( شانتيلي ، 1927 )
ـ سيد ( أوهد )؟ . . . ـ مرحباً ، سيد
(فرانسيس بورديه) من صحيفة (لا تامب)
!ـ عذراً على تأخري ـ أشكرك على موافقتك لمقابلتي
اصعد
تعد أول مشتري لـ لوحات (بيكاسو )و (براك)
. . . (ما الذي يجعلك تساند (روسو
وجميع فنانين (نايف) بهذا الحماس؟ نايف: فن يمثل البساطة والسذاجة
فنانين نايف؟
!أنا لا أكترث بأمرهم
فنهم يخيفني
أنا حقاً أفضله كـ مصطلح حديث للبدائيين
. . . انظر
لقد استأجرت مرآب قبل الحرب
(لعرض أعمال (روسو (بالقرب من قصر (الانفاليد
!لم أبع شيئاً بالإضافة إلى أختي وبعض الأصدقاء
!لم يقم بزيارتنا احد قط
(أما الآن .. هو في متحف (اللوفر
وأنت تأتي إلى هنا !لتسألني عنه
(شكراً لكِ (ماري لويس
متأكد بأنك ترغب بـ الشاي؟
ولا ترغب بـ شيء قوي؟
لا بأس بالشاي
لما عدت إلى فرنسا؟
لإستعادة مجموعتي
مجموعة تفسر روحانية الجامع التعليمية
لا يمكنك حسم الأمر دون حصانة
(أجل سمعت بـ 17 لـ (بيكاسو . . . (و 13 لـ (براك) و 6 لـ (روسو
(ناهيك عن (دوفي) و(ماري لورنسين
. . . (رسومات (بيكاسو
!مصادرة ومباعة في المزاد العلني
علي أن أبدأ ثانيةً من الصفر
لما لا تحبذ المواهب المدعومة؟
أنا لا أجمع للبيع وإنما أبيـع لأجمع
نحن ذاهبان للتنزه هل تحتاج لـ شيء ما؟
!لا ينبغي عليه قيادة الدراجة
. . دعني
لا بأس
هيلموت) ، لقد وصلوا)
عليك أن تنهض
ـ صباح الخير سيدي ـ صباح الخير
ألا ترغب بتناول إفطارك على السرير ياسيدي؟
.سأتناول الإفطار لاحقاً (رجاءً اوقظي سيد (هيلموت
صباح الخير
اخبرتكِ بأنه لا ينبغي !عليه قيادة الدراجة
أتواجهين صعوبة في فهم ذلك؟
!ـ لا يمكنك إبقائه سجيناً !(ـ لا تجادلينني (آن ماري
" ك ـ و ـ ل ـ ل ـ ي "
أجل هذا صحيح
أوافقك الرأي
!لكن عليه البدء في مكان ما
سيصل إلى هناك في النهاية
!سمعت بأسمك عشرات المرات
أجل ، سأتحدث إليك لاحقاً
إلى اللقاء
علي الذهاب إلى باريس
لماذا؟
وافق (برانهيم) على أخذ (لوحات 3 لـ (هيلموت
بشرط أن أرتب البيعة (بصحبة (كانويلر
سأعود في المساء
(حسناً (هيلموت هل أنت راضٍ؟
أتسائل . . لما العناء؟
!لا تهمني الشهرة
سأموت قبل ذلك
لما تقول ذلك؟
!لا تتحدث هكذا
!(ويلهلم)
هلا جلبت لنا الصحف ، رجاءً؟
!فرنك لجهدكِ ، هذا كل شيء
ابحثي على عمل أقل جهداً !فـ أنتِ كبيرة في العمر ياعزيزتي
والآن ماذا ، أيتها الفتاة الكبيرة أتيتِ إلى هنا لأجل ماذا؟
اعطني 50 سنتيمتر من الطلاء
لقد نفذ مني الطلاء
تفضلي
هذه بقايا من لحم عجل من وجبـة الغـداء
لا أرغب بتناولها
من الأفضل لكِ أن تأخذيه
يمكنكِ أن تقولي : شكراً
شكراً
!افتحي
أعرف بأنكِ موجودة
!لا أستطيع
افتحي الباب ، رجاءً لدي شيء لأقوله لكِ
تفضلي
لقد طهوته في هذا النهار
لا يزال ساخناً
هل ذهبتِ إلى المصبغة؟
أجل ، لقد كنت هناك
نمتي قليلاً ليلة البارحة؟
تناولي الحساء
سأحتفظ به لـ يوم الغـد لأني تناولت طعامي اليوم
سأغسل الإناء
اذهبي الآن (مينوش) أنا مشغولة
انعشي قلب (سيرافين) المؤمنة
سأقوم بذلك (بيغت) اتركيه يمكنكِ الذهاب
!!(ويلهلم)
اقرأ هذه
" معرض في قاعة المدينة ـ سنليس "
"(برعاية مجموعة من فنانوا مدينة (سنليس"
ويتضمن المعرض عدة أعمال" "لفنانين محليين
هل تظن بأنها مازالت ترسم؟
من؟
أنا متيقن بأنها متوفية
ما الذي يجعلك متيقناً؟
عن من تتحدثان؟
( سيرافين )
ألم يخبرك (ويلهلم) عنها؟
(لقد كانت خادمته في (سنليس
لقد أفتتن بها قبل الحرب
عندما كانت تنتهي من مسح الأرضية ، كانت تذهب لـ ترسم
وقد اشترى (ويلي) جميع لوحاتها
. . وبعد ذلك هربنا ولم نسمع بها ثانيةً
أهذه أنتِ (مينوش)؟
كلا ، هذا أنا
(ويلهلم أوهد)
!سيدي هاقد عدت
كنت في قاعة المدينة
وشاهدتُ أعمالكِ
لقد قمتِ بإنجاز رائـع
لوحاتكِ في منتهى الجمال
حقاً؟
أتظن بأنها أجمل من السابق؟
!أفضل بكثيـر
مثل كبار الفنانين
!أتسخر مني
!إنها ليست بسخرية
بـل إعجـاب
أجد صعوبة في إيجاد عمل
لذا أقوم بالرسم
ولكنه صعب جداً
!!دفتر ملاحظاتي
!!دفتري الصغيـر
أشكركِ
الآنسة (آن ماري)؟ كيـف حالها؟
عادت إلى فرنسا أيضاً
استأجرنا منزلاً سويةً
في (شانتيلي) هذه المرة
!امرأه كريهه تلقي الشتائم علي يومياً
"سيرافين) بمثابة (روسو) بالنسبة لنا)"
"هذا الشخص المشرف"
"استخدمت الريش كـ بديل للـ فرشاة"
"لم تتلقى أي دروس"
"وإنه من الأفضل أنها لم تتلقى أي منها"
"إنها تحمل طبيعة الفنان"
أصحاب الفن البسيط الذين أعادوا " " القرون الوسطى إلى أذهانينا
!كما لو أن فن القرون الوسطى كان بسيطاً
!ليست لديهم أدنى فكرة
فنانتنا (سيرافين) والتي رسمت على ألواح خشبية صغيـرة
أصبحت فنانة عظيمة
الشيء العجيب بأنها فنانة بالفطرة
مثل (فان غوخ) تماماً
إذن ، ستعرضها في باريس؟
مازال الوقت مبكراً على ذلك
بالمناسبة ، كم الساعة؟
ستصل إلى هنا قريباً
سأطلب منهم تجهيز الطاولة
ـ ماذا تريدين؟ ـ السيد (أوهد) من فضلك
ما الذي تريدينه منه؟
أنه يتوقع قدومي
!وأخيـراً
!ظننا بأنكِ لن تأتي
!كم أنتِ أنيقـة
ماذا في السلة؟ أنتِ محملة كـ البغل
كم أنت محظوظ بهذه الحديقة
مع تلك الأشجار الجميلة
!الغداء جاهز
(لنذهب لتناول الغداء (سيرافين
!إنها تتحدث إلى الأشجار !لم أرى شيئاً كهذا من قبل
وإنها لن تتنـاول غير الطعام الذي جلبته معها
(بيغت) ، (ماري لويس) هلا احضرتم الحلوى؟
ماذا عن لحم الحمل؟
سنبدأ بالحلوى (سيرافين) تعشق (بابا روم)
حسناً سيدتي
من الآن فصاعداً ، لن أسمح لكِ يتنظيف المنازل
ستحصلين على مبلغ شهرياً
وقد أمرت بتسليم شحنة لكِ من القماش والفرش والألوان
لا تقلق بشأن الألوان
ولكني أرغب ببعض (ريبولين) اللماع بالكيلو حتى يكون أرخص ثمناً
واحرص على أن يكون طول القماش مترين ، رجاءً
!متـرين
هذا مهم جداً
إذن سترسل لي رسالة في يوم ما؟
بواسطة خط يدك الجميل سيد (ويلهلم)؟
!بالطبـع
وترسلها لي عن طريق البريد
وإليك عنواني
(سيرافيـن لويس) (شارع دو بويت - تيفيان - سنليس)
لكِ ذلك
ما نوع هذة السيارة؟
ما نوع هذة السيارة ، (هيلموت)؟
(هورش)
مقاعدها مريحة
لا تمانع إن سألتك
بكم سعر الـ (هورش) تقريباً؟
لا أعلم
!ليست لدي فكرة (أنها لـ ( ويلهلم
لأني بحاجة لسيارة جميلة أيضاً
عندما أصبح مشهورة
أخبرتني (مينوش) بأنكِ تريدين الطابق بأكمله
هو خالٍ ، أليس كذلك؟
ـ وذلك لا يمكنك تحمل تكلفته ـ كم إيجاره؟
به غرفتين كبيرتيـن وذلك بـ 11 فرنك بالشهر
!سعره عالٍ
اعطيني المفاتيح
!انظري
هذا جميـل
ـ بالطبع ، الأطباق ـ ماذا تفعلين؟
!تستولين على متجري
إناء الحساء أيضاً؟
أجل ، لحفظ الحساء
قريباً ربما يتم خدمتكِ من يديكِ حتى قدميكِ
!أجل السماور
ماذا ستفعلين بكل هذا؟
!هذا شيء يخصني
أتقوم بالتوصيـل؟
هل (سيرافين لويس) تقطن هنا؟
!أنا قادمة
!لم تعجبك
بلا
أعجبتني كثيراً
سندهش العالم معاً
عدة لوحات كهذة وسأقوم بعرضها في باريـس
شارفت على الإنتهاء
!ابقي عينيكِ مغلقتين
عندما أطلب منكِ فتحها !تفتحينها وليس قبل ذلك
أهذا صحيح بأن شخصاً قدم لشراء لوحاتكِ؟
سيد محترم من باريس؟
أجل سيد محترم للغاية (بُعِث من قِبَل السيد (ويلهلم
يحمل اسماً كـ طير على النهر
(سيد (كازو (أقصد (كاسو
الآن ، يمكنكِ فتح عينيكِ
إنها جميلة
!رحمتك يارب
!إنها لا تفسر صوت ضجيجك
أرسمتيها بالفرشاة؟
هذا صحيح بالفرشاة
!زهوركِ غريبة! إنها تتحرك
إنها تبدو كـ الحشرات
إنها تبدو كـ الأعين ، أعين مجروحة !ولحوم ممزقـة
!أشياء مخيفة
(أعرف هذا ياسيدة (ديلونج
وأنا أيضاً عندما أنظر إليها
!ما أقوم به يخيفني
أمتأكدة من أن حارسكِ الملائكي هو من أرشد يديكِ؟
أكثر من ذلك
!لم تتفوهي بكلمة يا آنسة
ألم تعجبكِ؟
هل سبق لكِ الوقوع في الحب؟
!تلك الأمور شخصية
أرجوكِ
لن تخبري أحد؟
مرة ، منذ زمن طويل وقعت في الحب
كان يدعى بـ (سيريل) ، كان شرطياً
وقد تودد إلي
وأصبحنا مخطوبين
!وبعد ذلك ، في يوم ما ، اختفى
لم تحاولي البحث عنه؟
عندما يرسم أحداً لوحده
يكون حباً من طرف واحد .بطريقة مختلفة
أحياناً كثيرة أراه بالداخل
أو في وجوه الآخريـن
أقول لنفسي إن كنت لا أزال أفكر به
!فربما هو لا يزال يفكر بي
هل بإمكاني أن ألتقط صورة؟
أجل
انظري إلي
أنا مضطره للنظر إلى فوق
إلهامي يأتي من الأعلى
إنها تدعى بـ القلعة الحمراء
وقد بنيت منذ عام 1870
ألوان زجاج النوافذ مستوحى (من قلعة (شانتيلي
. . بها 12 غرفة والتدفئة بقبل أفران الفحم المركزية
!أفران الفحم المركزية
وبها بـهو
في الطابق العلوي ، 6 غرف نوم بما في ذلك غرفة نوم رئيسيـة
كم حجم المطبخ؟
أيوجد به خزانة على الأقل؟
بعد إنهيار البورصة التي دمرت . . كلا من امريكا وأوروبا
وقعت الأزمة المالية الدوليـة على عاتق فرنسا
مع ضعف عملتنا
!لا أحتمل سماع كلامهم المتهالك
!ـ إنه جميل ـ فخم ورائـع
(حرير) و(تفته)
(هل لكِ أن تتصوري يا(مينوش
(أنا ، (سيرافين لويس
(ابنه (جوزيف لويس (و(جوزفينا ميالر
!(ترتدي (حرير )و(تـفـته
هلا سألتكِ عن سعيد الحظ؟
ستعرفين ذلك في الوقت المناسب
هل سيصبح جاهزاً في الشهر المقبل؟
كما وعدتكِ
واصنعي شيئاً لصديقتي ، فستان
!لا حاجة لذلك
!أنا أصر فستان وصيفة العروس
(مثلي ، بـ (الحرير)و(التفته
خذي
إليكِ العربون
وارسلي الفاتورة إلى مدير أعمالي
(السيد (أوهد (شارع نوف - 7 - شانتيلي)
أنا مستعدة
!(هوّني على نفسكِ (سيرافين
أنتِ ترهقين نفسكِ بالعمل
آن ماري) على حق) أنتِ ترهقين نفسكِ
وهذا ليس من صالحكِ
(لقد أُمرت بذلك سيد (ويلهلم
أمر من السمـاء
!شيء في غاية الأهمية سيحدث
ماهو؟
لا يمكنني أن أخبرك الآن
ولكن هذا ليس سبب مجيئنا
تلقيت رسالة من كاتب العدل
تريدين شراء منزل؟
!أجل ، كدت أنسى
إنه منزل كبير وجميل !وبه غرف كثيـرة
وأنا متأكدة بأنه سيعجبكما
هلا قمنا بزيارته الآن؟
. . . أعتذر إن كنت سأحبطكِ
ولكنني لا أقدر على دفع !ثلاثة آلاف فرنـك
أمر كاتب العدل بإنهاء البيع
لا أستطيع
حقاً؟
ربما لا تعرفين شيئاً عن !الأزمة الماليـة في أوروبا
!السوق منهار
وقد تلقيت أيضاً فاتورة باهظة الثمن !أو لـ فستان زفاف
أجل ، كنت سأخبرك
ولكن حارسي الملائكي !أمرني بالصمت
!أعتقد بأنك ستتفهم
أتفهم ماذا؟ !بأنكِ تبذريـن المال
!(ليس هذا مايقصده (ويلهلم
!المال ليس مهماً
نحن قلقين فقط
علينا أن نكون حذرين في إنفاق المال
يمكنكم بيع مجموعة من اللوحات
!لا يوجد مشترين
سيدي اتبع منهجاً خاطئاً
كان لابد من وضع إطارات ذهبية جذابة على اللوحات
!وعندها سيهرعون الزبائـن إليها
!الأمر أكثـر تعقيداً من ذلك
ماذا عن معرضي؟ متى سيبدأ معرضي؟
أنا مستعدة كما تعلم
أخشى بأننا سنضطر !للإنتظار لفترة أطول
!ولكني أخبرتك بأني مستعدة
!أعلم وهذا مايزعجني
صدقيني
!ولكني لا أملك خياراً آخر
ستنظم معرضي أليس كذلك؟
!بالطبع سأفعل
!قلت في الشهر القادم !هذا ما قلته لي
!لقد أخبرت من بالأعلى
الملائكة قادمون وليس هم فقط
!لا نعلم عن ما سيحدث ولكن هذا في غاية الأهمية
وهم يتوقعون الكثير من ذلك
!وقد تم إبلاغي
!آسف ، لا يمكنني فعل شيء الآن
لهذا العام على أقل تقديـر !عليكِ أن تتحلي بالصبـر
لم تعد ترغب بـ لوحاتي
!ليس هذا ما أعنيه
إنها لا تعجبك ، ولم تتجرأ !على قول هذا لي
لأني قضيت وقتاً طويلاً
تباً
على الأقل ، تم !إبلاغي عن ذلك
والآن ليس لديك ما تقوله
!لا تتفوه بكلمة ، ولا بكلمة
!دعني وشأني
على أية حال هم سيأتون !من أجلي وينقذونني
سيرافين)؟)
!أعتقد بأن عليك الصعود للأعلى
هذه أنا ، افتحي الباب
!لا يمكنكِ البقاء على هذه الحال
دعيني وشأني ، أنا أعمل
إذن؟
ـ أنكسـر الباب؟ ـ إنها ترسم
!أشك في ذلك !حينما ترسم تقوم بالغناء
. . . والآن هي لا تغني! ، إنها تتكلم
. . . الملائكة
. . الملائكة أيضاً
الملائكة أيضاً مدعيه
ماذا دهاكِ؟
خذي هذه
هذه لأجل جسدي
وتلك لأجل دمي
!استدعي الشرطة ، بسرعة
لوحاتي المباركة
!فتاة سيئة
هل يمكن أن تحل وثاقها؟
!احتمال أن تؤذي نفسها
أريد التحدث إليها
!هذه ليست بفكرة جيدة
افتح الباب رجاءً
(1935 - مصـح كليرمون)
في الأشهر الماضية !أصبحـت هادئـة
لم تعد تضايق الآخريات
لقد قمت ببيع بعض لوحاتها
هل بوسعي أن أخبرها؟
من الأفضل أن لا تراك
أخشى أن يحدث تهجماً من ذلك
!من حقها أن تعرف
إنها تفضل البقاء وحيدة
تقول بأن تلك الرسومات !قد اختفت بالليل
تلك كانت عبارتها الوحيدة
ما الذي يمكنك فعله لجعل حياتها أكثـر راحةً؟
سيد (أوهد)؟
سأخذها
توفيت (سيرافين) عام 1942 (في مصـح (كليرمون
بفضل سيد (أوهد) ، تم عرض أعمالها لمدة ثلاثة سنوات بعد ذلك بفترة في باريس وفي كل أرجاء العالم
تعرف في الوقت الحاضر بـ (سيرافين دو سنليس)
ترجمة: نرجسية