Ac TEAM : تـرجـمـة "فريق سينما العرب للترجمة" WwW.ArbCinema.CoM
" (لندن) (إنجلترا)"
"! (مملكة تخيـّلات الدكتور (بارناسوس"
أنظر (مات) هو لا يفعل شيء خاطيء
للخارج
هيا
! أيـّها السيـّدات والسادة ! انتظروا
...أنا أدعوك أيـّها القوم
...أدوعك، سيـّدي، أدعوك
لقضاء ليلة واحدة هنا ...في هذا المكان، داخل عقل
...العقل العظيم للغاية
! (الخاص بدكتور (بارناسيس
! (دكتور (بارناسيس
أجل، دكتور (بارناسيس)، موجود ! مـُنذ قديم الأزل
إنـّه بعمرالألف عام، ولديه القوّة ...قوّة العقل
...لتدعوا الدكتور (بارناسيس) يفتح عقولكم
...دعوه يـُدخلكم
إلى عالم أبعد من تخيـّلاتكم
انظروا إلى الأحمق أسفل الأضواء أترون هذا؟
انظروا، الجميلة بإنتظاركم
انتظروا لحظة، تعالوا، تعالوا ! لنرى هذا
الكنز بإنتظارنا
...إذا أردتم الخوض في تجربتنا
...ولتروا مخلوقاتنا العجيبة
اشتركوا في العرض ...ثمن التذكرة خمس دولارات
! هذا ثمن بخس لما سترونه
أنت تـُريد المجيء؟ ! لقد تم إختيارك
كلا يا سيـّدي، غير مسموح ...لتواجدك هنا بدون تذكرة
...أرجوك، لا - ! اغرب عن وجهي -
...سأنال منك أيـّها الوغد
أيـّها السكير اللعين
هل أنت مخمور؟
! أجل، سأقتلك - ! انظروا إليه -
! اغرب عن وجهي
! لقد حان دورك يا جدّي
! يا هذا
! انزل من على المنصـّة
...ياله من صدر رائع
! لقد قلت، انزل من المنصـّة - ! كلا -
...أُريدكِ أن تلعبي معي
! كلا، انتظري
! ها أنتِ هنا
! تعالي، عزيزتي
! تعالي هنا
! سأركل مؤخرتكِ
...تعالي هنا
! أيـّتها العاهرة اللعينة
! وجهي ! هذا ليس وجهي
مارتي)، أين أنت؟) - ! يا إلهي -
لقد أخذت صديقي
! سأقتلع عيناكِ الآن
أين هو؟
هل يوجد أحد ما هنا؟
أرجوكم، أيـُمكن لأحد مساعدتي؟
! أرجوكم
! كلااااااااااااااااااااا
! النجدة
! أرجوك
...إذا تركتني، أعدك ...أعدك
...لن أشرب الخمر مرة أخرى
، لقد أحسنت الإختيار ...(في إختبار (بارناسيس
الطريق طويل ...ويجب أن تحسن الإختيار دائماً
مازال هناك الكثير من العقبات ...لذا، إذا إلتزمت
"! (حانة السيـّد (نيك" ...بالأخلاق والفضيلة
وآمنت بقلبك، ستنقشع الغيوم ...وستنال الجنـّة مكافأة لك
مرحباً هل تـُريد أن تحظى ببعض الشراب؟
...كأس واحدة فحسب
! مرحباً
...حانة رائعة
لقد خسرت ! خسرت مرة أخرى
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
...لقد كان يـُطاردني و
لقد أخبرتكِ ألا تقتربي من المرآة ! مطلقاً
! أنتِ تعرفين هذا - ! انتظر ! أنت -
! يا هذا ! تعال هنا
ما نوع اللعبة التي تلعبها؟
لعبة؟ ...لا، لا، لا، لا
نحن لا نلعب مطلقاً ! ما نفعله جدّي للغاية
! لقد إختفى
!هل سيفتقده أحد؟ ! لا أعتقد ذلك
لا تقلق، لستُ الوحيد ! الذي لا يفهم الأمر
....أُريدك أن تبتعد من هنا
آسف لم أقصد إستخدام ...تلك الكلمة
أُريدك تأخذ أشياؤك الغريبة ...وترحل من هنا
...ما أقوله هو أن تأخذ أشياؤك
وترحل من هنا ...وإلا سألقي القبض عليك
...انتظر، أنا أتحدّث هنا - معذرة؟ -
...تعال هنا
...أيـّها السيـّدات والسادة
هذا العالم مليء بما لا تراه ...الأعين
! دجاجة
! أُمـّي، أُريد الذهاب - ! كلا، لن تذهبي -
لكني أُريد ذلك ! أُريد ذلك
ليندا)؟) - ...أنتِ لا تنصتين لي أبداً -
! معذرة، يـُمكنها المجيء - ! هذا ليس عدلاً -
أتـُمانعين؟
...هذا شيء قاسي
! (آنتون) ...لقد دخل طفل إلى هنا
...اذهب لإحضاره - ! سأذهب الآن، صه -
! (ديغو)، (ديغو) - ! ديغو)، أين أنت؟) -
! جميل
! أجل ! أجل
غادر الآن في الحال ...غير مسرّح بتواجدك هنا
! مرحى
...إذا لم يظهر إبني في الحال
! سأرد عليكم على طريقتي
! (ديغو) - ! (ديغو) -
...أين أنا
! هذا خطاؤكِ أنتِ - ! لا أُبالي -
! أيـّها القوم ! انظروا
! مرحى
ديغو)، أين كنت أيـّها الأبله) اللعين؟
، لم ينال منه الشيطان ! كان هذا ممتعاً
! سأتخذ معك التصرّف الصحيح في المنزل ! هيـّا، انهض
سررنا بإستضافتك هنا ! (في مملكة دكتور (براناسيس
! (آنتون)
! أجل، سيـّدي
أنت تعلم القوانين جيـّداً - ...أجل، سيـّدي -
أعلم، أنا آسف، كان في العاشرة من عمره - ...أعلم، أعلم -
! لقد أبليت حسناً، بـُنيّ، أحسنت - ! أجل -
! حظـّاً سعيداً ! حظـّاً سعيداً
! شكراً لك
! حظـّاً سعيداً" "! حظـّاً سعيداً
كت أنت المفروض أن تراقب المرآة وأنا التي أنقذت الموقف
...أنتِ ملهمتي، عزيزتي - ! بربـّك -
...الوصف...، الوصف
...ما هو الوصف اللائق لها ...جميلة، ذكيـّة، لطيفة
! أما أنا أحمق
"! المنزل المثالي"
..عزيزي
...(مرحباً، (بارني
! لقد مرّ فترة طويلة من الزمن
! أجل ! ببطء
! برفق أكثر
! ليس أمامي الليل بأكمله
! يا إلهي، لقد حدث ذلك مرة أخرى
ألا تتذكـّر عهدنا؟
إنـّها الفتاة، أصبحت في عمر الـ16 ! إنـّها ملكي الآن
...جاء ليأخذها
، ظننت هذا ! آسف
ماذا يـُمكنني أن افعل؟
! لا شيء
! لابـُد من وجود شيء بإمكاني فعله
كم عدد الأيـّام المتبقية؟
! ثلاثة
أتعرف، يجب عليك أن تـُخبرها قريباً
يالها من أُمسيـّة جميلة" "أُحب أن أتناول البيتزا
"...والقهوة
هلا توقـّفت عن إدخال الطعام في الأغنيّـة؟
، لقد نفذت المؤن ! وأنا أتضوّر جوعاً
حسناً، (بيرسي)، سأتوقـّف ! عن الغناء الذي به أطعمة
! رائع ! انظري لهذا
! هذه ملكي - ! انظري -
...لا تـُحاول فعل ذلك
! اعطها لي - ! انتظري -
...مجلة للبالغين
! (آنتون)
تـُريدين جعل منزلكِ هكذا، أليس كذلك؟ ! إنـّها مـُجرّد مجلة
...حسناً، ربما جزء منكِ
ألم تفكـّرين في الهرب؟ لطالما كنت أُفكـّر في هذا بل أحلم بهذا
لنقوم بذلك لِمَ لا؟ أنتِ وأنا فحسب
لا يمكننا الهرب - ....يمكننا -
لا يـُمكنني الهرب
! أنا قاصر
! كلا، لستِ كذلك
! سأبلغ الثانية عشر يوم الأربعاء
! كلا - ....(بيرسي) -
كم سيكون عمري يوم الأربعاء؟
! إثنا عشر
أرأيت؟ (بارناسيس) سيقول هذا أيضاً لا يـُمكنك إنكار هذا
! كلا
...في الواقع ! سأكون في السادسة عشر
! السادسة عشر اللطيفة
...هذا هو عمر ممارسة المضاجعة
هل هذه أنتِ؟
ومـَن قد يكون غيري؟
! يا إلهي ! لم تأكل طعامك
أجل، أعلم ! أعلم
!وتشرب الخمر مـُجدداً؟ ! بحق السماء، أبي
! هيـّا، هيـّا ! لقد تهاونت معك كثيراً
كلا، ليس الآن ! ليس الآن
هناك شيء غاية في الأهميـّة يجب أن ! أُخبركِ به
لا أحد يعيش للأبد
! إن الخلود عبارة عن لعنة
لذا، أنا أتظاهر بكوني في الثانية عشر من العمر
! انظر لي ...أعني، انظر لي
! لا يـُمكن لأحد أن ينخدع بهذا
وتلك الأشياء الحمقاء ...التي بكاحلي أيضاً
....لا يـُمكن التظاهر بعد الآن - ....اصمتي، اصمتي -
! اصمتي ...وانصتي لي
، يجب عليّ أن أشرح لكِ ! شيئاً قبل فوات الأوان
...ذات ليلة في الشتاء
هل هذا ممكن؟
...أجل، أجل، ممكن للغاية
، مـُنذ عدّة سنوات ...مـُنذ عدّة قرون في الواقع
، حينما كنت، صدّقي أو لا تصدّقي ...راهب شاب
! شخص ما قام بزيارتي في الدير خاصتي
شخص ما كنت أتمنـّى ! ألا أُقابله مطلقاً
شخص ما، ليس من البشر ! لم أكن لأود مقابلته
، احتفظ بالرياح ، العواصف ...النجوم
! والأرض حول مدارها
الرئيس (ستيوارت) يسترخي ...الآن
! لقد حظى بحلم مزعج
، لقد حلم بضيف غير مرغوب به ...سيأتي قريباً
..(لقد نهض الرئيس (ستيوارت
ماذا تفعل هنا بالضبط؟
! أنا هنا لأُخبرك بقصـّة
وما هيَّ بالتحديد؟
! قصص من العالم السرّي
قصص بدونها نحن لا نعني شيئاً
لاشيء؟
ماذا تعني؟ - ...إذا توقـّفت عن سرد القصـّة -
! يتوقـّف الكون بأكمله
! تجعل الأمر يبدو بسيطاً للغاية
وهل تصدّقه؟
! لقد تم إختيارنا لهذه المهمـّة
هذا غير معقول بالنسبة لي ...تؤمن بشيء تشعر بالأسى لأنـّك صدّقته
! كلا، لا أعتقد ذلك
! لقد فهمت
! توقـّف
! هكذا، توقـّفت القصـّة
لم يعد هناك قصـّة
لكنا مازلنا هنا
...مازالت النار مضاءة، الثلج يتساقط
...ومازالت الرياح تهب
! لم يتغيـّر شيء
! هيـّا، ابتهج ! لقد حررتك من كل هذا الهراء الجنوني
، يـُمكنك فعل أشياءاً أخرى بقوّتك يـُمكنك...، مـَن يدري، التسوّق
...الإستمتاع
يـُمكنك أن تتعلـّم لغات أجنبيـّة ! يكون لديك طاقمك الخاص
! اللعنة
! هذه إشارة ! رسالة
...كان هذا الطائر رسولاً
، من مكان بعيد ما ! لا نعلم به
! الآن، أرى الأمر بوضوح الآن
الأمر واضح للغاية ! هذا ليس بشأننا هنا
في مكان ما من هذا العالم ...هناك كاتباً
، شخص آخر يقوم بسرد قصـّة ...قصـّة أخرى، مأساوية أو رومانسية
قصـّة بشأن الموت الحقيقي ...هذا لا يهم
! إنـّها دراسة للكون
! لهذا أنا مازلت هنا
لا يـُمكنك إيقاف سرد القصص مـ ـنـ ـتـ ـدى ســ ــيـ ـنـ ـمــا الـ ــعــ ـرب
! (بلى بإمكاني هذا، (بارناسوس
! لا أعتقد هذا
إذاً، من المـُحتمل أنـّك لستُ رجل دين، أليس كذلك؟
ماذا؟
! كان هذا أوّل لقاء لي مع الشيطان
هناك معارك كثيرة ...بين البشر والشيطان
! على كسب الرهان
الجزء الخاص به من الجدال، كان عن الخطر ...والخوف
أم الجزء الخاص بي كان يتعلـّق بخيال البشر وقدرته على تحقيق أحلامهم
...لقد كانت معركة صعبة، لكن
! لقد إنتصرت
وكانت جائزتي الحصول ...على الخلود
...عذاب أبدي
لقد خدعني ! وجعلني أفوز
مع الوقت تغيـّر الزمن وذات يوم، لم يعد أحد يود سماع قصصي
! كان هذا ثمن غطرستي
...مـُهمل
...تائه
! بائس
! لقد توقـّفنا
! اكمل ! اكمل قصـّتك
! كلا، في وقت لاحق ! هناك خطب ما، لنذهب لتفقـّد الأمر
! أنت تفعل هذا دائماً ! تتوقـّف في منتصف قصـّتك
"! المشنوق"
تعالي هنا، هناك شيء ما في الأسفل ! في مكان ما بالأسفل
! أنا أقول الحقيقة ! أُقسم لكِ
حينما يومض البرق ...يظهر ظل في النهر
أرأيتم هذا؟ ! إنـّه الراقص
...أجل، تبـّاً للراقص
إنـّه الراقص أرأيتم هذا؟
! هذا شخص ما مشنوق
! لابـُد أنـّه أسفل الجسر
!شخص مشنوق؟
! احضر حبل
إذا كان الحبل حول عنقه ! فهو ميـّت الآن بالفعل
! احضر الحبل
...أكثر، أكثر
! حسناً ! حسناً ! حسناً
! توقـّف، توقـّف - ! حسناً، حسناً -
! سأتأرجح ! لا يـُمكنني الوصول إليه
! انتظر لحظة
هل وصلت إليه؟ - ...كلا، كلا -
! حسناً ! حاول مرة أخرى
! هيـّا
! لقد أمسكت به
حسناً، لقد أمسكت بك ! سأنزع تلك الحبال
! حسناً، تمسـّك بي ! تمسـّك بي
! لقد أمسك به، اسحبه ! هيـّا، هيـّا
! هيـّا ! هيـّا
هل أنت بخير؟
! اللعنة
لماذا أحضرتم تلك الجثـّة من النهر؟
! اتركوه وشأنه ! إنـّه ميـّت بالفعل
اتركوه هنا ! لا يجب أن نأخذه معنا
! آنتون)، ساعدني)
! لنسحبه للداخل
كلا، كلا، سأقوم أنا بذلك
سأصدمه، هناك طريقة أخرى ! هناك طريقة أخرى لذلك
! جاهز ! الآن
! إنـّه على قيد الحياة
! على ما أعتقد
ما هذه؟
آنتون)، لنضعه في الصندوق)
! يجب أن نتركه - ! إنـّه على قيد الحياة -
! هيـّا
كلا، لا أعتقد أنـّها فكرة سديدة ! هذا ليس شأننا
هل تـُريد أن نتركه على جانب الطريق؟
! هذا مؤكد ! لنذهب
! حسناً
! (بيرسي)، (بيرسي) ! اقفز للداخل
! الآن
! خذي يدي
! يا هذا
أفترض أن هناك مـَن يـُنقذ حياتك في كل يوم من أيـّام الأسبوع؟
ماذا؟
هل يـُزعج كثيراً أن تقول لنا شكراً؟
مـَن أنت؟
الأسم الأوّل (داتون ديلا رين سنسا بوسني داون) الثالث
، وإذا كان هذا صعباً عليك ! (يـُمكنك أن تدعوني (بيرسي
أين نحن بحق الجحيم؟
جغرافيّـاً ...نحن في الجزء العلوي من الخريطة
أما إجتماعيـّاً ..."نحن على حافة "ميرجين
وقصصيـّاً، نحن في مكان ما على الطريق
وما إسمك؟
لا أتذكـّر
! هذا سهل للغاية ألا يوجد معك بطاقات إئتمان؟
أتـُحاول سرقتي؟
ماذا تفعل؟
! بطاقة يوجد إسمك عليها
أين محفظتي وأشيائي؟ مـَن أخذها؟
! لا تنظر إلينا - مـَن أنت؟ -
! قال أنـّه لا يتذكـّر
...انصت الآن
سيتطلب الأمر بعض الوقت لتتذكـّر - ...أنا سعيد لأنني على قيد الحياة -
! ولكني يجب أن أذهب الآن - ماذا؟ -
! أعتقد أنـّها مكالمة لك
! لا بأس ! أنا أتحدّث الروسيـّة
! مرحباً
هل أنت بخير؟
! أجل
، أجل، لا أشعر فحسب أنني على ما يـُرام ! وبعض الفقدان في الذاكرة
آسف يا رجل، معذرة ! لكنني لا أُصدّق ما تقوله
ولِمَ لا؟
ماذا تقصدين؟ ...انظري إليه
نحن...، نحن لا نعرف شيئاً عنه
لا نعرف سبب ...شنقك
أنا لم أفعل شيئاً، مفهوم؟
...أجل
أعني، انصت، أنا أعلم من أين جئت ...لكنني لا أعلم من أين أتيت أنا
، أنا لا أتذكـّر حتـّى إسمي ...لا أعرف أين أذهب
! لا أعرفك أنت ولا أعرفها هيَّ ! وبالتأكيد لا أعرف من هذا
...كل ما أتذكـّره الحبل حول عنقي
وحينما إستيقظت وجدت نفسي داخل هذا ...الصندوق خلف هذا المنزل الغريب
...وغالباً، غالباً
! أنا تائه
! يا إلهي
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
لقد أخبرتكم أن تتركوه ! لقد كان ميـّت
! لقد كان حيـّا، لذلك لم نتركه
! لقد كان مشنوقاً أسفل الجسر، سيـّدي
مشنوق؟
أجل
ومع ذلك لم يموت ! هذا غير معقول
! وعثرنا على هذه معه
...الرجل المشنوق
! هذا واضح ! ابتعدي عن طريقي
...كلا
! العلامات واضحة للغاية _________________ مـنتـ ـدى سـ ـيـنـ ـمــ ـا الـ ـعـ ـرب
وتلك العلامات ! أنا أعرفها
أي علامات؟
، (لقد تم إرسالك من قبل السيـّد (نيك أليس كذلك؟
سيـّد (نيك)؟
! كنت أعلم ذلك هل تعرف إسمه؟
! كلا
لقد أرسل لي المساعدة، أليس كذلك؟
...مساعد جديد
...على ما أعتقد
حدث تغيير في اللعبة؟ - ! أجل -
لا يـُمكنه مساعدة نفسه، أليس كذلك؟ ! حمداً لله ! حمداً لله على ذلك
لقد قال أبي أن هذا سيعمل ! وأعتقد أنـّه كان محقاً
انتظر لحظة، قد تعود لك ذاكرتك
! ها نحن ذا ! جرّب هذا
يـُمكنك أن تحصل عليها ! إنـّها متاحة أو شيء كهذا
ما رأيكِ؟
! حسناً
إذاً، أنت غير محدد الهويـّة، بلا وجه ! وشخص غامض
! (فالنتينا) ! أعتقد أننا نواجه مشكلة
! آسف، لكن كل شيء غريب
حسناً، حسناً ! أنا جاهز
! دعني أذهب
! هيـّا ! هيـّا
! دكتور
هل تتحسـّن وظائف ذاكرتك؟ هل عادت إليك الآن؟
! عديم الجدوى ! هذه كارثة حقيقيـّة
عمَّ تتحدّث؟ ! أنت ثمل
لستُ مخموراً ! أنا غاضب
! أيـّها السيـّدات والسادة ! شاهدونا ليلة واحدة فحسب
...في مقابلة
بيرسي)، أين (جورج)؟)
في مقابلة الحبيبة المختارة، الجمال ! والمعجزات
! هذا غريب جداًَ
عمَّ تبحثين؟
أين (جورج)؟
مـَن يكون (جورج)؟
! ظننت أن الأفضل إعطاؤه إسماً
! (حسناً، ليكن (جورج
! وشاح رائع
هذا لون رائع ! ملائم لتلك الأعين الجميلة
! شكراً لك
! أُريد أن أُريكن شيئاً، سيـّداتي
...يا إلهي، لا يوجد زبون واحد
! سأغلق الآن - ...أجل -
! هذه فكرة جيـّدة
...لا نحظى أبداً بالكثير من
ماذا؟ - ...لا ، لا، لا، لا -
كيف فعلت هذا؟
لقد تعاملت مع هذا الأمر ...حسناً، قم أنت بـ
افعل أشياؤك، تبدين جميلة - ! مساء الخير -
...سيـّداتي و ! سيـّداتي
يـُشرّفني ...أن أقدّم لكن
الخارق ! (دكتو (بارناسيس
"...رائع، جميل" مـنـتـدى ســـيــنــمـا الـــعـــرب
! أبي
! يبدو أنـّه مخمور
! إنـّه ليس كذلك، لقد مات
كيف؟
! إنـّه ليس مخموراً
! بالطبع لا
! إنـّه البرد فحسب
أجل، إنـّه البرد ! إذا تمت مقاومته، يفوز في النهاية
لذا، من المخاطرة الكبيرة ...مقاومته
لذا، يجب أن تفكـّرن بهذه الطريقة
نـُريد إستعادة أموالنا
! كل بنس
...حسناً
حسناً، انصتن ! ستستردن أموالكن
، لكن يجب أن تفهمن ...سأخبركن بالحقيقة
...إبنتة الدكتور، حسناً
، تبدو جميلة، أليس كذلك ...لكنـّها
، مريضة للغاية ...وتنتظر إجراء عملية جراحيـّة
لذا، أرجوكن ألا تأخذوا أموالك بأكملها ...كما تعرفن
! الأمر بأكمله بهذا الشأن نقوم بجمع المال من أجلها
أتفهمن؟ ...أعني
ما رأيكن في هذا؟ ...سنعطيكن تذكرة مجانيـّة
، بل تذكرتين إذا إشتريتن ...الثالثة بنصف الثمن
! هذا العرض متوافر اليوم فحسب
....لنبدأ الآن
ماذا؟
! لا شيء
"! هذا العرض متوافر اليوم فحسب"
هل أخذ كل تلك النقود؟
! أجل هل رأيت كل هذه النقود من قبل؟
هذا من فعل اللص، أليس كذلك؟
بربـّك، (آنتون)، هذه نقود الليلة ! التي سنعمل بها غداً
ربما يفعل شيئاً رائعاً يوم الأربعاء في عيد ميلادي
هذا صحيح، قد يجعلكِ جورج)، تخرجين من هذا الأمر)
...لتعثرين على منزلكِ المثالي
...(آنتون)
...(جورج) ! ابتعد عن الحصان يا رجل
ما هذا؟
! ما كان يجب أن أشرب هذا الخمر
...أجل، ما كان يجب أن تشرب الخمر
...هذا بالتأكيد ما أتفق فيه معك
...أنت مـُحق تماماً
! أنت ! اللعنة
ماذا تـُريد منـّي هذه المرة؟ ! سأفعل أيّ شيء
! أعلم ذلك
، بالمناسبة ...رجلك
، فقد ذاكرته... ! إنـّه عديم الفائدة
...إنـّه ليس رجلي
ماذا؟
! (إنـّه شخص عادي يـُدعى (توني شيبرد
هل أنت مستعد؟
، يقوم بعمل الكثير من الصدقات ! أنا لا أثق به
أنت أيضاً لا تثق بي، أليس كذلك؟ - ...كلا -
! اخبرني فحسب بما تـُريده
، لقد كنت أراقبك ليلة أمس ...وكنت تبدو شاحباً
ربما تستخدم مقدار ضئيل من الأمل
ويـُمكنك الإستفادة من رهان بسيط
كلا، كلا ! لقد إنتهى الأمر، نهائيـّاً
! بربـّك، الأمر لا ينتهي أبداً
هيـّا، ماذا يـُمكن أن تخسر؟ ! إن بإمكانك الفوز
! يـُمكنك إنقاذها
ما رأيك في أوّل خمسة أرواح؟
أوّل خمسة أرواح؟
لا خداع؟ - ! كلا -
لا إحتيال؟ - ! لا إحتيال -
! أوافق ! إتفقنا
! يالك من رجل رهانات
! حسناً، سنتقابل في يوم عيد ميلادها إذاً
لكن المتبقـّي يومان فحسب ! أيـّها الوغد
هل لديك أدنى فكرة عن عملنا؟
! يجب ألا تخلط الأمور
...بالتأكيد، البيض هو البيض
! حسناً
مـَن يمتلك أوّل خمسة أرواح يفوز
! سأقتلك أيـّها الوغد اللعين
! أجل وهذا ما أود رؤيته
! انتظر
! الطقس بارد
! (صباح الخير، (فال
! (مرحباً، (جورج
عزيزتي؟
! ليس هذا جيـّد على الإطلاق
! الطعام ! الطعام ! وصل الطعام
! أحضرنا الخبر، الجبن والخضروات
، وهذا الشيء ! أيـّاً كان هذا الشيء
إذاً، تبدو بخير حالٍ اليوم
ما رأيك بها؟
هل هذه "بيرتي"؟
جورج) سيقوم بالطهو) ! جيـّداً
! انزع ريشها
أنزع ريشها؟ كيف؟
! حسناً، هذه خدعتي الأفضل
خمسة أرواح في يومين فحسب أليس كذلك؟
هذا الوغد ! أنا أُحاول التفكير في الأمر
لقد أرسله لنا من أجل ! هدف ما
...البطاقات لا تراوغ
! كلا
، إختفاء مخزي" " لرئيس المؤسسة الخيريـّة للطفولة
...(معذرة، سيـّد (جورج
، أنا قلق بشأنك ! لأنـّك لا تعرف مـَن تكون
لابـُد أن هذا شيئاً فظيعاً
أجل، إنـّه كذلك فعلاً ...ومـُربك بعض الشيء
...حسناً، أعتقد أنني ربما يـُمكنني مساعدتك
حقـّاً؟
أجل، أترى هذا الشيء؟ - ! أجل -
، (هذه فكرة (بيرسي ! اسمح لي أن أضعها على رأسك
أترى هذه الصخرة؟ تمسـّك بها فحسب - ! أجل، أجل -
! هذا صحيح، هذا صحيح - ! حسناً -
أُريد أن تسترخي فحسب ! ولا تـُفكـّر بشيء
...حسناً، أنا لا أُفكـّر في شيء
! اغلقه
أرجو المعذرة؟
! اغلق فمـّك ! ولا تتنفـّس
! احبس أنفاسك
!معذرة؟
...دع الطاقة تتدفـّق بعض الشيء ...استرخي ودعها تتدفـّق
...فكـّر في الأرض والمحيط
! جيـّد...، جيـّد جداً
...أنا أُريد إسماً فحسب ...إسمك أنت
...إسمك هو ...(شيبرد)
...(آنتوني شيبرد) ! (ويـُطلقون عليك (توني
...هذا كان مـُرهق بالتأكيد
لقد إعتدت العمل؟ العمل الجيـّد على ما أعتقد؟
! شيء بشأن الصدقات !على ما أعتقد؟
! أجل
...(توني شيبرد) ...شيء ما يتعلـّق بهذا
...مـُذهل، هذا...، أنت...، هذا الشيء ...إنـّه يعمل حقـّاً، تعرف
هل يوجد شيء آخر إكتشفته حينما قمت بالـ....؟
حسناً، أعني...، حسناً، يجب أن تفهم ...أن هذا أسلوب قديم
حقـّاً؟
لقد مر أعوام كثيرة ولم أقوم به - حقـّاً؟ -
كلا، لم أكتشف شيئاً آخر
! إنـّها أداة مـُذهلة
، إنـّها كذلك بالفعل ...لا أمزح
هل يـُمكنني نزعها الآن؟ - ...أجل -
! حسناً
أعني، شكراً جزيلاً لك - ...كلا، لا داعي للشكر -
...لا داعي لذلك إطلاقاً - ! باركك الرب -
...لدي إسماً الآن
عمل في المؤسسات الخيريـّة؟ ! رائع
إذاً، ماذا كان يفعل وهو مشنوقاً أسفل الجسر؟
! (بيرسي)
هل هذا فظ؟
هل وضعت قدمي في وجهه؟
، كلا، هذا شيئاً غريباً ! شيء فظيع
كما تعرفين ! لقد إتضح كل شيء بالكامل فحسب
كما الدكتور فعلاً ...كنت أعمل في المؤسسات الخيريـّة
! أنا أتذكـّر هذا حقـّاً
! خذي ! لقد نزعت الريش
...لابـُد أنني كنت أحمقاً لأُفكـّر
، كما تعرفين، لأُفكـّر ! أن بإمكاني تغيير العالم
...أن بإمكاني صنع الفارق ...وأُعطي لهم الأمل
...حسناً؟
أعني، كم كنت أحمق متغطرس ...لابـّد أنني
! يا هذا ما هذا؟
دعني ألقي نظرة عليها ما الذي بجوزتك؟
ما هذه؟ - ! "إنـّه لحن لـ"بيتهوفن"، "قصيدة المرح -
كلا، لم أقصد الأغنيـّة، أقصد الأنبوب ! هذه تنتمي لي
حقـّاً؟ أتظن هذا؟
! أجل
كيف عرفت هذا؟
لابـُد أنـّك تذكـّرت شيئاً هل أنت موسيقي؟
أجل، لقد جعلوني أتذكـّر هلا أعدّتها لي من فضلك؟
هل أنت واثق؟ - ...أجل -
...كلا، هل أنت واثق
أنـّها تخصـّك؟
! بالتأكيد
كيف تكون واثقاً هكذا؟
أنا أعلم هذا فحسب هلا أعطيتها لي؟
...أجل، أجل
! أجل - ! حسناً، حسناً -
إنـّها إحدى نكاتك مرة أخرى - ...كلا، كلا -
اعطها لي الآن، إنـّها تعني الكثير - ...أجل، أفهم ذلك -
! إنـّها أنبوبة خاصة
! آسف، آسف، ها هيَّ - ...معذرة -
آسف ...كنت أبحث عنها
! شكراً لك
انصت، هذا ليس مـُضحكاً يا رجل
هذه الأنبوبة تعني الكثير لي حسناً؟
أليس هذا مـُضحكاً بعض الشيء؟
...كلا، ليس مـُضحكاً على الإطلاق
حسناً، حسناً، دعني ألقي نظرة فحسب
ماذا تفعل في جرّة الشاي؟
هذا ما أود معرفته !ماذا تفعل في جرّة الشاي؟
لا أعلم ذلك ! لكن شكراً على أيّ حال
حسناً، أنا آسف ...اغفر لي هذا
...حسناً
! اذهب لإحضارها في الحال
لا أمزح، اذهب لإحضارها في الحال - ! حسناً، حسناً، سأجلبها، سأجلبها -
! في الحال - ...حسناً -
أجل، حسناً ! إهدأ فحسب
! ها هيَّ
! (آنتون) ! كفى
، آسف، أنا أُحاول فحسب اللعب ! أود المزاح معه
! شكراً لكِ، عزيزتي
...كنت أُحاول فحسب
! حسناً ! كان هذا ممتعاً
! أجل - ! مرح، مرح، مرح -
! (أنا قلق بشأن (آنتون ما خطبه؟
! (إنـّه مـُغرم بـ(فالنتينا
يـُحبـّها؟ مـَن أعطاه تصريحاً بهذا؟
! هذا يحدث
هذا الثعبان ...لقد أخذته من الشوارع
! أنا السبب فيما هو فيه الآن
...بينما تحصي الآن، هناك واحداً آخر
الآخر؟
الثعبان الحقيقي ..."الذي بمثابة الـ"كوبرا
!توني)؟)
إنـّه مختلف تماماً ! وذات مكانة عالية
!حقـّاً؟
...حسناً، إنـّه طموح، فعـّال ! وقدري نوعاً ما
وهل سيـُساعدنا على الفوز؟
! أعتقد هذا
...لا تـُنكر أن هناك خيراً بداخله
! (من الأفضل لها أن تكون مع (آنتون
...حسناً
، سأُقدّم يدها إلى مـَن يـُساعدنا ! على الفوز بالخمسة أرواح القادمة
هذه أسوأ فكرة سمعتها ! في حياتي
...لستُ مـُخطئاً، لستُ مـُخطئاً ...أنا أقلق كثيراً فحسب
!أنت لا تخطئ أبداً، أليس كذلك؟
يا إلهي، (بيرسي) ماذا كنت ! سأفعل بدونك
! كنت ستنجح
ماذا؟
كما تعرف، صديق قصير، أقدام قصيرة ...أرجل قصيرة، رأس كبير
! كنت ستكون بخير حال
! أجل، أعلم هذا
دكتور (بارناسيس) متواجد مـُنذ ! الأزل
! مساء الخير أيـّها القوم
كيف حالكم؟
أُقدّم لكم الآن ...متعتكم الكبيرة
هل هو بخير؟
ماذا تفعلين؟ دعكِ من هذا يجب أن تركـّزي ! الليلة، كل شيء يعتمد عليكِ
...هذا هو
...العقل الرائع
...لهذا الدكتور
...سيأخذكم
...في رحلة
....في خيالكم
يجب أن ترين هذا ...ستكونين سعيدة للغاية
...رحلة عبر عقولكم
! غير معقول
لا، لا، لا، بمفردكِ ! حتـّى يـُمكنكِ سماع الأصوات
! مرحباً
! سيكون شعوراً رائعاً
...هيـّا، ثقي بي ! ستـُعجبكِ هذه التجربة
! يا هذا ماذا تفعل؟
آخذكِ إلى قلب خيالكِ
! يا إلهي
...من هذا الطريق، سيـّدتي
! ثقي بي، لن تندمي على هذا
! أُريد الذهاب
! فقط إذا جائت معي
آسف، غيرمسموح بدخول شخصين في نفس ...الوقت، شخص واحد فحسب
! حسناً، لن أذهب بمفردي
! سنفعل هذا معاً
! ليكن هذا إذاً
! انتظر، هل أنت مجنون؟ هل جننت؟
إثنان من التخيـّلات؟ هناك؟ !في نفس الوقت؟
لا، لا، لا،لا، سيـّداتي ...دعوني أشرح لكنّ
إذا كان هناك شخصان، سيكون هناك تخيـّل أقوى من الآخر والآخر ضعيف
! ليس لديكن فكرة عما سيحدث
! هذا غريب للغاية
! كلا، ليس كذلك
! سيـّدة واحدة ستتبعني
...استمتعي بوقتكِ
! كلا
! آنتون)، ليس كذلك)
! دعني أذهب
! لا أُريد فعل ذلك - ! دعها وشأنها -
لا شيء يـُضاهي تجربة ستغيـّر مجرى ! حياتكِ
! دعني أذهب
آنتون)، ماذا تفعل؟)
! كل شيء سيكون على ما يـُرام
! ها قد بدأنا
! أبي ! أبي
! كلااااااااا
! ليساعدني أحدهم
! كلا
! انقذوني
! يجب أن تنصت لي
! توقـّفوا ! تراجعوا
! امسكِ بي
ما هذا بحق الجحيم؟
! انتظر
! مرحباً
! تبـّاً
...لن يكون هناك أمل
فيمَّ كنت تفكـّر؟
! انظر ماذا فعلت
! اللعنة
! يا إلهي ! اتركنا بمفردنا
...أنا لم أقصد - ! اخرج من هنا -
! غادر
...أوّل الأرواح الخمسة
! لا يوجد أمامنا فرصة
...أوّل الأرواح الخمسة
، لقد أضعنا واحدة ...أوّل الأرواح الخمسة
! يجب أن نتابع التحرّك
! حسناً، سأُساعدك
! حسناً، حسناً - ! اسحبها لأعلى -
! اللعنة ! يا إلهي
ماذا تفعل؟
! لا أعلم
! لقد أحدثت فوضى - ...أنا لم -
! اخرج من هنا، هيـّا - ...(بيرس) -
أنت لا تساعد ! أنت عديم النفع
حسناً، حسناً ! سأذهب
لماذا لم تقوموا بالتأمين عليها؟
! اغرب عن وجهي
...حسناً، أنا أتسائل فحسب
لم أتوقـّع حدوث هذا هذه الليلة
! اتركني لحالي فحسب يا صاح
فال) قلقلة عليك بعض الشيء)
! طلبت منـّي أن آتي وأتفقـّد أمرك
ماذا حدث الليلة؟
حسناً، لِمَ أرغمت السيـّدة الشابة على دخول المرآة؟
ماذا تقترح؟
...يـُمكنك أن تـُخبرني يا صاح
! لقد سمعنا جميعاً صرخاتها
! لم تكن تصرخ على الإطلاق
! كانت مرعوبة
مرعوبة؟ أنا لا أفهم
لا تفهم حقاً، لم تعمل من قبل في عقل الدكتور، أليس كذلك؟
! كلا، لم أعمل
أنت...، أنت تعتقد أنن فتى لعوب نوعاً ما؟
ألستُ كذلك؟
! اللعنة
! كلا، لستُ كذلك
ولم أكن لأتوقـّع منك ...أن تفهم
! ولا حتـّى بعد ملايين السنين
(حسناً، إن كان بإمكان دكتور (بارناسيس ...التحكـّم بعقول الناس
لِمَ هرب من الشـُرطة اليوم؟
لِمَ يـُزعج نفسه بهذا العرض الهزيل؟
هذا ليس عرض هزيل ...أنت...، أنت لا تعرفه جيـّداً
يـُريد أن يترك العالم ! يـُدير نفسه
...أجل
وماذا بشأن المرآة؟ ماذا تفعل؟
هل تـُساعده على التركيز؟ - ! كلا -
...(توني)، (توني)، (توني) ...أنت لا تفهم يا رجل
...إنـّها
...من المـُستحيل وصفها
! هذا لغز نوعاً ما
! أجل
، إنـّها كل شيء، إنـّها أنت ...أنا والبشر جميعاً والكون بأكمله
بالمناسبة، ماذا تعني كلمة أوّل الخمسة" بالنسبة لك؟"
هل تعتقد أنني سأُخبرك بالمزيد؟
...لقد إنتهى الأمر ...إنتهى الأمر
! صه ! لا تقول هذا
! الأمر لا ينتهي أبداً
من المفترض أنـّك فاني؟ أتتذكـّر هذا؟
حقـّاً، ستكون الأمور على ما يـُرام، أبي
كيف يـُمكنكِ أن تفهمي؟
! أنتِ طفلة
! لم تتذوّقي طعم الحـُبّ من قبل
! ليس كما حظيت أنا بالحـُبّ
...مـُنذ اللحظة التي نظرت فيها لأعلى
...ورأيتها
...مزّقت قلبي إرباً
! كانت هبة الحياة
كنت أبلغ من العمر الألف عام
كيف كنت سأجذب إنتباهها؟
كيف كان يـُمكنني أن أُشغل بالها؟
بيرسي)، دعني أذهب) ! لقد سئمت العيش
! دعني
! لا تكن أحمقاً - ! دعني -
! لا تستطيع أن تموت
! إذاً، دعني أُثبت هذا
، هذا لا يحتاج إثباتاً ! وستحتاج قرون لتشفى
! ولا يـُمكنني أن أعيش بدونك مـنـتـدى ســـيــنــمـا الـــعـــرب
! دعني وشأني ! دعني
! كلا
"...في لحظات كتلك"
لا يـُمكن أن يكون" "الشيطان بعيداً عنها
لِمَ تشعر بالوحدة، (بارني)؟
...فكـّر بإيجابيـّة
، هذا الأحمق" "...خدعني مرة أخرى
لقد أعطاني الشباب، قوّة جديدة" "! قوّة أكبر
"...وكنت أُريد ذلك"
"! لقد كـُنت مـُغرم بها"
"! مـُغرماً بها بشدّة"
"!لكن، ماذا كان ثمن هذا؟"
"أيّ ثمن سأدفعه؟"
كيف حالك أيـّها الطبيب؟
ماذا كان الثمن؟
! إلتقطها الآن
! بيرسي)، التقطها الآن)
...آسفة بشأن هذه الجروح والكدمات
...لا بأس
! ظننت أنني فقدتك
! عزيزتي انظري للجانب المشرق
كما تعرفين، أود أن أسألكِ ! بشأن والدكِ
لقد كان في حالة فظيعة أتعرفين هذا؟
هل المشكلة ماليـّة؟ هل يتعلـّق الأمر بالنقود؟
! لا أدري
، لأن إذا كان الأمر بهذا الشأن ! فأنا بإمكاني مساعدتكم
! لا أدري
حقـّاً؟ أم أن الأمر بشأن العرض؟
! لم يعد هناك عرض بعد الآن
ماذا بشأن الشـُرطة؟ ربما يكون الأمر يتعلـّق...؟
لا تلفظ لفظ الشـُرطة ! لقد سمئت من أيّ شيء يتعلـّق بهم
حقـّاً؟
! أنتِ فتاة قويـّة حقاً ! حسناً
الآن، انصتِ، لا يجدر بكِ ! أت تتحدّثي بهذه الطريقة
الأمر غاية في الأهميـّة ! إنـّها أمور عائليـّة
تعرفين، ربما الأمور ستبدو مختلفة فحسب ! بعض الشيء
وما هو الإختلاف الذي تقترحه؟ - !من هذا؟ -
صباح الخير، كيف كان نومك أمس؟ لقد رأيتك وهذا الوشاح الغريب على رأسك
ماذا تقصد بالإختلاف؟
...حسناً، كنت أفكر، سيدي
هذا من الواضح، إن الأشخاص ...حسناً، ليس الكثير منهم
يجذبون الإنتباه - شكراً جزيلاً -
، حسناً، أعذرني ...لكنني لدي إثنان من الحلول
الأول كنت أفكر في تغيير إسلوب العرض
والحل الثاني هو تغيير الجمهور ...على الأرجح
حقاً؟ - أجل -
يجب أن يستغرق هذا بعض الوقت تعلم أنني بمفردي
ماذا؟ - ستغير العرض؟ مَن تظن نفسك؟ -
لا تخاف من التغيير يا فتى
...في واقع الأمور
...إن إسلوب العرض، ليس
...لا أدري ما هو، إنه ..إنه
عصري؟ - عصري، أجل -
كما ترى، الناس تريد العروض العصرية ...تماماً مثل
مثل هذا، هذا ما يريده الناس أنا أعلم ذلك، ثق بي
وأنت معي وأنا أسيطر على الأمور يجب أن تجعل الجمهور في نصف الطريق
الجمهور المناسب في الجزء المناسب في البلدة
ماذا بشأن الـ"فيل"؟ - ماذا؟ -
!"فيل" - ! إنه يقصد الشرطة -
لا تجزع من الشرطة أيضاً
ستفسد الأمر - ...أجل، انصت -
السر هنا هو عدم الإختباء تعرف، الظهور
الألوان، كما تعلم ...أو
أو في الواقع، كما تعلم الألوان البديعة، على الأرجح
أود أن يكون المكان غير متوقع بالنسبة للجمهور
! كما تعلم ! فكر
سيدي، لقد أنقذت حياتي
والآن، دعني أرد لك المعروف في المقابل، من أجلك
أرجوك
حسناً، إمسك تلك ! (تيربي)
! أتؤمنين بالصدفة؟ - كلا، لا أؤمن بهذا -
كلا، لقد أخبرتني دائماً أن كل شيئ يحدث بسبب
أجل، هذا ما أؤمن به والآلهة، أتؤمنين بهم؟
كيف أعلم ذلك؟ هل هذا إختبار؟
أنا أتحدث عن أمر هام WwW.ArbCinema.CoM
...(إبداع (توني
أنا أُريد رأيك أريد نصيحتكِ
لا أصدق ذلك، تُريد رأيي؟ - ! أجل -
هذا أروع شيئ على الإطلاق
أجل، المقامرة، افعلها - أجل -
! لنفعلها
! أحبك، أبي
وهذا أفضل شيئ - بديع -
هذا لطيف - إذاً، ماذا سفعل الآن؟ -
حسناً، لنرى، كم لدينا من المال لنلعب به؟
لأننا سنحتاج إليه بأكلمه
...(آنتون)
ماذا تفعل؟ لقد تسببت في هذا الخراب ليلة أمس
آنتون)، لا تهرب)
بربك، لا تفسد عيد ميلادي نحن بحاجة إليك
! أنا بحاجة إليك
ما مقدار المال الذي بحوزتك؟
كلا، سيداتي ...اقرأن الافتة
يجب أن يتم الدفع لنا، عزيزاتي
...ولكن، لابد أن أقولك أنكِ
! سيدة سخية للغاية - ...معذرة -
كيف يعمل ذلك؟ ما مقدار تكاليفه؟
كلا، إنه لا يتكلف الأموال
الأمر بأكمله بشأن الوقت - كم يستغرق؟ -
وقت طويل، عزيزتي - كم عدد الأيام؟ -
الأيام، الأيام، أيام عديدة لا يجب أن أخبركِ كم مرة سمعت ذلك
هل بإمكاني سؤالك بشأن شيئاً؟
هل أنتِ واقعية؟
أم يجب أن اقول، هل يمكنكِ وضع ثمن لأحلامكِ؟
أم تحظون بالحلم الأقل أهميـّة في هذا العالم؟
أيوجد ثمناً لهم؟
أم أنكن ستـُضيـّعون الفرصة لتغيير ما هو قاسي في عالمكن؟
...كما ترون
! لدي حزن ما
ولكني تخطـّيته أيضاً
...كما تعرفون تجاهلته
! لم يكن لدي وقتاً له
هل يبدو هذا مألوفاً لكِ؟ أجل؟
! أعلم، عزيزتي
لكن، كما ترون ...لقد تم إنقاذي
...بواسطة معجزة
! (بواسطة الدكتور (بارناسيس
! لقد أعاد لي حياتي مـُجدداً
! أعطاني سبباً لأحلم
! لقد أخذني إلى شلال السعادة
! وحينها وُلدت من جديد
...أجل، سيـّداتي وسادتي
...يـُمكنني أن أُخبركم الآن
...يـُمكنني أن أُصدّق الآن
...كلا، لستُ بمفردي
! بالتأكيد، هذا ثمن بخس
! حسناً - ! سأذهب أنا -
! كلا، تمهـّلي
! لقد جئت أنا أوّلاً - ! لا داعي للخلاف الآن -
! اغربي عن وجهي - ! تمهـّلن -
! يجب أن تتبعن النظام
! إهدأن ! إهدأن
هل هذا الطفل بحاجة للتبنـّي؟
! أجل
أود أن أتبنـّى هذا الطفل الأسود البائس
! لا يـُفترض أن يكون هنا ! يجب أن يكون في المدرسة
مـَن المسئول هنا؟
! أيـّها السادة
! معذرة، سيـّدتي
! إيـّاك أن تلمسني
لا تخافي، عزيزتي ! كل شيء على ما يـُرام أيـّها الضباط
هذه الليلة لن تنسيها مطلقاً
! لقد حان وقتكِ ...افسحوا المجال
لِمَ يجب أن تذهب هيَّ أوّلاً؟
! لقد تم إختياركِ، عزيزتي
! إختيار صائب، دكتور
! لكنني لم أدفع شيئاً
يـُمكنكِ أن تدفعي أثناء خروجكِ ...شيء من التبرّع
هناك العديد من الناس هنا ..وثقي بي، يجب أن تذهبي
أوّلاً، عزيزتي ! أنتِ أكثر النساء حظـّاً
! الآن، حظـّاً سعيداً
انصتِ، هناك الكثير من الدعوات هنا
! ربما سأختلس النظر بعض الشيء
! كلا، انتظر ! (توني)
! هذا رائع
! هذا غاية في الجمال
Ac TEAM : تـرجـمـة حصريآ على ســـيـنـمــا الــعــرب WwW.ArbCinema.CoM
!هذه أنا؟
! شكراً لك
مـَن أنت، عزيزي؟
لطالما علمت أنـّه أنت ...مـُنذ أن رأيتك لأوّل وهلة
...لا أعرف إسمك حتـّى
(توني شيبرد)
! كلا، ليس هذا
! (أنا (باري
باري)؟)
! أجل
! لقد إنجذبت نحوك
! رائع
"! فندق" "! قضاء ليلة واحدة"
"! مكتب"
"! يوجد غرف شاغرة"
! يا إلهي العظيم
! لحظة واحدة، سيـّدتي
! انتظري لحظة
، إذا لم أكن مـُخطئاً، أعتقد أنـّكِ ! قد ترغبين في الذهاب بمفردكِ
ولِمَ قد أُريد الذهاب هناك بدونك، عزيزي؟
! حسناً، هذه إحدى القوانين
تخيـّل واحد فحسب للمرة الواحدة حتـّى لا يكون تخيـّل أقوى من الآخر
! هذا ممل
ألن تتبعين القوانين؟
..كلا، على الإطلاق
! انظري ! هرم
هناك إحتماليـّات أكثر ! تعالي، تعالي
...يجب أن تقدمي على الإختيار
...في الواقع، لأكون صادقاً
أنا أوصي لكِ بهذه التجربة بشدّة
! الزورق
...لكن
...(رودولف فالنتينو)
...(جيمس دين)
مـَن مات أيضاً؟
...كل هؤلاء الأشخاص
! لقد ماتوا
! أجل
...لكن
الخالد لا يموت أبداً
إنّـهم لا يتقدّمون في العمر ! ولا تسمن أجسادهم
ولا يمرضون أو يـُصابوا بالحمـّى
ولا يتملك الخوف منهم، لأنـّهم ! شباب للأبد
! إنـّهم كالآلهة القدامى
وأنتِ فحسب التي بإمكانها ! الإنضمام لهم
...إسلوبك في الحديث رائع
! أعلم ذلك
! اركبي القارب
...شيء آخر
! انظري لي
! هذا أمر غاية، غاية، غاية في الأهميـّة
...يجب أن تكون تضحيـّتكِ
! نقيـّة بالكامل
يجب أن تتخلـّي عن حليتكِ
حقـّاً؟
! أجل
! وهذا أيضاً
! والآن، هذا العقد
! لقد حصلت عليه
! يـُمكنكِ الذهاب
! بإمكانكِ الذهاب الآن
! شكراً لك
! وداعاً
! توخـّي الحذر
! وداعاً
! تأهـّبي للمتعة الكبيرة
...تذكـّري
لا شيء أبدي ...الجميع يموت
..ما هذا ...أين
ماذا كان يوجد بالداخل؟
...كان هناك شيء بالداخل - ! لم يكن هناك شيء -
! تأهـّبوا
...عزيزتي
! تمالكِ نفسكِ - ! حسناً -
! كان هذا جميلاً
شكراً لكِ، سيـّدتي !هل ستدفعي لي ثمن التذكرة؟
كم تـُريد؟
سأعطيك شيكاً لتكتب أن السعر الذي تـُريده
! شكراً لكم
...سيـّدتي
! خذني
! تأهـّبوا
! وهذا أيضاً
! شكراً
! واحدة أخرى وستكون إبنتي حرّة
ماذا بك؟
! (إنـّه (توني - ماذا؟ -
ماذا تقول؟
! إنـّه هو - ! إهدأوا -
!ماذا يفعل؟
!هذا هو (توني)؟ - ! أجل -
! لنلحق به
! افسحن الطريق
! (آنتون)
أين نحن؟
إلى أين ذهب؟ - ! يا زعيم، أنت تتحدّث الإنجليزيـّة -
! أجل، هذا صحيح
! مرحباً ! مرحباً
هل أنت مستعدّون للعرض المـُذهل؟ مـ ـنـ ـتـ ـدى ســ ــيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ــعــ ـرب
...هذه إمكانيـّاتكم الحقيقيـّة
سيجعلكم أغنياء، مشهورين ! مـُحتفلين
ولن ينال منكم شيء ...وهذا بفضل القوّة بداخلكم
...إن قوّته تجعلكم - ! ها هو -
! هناك ! هناك
! عزيزتي اشتمـّي رائحة العالم
! إنـّه يصعد لأعلى !إلى أين يذهب؟
! اللعنة
"! الوصول للغيوم"
"! هيـّا، إستخدم إمكانيـّاتك"
"! هذا يحدث حقـّاً"
"الحظ ! كيف يقوم بهذا؟" - "! بإمكانك أن تكون هذا حقـّاً" -
"! إنـّه أنت"
"! هذا أنت حقـّاً"
"! (توني) أنقذ هضبة الـ(تيبت)"
"! هذا أنت"
! توقـّف الآن ! سنلحق بك
! سنمسك بك
! اللعنة - ! تبـّاً -
! هيـّا بنا
! لا تدعوه يهرب
! امسكوا به
! انظروا - ! سيسقط الآن -
! اقتلوه
! كلا، كلا ! انتظروا
! بربـّكم ! اعطوني فرصة
! هذا ليس هو ! أخبرتك أن هذا ليس هو
!حقـّاً؟
! إنـّه ليس كذلك - ! لابـُد أنـّه هو -
! الزعيم دائماً على حق
! الزعيم مـُحطئ - ! كلا، كلا -
! إنـّه مـُحق ! هذا ليس أنا
! لابـُد أنـّه هو
! انظروا
! لقد خدعنا - ! هذا مؤكد -
! كلا، انتظر
انصت لي ! لقد سرقت أموالي
سأقتلك مرة أخرى، لكن هذه المرة ! ستموت للأبد
! سيكون هذا ممتعاً
! أنتم ! أنتم ! أيـّها القوم
! أنتم !أرجو المعذرة؟
هلا أنزلتموه؟
بماذا تلعبون من وجهة نظركم؟
هل أنتم جزّارين الآن؟ تلعبون بجنودكم ولعبكم؟
! كلا، هذا بشري
! الآن، سيأتي معي
! أو بإمكاننا فعل ذلك بطريقة أخرى
! حسناً، اذهب أنت أوّلاً
! حسناً ! هات ما عندك أيـّها العجوز
! لنقوم بهذا، لنقوم بهذا ! لنقوم بهذا
! حسناً ! أنت أوّلاً، أنت أوّلاً
! أنت أوّلاً - ! إهدأ قليلاً -
! اشتم رائحة الزهرة
! اشتم - ! حسناً -
...يا إلهي
! سنقوم شنقك للأبد
! انظر ماذا لدينا هنا
! حان وقت الموت
! ها قد بدأ الأمر
حسناً يا رفاق ...قوموا بتحدّي هذا من أجلكم
! هيـّا، انضمـّوا لنا
! "انضمـّوا لنا في الـ"فاظ
# أيـّها القوم نـُريدكم# #أن تـُعيروننا إنتباهكم#
#إن هذه علامتنا# #وهيَّ جلب المتعة#
#...إذا إخترتم الإنضمام إلينا#
# ...القرار بأيديكم حقـّاً#
، ولكنـّكم ستستمتعون حقاً# # ! إذا إنضممتم لنا
بـُني ! تعال ! تعال الآن
! إنـّها والدتي - ! تعال إلى هنا، بـُنيّ -
! أجل، اهربوا ! هذا خيار وحيد
! ابتعدوا
! حسناً، حسناً - ! ابتعدوا -
بارني)، أنا ذاهب) ! إلى "شيكاغو"، عزيزي
! لقد فزت
! كلا
! مرحى
! (آنتون) ! (آنتون)
! استيقظ
! (آنتون) ! أنا بحاجة لمساعدتك
! استيقظ ! يجب أن تساعدني
هل رأيتني؟ - ...أجل -
هل رأيتني؟ - ! حسناً -
! كدت أصل للسماء
...أعني، أنني كدت ألمس ! يا إلهي، هذا رائع
! كانت تبدو وكأنها حقيقة - مـَن أنت؟ -
! (أنا (توني
! (توني)
! (أنا (توني - ! (كلا، لستُ (توني -
! (أنت لستُ (توني - ! إستخدم مخيلتك -
! إستخدم مخيلتك
! انصت
! تبـّاً ! أنا بحاجة لمـُساعدتك
أجل؟ - ...(إننا بداخل عقل (بارناسيس -
كيف يـُمكنني العودة لتلك السلالم؟
إعني، هل يوجد شيء ما هنا...؟ - ! انتظر، انتظر -
إذاً، أنت (توني)، أليس كذلك؟ ...(إذا كنت أنت (توني
ما إسم دجاجتنا؟
ماذا؟
..."بلاكيد"
يا إلهي، هذا شعور رائع ! هذا شعور بالعظمة
...لقد كنت في الأفق و - ...(توني) -
الروسيون، الروسي الذي لكمني ! في وجهي
! هذه مشكلة صغيرة - إنـّها ليست كذلك -
...لنعود إلى الأمر السابق - لقد سرقت أموالهم، أليس كذلك؟ -
كلا، لم أفعل ذلك - ...لقد سرقت أموالهم -
لقد سمعتهم يقولون ذلك ! بأذناي
إذاً، هل ستـُصدّقهم هم أم ستـُصدّقني أنا؟
إذاً، دعني أسأل عن هذه ! اشرحها لي
! هذه العلامة على جبهتك
كلا، هذه ليست علامة، انصت إنـّهم خمسة مجانين
حسناً، أنا لم أسرقهم
آسف، (توني) غاضب بعض الشيء
! هذا شيء يخصـّني - ! أجل -
تـُريد أن أكون صريحاً؟
أجل - !تـُريد الحقيقة؟ -
! أنا أُحبّ الحقيقة - حقـّاً؟ -
الفرصة سانحة أمامك ! هيـّا ! هات ما عندك
لمرّة واحدة فحسب ! لي أنا فحسب
حسناً؟
كنت أعمل في مؤسسة خيريـّة ! خاصة بالأطفال
! كنت بحاجة للنقود
ولقد قبلت بأن أقترض من هؤلاء الرجال
هل كنت أعلم ما سيحدث؟ ! كلا، لم أكن أعلم
لقد أقرضوني بأموال قذرة لمؤسستي الخيريـّة
! أعلم أنني كنت أحمقاً
! لقد إرتكبت غلطة
! ويجب إلقاء اللوم عليّ
...لقد كانوا أبرياء
أنا أحمل هذا في كل يوم
! كل يوم في حياتي
! أنت الذي أراد الحقيقة - ! آسف -
هل أنت بخير؟
! شكراً لك على هذا
أين السلالم؟
هلا أريتني إيـّاها؟
السلالم؟
! أجل
! (آنتون) ...هيـّا، لا تتركني
! لا تتركني هنا
! آنتون)، لا تتركني) ! كدت أن أموت اليوم
! لا تتركني هنا، هيـّا ....أنا لم
"...كنت بحاجة للمال" - ألا تعمل أيّ شيء بشأن مؤسسات الخير؟ -
! كان يجب أن أوفـّر إحتياجاتهم
كم عدد المرّات التي ستتضطر لتعتذر بها؟
! بيرسي)، هذا سخيف)
! انزله الآن
، (انصتِ، (فالنتينا ...لِمَ لا تنظري لي
ألا ترين أنـّه خاننا وخدعنا طوال الوقت؟
! أنت غيور فحسب - ...غيور؟ ماذا -
! أنا لا أغار منه ! أنا لا أغار منه
! بيرسي)، افتح الخزانة) - ولِمَ تـُريدي إنزاله؟ -
! إنـّه يعلم أننا لا نـُحبـّه
! بربـّكما يا رفاق ! انظرا لهذه الأشياء
لقد نسى كيف كان قبل أن يجيء هو - ...كلا، كلا، كلا -
! (أنا لم أنسى، (فالتينا
...لقد كان فعلاً !هلا ساعدتيني في نزع هذه؟
! بالطبع
والنساء، هل رأيت وجوههن حينما خرجن؟
! (لقد رأيت وجهه هو، (فالنتينا
كان لديه وجهان ...أجل، وجهان
على الأقل وجهان - ! أنت تراوغ -
بيرسي)، أليست هذه لحظة الإحتفال؟)
! على الأقل (توني) تذكـّر
هلا أنصتِ لي للحظة واحدة من فضلكِ؟
! كلا ! لا تفتحي الباب
مـَن الطارق؟ توني)؟)
! كلا، لا أعتقد هذا
! إنـّه شخص آخر
هلا فتح أحد الباب؟
! لا أطيق عدم فتح الباب ! إنـّه كالهاتف، يدفعني للجنون
! هذه طبيعتي ! لن أكون قادراً على النوم
! سيظل يطرق الباب طوال الليل
! هذا أمر سيـّئ
...حسناً
! لقد إنتصرت
! لقد إنتهى الأمر
! هذا واضح للغاية - والفتاة؟ -
! (سال)
لن تؤذي أحداً ! إلا نفسكِ
هكذا تنال متعتك، أليس كذلك؟
هل (توني) معي؟ أم أنني أحتفظ بواشي؟
بربـّك، يجب أن يقوم الأشخاص ! بإجراء الإختيار
الفوز بالرهان لن يكون عادلاً
...لديك أربعة أرواح
(كما تعرف، لديك صديقك (توني
! بربـّك ! نحن متعادلان
...الأمر غير واضح تماماً
! ليس تماماً
! انظر إلى الوقت
! لم يتبقـّى الكثير
! أبي
...يجب علينا أن
ننتقل إلى مكان آخر للعرض ! الآن، بسرعة
! استعدّي للرحيل
مـَن كان هذا؟ - ! شخص ما فحسب يستدل على الطريق -
كلا، أنت تكذب ! إنـّه لا يستدل على الطريق
! بلى ! (توني)، (بيرسي)
ماذا يجري؟ - ! ليس الآن، عزيزتي، ليس الآن -
أين (توني)؟ - !ما الذي تـُخفيه عنـّي؟ -
هذه ليست قصـّة دامية أخرى قادمة أليس كذلك؟
! (بيرسي)
ماذا تـُخفي عنـّي؟
! أُريد أن أعرف الحقيقة
الحقيقة؟
! لقد عشت آلاف السنين بالفعل
! وأنا خالد حقـّاً
...و
وإرتكبت خطأ كبير سيتسبب في مماتكِ
تلك المرأة؟ من القصـّة؟
! أجل
! والدتكِ
لقد إستعدت شبابي
...وأنا
! وعشت في سعادة غامرة
! لقد تقدّمنا في العمر معاً
وذات يوم جائت لي وأخبرتني أنـّها ! حامل
تخيـّلي، فتاة بعمر الستـّون ! أصبحت حامل، لقد كانت معجزة
ولكنـّها ماتت أثناء ولادتها
ولادتي أنا؟ - ! أجل -
وماذا كانت غلطتك؟
! أكبر غلطة في حياتي
تعاهدت مع الشيطان؟
أم أن كلاكما تعاهد مع الشيطان؟
...لقد كان هناك شرط للخلود
أيّ طفل لي ...يصل إلى عمر السادسة عشر
! يـُصبح ملكه للأبد
...كلا
! أنت تسرد قصـّة فحسب
! قصـّة قاسيـّة
ولِمَ سأُصدّقها؟
لأنـّها حقيقيـّة ...كل كلمة فيها حقيقيـّة، لكن
...لكن هناك أمل في التغيير دائماً
لا يضيع الأمر أبداً ...مازال بإمكاننا الفوز
...إذا حاولنا - ...كلا، توقـّف، توقـّف -
! انصتِ، لي - ! كلا، توقـّف -
! انصتِ لي - ! انصت لنفسك -
مـَن أنت؟ ...لم أعد أعرف مـَن أنت
كل حياتي وأحلامي
! حلمك أنت
! وأنت قمت بعمل ميثاق مع الشيطان
أليس كذلك؟
! رهان مـُثير للشفقة
! وتقول أنـّها غلطة
! (فال) - ! لقد غادرت -
! لقد رحلت - !هل أخبرتها بالحقيقة؟ -
! لطالما كانت فكرة سيـّئة
كلا، اخرس أيـّها المغرور ! اغرب عن وجهي في الحال
ربما تعثر على خيالك ! هذا إن كنت محظوظاً
فال)، أين أنتِ؟)
! (فالتينا)
! اللعنة
ماذا تفعل؟ - ! أُحاول إنقاذ حياة إبنتك، سيـّدي -
حقـّاً؟ لكن، كيف؟
حسناً، أعتقد أنني قد أحظى بستـّة أرواح
! كما ترى، بإمكاني المخاطرة، سيـّدي
! (حظـّاً سعيداً، (توني ! لكن هذا غير مـُجدي
مازال لدينا متسع من الوقت، أليس كذلك؟
! بالطبع مازال هناك متسع من الوقت
أنا لا أسأل عن الخلود الآن ! أنا أتصرّف بطبيعتي
لا يـُمكنك إنقاذ إبنتي ! هذا غير مـُجدي
...هناك شيئاً واحداً
ما رأيك أن تـُخبرني بسر أفكارك؟
! لا يـُمكنني فعل ذلك - !لِمَ لا؟ -
لا أعمل الآن
يـُمكنك فعل هذا، أنت رائع - ...إنـّها رأسي -
! إنـّها تؤلمني - ! حاول، سيـّدي -
! ليس هناك وقت للإنزعاج، سيـّدي
! فكـّر في سعادتك ! (أعني، فكـّر في (فالنتينا
نحن بحاجة لك لجعل هذا الشيء يعمل مـ ـنـ ـتـدى ســيـ ـنـمـ ـا الـ ـعــرب
هل ستعطيني هذا؟
! هيـّا ! اغلق عيناك، هيـّا
! أجل ! فكـّر في المـُحيط
! المحيط ! فكـّر في المحيط
! أجل، سيـّدي
! في الخارج
! أجل
! إنـّها تخرج الآن
! اللعنة
تمالك نفسك، ليس هناك وقت ! لتكون طفلاً
! يا إلهي، يا إلهي - !ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ -
! لا يـُمكنني فعل هذا - ! بل يـُمكنك ذلك -
! يجب أن أذهب ! أنت بحاجة للإسترخاء
...أنت بحاجة فحسب للإسترخاء
! هدئ من روعك
...فكـّر في الشيكولاتة مـنـتـدى ســـيــنــمـا الـــعـــرب
...ذابئة وتتدفـّق في المكان
ذابئة ! ذابئة
! حسناً ! ابق معي ! ابق معي
ما الأمر؟ - ! كاذب -
! كاذب لعين - !ماذا حدث؟ -
! أنت تكذب لتنجو بحياتك - ! كلا -
! إهدأي الآن ! هيـّا ! هدئي من روعكِ
! اللعنة، اللعنة - ! إهدأي -
ما الأمر؟ ! تحدّثي إليّ
! كاذب - مـَن يكون الكاذب؟ -
! أبي العزيز
ماذا؟ ! "مملكة الخيال"
عمَّ تتحدّثين؟
! لا يـُمكنني حتـّى الهروب
لا يـُمكنكِ الهروب من ماذا؟ أتـُريدين الهروب من هذا؟
! أجل - ...انصتِ، إذا أردتِ الهروب من هذا -
...يـُمكنني أن آخذكِ لمكان جميل
حسناً؟ ! بإمكاني إصطحابكِ لمكان ما
! يـُمكنني إخراجكِ من تلك الظلمات !سأصطحبكِ إلى النور، حسناً؟
! حسناً - ! سأصطحبكِ إلى مكان ما جميل -
! أنتِ وأنا فحسب، ثقي بي ! تعالي معي الآن، ليس لدينا وقت لهذا
إتفقنا؟ هذه ستكون الجنـّة، إتفقنا؟
! سيكون هناك شلالاً
! ثقي بي ! سيكون مكاناً رائعاً
"! توني) الكاذب الهارب)"
! الأمر ليس بهذا السوء
أنا غير معتاد على القرائة ...لكن، انظري
! إنـّه كاذب لعين - ...ليس لدينا وقتاً لهذا، يجب أن -
! إنـّه كاذب، يخدعكِ - ! ثقي بي، لقد كان هذا في الماضي -
! إنـّه لص لعين - ! أنا لا أقوم بذلك الآن -
! انظري هنا، اخرس - ...ثقي بي -
! اخرس
! أيـّها الوغد ! كلا
يجب أن تفهم هذا جيـّداً ! لا تـُصدّق ما هو مكتوب في الجريدة
! خصوصاً المعجزات
! كنت محقـّاً
! العالم جميل
! كنت أحلم أن أكون هكذا
حقـّاً؟
! و...، هذا ما قلت أنـّه سيحدث
! المكان مثالي فحسب
! مثالي
! يجب أن تقومي بالإختيار فحسب
لا يجب أن يكون هناك خيار
هل نسيتي؟ ! القوانين هيَّ القوانين
! هذه قوانين أبي
! أنا حرّة
!أترى؟
حقـّاً؟ - ! أجل -
! حسناً !إلى أين نذهب؟
توني)، أنا حرّة لأكون) ! ما أُريد أن أكونه
! لا يوجد العديد من الخيارات
! الآن ! قبـّلني
! لا أدري ماذا قد يحدث
#أنا أُحبّ النظر إلى النجوم#
! (أعتقد أنني أُحبـّك، (توني
! حسناً
! يجب أن نعيش هنا للأبد
! ونتزوّج
! ونحظى بالأطفال
...ربما هذا هو ! خياري
ماذا تعني؟ ! إنـّها طفلة، إنـّه ليس خياراً
! إنـّها بحاجة لمساعدتنا - ! أجل -
! لا بأس، لابأس ! أنا قادمة لمساعدتكِ
! لابأس - ! ابتعدي عنـّي -
! أنا هنا لمساعدتكِ - ! كلا، ابتعدي عنـّي -
! لا أقصد أن أؤذيكِ - ! ابعتدي عنّـي -
! إهدأي
! أرجوكِ، توقـّفي
! ابتسمي لعدسات المصوّرين، عزيزتي
! هذا خياري أنا
أليس إنقاذ طفلة صغيرة شيئاً رائعاً؟
لقد خضت الكثير من العقبات ! لأصل إليها
هل ستقبلرئاسة المؤسسة الخيريـّة من جديد؟
! دائماً أنظر إلى تقديم الصدقات للأطفال
! هذا يحدث ! ها أنتِ هنا، عزيزتي
أيـّها السيـّدات والسادة ! أُقدّم لكم ملهمتي
! انظري - وما هيَّ خططك المستقبليـّة؟ -
! سوف أُقدّم لزوجتي هديـّة
أعتقد أن حياتي تستحق أن أُعيرها ! إنتباهي
...توني)، يجب أن) - ! انتظري لحظة -
! التقطوا الصورة
"! معاناة الأطفال"
! أُقدّم لكم رئيس المؤسسة
هناك الكثير من المواضيع ! والكثير من الأسئلة بإنتظاري
! سأُعطيك التصريح لاحقاً
! لكنني الآن على وشك إلقاء الخطاب
! ظننت هذا
! لدي كلمة لأقولها
! (أحسنت عملاً، (توني
! هاهم أطفالك
! هذا هو المستقبل الرائع ! الذي لطالما تمنـّيته
! (فالنتينا)
!آنتون)؟)
آنتون)؟) - ...أجل، أجل -
أجل، أجل، انصتِ لي الآن
هذا ليس كما يبدو ! هذا هو
أين أنت؟
! إستخدمي مخيلتكِ - ! أُريد الشـُرطة هنا في الحال -
! هنا، هنا ! أنا في الأسفل
! (يا إلهي، (آنتون
ماذا تفعل هنا؟
لقد كان رئيساً سابقاً للمؤسسة الخيريـّة ! وقام بسرقة نقود التبرّعات
! كلا، اصمت
! إنـّه يهذي - ! كلا، لقد تم إعتقاله الأسبوع الماضي -
لقد أُعتقل الأسبوع الماضي ...بتهمة سرقة أموال الأطفال
! وقاموا بشقه - ! تعال هنا -
! عد إلى هنا - ! (إنـّه (آنتون -
! إنـّه ليس كذلك - ! توقـّف -
! ابتعدي عنـّي
! لقد خنتيني، عزيزتي
كيف تفعلين هذا بي؟
! أيـّها الوغد
! أنا في الطريق للجمهور ! أنا في الطريق
! إنـّه كاذب ! إنـّه محتال
! اصمت
ماذا تفعل؟ - ! ليوقفه أحدهم -
! اصمت - ! اوقفوه -
! إنـّه يضرب الطفل الصغير
! سحقاً
! ابتعدي عن طريقي
! كلا ! كلا
! غير معقول
! كلا ! كلا ! كلا
! (احملني، (توني ! احملني
! اغرب عن وجهي
! (آنتون)، (آنتون) !هل أنت بخير؟
! النجدة ! احترسي
! (فالنتينا)
! النجدة
! (آنتون)
! فال)، ساعديني)
! اسحبيني لأعلى
! (آنتون) - ! كلا، سأصمد -
! حسناً، أنا اُحبـّكِ
! كلا، كلا ! (آنتون)
مـَن الذي تعملين لصالحه؟
هل أفسدتي حلمي بنفسكِ؟ - ! كاذب -
! لقد أمسكتكِ ! وسأنال منكِ
!تحدّثي القليل من الروسيـّة، عزيزتي
! ابتعد عنها في الحال
! أيـّها الوغد
بعد كل ما مررنا به، كيف أمكنك ذلك؟ !هذا هكذا ترد لي الجميل؟
! لا أُصدّق هذا ! لقد أفسدت كل شيء
! أنت الذي تقوم بكل هذا - أنا الذي أقوم بذلك؟ -
مـَن غيرك؟ - ...كلا، كلا، كلا -
...أنا...، أنا الـ ! أنا أقوم بصع التخيـّل فحسب
أنا أصنع الفرصة فحسب ! هذا ليس خطاؤي، هذا خطاؤك أنت
! معذرة
! أبي
! استيقظ
! أبي
! أرجوك ! أرجوك
! أرجوك - ! تراجعي، تراجعي -
! أرجوكِ، آنستي
دعينا نرى إن كان توفـّى
! كلاااااااااا
! لقد مات مخموراً
! ياله من شيء فظيع
! امسك يده - ! هذا الوغد الثمل -
! كلا ! أنا أكرهك
! لقد سئمت من هذا
! هذا هو خياري
! انتظري ! لا يوجد داعي لهذا بالتأكيد
! يجب أن تقومي بالتفكير
تعتقدين أنـّكِ تستحقين !العقاب، أليس كذلك؟
ليس لديكِ أدنى فكرة ! أنتِ مـُجرّد طفلة
ما خطبك؟ ! أنا إمرأة بالغة الآن
! عاهرة أنانيـّة
! ومناسبة تماماً للجحيم - ! ومناسبة تماماً للجحيم -
...لكن بالنسبة لي
! لا أعتقد أنـّه سيغفر لي هذا
! سيكون هذا مخزي
! لنرقص
! اللعنة
! لقد إنتصرت
، لطالما لم تكن تماماً ...مثلما كنت أعتقد
...لطالما كنت
مـُتبرّع بالخير
لكن دائماً هناك ثمن ! لخسارة السباق
! هذا غير عادل إطلاقاً
لا أعتقد أن هذا الوغد نال ما يستحقـّه
...سأخبرك بشيء
! إنـّه لن يعيش للأبد
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص ! سيـُعطونه ما يستحقـّه
! في النهاية
ألم يكن غريباً جداً حينما عثرت عليه؟
...إنـّه شخص طموح
مـَن يقوم بحمايته؟
كان يـُمارس الكثير من أعمال السحر الأسود
هل ستبقى هادئاً هكذا؟ أم ستفعل شيئاً؟
! (أكره أن أراك بهذا الحال، (بارني
...سأُخبرك بشيء
...لنقوم بتطوير الرهان
إذا ساعدتني على ....التخلـّص من هذا الوغد
...وتبعده عنـّي للأبد
! سأُعيد إليك إبنتك
ما رأيك؟
! حمداً لله على هذا
! اللعنة
! اعطني إيـّاها
! يا إلهي، لا ! أنا على عجلة من أمري
! هناك دائماً فرصة ثانية
! هذه خاصتك ! وهذه خاصتي
وخاصتي لا تقوم بالعمل الصحيح
! أوه، هناك واحدة أخرى
! توقـّف - !ألا يـُثير هذا إعجابك؟ -
لقد تحدّثت إلى الشيطان، أليس كذلك؟
! أُريدك أن تقولها - ! ...كلا -
! حسناً، اسمح لي
لقد قال أنـّك إذا نجحت في قتلي !سيـُعيد لك (فالنتينا)؟
أليس كذلك؟
! إنـّها أكاذيب ! لا يـُمكنه إعادتها
لا يـُمكنه ذلك ! لأنـّه لم يفعل هذا قط
ليست معه لأنـّها هيَّ الجائزة
حسناً، مازال لم يفوز بالخمس أرواح
ولكن إذا قتلتني، سيفوز هو ! وسيحتفظ بـ(فالنتينا) للأبد
! إختار، إختار - ! أوه، هذا سخيف -
! حسناً
! هذه - أواثق أنـّك قمت بالخيار الصحيح؟ -
! أنا واثق - ! لنكتشف هذا -
! تأهـّب
! ها هو ! هيـّا بنا
! كلا
! اعطها لي أيـّها الوغد
! لقد أمسكت بها
! أنا سعيد بمجيئكم ! هذا نجاح باهر
! يوجد قوانين هنا
...(سيـّد (نيك
أوّلاً : غير مسموح بإستخدام ...السحر الأسود
! مسموح بإستخدام الخدع فحسب
ولقد نسيت القوانين الأخرى الآن !الآن، أين إبنتي؟
! بربـّك !كيف لي أن أعرف؟
أنت والدها ! يجب أن تعثر عليها بفسك
! أعني، إنـّها حرّة لتختار
مرّت سنوات بدون مياه" "! ومازلت حيـّاً
"! ومازلت أحمقاً"
"! ومازلت أعمى"
"! ولكن، تغيـّر كل شيء"
"هل هذا هو حقاً؟"
"!ألن أتمكـّن من العثور على (فال) مطلقاً؟"
"! الطريق الأعلى" "! الطريق الأسفل"
! أرجوك يا إلهي
! لا أعلم ماذا أختار
! لم يعد بإمكاني الإختيار
"! أرجوكم، اعطوني بسخاء"
إذاً، لقد عثرت عليها؟
! أجل
! أجل، لقد عثرت عليها
...أعتقد
! أنـّها ستعيش في سعادة...
لن تدخل إليها، أليس كذلك؟
ماذا؟ - تـُريد أن تدخل إليها، أليس كذلك؟ -
! انظر لحالك
! كلا
! يا إلهي
! (الدكتور العظيم (بارناسيس
! لقد أسأت إستخدام هذه النعمة
! هذا سيتطلـّب بعض الوقت - ! (ترفـّق بي، (بيرسي -
ماذا كنت لأفعل بدونك؟
! كنت ستنجح - ! كنت ستنجح -
! الدكتور (باراسيس) يفتح مخيلتكم
...عبر المرتفعات ...الأنهار المفتوحة
ويقوم بنقلكم إلى عالم ! لم تحلموا به
هل ستنتهي الرحلة بنهاية سعيدة؟
! آسف ! لايـُمكننا ضمان هذا
ليباركك الرب , بني
! عد للعمل
Ac TEAM : تـرجـمـة "فريق سينما العرب للترجمة" WwW.ArbCinema.CoM