...(آنتون)
ماذا تفعل؟ لقد تسببت في هذا الخراب ليلة أمس
آنتون)، لا تهرب)
بربك، لا تفسد عيد ميلادي نحن بحاجة إليك
! أنا بحاجة إليك
ما مقدار المال الذي بحوزتك؟
كلا، سيداتي ...اقرأن الافتة
يجب أن يتم الدفع لنا، عزيزاتي
...ولكن، لابد أن أقولك أنكِ
! سيدة سخية للغاية - ...معذرة -
كيف يعمل ذلك؟ ما مقدار تكاليفه؟
كلا، إنه لا يتكلف الأموال
الأمر بأكمله بشأن الوقت - كم يستغرق؟ -
وقت طويل، عزيزتي - كم عدد الأيام؟ -
الأيام، الأيام، أيام عديدة لا يجب أن أخبركِ كم مرة سمعت ذلك
هل بإمكاني سؤالك بشأن شيئاً؟
هل أنتِ واقعية؟
أم يجب أن اقول، هل يمكنكِ وضع ثمن لأحلامكِ؟
أم تحظون بالحلم الأقل أهميـّة في هذا العالم؟
أيوجد ثمناً لهم؟
أم أنكن ستـُضيـّعون الفرصة لتغيير ما هو قاسي في عالمكن؟
...كما ترون
! لدي حزن ما
ولكني تخطـّيته أيضاً
...كما تعرفون تجاهلته
! لم يكن لدي وقتاً له
هل يبدو هذا مألوفاً لكِ؟ أجل؟
! أعلم، عزيزتي
لكن، كما ترون ...لقد تم إنقاذي
...بواسطة معجزة
! (بواسطة الدكتور (بارناسيس
! لقد أعاد لي حياتي مـُجدداً
! أعطاني سبباً لأحلم
! لقد أخذني إلى شلال السعادة
! وحينها وُلدت من جديد
...أجل، سيـّداتي وسادتي
...يـُمكنني أن أُخبركم الآن
...يـُمكنني أن أُصدّق الآن
...كلا، لستُ بمفردي
! بالتأكيد، هذا ثمن بخس
! حسناً - ! سأذهب أنا -
! كلا، تمهـّلي
! لقد جئت أنا أوّلاً - ! لا داعي للخلاف الآن -
! اغربي عن وجهي - ! تمهـّلن -
! يجب أن تتبعن النظام
! إهدأن ! إهدأن
هل هذا الطفل بحاجة للتبنـّي؟
! أجل
أود أن أتبنـّى هذا الطفل الأسود البائس
! لا يـُفترض أن يكون هنا ! يجب أن يكون في المدرسة
مـَن المسئول هنا؟
! أيـّها السادة
! معذرة، سيـّدتي
! إيـّاك أن تلمسني
لا تخافي، عزيزتي ! كل شيء على ما يـُرام أيـّها الضباط
هذه الليلة لن تنسيها مطلقاً
! لقد حان وقتكِ ...افسحوا المجال
لِمَ يجب أن تذهب هيَّ أوّلاً؟
! لقد تم إختياركِ، عزيزتي
! إختيار صائب، دكتور
! لكنني لم أدفع شيئاً
يـُمكنكِ أن تدفعي أثناء خروجكِ ...شيء من التبرّع
هناك العديد من الناس هنا ..وثقي بي، يجب أن تذهبي
أوّلاً، عزيزتي ! أنتِ أكثر النساء حظـّاً
! الآن، حظـّاً سعيداً
انصتِ، هناك الكثير من الدعوات هنا
! ربما سأختلس النظر بعض الشيء
! كلا، انتظر ! (توني)
! هذا رائع
! هذا غاية في الجمال
Ac TEAM : تـرجـمـة حصريآ على ســـيـنـمــا الــعــرب WwW.ArbCinema.CoM
!هذه أنا؟
! شكراً لك
مـَن أنت، عزيزي؟
لطالما علمت أنـّه أنت ...مـُنذ أن رأيتك لأوّل وهلة
...لا أعرف إسمك حتـّى
(توني شيبرد)
! كلا، ليس هذا
! (أنا (باري
باري)؟)
! أجل
! لقد إنجذبت نحوك
! رائع
"! فندق" "! قضاء ليلة واحدة"
"! مكتب"
"! يوجد غرف شاغرة"
! يا إلهي العظيم
! لحظة واحدة، سيـّدتي
! انتظري لحظة
، إذا لم أكن مـُخطئاً، أعتقد أنـّكِ ! قد ترغبين في الذهاب بمفردكِ
ولِمَ قد أُريد الذهاب هناك بدونك، عزيزي؟
! حسناً، هذه إحدى القوانين
تخيـّل واحد فحسب للمرة الواحدة حتـّى لا يكون تخيـّل أقوى من الآخر
! هذا ممل
ألن تتبعين القوانين؟
..كلا، على الإطلاق
! انظري ! هرم
هناك إحتماليـّات أكثر ! تعالي، تعالي
...يجب أن تقدمي على الإختيار
...في الواقع، لأكون صادقاً
أنا أوصي لكِ بهذه التجربة بشدّة
! الزورق
...لكن
...(رودولف فالنتينو)
...(جيمس دين)
مـَن مات أيضاً؟
...كل هؤلاء الأشخاص
! لقد ماتوا
! أجل
...لكن
الخالد لا يموت أبداً
إنّـهم لا يتقدّمون في العمر ! ولا تسمن أجسادهم
ولا يمرضون أو يـُصابوا بالحمـّى
ولا يتملك الخوف منهم، لأنـّهم ! شباب للأبد
! إنـّهم كالآلهة القدامى
وأنتِ فحسب التي بإمكانها ! الإنضمام لهم
...إسلوبك في الحديث رائع
! أعلم ذلك
! اركبي القارب
...شيء آخر
! انظري لي
! هذا أمر غاية، غاية، غاية في الأهميـّة
...يجب أن تكون تضحيـّتكِ
! نقيـّة بالكامل
يجب أن تتخلـّي عن حليتكِ
حقـّاً؟
! أجل
! وهذا أيضاً
! والآن، هذا العقد
! لقد حصلت عليه
! يـُمكنكِ الذهاب
! بإمكانكِ الذهاب الآن
! شكراً لك
! وداعاً
! توخـّي الحذر
! وداعاً
! تأهـّبي للمتعة الكبيرة
...تذكـّري
لا شيء أبدي ...الجميع يموت
..ما هذا ...أين
ماذا كان يوجد بالداخل؟
...كان هناك شيء بالداخل - ! لم يكن هناك شيء -
! تأهـّبوا
...عزيزتي
! تمالكِ نفسكِ - ! حسناً -
! كان هذا جميلاً
شكراً لكِ، سيـّدتي !هل ستدفعي لي ثمن التذكرة؟
كم تـُريد؟
سأعطيك شيكاً لتكتب أن السعر الذي تـُريده
! شكراً لكم
...سيـّدتي
! خذني
! تأهـّبوا
! وهذا أيضاً
! شكراً
! واحدة أخرى وستكون إبنتي حرّة
ماذا بك؟
! (إنـّه (توني - ماذا؟ -
ماذا تقول؟
! إنـّه هو - ! إهدأوا -
!ماذا يفعل؟
!هذا هو (توني)؟ - ! أجل -
! لنلحق به
! افسحن الطريق
! (آنتون)
أين نحن؟
إلى أين ذهب؟ - ! يا زعيم، أنت تتحدّث الإنجليزيـّة -
! أجل، هذا صحيح
! مرحباً ! مرحباً
هل أنت مستعدّون للعرض المـُذهل؟ مـ ـنـ ـتـ ـدى ســ ــيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ــعــ ـرب
...هذه إمكانيـّاتكم الحقيقيـّة
سيجعلكم أغنياء، مشهورين ! مـُحتفلين
ولن ينال منكم شيء ...وهذا بفضل القوّة بداخلكم
...إن قوّته تجعلكم - ! ها هو -
! هناك ! هناك
! عزيزتي اشتمـّي رائحة العالم
! إنـّه يصعد لأعلى !إلى أين يذهب؟
! اللعنة
"! الوصول للغيوم"
"! هيـّا، إستخدم إمكانيـّاتك"
"! هذا يحدث حقـّاً"
"الحظ ! كيف يقوم بهذا؟" - "! بإمكانك أن تكون هذا حقـّاً" -
"! إنـّه أنت"
"! هذا أنت حقـّاً"
"! (توني) أنقذ هضبة الـ(تيبت)"
"! هذا أنت"
! توقـّف الآن ! سنلحق بك
! سنمسك بك
! اللعنة - ! تبـّاً -
! هيـّا بنا
! لا تدعوه يهرب
! امسكوا به
! انظروا - ! سيسقط الآن -
! اقتلوه
! كلا، كلا ! انتظروا
! بربـّكم ! اعطوني فرصة
! هذا ليس هو ! أخبرتك أن هذا ليس هو
!حقـّاً؟
! إنـّه ليس كذلك - ! لابـُد أنـّه هو -
! الزعيم دائماً على حق
! الزعيم مـُحطئ - ! كلا، كلا -
! إنـّه مـُحق ! هذا ليس أنا
! لابـُد أنـّه هو
! انظروا
! لقد خدعنا - ! هذا مؤكد -
! كلا، انتظر
انصت لي ! لقد سرقت أموالي
سأقتلك مرة أخرى، لكن هذه المرة ! ستموت للأبد
! سيكون هذا ممتعاً
! أنتم ! أنتم ! أيـّها القوم
! أنتم !أرجو المعذرة؟
هلا أنزلتموه؟
بماذا تلعبون من وجهة نظركم؟
هل أنتم جزّارين الآن؟ تلعبون بجنودكم ولعبكم؟
! كلا، هذا بشري
! الآن، سيأتي معي
! أو بإمكاننا فعل ذلك بطريقة أخرى
! حسناً، اذهب أنت أوّلاً
! حسناً ! هات ما عندك أيـّها العجوز
! لنقوم بهذا، لنقوم بهذا ! لنقوم بهذا
! حسناً ! أنت أوّلاً، أنت أوّلاً
! أنت أوّلاً - ! إهدأ قليلاً -
! اشتم رائحة الزهرة
! اشتم - ! حسناً -
...يا إلهي
! سنقوم شنقك للأبد
! انظر ماذا لدينا هنا
! حان وقت الموت
! ها قد بدأ الأمر
حسناً يا رفاق ...قوموا بتحدّي هذا من أجلكم
! هيـّا، انضمـّوا لنا
! "انضمـّوا لنا في الـ"فاظ
# أيـّها القوم نـُريدكم# #أن تـُعيروننا إنتباهكم#
#إن هذه علامتنا# #وهيَّ جلب المتعة#
#...إذا إخترتم الإنضمام إلينا#
# ...القرار بأيديكم حقـّاً#
، ولكنـّكم ستستمتعون حقاً# # ! إذا إنضممتم لنا
بـُني ! تعال ! تعال الآن
! إنـّها والدتي - ! تعال إلى هنا، بـُنيّ -
! أجل، اهربوا ! هذا خيار وحيد
! ابتعدوا
! حسناً، حسناً - ! ابتعدوا -
بارني)، أنا ذاهب) ! إلى "شيكاغو"، عزيزي
! لقد فزت
! كلا
! مرحى
! (آنتون) ! (آنتون)
! استيقظ
! (آنتون) ! أنا بحاجة لمساعدتك
! استيقظ ! يجب أن تساعدني
هل رأيتني؟ - ...أجل -
هل رأيتني؟ - ! حسناً -
! كدت أصل للسماء
...أعني، أنني كدت ألمس ! يا إلهي، هذا رائع
! كانت تبدو وكأنها حقيقة - مـَن أنت؟ -
! (أنا (توني
! (توني)
! (أنا (توني - ! (كلا، لستُ (توني -
! (أنت لستُ (توني - ! إستخدم مخيلتك -
! إستخدم مخيلتك
! انصت
! تبـّاً ! أنا بحاجة لمـُساعدتك
أجل؟ - ...(إننا بداخل عقل (بارناسيس -
كيف يـُمكنني العودة لتلك السلالم؟
إعني، هل يوجد شيء ما هنا...؟ - ! انتظر، انتظر -
إذاً، أنت (توني)، أليس كذلك؟ ...(إذا كنت أنت (توني
ما إسم دجاجتنا؟
ماذا؟
..."بلاكيد"
يا إلهي، هذا شعور رائع ! هذا شعور بالعظمة
...لقد كنت في الأفق و - ...(توني) -
الروسيون، الروسي الذي لكمني ! في وجهي
! هذه مشكلة صغيرة - إنـّها ليست كذلك -
...لنعود إلى الأمر السابق - لقد سرقت أموالهم، أليس كذلك؟ -
كلا، لم أفعل ذلك - ...لقد سرقت أموالهم -
لقد سمعتهم يقولون ذلك ! بأذناي
إذاً، هل ستـُصدّقهم هم أم ستـُصدّقني أنا؟
إذاً، دعني أسأل عن هذه ! اشرحها لي
! هذه العلامة على جبهتك
كلا، هذه ليست علامة، انصت إنـّهم خمسة مجانين
حسناً، أنا لم أسرقهم
آسف، (توني) غاضب بعض الشيء
! هذا شيء يخصـّني - ! أجل -
تـُريد أن أكون صريحاً؟
أجل - !تـُريد الحقيقة؟ -
! أنا أُحبّ الحقيقة - حقـّاً؟ -
الفرصة سانحة أمامك ! هيـّا ! هات ما عندك
لمرّة واحدة فحسب ! لي أنا فحسب
حسناً؟
كنت أعمل في مؤسسة خيريـّة ! خاصة بالأطفال
! كنت بحاجة للنقود
ولقد قبلت بأن أقترض من هؤلاء الرجال
هل كنت أعلم ما سيحدث؟ ! كلا، لم أكن أعلم
لقد أقرضوني بأموال قذرة لمؤسستي الخيريـّة
! أعلم أنني كنت أحمقاً
! لقد إرتكبت غلطة
! ويجب إلقاء اللوم عليّ
...لقد كانوا أبرياء
أنا أحمل هذا في كل يوم
! كل يوم في حياتي
! أنت الذي أراد الحقيقة - ! آسف -
هل أنت بخير؟
! شكراً لك على هذا
أين السلالم؟
هلا أريتني إيـّاها؟
السلالم؟
! أجل
! (آنتون) ...هيـّا، لا تتركني
! لا تتركني هنا
! آنتون)، لا تتركني) ! كدت أن أموت اليوم
! لا تتركني هنا، هيـّا ....أنا لم
"...كنت بحاجة للمال" - ألا تعمل أيّ شيء بشأن مؤسسات الخير؟ -
! كان يجب أن أوفـّر إحتياجاتهم
كم عدد المرّات التي ستتضطر لتعتذر بها؟
! بيرسي)، هذا سخيف)
! انزله الآن
، (انصتِ، (فالنتينا ...لِمَ لا تنظري لي
ألا ترين أنـّه خاننا وخدعنا طوال الوقت؟
! أنت غيور فحسب - ...غيور؟ ماذا -
! أنا لا أغار منه ! أنا لا أغار منه
! بيرسي)، افتح الخزانة) - ولِمَ تـُريدي إنزاله؟ -
! إنـّه يعلم أننا لا نـُحبـّه
! بربـّكما يا رفاق ! انظرا لهذه الأشياء
لقد نسى كيف كان قبل أن يجيء هو - ...كلا، كلا، كلا -
! (أنا لم أنسى، (فالتينا
...لقد كان فعلاً !هلا ساعدتيني في نزع هذه؟
! بالطبع
والنساء، هل رأيت وجوههن حينما خرجن؟
! (لقد رأيت وجهه هو، (فالنتينا
كان لديه وجهان ...أجل، وجهان
على الأقل وجهان - ! أنت تراوغ -
بيرسي)، أليست هذه لحظة الإحتفال؟)
! على الأقل (توني) تذكـّر
هلا أنصتِ لي للحظة واحدة من فضلكِ؟
! كلا ! لا تفتحي الباب
مـَن الطارق؟ توني)؟)
! كلا، لا أعتقد هذا
! إنـّه شخص آخر
هلا فتح أحد الباب؟
! لا أطيق عدم فتح الباب ! إنـّه كالهاتف، يدفعني للجنون
! هذه طبيعتي ! لن أكون قادراً على النوم
! سيظل يطرق الباب طوال الليل
! هذا أمر سيـّئ
...حسناً
! لقد إنتصرت
! لقد إنتهى الأمر
! هذا واضح للغاية - والفتاة؟ -
! (سال)
لن تؤذي أحداً ! إلا نفسكِ
هكذا تنال متعتك، أليس كذلك؟
هل (توني) معي؟ أم أنني أحتفظ بواشي؟
بربـّك، يجب أن يقوم الأشخاص ! بإجراء الإختيار
الفوز بالرهان لن يكون عادلاً
...لديك أربعة أرواح
(كما تعرف، لديك صديقك (توني
! بربـّك ! نحن متعادلان
...الأمر غير واضح تماماً
! ليس تماماً
! انظر إلى الوقت
! لم يتبقـّى الكثير
! أبي
...يجب علينا أن
ننتقل إلى مكان آخر للعرض ! الآن، بسرعة
! استعدّي للرحيل
مـَن كان هذا؟ - ! شخص ما فحسب يستدل على الطريق -
كلا، أنت تكذب ! إنـّه لا يستدل على الطريق
! بلى ! (توني)، (بيرسي)
ماذا يجري؟ - ! ليس الآن، عزيزتي، ليس الآن -
أين (توني)؟ - !ما الذي تـُخفيه عنـّي؟ -
هذه ليست قصـّة دامية أخرى قادمة أليس كذلك؟
! (بيرسي)
ماذا تـُخفي عنـّي؟
! أُريد أن أعرف الحقيقة
الحقيقة؟
! لقد عشت آلاف السنين بالفعل
! وأنا خالد حقـّاً
...و
وإرتكبت خطأ كبير سيتسبب في مماتكِ
تلك المرأة؟ من القصـّة؟
! أجل
! والدتكِ
لقد إستعدت شبابي
...وأنا
! وعشت في سعادة غامرة
! لقد تقدّمنا في العمر معاً
وذات يوم جائت لي وأخبرتني أنـّها ! حامل
تخيـّلي، فتاة بعمر الستـّون ! أصبحت حامل، لقد كانت معجزة
ولكنـّها ماتت أثناء ولادتها
ولادتي أنا؟ - ! أجل -
وماذا كانت غلطتك؟
! أكبر غلطة في حياتي
تعاهدت مع الشيطان؟
أم أن كلاكما تعاهد مع الشيطان؟
...لقد كان هناك شرط للخلود
أيّ طفل لي ...يصل إلى عمر السادسة عشر
! يـُصبح ملكه للأبد
...كلا
! أنت تسرد قصـّة فحسب
! قصـّة قاسيـّة
ولِمَ سأُصدّقها؟
لأنـّها حقيقيـّة ...كل كلمة فيها حقيقيـّة، لكن
...لكن هناك أمل في التغيير دائماً
لا يضيع الأمر أبداً ...مازال بإمكاننا الفوز
...إذا حاولنا - ...كلا، توقـّف، توقـّف -
! انصتِ، لي - ! كلا، توقـّف -
! انصتِ لي - ! انصت لنفسك -
مـَن أنت؟ ...لم أعد أعرف مـَن أنت
كل حياتي وأحلامي
! حلمك أنت
! وأنت قمت بعمل ميثاق مع الشيطان
أليس كذلك؟
! رهان مـُثير للشفقة
! وتقول أنـّها غلطة
! (فال) - ! لقد غادرت -
! لقد رحلت - !هل أخبرتها بالحقيقة؟ -
! لطالما كانت فكرة سيـّئة
كلا، اخرس أيـّها المغرور ! اغرب عن وجهي في الحال
ربما تعثر على خيالك ! هذا إن كنت محظوظاً
فال)، أين أنتِ؟)
! (فالتينا)
! اللعنة
ماذا تفعل؟ - ! أُحاول إنقاذ حياة إبنتك، سيـّدي -
حقـّاً؟ لكن، كيف؟
حسناً، أعتقد أنني قد أحظى بستـّة أرواح
! كما ترى، بإمكاني المخاطرة، سيـّدي
! (حظـّاً سعيداً، (توني ! لكن هذا غير مـُجدي
مازال لدينا متسع من الوقت، أليس كذلك؟
! بالطبع مازال هناك متسع من الوقت
أنا لا أسأل عن الخلود الآن ! أنا أتصرّف بطبيعتي
لا يـُمكنك إنقاذ إبنتي ! هذا غير مـُجدي
...هناك شيئاً واحداً
ما رأيك أن تـُخبرني بسر أفكارك؟
! لا يـُمكنني فعل ذلك - !لِمَ لا؟ -
لا أعمل الآن
يـُمكنك فعل هذا، أنت رائع - ...إنـّها رأسي -
! إنـّها تؤلمني - ! حاول، سيـّدي -
! ليس هناك وقت للإنزعاج، سيـّدي
! فكـّر في سعادتك ! (أعني، فكـّر في (فالنتينا
نحن بحاجة لك لجعل هذا الشيء يعمل مـ ـنـ ـتـدى ســيـ ـنـمـ ـا الـ ـعــرب
هل ستعطيني هذا؟
! هيـّا ! اغلق عيناك، هيـّا
! أجل ! فكـّر في المـُحيط
! المحيط ! فكـّر في المحيط
! أجل، سيـّدي
! في الخارج
! أجل
! إنـّها تخرج الآن
! اللعنة
تمالك نفسك، ليس هناك وقت ! لتكون طفلاً
! يا إلهي، يا إلهي - !ما الأمر؟ ماذا يحدث؟ -
! لا يـُمكنني فعل هذا - ! بل يـُمكنك ذلك -
! يجب أن أذهب ! أنت بحاجة للإسترخاء
...أنت بحاجة فحسب للإسترخاء
! هدئ من روعك
...فكـّر في الشيكولاتة مـنـتـدى ســـيــنــمـا الـــعـــرب
...ذابئة وتتدفـّق في المكان
ذابئة ! ذابئة
! حسناً ! ابق معي ! ابق معي
ما الأمر؟ - ! كاذب -
! كاذب لعين - !ماذا حدث؟ -
! أنت تكذب لتنجو بحياتك - ! كلا -
! إهدأي الآن ! هيـّا ! هدئي من روعكِ
! اللعنة، اللعنة - ! إهدأي -
ما الأمر؟ ! تحدّثي إليّ
! كاذب - مـَن يكون الكاذب؟ -
! أبي العزيز
ماذا؟ ! "مملكة الخيال"
عمَّ تتحدّثين؟
! لا يـُمكنني حتـّى الهروب
لا يـُمكنكِ الهروب من ماذا؟ أتـُريدين الهروب من هذا؟
! أجل - ...انصتِ، إذا أردتِ الهروب من هذا -
...يـُمكنني أن آخذكِ لمكان جميل
حسناً؟ ! بإمكاني إصطحابكِ لمكان ما
! يـُمكنني إخراجكِ من تلك الظلمات !سأصطحبكِ إلى النور، حسناً؟
! حسناً - ! سأصطحبكِ إلى مكان ما جميل -
! أنتِ وأنا فحسب، ثقي بي ! تعالي معي الآن، ليس لدينا وقت لهذا
إتفقنا؟ هذه ستكون الجنـّة، إتفقنا؟
! سيكون هناك شلالاً
! ثقي بي ! سيكون مكاناً رائعاً
"! توني) الكاذب الهارب)"
! الأمر ليس بهذا السوء
أنا غير معتاد على القرائة ...لكن، انظري
! إنـّه كاذب لعين - ...ليس لدينا وقتاً لهذا، يجب أن -
! إنـّه كاذب، يخدعكِ - ! ثقي بي، لقد كان هذا في الماضي -
! إنـّه لص لعين - ! أنا لا أقوم بذلك الآن -
! انظري هنا، اخرس - ...ثقي بي -
! اخرس
! أيـّها الوغد ! كلا
يجب أن تفهم هذا جيـّداً ! لا تـُصدّق ما هو مكتوب في الجريدة
! خصوصاً المعجزات
! كنت محقـّاً
! العالم جميل
! كنت أحلم أن أكون هكذا
حقـّاً؟
! و...، هذا ما قلت أنـّه سيحدث
! المكان مثالي فحسب
! مثالي
! يجب أن تقومي بالإختيار فحسب
لا يجب أن يكون هناك خيار
هل نسيتي؟ ! القوانين هيَّ القوانين
! هذه قوانين أبي
! أنا حرّة
!أترى؟
حقـّاً؟ - ! أجل -
! حسناً !إلى أين نذهب؟
توني)، أنا حرّة لأكون) ! ما أُريد أن أكونه
! لا يوجد العديد من الخيارات
! الآن ! قبـّلني
! لا أدري ماذا قد يحدث
#أنا أُحبّ النظر إلى النجوم#
! (أعتقد أنني أُحبـّك، (توني
! حسناً
! يجب أن نعيش هنا للأبد
! ونتزوّج
! ونحظى بالأطفال
...ربما هذا هو ! خياري
ماذا تعني؟ ! إنـّها طفلة، إنـّه ليس خياراً
! إنـّها بحاجة لمساعدتنا - ! أجل -
! لا بأس، لابأس ! أنا قادمة لمساعدتكِ
! لابأس - ! ابتعدي عنـّي -
! أنا هنا لمساعدتكِ - ! كلا، ابتعدي عنـّي -
! لا أقصد أن أؤذيكِ - ! ابعتدي عنّـي -
! إهدأي
! أرجوكِ، توقـّفي
! ابتسمي لعدسات المصوّرين، عزيزتي
! هذا خياري أنا
أليس إنقاذ طفلة صغيرة شيئاً رائعاً؟
لقد خضت الكثير من العقبات ! لأصل إليها
هل ستقبلرئاسة المؤسسة الخيريـّة من جديد؟
! دائماً أنظر إلى تقديم الصدقات للأطفال
! هذا يحدث ! ها أنتِ هنا، عزيزتي
أيـّها السيـّدات والسادة ! أُقدّم لكم ملهمتي
! انظري - وما هيَّ خططك المستقبليـّة؟ -
! سوف أُقدّم لزوجتي هديـّة
أعتقد أن حياتي تستحق أن أُعيرها ! إنتباهي
...توني)، يجب أن) - ! انتظري لحظة -
! التقطوا الصورة
"! معاناة الأطفال"
! أُقدّم لكم رئيس المؤسسة
هناك الكثير من المواضيع ! والكثير من الأسئلة بإنتظاري
! سأُعطيك التصريح لاحقاً
! لكنني الآن على وشك إلقاء الخطاب
! ظننت هذا
! لدي كلمة لأقولها
! (أحسنت عملاً، (توني
! هاهم أطفالك
! هذا هو المستقبل الرائع ! الذي لطالما تمنـّيته
! (فالنتينا)
!آنتون)؟)
آنتون)؟) - ...أجل، أجل -
أجل، أجل، انصتِ لي الآن
هذا ليس كما يبدو ! هذا هو
أين أنت؟
! إستخدمي مخيلتكِ - ! أُريد الشـُرطة هنا في الحال -
! هنا، هنا ! أنا في الأسفل
! (يا إلهي، (آنتون
ماذا تفعل هنا؟
لقد كان رئيساً سابقاً للمؤسسة الخيريـّة ! وقام بسرقة نقود التبرّعات
! كلا، اصمت
! إنـّه يهذي - ! كلا، لقد تم إعتقاله الأسبوع الماضي -
لقد أُعتقل الأسبوع الماضي ...بتهمة سرقة أموال الأطفال
! وقاموا بشقه - ! تعال هنا -
! عد إلى هنا - ! (إنـّه (آنتون -
! إنـّه ليس كذلك - ! توقـّف -
! ابتعدي عنـّي
! لقد خنتيني، عزيزتي
كيف تفعلين هذا بي؟
! أيـّها الوغد
! أنا في الطريق للجمهور ! أنا في الطريق
! إنـّه كاذب ! إنـّه محتال
! اصمت
ماذا تفعل؟ - ! ليوقفه أحدهم -
! اصمت - ! اوقفوه -
! إنـّه يضرب الطفل الصغير
! سحقاً
! ابتعدي عن طريقي
! كلا ! كلا
! غير معقول
! كلا ! كلا ! كلا
! (احملني، (توني ! احملني
! اغرب عن وجهي
! (آنتون)، (آنتون) !هل أنت بخير؟
! النجدة ! احترسي
! (فالنتينا)
! النجدة
! (آنتون)
! فال)، ساعديني)
! اسحبيني لأعلى
! (آنتون) - ! كلا، سأصمد -
! حسناً، أنا اُحبـّكِ
! كلا، كلا ! (آنتون)
مـَن الذي تعملين لصالحه؟
هل أفسدتي حلمي بنفسكِ؟ - ! كاذب -
! لقد أمسكتكِ ! وسأنال منكِ
!تحدّثي القليل من الروسيـّة، عزيزتي
! ابتعد عنها في الحال
! أيـّها الوغد
بعد كل ما مررنا به، كيف أمكنك ذلك؟ !هذا هكذا ترد لي الجميل؟
! لا أُصدّق هذا ! لقد أفسدت كل شيء
! أنت الذي تقوم بكل هذا - أنا الذي أقوم بذلك؟ -
مـَن غيرك؟ - ...كلا، كلا، كلا -
...أنا...، أنا الـ ! أنا أقوم بصع التخيـّل فحسب
أنا أصنع الفرصة فحسب ! هذا ليس خطاؤي، هذا خطاؤك أنت
! معذرة
! أبي
! استيقظ
! أبي
! أرجوك ! أرجوك
! أرجوك - ! تراجعي، تراجعي -
! أرجوكِ، آنستي
دعينا نرى إن كان توفـّى
! كلاااااااااا
! لقد مات مخموراً
! ياله من شيء فظيع
! امسك يده - ! هذا الوغد الثمل -
! كلا ! أنا أكرهك
! لقد سئمت من هذا
! هذا هو خياري
! انتظري ! لا يوجد داعي لهذا بالتأكيد
! يجب أن تقومي بالتفكير
تعتقدين أنـّكِ تستحقين !العقاب، أليس كذلك؟
ليس لديكِ أدنى فكرة ! أنتِ مـُجرّد طفلة
ما خطبك؟ ! أنا إمرأة بالغة الآن
! عاهرة أنانيـّة
! ومناسبة تماماً للجحيم - ! ومناسبة تماماً للجحيم -
...لكن بالنسبة لي
! لا أعتقد أنـّه سيغفر لي هذا
! سيكون هذا مخزي
! لنرقص
! اللعنة
! لقد إنتصرت
، لطالما لم تكن تماماً ...مثلما كنت أعتقد
...لطالما كنت
مـُتبرّع بالخير
لكن دائماً هناك ثمن ! لخسارة السباق
! هذا غير عادل إطلاقاً
لا أعتقد أن هذا الوغد نال ما يستحقـّه
...سأخبرك بشيء
! إنـّه لن يعيش للأبد
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص ! سيـُعطونه ما يستحقـّه
! في النهاية
ألم يكن غريباً جداً حينما عثرت عليه؟
...إنـّه شخص طموح
مـَن يقوم بحمايته؟
كان يـُمارس الكثير من أعمال السحر الأسود
هل ستبقى هادئاً هكذا؟ أم ستفعل شيئاً؟
! (أكره أن أراك بهذا الحال، (بارني
...سأُخبرك بشيء
...لنقوم بتطوير الرهان
إذا ساعدتني على ....التخلـّص من هذا الوغد
...وتبعده عنـّي للأبد
! سأُعيد إليك إبنتك
ما رأيك؟
! حمداً لله على هذا
! اللعنة
! اعطني إيـّاها
! يا إلهي، لا ! أنا على عجلة من أمري
! هناك دائماً فرصة ثانية
! هذه خاصتك ! وهذه خاصتي
وخاصتي لا تقوم بالعمل الصحيح
! أوه، هناك واحدة أخرى
! توقـّف - !ألا يـُثير هذا إعجابك؟ -
لقد تحدّثت إلى الشيطان، أليس كذلك؟
! أُريدك أن تقولها - ! ...كلا -
! حسناً، اسمح لي
لقد قال أنـّك إذا نجحت في قتلي !سيـُعيد لك (فالنتينا)؟
أليس كذلك؟
! إنـّها أكاذيب ! لا يـُمكنه إعادتها
لا يـُمكنه ذلك ! لأنـّه لم يفعل هذا قط
ليست معه لأنـّها هيَّ الجائزة
حسناً، مازال لم يفوز بالخمس أرواح
ولكن إذا قتلتني، سيفوز هو ! وسيحتفظ بـ(فالنتينا) للأبد
! إختار، إختار - ! أوه، هذا سخيف -
! حسناً
! هذه - أواثق أنـّك قمت بالخيار الصحيح؟ -
! أنا واثق - ! لنكتشف هذا -
! تأهـّب
! ها هو ! هيـّا بنا
! كلا
! اعطها لي أيـّها الوغد
! لقد أمسكت بها
! أنا سعيد بمجيئكم ! هذا نجاح باهر
! يوجد قوانين هنا
...(سيـّد (نيك
أوّلاً : غير مسموح بإستخدام ...السحر الأسود
! مسموح بإستخدام الخدع فحسب
ولقد نسيت القوانين الأخرى الآن !الآن، أين إبنتي؟
! بربـّك !كيف لي أن أعرف؟
أنت والدها ! يجب أن تعثر عليها بفسك
! أعني، إنـّها حرّة لتختار
مرّت سنوات بدون مياه" "! ومازلت حيـّاً
"! ومازلت أحمقاً"
"! ومازلت أعمى"
"! ولكن، تغيـّر كل شيء"
"هل هذا هو حقاً؟"
"!ألن أتمكـّن من العثور على (فال) مطلقاً؟"
"! الطريق الأعلى" "! الطريق الأسفل"
! أرجوك يا إلهي
! لا أعلم ماذا أختار
! لم يعد بإمكاني الإختيار
"! أرجوكم، اعطوني بسخاء"
إذاً، لقد عثرت عليها؟
! أجل
! أجل، لقد عثرت عليها
...أعتقد
! أنـّها ستعيش في سعادة...
لن تدخل إليها، أليس كذلك؟
ماذا؟ - تـُريد أن تدخل إليها، أليس كذلك؟ -
! انظر لحالك
! كلا
! يا إلهي
! (الدكتور العظيم (بارناسيس
! لقد أسأت إستخدام هذه النعمة
! هذا سيتطلـّب بعض الوقت - ! (ترفـّق بي، (بيرسي -
ماذا كنت لأفعل بدونك؟
! كنت ستنجح - ! كنت ستنجح -
! الدكتور (باراسيس) يفتح مخيلتكم
...عبر المرتفعات ...الأنهار المفتوحة
ويقوم بنقلكم إلى عالم ! لم تحلموا به
هل ستنتهي الرحلة بنهاية سعيدة؟
! آسف ! لايـُمكننا ضمان هذا
ليباركك الرب , بني
! عد للعمل
Ac TEAM : تـرجـمـة "فريق سينما العرب للترجمة" WwW.ArbCinema.CoM