
324
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
أقلّه (طوني) تذكّر
325
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
هلاّ أنصتِ إليّ للحظة واحدة؟
326
00:23:16,000 --> 00:23:19,200
كلاّ
دعيه
327
00:23:24,700 --> 00:23:27,000
لندعه يدخل، فهذا... (طوني)؟
328
00:23:27,100 --> 00:23:28,900
لا أعتقد ذلك
329
00:23:30,900 --> 00:23:32,700
اجلسوا
330
00:23:41,500 --> 00:23:46,100
هلا أجاب أحدكم الباب؟
لا أطيق تجاهل الباب أو الهاتف
331
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
،ذلك يفقدني صوابي
ليست فطرتي
332
00:23:48,700 --> 00:23:50,300
سأعجز عن النوم
333
00:23:50,400 --> 00:23:53,800
كلّ هذا الطرق لن يفارق رأسي
طوال الليل
334
00:23:53,900 --> 00:23:55,200
مثل هذا
335
00:24:08,200 --> 00:24:09,100
...حسناً
336
00:24:10,700 --> 00:24:11,800
أنتَ الفائز
337
00:24:12,700 --> 00:24:14,100
انتهى الأمر
338
00:24:14,200 --> 00:24:17,500
أربعة روس قذرون؟ -
والفتاة من الحانة -
339
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
(بلى، (سال
340
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
لا تحتسب، صح يا (سال)؟
341
00:24:24,000 --> 00:24:28,200
هكذا تنال لذتكَ، صح؟
بالتلاعب معي؟
342
00:24:28,300 --> 00:24:29,800
مثل هرة تمسك بفأر؟
343
00:24:29,900 --> 00:24:32,900
بحقكَ، لم تنل (سال) فرصة الاختيار بحق
344
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
لم يكن قد بدأ الرهان
ذلك ليس عدلاً
345
00:24:35,900 --> 00:24:39,300
...حصلتُ على أربع
(كما أن لديكَ صديقكَ (طوني
346
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
بحقّكَ
347
00:24:42,300 --> 00:24:43,600
نحن متعادلان
348
00:24:44,300 --> 00:24:46,200
لم ينتهِ الأمر بعد
349
00:24:48,600 --> 00:24:50,200
ليس تماماً
350
00:24:51,200 --> 00:24:54,700
انظر إلى الوقت
اقتربت من الحادية عشر
351
00:25:02,800 --> 00:25:03,700
أبي؟
352
00:25:03,800 --> 00:25:05,200
ماذا؟
353
00:25:05,300 --> 00:25:09,600
سيتعيّن علينا القيام بعرضٍ آخر
354
00:25:09,700 --> 00:25:11,400
الآن، بسرعة
355
00:25:13,700 --> 00:25:15,600
استعدوا للانتقال
356
00:25:15,700 --> 00:25:17,800
مَن كان ذلك؟ -
مجرّد سائل عن الطريق -
357
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
سمعتكما، لم يكن يسأل عن الطريق
358
00:25:20,100 --> 00:25:22,100
!(أجل، (طوني)! (بيرسي
359
00:25:22,200 --> 00:25:25,000
ماذا يجري؟ -
ليس الآن يا جميلتي، ليس الآن -
360
00:25:25,100 --> 00:25:27,800
أين (طوني)؟ -
ماذا تخفي؟ -
361
00:25:27,900 --> 00:25:32,400
الأمر متعلّق بتلك الخرافات
التي بدأتَ تقصّها ولا تنهيها أبداً
362
00:25:32,500 --> 00:25:33,800
ماذا تخفي؟
363
00:25:38,400 --> 00:25:40,300
أريد معرفة الحقيقة
364
00:25:43,900 --> 00:25:45,800
الحقيقة؟
365
00:25:49,100 --> 00:25:50,800
عمري ألف سنة
366
00:25:51,700 --> 00:25:53,800
كنتُ خالداً
367
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
...وقد
368
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
أجريتُ اتفاقاً مع الشيطان...
369
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
من أجل تلك المرأة، من القصّة؟ -
أجل -
370
00:26:05,800 --> 00:26:07,500
والدتكِ
371
00:26:13,000 --> 00:26:19,400
استعدتُ شبابي وظفرتُ بها
وعشنا في سعادة
372
00:26:20,100 --> 00:26:25,200
،شبنا معاً
وذات يومٍ أخبرتني بأنّها حامل
373
00:26:25,300 --> 00:26:29,900
تخيّلي، حامل وهي في الستين
من عمرها
374
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
كانت معجزة
375
00:26:32,800 --> 00:26:34,900
ولكنّها ماتت أثناء الولادة
376
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
حامل في؟ -
أجل -
377
00:26:42,900 --> 00:26:47,600
معجزة أم غلطة؟ -
أنتِ أفضل غلطة اقترفتُها يوماً -
378
00:26:48,900 --> 00:26:53,800
والاتفاق مع الشيطان؟
هناك جانبان بالاتفاق
379
00:26:53,900 --> 00:27:02,900
،منحني الخلود بشرط أيّ ولد لي
عندما يبلغ السادسة عشر... يصبح ملكه
380
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
كلاّ
381
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
أنتَ تسرد حكاية وحسب
382
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
حكاية قاسية
383
00:27:11,900 --> 00:27:14,200
ولماذا عليّ تصديقها؟ -
لأنّها الحقيقة -
384
00:27:14,300 --> 00:27:17,100
،كلّ كلمة منّها حقيقية
ولكن... هناك رهان جديد
385
00:27:17,200 --> 00:27:20,100
،ولم نخسره
يمكننا الفوز، يمكننا الفوز
386
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
ستكونين ملكي مجدّداً -
!كفى! كفى -
387
00:27:22,100 --> 00:27:23,600
!توقّف -
اسمعيني يا جميلتي -
388
00:27:23,700 --> 00:27:25,400
!استمع إلى نفسكَ
389
00:27:26,200 --> 00:27:29,000
مَن أنتَ؟
ما عدتُ أعرف
390
00:27:29,100 --> 00:27:32,000
طيلة حياتي ملأتُ رأسي بالأحلام
391
00:27:32,100 --> 00:27:33,800
أحلامكَ
392
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
تعقد اتفاقات مع الشيطان
393
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
مَن أنا؟
394
00:27:38,900 --> 00:27:43,400
رهان مثير للشفقة؟
غلطة أخرى؟
395
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
!(فال) -
لقد رحلت -
396
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
لقد رحلت -
...قول الحقيقة -
397
00:27:51,800 --> 00:27:53,600
ليس بالأمر الصائب دائماً
398
00:27:53,700 --> 00:27:57,800
!الزم الصمت أيّها القصير المتسلط
399
00:27:57,900 --> 00:28:00,100
!اغرب عن بصري وابق بالخارج
400
00:28:08,700 --> 00:28:12,300
...لعلّكَ تجد قزماً
إن حالفكَ الحظ
401
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
!(فالنتينا)
402
00:28:21,700 --> 00:28:23,400
!(فالنتينا)
403
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
!(فالنتينا)
404
00:28:31,500 --> 00:28:33,100
!(فالنتينا)
405
00:28:36,300 --> 00:28:38,100
تباً
406
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
هيّا
407
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
ماذا تفعل؟ -
أحاول انقاذ حياة ابنتكَ يا سيّدي -
408
00:28:50,100 --> 00:28:51,400
تنقذ؟
409
00:28:51,500 --> 00:28:52,700
كيف؟
410
00:28:52,800 --> 00:28:55,100
فكّرت أن أكون الروح الخامسة
411
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
كما ترى، أستطيع خوض تلك المخاطرة يا سيدي
412
00:28:57,700 --> 00:29:00,200
(أنتَ شاب طيب يا (طوني
ولكن لا جدوى
413
00:29:00,300 --> 00:29:01,700
لا يزال لدينا الوقت، صح؟
414
00:29:01,800 --> 00:29:03,700
...طبعاً لا يزال لدينا الوقت ولكن
415
00:29:03,800 --> 00:29:06,900
تعرف أنّني لا أطلب شيئاً بالمقابل؟
ليس من شيمتي
416
00:29:07,000 --> 00:29:11,400
أنتَ قديس يا بني، أنت قديس
ولكن... فعلاً لا جدوى
417
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
بالواقع، أريد أمراً واحداً
418
00:29:14,500 --> 00:29:18,800
ماذا عن تعليمي أسرار السُبات؟
419
00:29:18,900 --> 00:29:20,900
لا أستطيع ذلك، كلاّ -
ولمَ لا؟ -
420
00:29:21,000 --> 00:29:22,700
كلاّ، لن ينفع ذلك -
لديّ القدرة على ذلك -
421
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
أنتَ معلّم رائع -
ذلك يؤلم رأسي -
422
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
ماذا تعني؟ -
أنزعج... أنزعج للغاية -
423
00:29:26,700 --> 00:29:29,800
ليس هذا وقت الانزعاج يا سيّدي
وإنّما وقت السعادة
424
00:29:29,900 --> 00:29:31,500
(أعني، فكّر في (فالنتينا
425
00:29:31,600 --> 00:29:34,100
نحتاج منكَ أن تدخل في سُبات
كي ينجح ذلك
426
00:29:34,200 --> 00:29:35,500
أجل -
أيمكنكَ أن تمنحني ذلك؟ -
427
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
...حسناً -
هيّا، أغمِض عينيكَ، هيّا -
428
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
أغمِض عينيكَ، فكّر في المحيط
429
00:29:41,900 --> 00:29:44,600
أمواج المحيط تأتي وتذهب
430
00:29:44,700 --> 00:29:47,400
تأتي... وتذهب
431
00:29:47,500 --> 00:29:50,400
أجل، تأتي... وتذهب
432
00:29:51,800 --> 00:29:54,600
تأتي وتذهب
433
00:29:56,600 --> 00:29:58,700
وتأتي وتذهب
434
00:30:06,100 --> 00:30:07,500
!اللعنة
435
00:30:08,800 --> 00:30:11,100
،ما عندي وقت لهذا
استجمع قواكَ
436
00:30:11,200 --> 00:30:12,700
ليس هذا وقت التصرف بصبيانية
437
00:30:12,800 --> 00:30:14,000
لا جدوى -
مماذا؟ -
438
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
لا جدوى
439
00:30:15,200 --> 00:30:16,900
والآن ركّز -
لن يفلح ذلك -
440
00:30:17,000 --> 00:30:19,400
...(تباً يا (طوني
أحتاج للهدوء
441
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
تحتاج للهدوء
442
00:30:21,100 --> 00:30:26,900
ما عليكَ إلاّ أن تهدأ
وتحاول... التفكير... في الشيكولاتة
443
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
تذوب داخل فرن حار
444
00:30:30,100 --> 00:30:32,800
...فقط تذوب، وتذوب
445
00:30:39,000 --> 00:30:40,500
جيّد، جيّد، جيّد
446
00:30:40,600 --> 00:30:42,800
،حسناً، ابق معي يا سيّدي
ابق معي
447
00:30:44,700 --> 00:30:47,000
ماذا دهاكِ؟ -
!الواجب -
448
00:30:47,100 --> 00:30:49,000
!الحقيقة
449
00:30:49,100 --> 00:30:50,200
!العدالة
450
00:30:50,300 --> 00:30:52,400
ما خطبكِ؟ -
الأكاذيب -
451
00:30:52,500 --> 00:30:54,500
اسمعي، لا عليكِ، اهدئي
452
00:30:54,600 --> 00:30:56,400
اللعنة، البنت سرّ أبيها
453
00:30:56,500 --> 00:30:58,200
اقتربي، انظري إليّ -
كلاّ -
454
00:30:58,300 --> 00:30:59,800
اهدئي -
كلاّ، كلاّ -
455
00:30:59,900 --> 00:31:01,600
ما الخطب؟ تكلّمي معي -
...كاذب -
456
00:31:01,700 --> 00:31:04,500
مَن الكاذب؟ -
كنتُ أظنّه غالياً، ولكنّه ليس كذلك -
457
00:31:04,600 --> 00:31:07,500
ماذا؟ "العالم الخيالي"؟
عم تتحدّثين؟
458
00:31:07,600 --> 00:31:10,700
لا أستطيع حتّى الهرب -
لا تستطيعين الهرب مماذا؟ -
459
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
أتريدين الهرب من هذا؟ -
أجل -
460
00:31:12,500 --> 00:31:15,700
،اسمعي، إن أردتِ الذهاب
أستطيع أن آخذكِ إلى مكانٍ جميلٍ
461
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
حسناً؟ أستطيع أن آخذك
إلى مكانٍ ما
462
00:31:18,100 --> 00:31:21,500
،أستطيع أن أخرجكِ من هذه العتمة
سآخذكِ إلى النور، اتفقنا؟
463
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
سآخذكِ إلى مكانٍ جميلٍ
464
00:31:23,400 --> 00:31:25,900
،كلانا فقط، صدّقيني
تعالي معي الآن
465
00:31:26,000 --> 00:31:27,900
ليس لدينا وقت لهذا، حسناً؟
466
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
ستكون كالجنة، اتفقنا؟
467
00:31:30,100 --> 00:31:32,400
إنّه عالمي، ممكن أن يكون عالمنا
468
00:31:32,500 --> 00:31:34,605
"طوني) الكاذب مفقود)" -
صدّقيني، سيكون مثالياً -
469
00:31:35,500 --> 00:31:38,100
والآن، حسناً، هذا ليس جيّداً
470
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
استطلعتُ قليلاً ووجدتُ هذا -
هل أستطيع القاء نظرة؟ -
471
00:31:40,900 --> 00:31:43,300
فالنتينا) قد تكون مهتمّة) -
ليس لدينا الوقت -
472
00:31:43,400 --> 00:31:45,300
علينا أن ندخل -
!إنّه كاذب -
473
00:31:45,400 --> 00:31:47,900
(ما هو إلاّ كاذب يا (فال -
ذلك كان في الماضي -
474
00:31:48,000 --> 00:31:50,100
،في الحاضر
يجب أن أدخل معكِ إلى هنا
475
00:31:50,200 --> 00:31:52,300
...لذا تعالي وصدّقيني -
!اخرس -
476
00:31:53,500 --> 00:31:55,100
!اخرس
477
00:31:55,800 --> 00:31:57,400
!(فال)! (فالنتينا)
478
00:31:57,500 --> 00:31:58,800
!كلاّ
479
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
حسناً
480
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
لم أرد أن نصل لتلك المرحلة يا صاح
481
00:32:05,900 --> 00:32:08,900
لا تصدّق ما تقرأه في الصحف
482
00:32:10,300 --> 00:32:11,600
"وخاصّة صحفية "ذا ميرور
483
00:32:22,900 --> 00:32:24,900
كنتَ محقّاً
484
00:32:25,000 --> 00:32:26,800
العالم جميل
485
00:32:27,700 --> 00:32:31,200
لطالما حلمتُ بأنّك ستبدو هكذا
486
00:32:31,300 --> 00:32:33,200
حقاً؟
487
00:32:38,300 --> 00:32:42,000
و... ألم أقل أنّكِ ستشعرين بالسعادة هنا؟
488
00:32:42,900 --> 00:32:45,400
أليس هذا... مثالياً؟
489
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
مثالي
490
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
أجل
491
00:32:49,400 --> 00:32:51,500
لو أننا لم نضطر للاختيار
492
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
ليس لزاماً أن يكون هناك اختيار
493
00:32:53,700 --> 00:32:56,200
عزيزتي، يجب الالتزام بالقواعد
494
00:32:56,300 --> 00:32:59,400
تلك قواعد أبي
نحن حرّان
495
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
أرأيتَ؟
496
00:33:02,100 --> 00:33:03,500
حقاً؟ -
حقاً -
497
00:33:05,300 --> 00:33:07,100
أظنّكِ محقّة
498
00:33:07,900 --> 00:33:11,400
طوني)، نحن حرّان إن اخترنا ذلك)
499
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
دعنا نترك الاختيار للنهر
500
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
والآن... قبّلني
501
00:33:29,600 --> 00:33:32,200
فال)، أنتِ فتاة شقية للغاية)
502
00:33:37,200 --> 00:33:39,700
* عندما يصيب عينيكَ شعاع القمر *
503
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
* مثل فطيرة بيتزا كبيرة *
504
00:33:42,100 --> 00:33:44,300
* فذلك هو الحب *
505
00:33:44,400 --> 00:33:47,000
* عندما تجعلكَ النجوم تسيّل لعابكَ *
506
00:33:47,100 --> 00:33:49,300
* تماماً مثل حساء الباستا *
507
00:33:49,400 --> 00:33:51,000
* فأنتَ مغرم *
508
00:33:54,000 --> 00:33:55,900
...أتدري
509
00:33:57,400 --> 00:33:59,000
(أظنّني قد أكون مغرمة بكَ يا (طوني
510
00:33:59,900 --> 00:34:01,800
(فال)
511
00:34:01,900 --> 00:34:04,200
علينا أن نأتي هنا كثيراً
512
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
نتزوج
513
00:34:08,700 --> 00:34:11,000
وننجب الأطفال
514
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
ربما هذا هو... اختياري -
ماذا تعني؟ -
515
00:34:21,500 --> 00:34:24,000
تلك طفلة، ليست اختياراً
516
00:34:24,100 --> 00:34:25,800
تحتاج إلى مساعدتنا -
أجل -
517
00:34:25,900 --> 00:34:28,600
،لا عليكِ، لا عليكِ
تعالي، سنساعدكِ
518
00:34:28,700 --> 00:34:30,700
،اسمعي، لا تقلقي
تعالي هنا
519
00:34:30,800 --> 00:34:32,700
كلاّ، لا عليكِ، جئنا لمساعدتكِ
520
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
طوني)، ساعدني، إنّها قوية) -
!كلاّ -
521
00:34:34,500 --> 00:34:37,000
تعالي، لا بأس، بصدق، كلاّ
522
00:34:37,100 --> 00:34:39,100
كلاّ، نحن أصدقاء، تعالي
523
00:34:45,000 --> 00:34:47,500
ابتسمي للعدسات يا عزيزتي -
!عظيم -
524
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
أعتقد أن هذا عالمي
525
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
حسناً، الاستمرارية أمر رائع
إن استطعنا تحقيقها
526
00:34:55,900 --> 00:34:58,500
المشكلة في معظم الحالات
أنّنا نعجز عن الوصول لهناك
527
00:34:58,600 --> 00:35:02,800
ألستَ تخاطر بتحديد الحاجة
إلى الصدقة باقامة المؤسسات لها؟
528
00:35:02,900 --> 00:35:06,200
من البديهي أنّه من المؤسف
...أن تجبروا أمثال (أولغا) الصغيرة
529
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
بأن يتسرّعوا بالكلام...
530
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
ها أنتِ يا عزيزتي
531
00:35:10,300 --> 00:35:13,700
سيّداتي وسادتي، أليست مذهلة؟
مرحباً، ابتسامة مشرقة
532
00:35:13,800 --> 00:35:17,100
ما رسالتكَ إلى الرئيس؟ -
لا أعتقد أنّ لديّ رسالة -
533
00:35:17,200 --> 00:35:21,000
أعتقد أنّه من حسن حظ المؤسسة
أن نشاهد معظم المجريات عن كثب
534
00:35:21,100 --> 00:35:23,200
...طوني)، لديّ ما) -
لحظة واحدة يا عزيزتي -
535
00:35:27,000 --> 00:35:28,700
سيّدي الرئيس، شكراً على القدوم
536
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
ها هو ذا -
تسرّني رؤيتكَ -
537
00:35:30,700 --> 00:35:34,400
* نحن أطفال العالم *
538
00:35:34,500 --> 00:35:38,000
* وقد عانينا بسبب ذنوبكم *
539
00:35:38,600 --> 00:35:41,600
* ولكن إن فتحتم قلوبكم *
540
00:35:41,700 --> 00:35:44,600
* يبدأ يوم جديد مشرق *
541
00:35:45,400 --> 00:35:49,100
،سيّداتي وسادتي
رجاء الوقوف لسيادة الرئيس
542
00:35:50,400 --> 00:35:52,300
أجل، العديد من الأطفال المعانين
543
00:35:52,400 --> 00:35:56,400
،فرص كثيرة للقيام بأعمال الخير
هذا عام حافل لمؤسستنا
544
00:35:56,500 --> 00:35:59,200
يستعد الرئيس لادلاء خطاباً
وسيقدّمني على المسرح
545
00:35:59,300 --> 00:36:01,100
أجل -
رائع -
546
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
سأكلّمك غداً، بالتأكيد
547
00:36:03,100 --> 00:36:05,200
لن أقول سوى ثلاث كلمات
548
00:36:06,700 --> 00:36:08,900
(أحسنتَ صنعاً يا (طوني
549
00:36:09,000 --> 00:36:11,300
الأطفال، الأطفال
550
00:36:12,700 --> 00:36:15,200
هذه لحظة حاسمة لمستقبل المؤسسة
551
00:36:15,300 --> 00:36:17,900
أطفال العالم يعتمدون علينا -
!(فالنتينا) -
552
00:36:21,100 --> 00:36:22,800
!(فالنتينا)
553
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
أنطون)؟) -
!توقّف -
554
00:36:25,900 --> 00:36:28,400
أنطون)؟) -
أجل، اسمعيني الآن -
555
00:36:28,500 --> 00:36:30,400
إنّه لا يفعل كلّ ذلك
من أجلكِ وإنّما لنفسه
556
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
أين أنتَ؟ -
هذه مخيلته -
557
00:36:32,500 --> 00:36:33,700
!حسناً، استدعوا الأمن فوراً
558
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
هنا بالأسفل، تحت ذراعكَ، أجل
559
00:36:35,700 --> 00:36:38,000
ماذا... (أنطون)، ماذا تفعل هنا؟ -
انظري -
560
00:36:38,100 --> 00:36:41,500
"المدير المفضوح لجمعية الأطفال الخيرية"
..."الأطفال الصغار المعانين"
561
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
،إنّه يكذب، هذا ليس صحيح
إنّه غيران فحسب
562
00:36:43,700 --> 00:36:47,900
تم اعتقاله الأسبوع الماضي..."
لسرقة الأعضاء من أطفال العالم الثالث
563
00:36:48,000 --> 00:36:50,200
"وبيعها إلى الغرباء الأثرياء
564
00:36:51,700 --> 00:36:53,500
ارجع -
ماذا تفعل؟ -
565
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
(هذا (أنطون -
إنّه يكذب -
566
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
!توقّف -
بأي جانب أنتِ؟ -
567
00:36:59,100 --> 00:37:00,900
لقد خنتِني، أليس كذلك؟
568
00:37:01,000 --> 00:37:04,100
بعد كلّ ما مررنا به -
!إياكَ أن تلمسها -
569
00:37:04,200 --> 00:37:08,300
(سأفضحكَ يا (طوني
سأفضحكَ للجميع
570
00:37:08,400 --> 00:37:10,900
...امتلك الشجاعة لمحاربة الفقر
571
00:37:11,000 --> 00:37:13,700
!إنّه كاذب، إنّه أفّاق -
!تعالَ أيّها الوغد الصغير -
572
00:37:13,800 --> 00:37:15,500
!لا تصدّقوه -
!سأقتلكَ -
573
00:37:15,600 --> 00:37:18,300
...بالشغف... والاخلاص -
...حسناً، حسناً -
574
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
...في العمل والكفاح
575
00:37:20,500 --> 00:37:22,800
!اخرس! تحاول افساد عالمي
576
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
!أوقفوه
577
00:37:24,700 --> 00:37:26,800
!يا إلهي -
فليوقفه أحدكم -
578
00:37:26,900 --> 00:37:29,000
!إنّه متوحش -
!أوقفوه -
579
00:37:29,100 --> 00:37:31,200
كان صبي سيّىء السلوك
580
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
يا للهول، سيّدي الرئيس
581
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
اللعنة
582
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
حسناً
583
00:37:40,200 --> 00:37:41,300
!أوقفوه
584
00:37:41,400 --> 00:37:43,500
!تنحّي جانباً! يا للهول
585
00:37:45,300 --> 00:37:47,100
لافتة الخروج؟
586
00:37:47,200 --> 00:37:48,600
كلاّ
587
00:37:48,700 --> 00:37:50,800
!كلاّ! كلاّ
588
00:37:50,900 --> 00:37:52,800
...كلاّ! لا أستطيع، كلاّ
589
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
...كلاّ، لا جدوى
590
00:37:57,000 --> 00:37:59,400
!(لن أترككَ يا (طوني
!لن أترككَ
591
00:37:59,500 --> 00:38:01,000
!إليكَ عنّي
592
00:38:01,100 --> 00:38:02,600
!إليكَ عنّي
593
00:38:10,100 --> 00:38:11,700
!(أنطون)! (أنطون)
594
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
هل أنتَ بخير؟ -
هل أنتَ على ما يرام؟ -
595
00:38:13,300 --> 00:38:15,000
!فال)! (فال)! حاذري)
596
00:38:15,100 --> 00:38:16,600
حاذري، هل أنتِ بخير؟
597
00:38:16,700 --> 00:38:18,400
(فالنتينا)
598
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
!(فال)! (فال) -
(أنطون) -
599
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
(أنطون)
600
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
فال)، ساعديني)
601
00:38:27,600 --> 00:38:29,400
لا تتركيني، لا تتركيني من فضلكِ
602
00:38:29,500 --> 00:38:31,400
!تمسّك
603
00:38:36,100 --> 00:38:39,000
أنا آسفة، كنتُ مخطئة تماماً
604
00:38:39,100 --> 00:38:40,400
أجل، أعلم
605
00:38:42,700 --> 00:38:44,500
ولكنّي أحبّكِ
606
00:38:53,700 --> 00:38:57,200
لحساب مَن تعملين؟
لم تستنجي كلّ ذلك وحدكِ
607
00:38:57,300 --> 00:38:59,600
!أيّها الحقير -
لقد ساعدكِ أحدهم -
608
00:38:59,700 --> 00:39:02,600
،لقد دفع لكِ أحدهم
نتكلّم بعض الروسية، صح؟
609
00:39:03,700 --> 00:39:05,900
!فالنتينا)! جميلتي)
610
00:39:07,500 --> 00:39:09,600
الطفل الأعجوبة، ها أنتَ ذا
611
00:39:09,700 --> 00:39:11,100
أيّها العجوز الحقير
612
00:39:11,200 --> 00:39:12,800
بعد كلّ ما مررنا به
613
00:39:12,900 --> 00:39:14,700
كيف لكَ أن تفعل ذلك؟
أهكذا تردّ الجميل؟
614
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
لا أصدّق، بعد كلّ شيء
615
00:39:17,100 --> 00:39:19,200
وهذا كلّ ما تفعله -
كلّ ما أفعله؟ -
616
00:39:19,300 --> 00:39:21,100
كيف لكَ أيّها الدكتور؟ -
كلاّ، كلاّ، كلاّ -
617
00:39:21,200 --> 00:39:25,500
..."أنا "اليسير"... أقصد "المُسّير
أقصد المُيسّر يا صغيري
618
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
أخلق الفرصة ولكن ليس ذنبي
إن لم تكن على قدرها
619
00:39:28,500 --> 00:39:30,700
أنا أسامحكَ
620
00:39:40,000 --> 00:39:41,300
!أبي
621
00:39:42,100 --> 00:39:43,900
!أبي
622
00:39:46,900 --> 00:39:48,200
!أفِق
623
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
!أبي
624
00:39:49,800 --> 00:39:51,100
أرجوكَ
625
00:39:52,700 --> 00:39:54,800
أرجوكَ -
تراجعي يا آنسة، تراجعي -
626
00:39:56,300 --> 00:39:57,700
...سيّدي؟ هل أستطيع
627
00:39:58,900 --> 00:40:01,400
،من فضلكِ آنستي
ليس بوسعكِ شيئاً
628
00:40:01,500 --> 00:40:03,600
لقد مات -
!كلاّ -
629
00:40:03,700 --> 00:40:05,800
مات ثملاً
630
00:40:06,700 --> 00:40:09,100
بولنديون حمقى -
ألم نرَ ذلك الرجل من قبل؟ -
631
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
جميعهم متشابهون -
أجل، ثملاء لعناء -
632
00:40:16,100 --> 00:40:18,000
!أكرهكَ
633
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
!أنتَ تثير اشمئزازي
634
00:40:30,900 --> 00:40:32,800
أهذا يكون اختياري؟
635
00:40:39,800 --> 00:40:43,100
مهلاً، لا داعي لذلك
636
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
هذا مجرّد سوء تفاهم بسيط
637
00:40:45,100 --> 00:40:48,400
،تظنّين حقاً أنّكِ تستحقين العقاب
أليس كذلك؟
638
00:40:49,100 --> 00:40:52,400
ليس لديكِ فكرة
فأنتِ مجرّد طفلة
639
00:40:53,400 --> 00:40:55,900
أين كنتَ؟
أنا امرأة الآن
640
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
عاهرة أنانية
641
00:40:59,100 --> 00:41:02,300
...لا يناسبني إلاّ -
لا يناسبكِ إلاّ الجحيم -
642
00:41:04,400 --> 00:41:06,300
يا ليت
643
00:41:07,900 --> 00:41:10,400
يا إلهي، لن يسامحني والدكِ أبداً
644
00:41:11,300 --> 00:41:12,800
أمر مؤسف
645
00:41:16,200 --> 00:41:17,500
دعينا نرقص
646
00:41:59,500 --> 00:42:00,600
اللعنة
647
00:42:02,300 --> 00:42:03,800
أنا أربح
648
00:42:29,600 --> 00:42:34,000
لعلمكَ، ليس هذا ما دار بخلدي
649
00:42:36,300 --> 00:42:40,900
كلّ هذا
أن تكون (فالنتينا) هي الخامسة
650
00:42:42,200 --> 00:42:46,000
كان مُفترضاً أن تكون الجائزة
وليس جزءاً من النتيجة النهائية
651
00:42:47,600 --> 00:42:49,500
لا يبدو هذا مُنصفاً
652
00:42:51,700 --> 00:42:56,400
آمل أن يمسكوا بذلك الحقير
ويمزّقوه إرباً، لكن لن يفعلوا
653
00:42:57,100 --> 00:42:59,000
سيحيا حياة مذهلة، ذلك الرجل
654
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
كنتُ أحاول الإمساك
بذلك الحقير منذ سنوات
655
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
خلتني نلتُ منّه هذه المرّة
ولكن كما تعلم
656
00:43:05,900 --> 00:43:08,800
ولكن كلّ مرّة يأتي أحمق وينقذه
657
00:43:12,500 --> 00:43:14,400
...أتعلم تلك العلامات
658
00:43:14,500 --> 00:43:17,700
الغريبة التي كانت...
على جبينه عندما عثرتم عليه؟
659
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
ما أصلها؟
660
00:43:23,700 --> 00:43:25,500
هل تحميه أم ماذا؟
661
00:43:26,700 --> 00:43:31,000
لم يسبق وأن أثار السحر الأسود اهتمامي
لم أستطع تعلّمه
662
00:43:33,482 --> 00:43:37,784
هل أقدّم لكَ قطعة علكة
أو حبة نعناع؟
663
00:43:39,100 --> 00:43:43,000
يا للهول، تسرّني رؤيتكَ
...هكذا يا (بارني)، أعني
664
00:43:43,100 --> 00:43:45,000
سأخبركَ بأمر
665
00:43:45,100 --> 00:43:48,400
إن استطعتَ أن تأتي لي بأصل
تلك العلامات الشيطانية
666
00:43:48,500 --> 00:43:53,800
أفضل، إن ساعدتني على إبادة ذلك
الأحمق المتباهي من على وجه الأرض
667
00:43:54,500 --> 00:43:56,400
(فسأعيد إليكَ (فالنتينا
668
00:44:03,400 --> 00:44:05,300
ما رأيكَ؟
669
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
حمداً لله على ذلك
670
00:44:27,380 --> 00:44:28,731
اللعنة
671
00:44:31,699 --> 00:44:32,600
أعطنيه
672
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
كلاّ
673
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
اسمع، أنا في عجلة من أمري
674
00:44:36,300 --> 00:44:38,800
امنحونا بعض الوقت أيّها الجمع
675
00:44:42,700 --> 00:44:44,800
هذا مزماركَ وهذا مزماري
676
00:44:44,900 --> 00:44:49,000
خاصّتي تقليد رخيص
ينكسر بسهولة
677
00:44:50,700 --> 00:44:52,600
ها هو واحد آخر
678
00:44:53,400 --> 00:44:54,100
!توقّف
679
00:44:54,200 --> 00:44:55,900
ألستَ مستمتعاً؟
680
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
لقد حادثتَ الشيطان، أليس كذلك؟
ماذا قال؟
681
00:44:59,100 --> 00:45:00,900
مهلاً، دعني أحزر
682
00:45:01,000 --> 00:45:04,300
،إن استطعتَ قتلي
فسيطلق سراح (فالنتينا)، صح؟
683
00:45:05,600 --> 00:45:07,200
إنّه كاذب، لا يستطيع اطلاق سراحها
684
00:45:07,300 --> 00:45:12,000
لا يستطيع لأنّه لا يمتلكها
ولا يمتلكها لأنّها الجائزة
685
00:45:12,100 --> 00:45:13,900
لا يزال لم يحقق الانتصارات الخمسة
686
00:45:14,000 --> 00:45:18,100
ولكن إن قتلتني، فسيفعل
وعندئذٍ ستخسر (فالنتينا) للأبد
687
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
اختر
688
00:45:19,300 --> 00:45:21,200
!هذا سخف -
!اختر -
689
00:45:21,900 --> 00:45:22,600
حسناً
690
00:45:27,700 --> 00:45:28,900
هذا
691
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
واثق من أنّكَ قمتَ بالخيار الصائب؟
692
00:45:30,900 --> 00:45:32,800
...اسمع
693
00:45:33,700 --> 00:45:35,300
دعنا نكتشف
694
00:45:41,000 --> 00:45:42,200
أصبتَ
695
00:45:52,400 --> 00:45:54,300
يا للهول! ابصقه أيّها الماعز العجوز
696
00:45:59,800 --> 00:46:01,400
!أمسكتُه
697
00:46:10,100 --> 00:46:13,000
،أشكركم جميعاً على الحضور
حققتَ نجاحاً مذهلاً
698
00:46:14,600 --> 00:46:16,300
حول العنق
699
00:46:56,500 --> 00:46:58,100
!مهلاً
700
00:46:59,100 --> 00:47:02,600
ثمّة ثلاث قواعد أساسية
(يا سيّد (نيك
701
00:47:03,500 --> 00:47:07,400
الأوّلى: ما من سحرٍ أسود
وإنّما حيل رخيصة
702
00:47:08,100 --> 00:47:12,600
ونسيتُ الأخرتين
أين ابنتي الآن؟
703
00:47:12,700 --> 00:47:16,500
بحقّ السماء، أنّى لي أن أعلم؟
704
00:47:16,600 --> 00:47:19,400
،أنتَ والدها
أنتَ والدها المحب
705
00:47:26,900 --> 00:47:28,700
أعني، هي طليقة، أليس كذلك؟
706
00:47:29,600 --> 00:47:30,400
ربّاه
707
00:47:45,700 --> 00:47:47,500
ومرّت السنوات
708
00:47:49,300 --> 00:47:51,100
لا تزال الرياح تهب
709
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
لا تزال الثلوج تهطل
710
00:47:53,900 --> 00:47:56,800
لا تزال النيران تحترق
711
00:47:58,700 --> 00:48:00,600
...ومع ذلك
712
00:48:00,700 --> 00:48:02,600
تغيّر كل شيء
713
00:48:04,800 --> 00:48:06,600
أهذا هو عقابي؟
714
00:48:09,400 --> 00:48:11,300
ألن أجدها أبداً؟
715
00:48:25,431 --> 00:48:28,736
"الطريق الجانبي" ... "الطريق الرئيسي"
716
00:48:28,900 --> 00:48:30,800
توقّف، أرجوكَ
717
00:48:31,900 --> 00:48:33,700
لا مزيد من الخيارات
718
00:48:34,700 --> 00:48:36,600
لا مزيد من الخيارات
719
00:49:03,193 --> 00:49:07,248
"رجاء التبرّع بسخاء"
720
00:50:46,100 --> 00:50:48,000
وجدتَها إذن؟
721
00:50:48,100 --> 00:50:49,900
أجل
722
00:50:51,000 --> 00:50:52,700
أجل، وجدتُها
723
00:50:54,900 --> 00:50:56,300
...أعتقد
724
00:50:57,300 --> 00:50:59,200
أنه ربّما لديها ابنة...
725
00:51:00,300 --> 00:51:02,100
لن تدخل إلى هناك، أليس كذلك؟
726
00:51:06,200 --> 00:51:08,900
،لا تريد إفساد براءة طفل للأبد
أليس كذلك؟
727
00:51:10,100 --> 00:51:13,900
انظر لحالكَ -
كلاّ -
728
00:51:17,700 --> 00:51:19,500
(الدكتور العظيم (بارناسوس
729
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
أنتَ عار فظيع
730
00:51:26,700 --> 00:51:30,200
سيستغرق هذا بعض الوقت -
(بيرسي) -
731
00:51:31,300 --> 00:51:33,100
ماذا عساي أفعل بدونكَ؟
732
00:51:35,400 --> 00:51:37,300
ابحث عن قزم
733
00:51:38,100 --> 00:51:40,900
دعوا الدكتور (بارناسوس) يفتح مخيلاتكم
734
00:51:41,000 --> 00:51:44,100
يتجاوز المرتفعات على جناح الجمال
735
00:51:44,200 --> 00:51:47,100
وينتقل إلى عوالم لم يسبق وحلمتم بها
736
00:51:49,800 --> 00:51:51,700
هل هناك ذات نهاية سعيدة؟
737
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
آسف، لا نستطيع أن نضمن ذلك
738
00:52:01,100 --> 00:52:02,000
سيّداتي
739
00:52:02,900 --> 00:52:04,700
بوركتَ يا بنيّ
740
00:52:13,400 --> 00:52:15,200
عاود العمل
741
00:52:31,993 --> 00:52:38,096
"،على منتديات الديفيدي العربي"
"WwW.DvD4AraB.CoM"
742
00:52:39,426 --> 00:52:45,673
"مــع تــحــيـّـات © الــثــلاثــي"
" Ahmedawh © Brad Pitt II © Tamed "
743
00:58:54,800 --> 00:58:58,900
* نحن أطفال العالم *
744
00:58:59,000 --> 00:59:02,500
* قد عانينا بسبب ذنوبكم *
745
00:59:02,900 --> 00:59:06,100
* ولكن إن فتحتم قلوبكم *
746
00:59:06,200 --> 00:59:09,000
* يبدأ يوم جديد مشرق *
747
00:59:09,100 --> 00:59:13,100
* ليقودنا جميعاً إلى المراعي الخضراء *
748
00:59:13,200 --> 00:59:17,400
* حيث نكون طلقاء للضحك والمرح *
749
00:59:17,500 --> 00:59:20,400
* (مع راعينا الصالح (طوني *
750
00:59:20,500 --> 00:59:24,400
* نرجوكَ أن تحقق مشيئته *
751
00:59:29,500 --> 00:59:31,800
* نحن أطفال العالم *