**(سيرافيـن)**
( سنليس - 1914 )
ترجمة: نرجسية
تركت لكِ بعض الخبز ولحم بقر في خزانة الطعام
تناولي طعامكِ هنا قبل مغادرتك
وافتحي نوافذ الطابق السفلي ونظفيها
لدينا مستأجر جديد
!هيا
!انتظري
!عثرت على بعض الأكواب
هل علي أن أطلب منها بعض الكؤوس؟
صاحبة الأرض
!قطعاً لا
ـ ما الأمر؟ ـ متى ستعود إلى باريس؟
!لا أعلم !عندما انتهي من هنا
اخبري (فولاد) بأني سأرسل مقالة بيكاسو في نهاية الأسبوع
ـ اعتني بنفسك ـ وأنتِ أيضاً ، قودي بتأني
من أنتِ؟
السيدة (دوفو) اعطتني المفاتيح
وطلبت مني القدوم إلى هنا لثلاثة أيام في الأسبوع للتنظيف
أتريد مني المغادرة؟
هلا حضرتي لي بعض الشاي؟
شاي؟
أتجيدين تحضير الشاي؟
بالطبع ياسيدي
شكراً لكِ
أنا مغادرة ياسيدي
شكراً لكِ
!ستكون 10 سو
تفضلي
هل لي أن أعرف اسمكِ؟
سيرافين) سيدي)
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً ، هاقد أحضرتي الأغطية
هل قمتي بإزالتها؟
ـ البقع؟ ـ أجل
لقد أتفقنا على 3 سو
!خمسة
ـ متأكدة؟ ـ 5 سو
بعد إنتهائك من هذا .يمكنكِ الذهاب
طلبك ياسيدي؟
قطعتين من لحم الضأن من فضـلك
ـ قطعتين (فيليه)؟ ـ أجل
دعني أرى طلبك
أتعلم أين يمكنني شراء أوراق الرسائل؟
متجر (دوفال) ، في نهاية الشارع لديـه كل ما تحتاجه
لست من هنا؟ من أي منطقة؟
باريس
انجليزي؟ سألتك بسبب لهجتك
ألماني
حسابك 8 سو
واحد فرنك
هل أغلفها؟
!لا حاجة لذلك سأخذها كما هي
ـ طاب مسائكِ ـ سيدي
من يكون؟
(مستأجر جديد عند السيدة (دوفو
أهو (بش)؟ بش: مصطلع لذم الألمان في زمن الحرب
!لا أعلم اعطني لوناً أبيض
أنا لست بـ مصرف كما تعلمين
. . . تدينين لي بـ
أربعة فرنكات ، أربعة سو !هذا من دون الألواح الخشبية
من الأفضل شراء الحطب !لفصل الشتاء بدلاً من هذا
وداعاً
أنتِ مدينة لي بشهرين !!(يا (سيرافين
!ألا ترين بأن ذلك كافياً
!فقط انتظري
"الآنسة (سيرافين) لا تستقبل الزوار"
هاقد ظهرتي
لقد شارفت على الإنتهاء ياسيدي
هل بإمكاني تنظيف غرفة النوم؟
بالطبـع
!دعك عن ذلك أنا سأقوم به
أنا أستمتع بالطهي
. أتعلم ياسيدي
عندما أشعر بالأسى أذهب للتنزه في الضاحية
وأتلمس الأشجار
وأتحدث مع العصافيـر . . . والأزهار والحشـرات
وأشعر بتحسـن
دائماً أشعر بتحسـن
لم تفقدي موهبتكِ
إنه لذيذ ، لذيذ جداً
!دسمة
لقد خبزته في منزل سيدتي بينما كانت تعترف بخطاياها
أنا سعيدة برؤيتكِ بحالة جيدة
هل تفتقدي لشيء ما؟
!أفتقد الوقت فـ التنظيف يستهلك كل الوقت
وبداخل هذا؟ هل كل شيء على مايرام؟
متأكدة؟
سيرافين)؟)
هلا حضرتي لي بعض الشاي؟
!شاي ثانيةً
ـ ماهذا؟ ـ شراب
!لاحقاً ، أنا مشغول
كلا ، الآن
!إنه قوي
لقد صنعته بنفسي إنه نبيـذي
شكراً هذا كرم منكِ سأشربه لاحقاً
ولكني لازلت أرغب ببعض الشاي
!ياله من خط يد جميل تملكه
على أيه حال اطلب متى ما أردت
أناتول)؟)
أنا هنا يا أمي
هل استمتعت برحلتك؟ كيف هو الطقس في باريس؟
هل أدخلتك الخادمة؟ !كنت اخشى أن تبقى بالخارج
اخبرتك بأني سأكون بالخارج حتى السادسة
أجل يا أمي
!يا لطيف! كم الطقس حار
!أنا لم أطلب منكِ تغيير الأغطية
لقد تم ذلك
اتركي هذه العادة !بمبادلة الـرد
ما الذي سمعته؟
رئيس (بويلوت) قال بأنكِ ترسمين
إذن أنتِ ترسمين؟
!اجيبي
أجل
أجل ماذا؟
يقول بأنها ليست سيئة هل قمتي ببيع شيء منها؟
!كلا ياسيدي
احضري لي واحدة غداً
كي انظر إليها
انصرفي
وفي المرة القادمة انتظري حتى أمرك بذلك
. . . لقد ذهبت إلى باريس"
"اعتني بالمنزل كالمعتاد. .
أتريـديـن رأيي؟ أنتِ تهدرين وقتكِ
!أهذا تفاح !قد يكون أي شيء لكن تفاح
أليس كذلك (أناتول)؟ أي شيء غيـر التفاح
أتعتقدين ذلك؟ ! أما أنا فلا
ماذا تقصد بلا؟ . . . !هذا تفاح
أهذا يبدو لك كـ التفاح؟
أجل يا سيدتي
يمكن أن تكون كـ الخوخ
أو هي خوخ
يبدو كـ التفاح بالنسبة لي
عودي إلى عملك لديكِ مهام أفضل من هذا
دعيني وشأني
. . . اخرجي
اخلد إلى النوم
لقد فُشّ سرك (نعلم من تكون ، سيد ( أوهد
لقد قمت بدعوة بعض الرفاق الفنانين هذا المساء
سيكون شرف لنا
بحضور ناقد وجامع فني
انضم إلينا
لا ترفض
سأصاب بخيبة أمل شديدة
!إنهم بغيضين
في رأيي المتواضع إنهم بغيضين
المشكلة التي تواجهنا مع معاصرينا
بـ بهؤلاء الناس الذين لا يملكون ذائقة فنية
ـ ولا مجرد حس جمالي ـ هذا صحيح
هذا لا ينطبق عليكِ ( آنسـة ( دولنيو
ـ أنتِ فنانة حقيقية ـ هذا لطف منك
كل هؤلاء الحمقى الذين يرسمون كـ طفل في السادسة من عمره
هل زرتي المعرض الأخيـر؟
ـ لقد بيعت !ـ أمر لا يصدق
ما رأيك سيد (أوهد )؟
أنت لا تبدو ثرثاراً إطلاقاً
عذراً لقد كنت شارد الذهن
أتفهم ذلك
.الحرب وشيكة ماذا ستفعـل؟
لا أعلم ياسيدتي لا تهمني الحرب
أعتقد بأن الحلوى قادمة
تناول قدر ما تشاء فقد تكون هذه الأخيرة
ألا ترغب ببعض الحلوى؟
ـ من قام برسم هذه؟ ـ هذه؟ لقد نسيت
ساعدنا في إبداء رأيك في كعكة الأسكا
!لن تبقى مشتعلة إلى الأبد
اخبريني من رسم هذه؟
(سيرافين)
ماذا تقصدين بـ (سيرافين)؟
. . خادمتك أقصد خادمتنا
لقد عملت في الدير
وفي يوم من الأيام أمرها الحارس الملائكي بالرسـم
ابني أصر على الإحتفاظ بها
سأشتريها منكِ
يمكنكِ إضافة ذلك على الإيجار
سأخذها معي
طاب مسائكم
هل لديكِ غيرها؟
أريد أن أراها فوراً
انتظرني هنا
تفضلي بالجلوس
انظري
(إنها آخر اكتشافات (ويلهلم
سنقوم بعرضها في مرآب (بـ قصـر ( الانفاليد
من يكون؟
ألا تريدين معرفة ذلك؟
أنت بالفعل متعب
كأس من الماء؟
هذا سينعشك
ـ هل أطلب حضورها؟ ـ كلا ، رجاءً
(ويلي)
إنها هنا
من؟
عبقريتك
هل أحضرت المزيد من الرسومات؟
عبقريتك تنظف
ماذا تفعلين؟
أمسح الأرضية
لقد كنا بإنتظارك طوال اليوم
وعرضت أعمالكِ إلى جامع لوحات
لقد انبهر كما انبهرت أنا
سيدي لا تسخر مني
ـ هل أبدو لكِ ساخراً؟ ـ قليلاً
أين تذهبين؟
لإحضار الملمع اغسل أولاً ثم ألمع
لما لا تستمعين إلي؟
الكل كان متشوقاً
أهل العلم دائماً كذلك
لقد قاموا بإجراء بعض المقارنات المغريـة
. . . . لو أخبرتكِ عن أسمائهم
سيرافين)؟)
ما خطبكِ؟
ألن تخبريني؟
هذا لطف منك ياسيدي بإخباري
عن رأي أصدقائك حول أعمالي
!لايمكنك أن تمضي حياتكِ في التنظيف
وأنتِ تملكين يدين ذهبيتين
"كن متقناً في عملك"
"وستجد الرب في آنيتك"
" سانت تريزا ، افيلا "
أنا لست متديناً كما تعلمين
ولكن السيدة العذراء؟
عليك أن تؤمن بـ السيدة العذراء على الأقل؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
على إحساسي
يعتمد على إحساسي
ولكني بالتأكيد أؤمن بالروح
أؤمن بأننا نحن البشر نملك أرواحاً
وهي ما تجعلنا نشعر بالأسى
مقارنةً بالحيوانات
الحيونات لا تشعر بالأسى ، أليس كذلك؟
بلا ياسيدي
الحيوانات يائسة
لو قمت بأخذ العجل من البقرة فسوف تبكي
من هناك؟
هذا أنا
(ويلهلم أوهد)
افتحي الباب
أعلم بأنكِ كنتِ تعملين ليلة الأمس
أريد أن أراها
سأحضرها غداً
لم تخبرينني عن السبب الذي جعلكِ تهوين الرسم
أحد من أفراد العائلة؟
ليس لي أحد ياسيدي
معلم؟ تلقيتِ بعض الدروس؟
كلا ياسيدي
لابد من وجود لحظة أو شيء ما
إنها لمسات مثيرة للإهتمام
هذا الأحمر على سبيل المثال
ماهو؟
لدي أسراري الخاصة
أحتفظ بها لنفسي !وإلا لما أصبحت أسرار
على أية حال إنها جيدة ، جيدة جداً
أرى بأنها تحمل بعض العيوب
ماذا تفعلين؟
أمسح الأرضية
والآن سأخبركِ بما أفكر به
أنتِ موهوبة
ولكن عليكِ العمل بجد
لا تكترثي بما يقوله الناس عنكِ
إنهم لا يفقهوا شيئاً
سأعتني بكِ
أولاً ، سنحاول عرض بعض اللوحات في باريـس
(لدي معرض بـ (كاتدرائية نوتردام في شارع الشانزليزيه
بإمكاننا البدء من هناك
( أو ربما أتحدث إلى صديقي ( كانويلر
سأكتب له فوراً
(ستحضرين لوازمكِ من (باريس
(أو (شانتيلي
كنت أمزح
دوفال) صامد كـ جيشنا)
قريباً سيتخطى الـ (بش) الحدود
ونقذفهم خارجاً ، أليس كذلك؟
هل ربحت اليانصيب؟
هذا محتمل
هذه آخر ما لدي سأطلب المزيد
إنها كاملة
هذا جيد
تفضلي هذه لكِ
سيدي ألن تنظر إلى لوحتي؟
لقد فعلت
إنها رائعة
ولكن كما ترين فالوقت غير مناسب
هل قمتي بكي قمصاني؟
إنها في خزانة الملابس
هلا احضرتها؟
هل ستغيب طويلاً؟
لا أعلم
!ربما لا أذهب حتى
الناس يقولون بأن الألمان !لـن يعبروا الحدود
!ولكني ألماني لذا أنا أعرف الألمان جيداً
أنا قلق
وماذا عني؟
مهما يحدث ، واصلي عملكِ
يوم ما ، سيتم الإعتراف بموهبتكِ أنا متأكد من ذلك
ماذا لو لم تعد؟
!لا أحتاج إلى مالك
!لا يمكنك شرائي
لن أنجرف وراء وعودك
(احتفظ بمالك لـ الآنسة (آن ماري
وما شأن (آن ماري) بالموضوع؟
لن تحتمل الإنتظار حتى تحصـل عليك
!ما معنى ذلك
لدي عين لأرى بها وأذن لأسمع بها
. . . (أتعتقديـن بأني أنا و (آن ماري
أنت تعتقد ياسيدي بأن شخصاً بمثل مقامي
ليس قادراً على فهم !الأشياء كما يجب
!لا على الإطلاق
!هذا كذب
!لا تتحدثي معي بهذة الطريقة
كيف يتحدث الناس معي بإعتقادك؟ منذ ولدت؟
كيف يتحدث الناس معي بإعتقادك؟
!أنا لم أقصد إغاظتكِ
أتعتقد بأنك أفضل مني !لأني أقوم بغسل غطائك
. . . وثيابك المتسخة والداخلية
وأمسح الأرضية التي تمشي عليها بحذائك الأنيق
من الأفضل أن أذهب
!هذا سخف !غضبكِ لا مبرر له
دعيني أوضح الأمور لكِ
إن كنت قد جرحتكِ فهو من غيـر قصد
إن عثر علي الألمان هنا
سأعتبر فاراً من الخدمة الإلزامية وبذلك سيتم إعدامي فوراً
لا أعتقد بأني متعالٍ عليكِ
لا على الإطلاق
آن ماري) ! إنها شقيقتي)
شقيقتك؟
أجل شقيقتي الصغيرة ( آن ماري أوهد )
لن أتزوج بـ امرأه
أبداً
لما برأيكِ أنتقلت إلى هنا؟
عد إلى وطنك أيها الـ (بش ) القذر
!إنهم قادمون !بخمس ساعات من هنا
سنذهب إلى (ميونيخ) عبر سويسرا
هل حصلتي على المال؟
!بسرعة! بحق الرب
هيا
!هاقد وصلتِ هل شاهدتِ ابني؟
!أخبرني بأنه سيأتي وها أنا أنتظره منذ ساعة
!لا تقفي هناك !قد تلفتين الإنتباه
إنهم يسرقون المنازل ويقتلون الناس
وماذا عن السيد (ويلهلم)؟
.لقد أتوا إليه هذا الصباح . . بحثت في كل مكان
أعتقد بأنه غادر
!اهربي بعيداً !ولا تطأ قدمك هذا المكان ثانيةً