"! النقود" WwW.ArbCinema.CoM
ترجمة فـريق ســـيــنـمــا الـعـرب Ac TEAM : الــمـتـرجـم WwW.ArbCinema.CoM
، الطائرة البريطانيـّة" "وصلت الآن إلى البوابة رقم 12
"! (فندق (سندي لين"
! مرحباً
، سداد ثمن الإقامة بالكامل" "! ولا يـُمكنك إستعادته
اليوم ثماني ساعات بسعر 39 دولار وقضاء الليلة فحسب بـ 29 دولار
هذا أرخص سعر لقضاء الليل - ! أنت مـُحق تماماً -
حتـّى ممارسة الجنس، يـُكلـّف أموالاً ! ويتم حسابه كل ليلة
أجل، سيـّدي ! غرفة لأسبوع واحد من فضلك
سيكون هذا مائتان وثلاثة دولار ! الدفع مـُقدّم
! ستكون الغرفة رقم ثلاثة عشر
والخروج يكون في الظهيرة في منتصف النهار
كلا، لا يـُناسبني هذا في الواقع ! شكراً لك
"! سجن المـُقاطعة"
"مرحباً، كيف حالك يا رجل؟"
"! افتح البوابة السادسة"
هل أنت بخير؟ - ! أجل -
حمداً لله أنـّك تمكـّنت ! من الوصول، أخي
ما سبب مجيئك إلى "شيكاغو" على أيّ حال؟
الموقف السلبي للأمريكان الجبناء وماذا غير ذلك
يا إلهي هل أنت صريح كفاية لتفعل ذلك؟
، حسناً، سأغادر ! لقد قلت أنـّك ستقنعني
...انصت جيـّداً
...شخص ما فعل ذلك
! ولكنـّهم يظنون أنـّه أنا
بريء تماماً؟ - ! بالتأكيد أنا بريء -
...لقد كان الحرّاس يرتدون الأقنعة
...بجانب ! إحداهم قد قتلته الشـُرطة بالصدفة
! اللعنة، تبـّاً - أجل، أنت مـُحق، لقد أخفقت تماماً -
ماذا حدث بحق الجحيم، (ريز)؟
الشـُرطة اللعينة تـُطاردنا في مجموعات، هذا ما حدث بحق الجحيم
! أيـّها الأوغاد الملاعيين - ! سحقاً -
! اخرج ! اخرج
! اخرج بحق الجحيم
! لديه مـُسدّس ! لديه مـُسدّس
أيـّها السائق ! دعني أرى يداك
! هيـّا ! دعني أرى يداك
! اركب السيـّارة
لم يكن هناك شهوداً ولا أموال إذاً لا يوجد تهمة، أليس كذلك؟
كم المبلغ الذي حصلت عليه؟ الذي كان في الحقيبة؟
كان نصف مليون ! وربما أكثر من ذلك
! حسناً، لقد أثرت إهتمامي
أين؟
! "هايتسوسى"
أين؟ - ! طريق "دان راين" السريع -
! أيـّها الوغد
ريس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟) ! هذا مالنا
! هلا خرست بحق الجحيم؟
أتظن أنـّها مازلت هناك؟
ليست هناك - أين هيَّ إذاً؟ -
لقد ألقيت بها على سيـّارة هذا الرجل رجل أبيض
حسناً، أيّ نوع من السيـّارات؟
، لا أعرف ما نوعها ...إنـّها سيـّارة "واغن" قديمة الطراز
واللون الأبيض على الجانبين، تعرف
! أجل اللون الأبيض على جانبيها
! تبـّاً
اللعنة ! ياللفوضى
! أيـّها الوغد
من بين كل تلك السيـّارات يقوم بإلقاؤها على سيـّارتي أنا
! يا إلهي الرحيم
! ستذهب أنت للحمام أوّلاً
! كلا، اذهبي أنتِ أوّلاً
(لا تشعر بالإحباط، (سام سنتمكـّن من تجاوز الأمر
أتـُريدي أن آتي لأصطحبكِ من العمل؟
كلا، لستُ بحاجة لهذا ! السير أفضل لي
! إذهب
! أراك لاحقاً - ! أجل -
! اللعنة
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
، (بحق السماء، (ريس ! أنت مجنون لعين
! اخفض صوتك بحق الجحيم
...(هذه "شيكاغو"، (ريس
أكثر عاصمة بها سيـّارات في الولايات المتحدة
وتـُريدني أن أعثر على سيـّارة لعينة؟ ! انس الأمر، اذهب أنت للبحث عنها
، (لقد أتى هذا الفتى إلى (ماركوني ...مـُنذ يومان
ولقد أتى أمامي في الشارع
ستستخدم النقود وهذا ما ستفعله
أوّل شيء ستفعله، شراء سيـّارة جديدة ! نقداًَ، حتـّى يـُمكن الإمساك به
وسنقتسم المال بالتساوي
هل أنت معي أم لا؟
! أنا في هذا معك
! سأفعل ما بوسعي
أنت مـُدير المبيعات؟ - ! أجل، هذا أنا -
! تفضـّل
! بالتأكيد محاولة رائعة
...إذا أتى شخص ما إلى هنا
...ويـُريد شراء سيـّارة نقداً
ماذا ستفعل؟ - ! (أصرخ كـ(آلفيس -
ما هيَّ الإجرائات الرسميـّة؟
..بما أنـّه لا يوجد مصرف
ولا يوجد إستمارة لتقديم قرض ...ولا أوراق تأمين لملئها
لا يوجد عوائق كما ترى
ولكن الشيء الوحيد الذي ...نقوم به في أمور الدفع النقدي
وثيقة ضريبة الولاية فحسب للشخص المرخص له
كيف؟ - ...إنـّها إستمارة -
! هاك
، لكن يجب أن أقولها لك ...الدفع النقدي شيء نادر
مرة أو مرتان في العام ! التي أرى فيها شخص يدفع نقداً
هل هذه الوثيقة طريقة من طرق الدفع؟
...هنا في الفراغ كما ترى
هناك المصرف أو الشركة الماليـّة ...تقوم بـ
تختم هنا بختم نقداً - ومن أين يأتي هذا الختم؟ -
! "قسم سيـّارت شيكاغو" الفرع الرئيسي
! شكراً يا صاح ! على الرحب والسعة
أيـّها المـُشتري الوقح
"! (سيـّد (دال" "مـُدير قسم القروض"
(لا أتخيـّل سبب تأخيره، سيـّد (دال
إنـّه يعلم أن المقابلة في تمام العاشرة ! والنصف
أعتقد أن هذه هيَّ طبيعة مشكلتنا ! (سيـّدة (فيلان
شراء منزل ...مسئوليـّة كبيرة
لا أظن أن السيـّد (فيلان) يقوم بدوره في مسألة تحمـّل المسئولية
لقد تأخرتما أنتِ وزوجكِ 122 يوم عن موعد الدفع
هذا أمر غاية في الخطورة في أمور القروض الصغيرة
سيـّد (دال)، نعلم موقفنا تماماً
...لقد نكن نعمل
ولكننا نعمل كلانا الآن ! سنقوم بتسديد المبلغ
أنتِ تطلبين الكثير من هذه المؤسسة إذا كنتِ تـُريدي إعادة جدولة الدفع
خصوصاً مع عدم ظهور ...(السيـّد (فيلان
...وهذا يتضمـّن - ...(ليزلي) -
! موعد مقابلتان
أين كنت؟ - ! سأُخبركِ لاحقاً -
سيـّد (دال) صاحب البنك خاصتنا
دعني أُخمـّن، كنت تقصد أنـّك لن تـُعيد جدولة نظام دفعنا، أليس كذلك؟
ماذا؟ ماذا قلت لتوّك؟
...في ظل تلك الظروف
لا أظن أن هذه المؤسسة لا يـُمكنها التعامل معكما
كلا...، (سام)، تحدّث إليه ! هذا منزلنا
أعتقد أنـّكما يجب أن تدفعا ...المبلغ الكامل
وإلا سنبدأ في الحال في إتخاذ إجرائات الإخلاء
! سيـّد (دال)، أرجوك
لقد دفعنا أقساطنا كل شهر لمـُدّة خمس أعوام
ألا يعني هذا أيّ شيء؟
ما هو بالتحديد المبلغ الكامل؟
، بحساب الفائدة هذا يعني سبعة آلاف وستمائة وثلاث دولار وإثنى عشر فلس
! حسناً
...هاك
ألف، ألفان، ثلاثة آلاف، أربعة آلاف خمسة آلاف، ستـّة آلاف، سبعة آلاف
....و
وستمائة وثلاثة دولار - ! وإثنى عشر سنت -
! أربعة، خمسة، ستـّة
هل معكِ أربعة دولارات؟
أربعة؟
شكراً لكِ
سبعة آلاف وستمائة وخمسة دولار
! ليزلي)، لنذهب)
! انتظر ! كدت أنسى
أنت مدين لي بشيء وأنا أُريده غداً في الظهيرة
من أين حصلت عليه؟ - ! لقد هبط من الجنـّة، عزيزتي -
كلا، جديـّاً، (سام)، أين؟
حسناً، لقد كنت على ...طريق "دان راي" السريع
حسناً؟ وحينما جائت الشـُرطة وبعد ذلك سقطت على مقدّمة سيـّارتي
هل حدث شيء للسيـّارة؟
هل حدث...؟ ياإلهي، عزيزتي ! انسي أمر السيـّارة، بربـّكِ
ما مقدار هذا المال؟ - ! لا أدري -
أتـُريدين معرفة هذا؟ مـ ـنـ ـتــدى سـ يـ ـنـ ـمــا الـ ـعـ ـرب
كم المبلغ؟ كم المبلغ؟
...حسناً، إنـّه
ستمائة وثمانيـّة عشر ألف دولاراً ومائة وسبعة وعشرون دولار
...تمهـّل، بجانب
سبعة آلاف وستمائة وخمسة دولاراً (التي أعطيها للوغد (دال
...وهذا يعني
هل رأيت وجهه؟ - ! أجل -
لقد كان سيتبوّل على سرواله حينما نعته بالوغد
أجل، وماذا كان سيفعل حينما أخبرتيه بتلك الجملة في طريق خروجكِ؟
! هذا الوغد
! حسناً
بحساب الأموال التي أعطيناها ...للمصرف يكون المبلغ الكامل
ستمائة وخمسة وعشرون ألفاً وسبعمائة وواحد وثلاثون دولاراً
! يا إلهي
! لقد أصبحنا أثرياء
سام)، لا يـُمكننا الإحتفاظ بالمال)
! بلى، يـُمكننا ذلك - ! كلا -
! من المحتمل أن تكون أموال قذرة
بالطبع إنـّها كذلك، إنـّها أموال نقديـّة
لا أُريد أن يقتحم منزلنا شخص ما من تجـّار المـُخدّرات
لم يرى أحد هذا
لقد تم إلقاؤها فحسب ! قد يكون حصل عليها أيّ شخص آخر
إنـّها أموال مجانيـّة لا أحد في العالم يعلم أنـّها بحوزتنا
ماذا إذا كان قد تم سرقتها من المصرف أو شيء كهذا؟
إذاً، ماذا في ذلك؟ ! ليس لنا علاقة بهذا
! بربـّكِ
ماذا تـُريديننا أن نفعل؟
هل تـُحاولين أن تلعبي دور المواطنة الصالحة ونقوم بتسليمها للشـُرطة؟
هؤلاء الأوغاد سيحتفظون بها لأنفسهم ! على أيّ حال
كلا، كلا، عزيزتي، مـُستحيل ! هذه أموالنا
لقد رزقني الله بها من السماء
"من بين ملايين سيـّارات في "شيكاغو ! سقطت الجقيبة على سيـّارتي أنا
! هذا هو القدر
سيكونوا الآن في السجن، أليس كذلك؟ - ! أجل، هذا أكيد -
! هيـّا، هذه أموالنا، عزيزتي
ومن بعد كل هذه الديون سيكون بإمكاننا شراء الأشياء الآن
أثاث جديد ...سنقوم بتجديد طلاء المنزل
...حسناً - إنـّها أكثر من ستمائة ألف دولاراً -
سنقوم بإنفاق ما يحلو لنا لقد تحققت أحلامنا، عزيزتي
! أنت مـُحق
! رباه
ماذا سنفعل في البداية؟ - ! سنقوم بتغيير السيـّارة -
سنشتري سيـّارة جديدة؟ - ! أجل -
...عزيزي
أتـُريد جعة يا صاح؟
! (أنا أبحث عن (زييك
، لقد أخطأت المكان ! لا يوجد (زييك) هنا
! تعال هنا
! في الخلف
! شكراً
لقد قيل لي أنني بإمكاني ! شراء بعض الأدوات
حسناً، لدي أدوات
كيف تفضـّلها؟
شرسة، لطيفة !مـُحطـّمة؟
كنت أُفكـّر فيما هو أكثر من ذلك
! كما تعرف
هل يـُمكنك إعطائي مفاتيح !لقسم السيـّارات؟
"! قسم خدمات السيـّارات"
...مقعدان، مقعد مميز
فضـّة، شاشة تلفاز بلازما كبيرة ماذا بشأن الفراش؟
ما رأيك في شراء فراش؟
! فراش، فراش، فراش، فراش - ...حسناً -
يجب أن نحصل على فراش بالتأكيد أليس كذلك؟
! بالتأكيد - ! من هنا -
! هذا مثالي - ! أجل -
"! هارليم) للأثاث)"
! مرحباً - ! مرحباً -
حسناً، سيقومون بتوصيل أشياؤنا غداً
! وهذا ما نتمناه - ! أجل -
! إعطني هذا
! لطيف - ! إنـّه كذلك بالفعل -
! "بيويك"
! هذا محتمل
سيـّدي، هل بإمكاني مساعدتك؟
أجل، معذرة هل هذه الـ"تويوتا" ملكك؟
كلا، إنـّها سيـّارة زوجتي، لماذا؟ - مـَن هذا، (غلين)؟ -
مـَن أنت بحق الجحيم؟ - أجل، مـَن أنت بحق الجحيم؟ -
! أرجو المعذرة
! أنت، أيـّها الوغد
ماذا؟ هل حينما ترى سيـّارة جميلة تظهر أمامي وتسألني الأسئلة؟
ماذا؟ - !هذا صحيح، لِمَ تفعل ذلك؟ -
...نلّ منه، عزيزي - ...أجل -
أجل، من الأفضل أن تخرج من هذا الحيّ قبل أن أوسعك ضرباً
لأنـّك لا تـُريد أن يحدث هذا
إنـّه لا يـُريد هذا
! إنـّه لا يـُريد هذا - ! أجل، لا يـُريد هذا -
انصت يا (غلين بلومر) اللعين
أنت تبدو زنجي قبيح للغاية ! حسناً، أنت كذلك
تظن أن القوم البيض يخافون؟
! نحن لا نخاف ...الآن، اطبق فمـّك اللعين
وإلا وضعتك في غرفة الطوارئ
مفهوم؟
أسمعتي ما قاله؟
أجل، ياله من رجل أبيض غريب
! هيـّا، لنعود للداخل - ! هيـّا بنا -
! مرحباً
...سيـّد
! (باشيتندفي) - ...كلا، كلا، كلا، كلا -
لقد أخطأت في لفظه ! (باهادور بتيدراسين)
هل بإمكاني مـُساعدتك؟
...أجل، تساعدني
هل هذه الـ"شيفورليه" ملكك؟
أجل، إنـّها خاصتي ...يالها من سيـّارة أمريكيـّة رائعة
! أنا أُحبـّها كثيراً
! "الـ"شيفورليه - ! إنـّها المفضـّلة لكم أيـّها العرب -
عرب؟ ما هذا؟ ! أنا من الهند
أنا لا أقوم بأحداث الحادي عشر من سبتمبر أنا رمزي هو 99
! نجمي اللامع
سيـّد (ميلفن جولبرغ)؟
مـَن يـُريدني؟
أنا من قسم السيـّارات
أنت ماذا؟ - بي-إم-دابليو"؟" -
السيارة الرائعة سيـّارتك هنا؟
...أجل، حسناً
وماذا في ذلك؟
أُريد سؤالك بضع أسئلة إذا كنت لا تـُمانع
بشأن سيـّارتك الجديدة
! كلا، شكراً لك ! انس الأمر
شركتي تعرض مائة دولاراً من أجل خمس دقائق من وقتك
! حسناً ! تعال للداخل
! مقرفة
! أجل
...إذاً
متى حصلت على السيـّارة؟
! مـُنذ ثمانية أيـّام
هل تـُعجبك الـ"بي-إم-دابليو"؟ - ! أجل -
وهذا حال الجميع
مـَن يود أن يقود المارسيدس ومعه الـ"بي-إم-دابليو" الآن
ألن تقوم بتدوين هذه الأمور؟
! أنا أحظى بذاكرة رائعة
كم المـُدّة التي قلت أنـّك وفـّرت فيها ثمن السيـّارة؟
! أنا لم أقول شيئاً
لِمَ تـُريد معرفة هذا على أيّ حال؟ - ...كما تعرف، كل ما في الأمر -
هذه أشياء تخص قسم السيـّارات
أربعة وعشرون شهراً
لكن، هذه الورقة تقول أنـّك دفعت ثمن السيـّارة نقداً؟
! هذا يكفي
مـَن أنت بحق الجحيم؟ ! اخرج من منزلي بحق الجحيم
! اجلس - ! تبـّاً لك -
! اخرج من مهنا وإلا أوسعتك ضرباً
!الحقيبة؟ أين الحقيبة أيـّها اللعين؟
المال؟ أين هو بحق الجحيم؟
! أنا آسف، سيـّدي
سأرد لك النقود ! أعدك بهذا
!إذاً، لقد كان هذا أنت؟
! أنا الذي قام بهذا
لكنني سأُعيده ! أُقسم بالله
إذاً، أنت تقصد أنـّك أنفقته؟ أنفقت نصف مليوناً؟
...ماذا؟ كلا، أنا - ! تحدّث أيـّها الوغد اللعين -
! (أنا أعمل لدى (جينان
لقد سرقت المال ! أعترف بهذا
لكنني فعلت هذا لأنـّهم يخدعون عملاؤهم يا رجل
! إنـّهم يغشـّونهم علانية
! سأرده لك، أعدك بهذا
هل يجب أن نذهب للقسم؟ - ! كلا -
هل أنت شـُرطي؟
إذا كنت تكذب سأقتلك ! وسأقتلك ببطء
لقد قايضت بشاحنتي ..."من أجل الـ"بي-إم-دابليو
وفي عام 1993 ..."من أجل "51
لقد أخبرتك، سيـّدي، أجل ! لقد سرقت المال
لكنني لم آخذ الحقيبة
لقد كنت أقوم بهذا من المصرف
! شكراً - ...على الرحب والسعة -
! استمتعوا بالطعام
نخب حياة الرفاهية ! وتحقيق أحلامنا الالكثيرة
نخب زوجي الذي إكتشفت ! أنـّه محظوظ للغاية
مشهد إباحي قادم !!!يـُرجى الإنتباه
! يجب أن نفعل هذا كثيراً - ! أجل -
! انظر لما حدث إلينا
! هذا بسبب المال
! (صباح الخير، سيـّد (فيلان - ! (صباح الخير، سيـّدة (فيلان -
هل نمت بشكل جيـّد؟ - ! أجل -
!مـُستعدّ للفطور؟ - ! أجل -
!الفطور أيضاً، أليس كذلك؟ - ! بالفعل -
لا يجب أن نحرم السيـّد المحظوظ فيلان) من أيّ شيء)
! تناول الطعام
! سأذهب للإغتسال - ! حسناً -
مرحباً أنت السيـّد (سام فيلان)؟
أجل، لقد أتيت باكراً كنـّا نتوقـّع أنـّك ستأتي في الظهيرة؟
أشك أنـّك كنت تتوقـّع قدومي على الإطلاق
لقد جئت من أجل الثلاجة، أليس كذلك؟
! كلا
...حسناً، أنا آسف، ظننت مـ ـنـ ـتــدى سـ يـ ـنـ ـمــا الـ ـعـ ـرب
ماذا يـُمكنني أن أقدّم لك؟
أود أن أتحدّث معك بشأن سيـّارتك الجديدة من مصانعنا
...أجل، حسناً
! هذا توقيت سيـّئ نوعاً ما - ! لن يستغرق الأمر سوى دقيقة -
! حسناً، تفضـّل بالدخول، دقيقة واحدة - ! أؤكد لك هذا -
! شكراً لك
! تفضـّل بالجلوس
كنت أقوم بإعداد القهوة !إذا كنت تريد كوباً؟
! كلا، شكراً لك
تـُريد إستثمار الأموال؟
أجل، أنا وزوجتي نـُريد القيام بعملنا الخاص
حقـّاً؟
لابـُد أن معكما الكثير من الأموال النقديـّة
انصت، سيـّدي ...ليس لدي الوقت بأكمله هنا، لذا
أنا آسف ...لذا
كيف تدبـّرت أمر السيـّارة الـ"رينجير"؟ - تقصد كيفيـّة قيادتها وأمور كهذه؟ -
! إنـّها رائعة ! لقد أعجبتنا للغاية
ما مقدار مقارنتها بسيـّارتك القديمة؟ - ! لا يوجد وجه للمقارنة -
ما نوع سيـّارتك القديمة؟ - إنـّها "واغين" قديمة الطراز -
! سيـّارة خردة
هل يـُغطـّي اللون الأبيض جانبيها؟
لقد قلت أنـّك من المصنع أيّ مصنع؟
...انصت
! من الأحرى لك أن تـُغادر الآن
هذا العمل الذي تـُريده
ما مقدار المال الذي تـُريد إستثماره؟ نصف مليوناً؟ نقداً؟
أنا أتوقـّع قدوم أحدهم، لذا، يجب أن أقوم بالتنظيف وأطلب منك الرحيل
! (أنا لن أُغادر، (سام - !ماذا تقصد بأنـّك لن تـُغادر؟ -
مـَن تظن نفسك؟
! سأطلب الشـُرطة
! غير مسموح بالتدخين في هذا المنزل
! لديك شيئاً ما يخصني
! أنا لم أراك من قبل
ماذا تفعل؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لا يـُمكنك أن تفعل هذا، مفهوم؟
! تبـّاً يا رجل
! توقـّف ! توقـّف ! توقـّف - ! ماذا تفعل؟ اوقفه -
كلا، كلا، كلا، كلا ! لا تفعل ذلك، لا تفعلها
! حسناً
! اغلقي الهاتف - ! هيـّا ! اغلقيه -
أين أموالي؟ - ! إنـّها بحوزتنا -
بعضاً منها ...لقد أنفقنا البعض
...عمَّ تتحدّث؟ نحن لا عرف - ...وفـّري حديثكِ -
! (يا (ليزلي
! أنا أعرف الحقيقة
كم المبلغ الذي قمتا بإنفاقه؟
...حوالي ! سبعة عشر ألفاً، على ما أعتقد
أين البقيـّة؟ - ! بعضها هنا والبعض الآخر في المصرف -
في المصرف؟ - عدّة مصارف في الواقع -
، (لم تكن مثل (ريس ! أنت ذكي
! وخطير بالرغم من ذلك
المال لعنة، أليس كذلك؟
...حسناً
إليكما ما سنفعله
...(سام)
! اذهب لجلب المال الموجود في المنزل - ! حسناً -
! هيـّا ! افعل ذلك الآن
...(ليزلي)
! احضري لي الفواتير
سوف نتحدّث كلانا ! عن مقدار ما أنفقتماه بالتحديد
تحفتظون بالفواتير، أليس كذلك؟ - ! أجل -
...ستمائة وخمسة وعشرون ألفاً
وسبعمائة وواحد وثلاثون دولاراً
ليس سيـّئاً على الإطلاق ! ليس سيـّئاً على الإطلاق
...حسناً، نحن في الظهيرة
المصارف تحتاج للوقت لتحضير ...تلك الكميـّة من النقود، لذا
...بينما نقوم أنا و(ليزلي) بالإحصاء
اجلب الهاتف، بنيّ واتـّصل بالمصارف التي وضعت بها أموالي
واخبرهم أنـّك ستذهب إليهم اليوم لسحب النقود، مفهوم؟
ما الذي حصلتِ عليه؟
أربعة وسبعون ألفاً وثلاثمائة وستـّة عشر دولاراً وسبعة وأربعون سنتاً
هذا المبلغ أكبر من السبعون ألفاً ...التي قلتِ أنـّكما أنفقتوها
أليس كذلك؟
أعتقد أنني نسيت حساب بعض الأشياء الأخرى
! هذا فطري للغاية
وهذا لطيفاً للغاية
لا تستطيعون إدخار المال
والطلاء أيضاً ! جيـّد جدّاً
! شكراً لك - ! كلا، لا بأس -
...هناك ستـّة آلاف وخمسة وعشرون دولاراً
وسبعمائة وواحد وستون دولاراً
وهذا نخصمه من الأربعة وسبعون ألفاً ...وثلاثمائة وستـّة عشر دولاراً
...يساوي
...خمسمائة وواحد وخمسون ألفاً
وأربعمائة وأربعون ! دولار وثلاثة وخمسون سنتاً
! هذا صحيح
...خمسمائة وواحد وخمسون ألفاً
وأربعمائة وأربعون ! دولار وثلاثة وخمسون سنتاً
...هذا هو ما إكتشفناه
لقد حان وقت الذهاب
هل أنت مـُستعدّ، (سام)؟
لقد قمت بالإتـّصال بمصرفين
لا بأس، سنقوم بالإتـّصال بالباقي ونحن في الطريق
! لنذهب لزيارة تلك المصارف
! هذا جيـّد
! هيـّا
! جيـّد ! لنذهب للمصرف التالي
حسناً، كان هذا ممتعاً أليس كذلك؟
...(ليزلي)
! اذهبي لجلب الآلة الحاسبة خاصتكِ
! اجلسي
...حسناً
لنقوم بجمع ما حصلنا عليه
أربعة وخمسون ألفاً وخمسمائة وسبعة وخمسون دولاراً
ثلاثون ألفا وستمائة وستون دولاراً
! ثلاثة وثمانون ألفاً
خمسون ألفاً ومئتان وستـّة وثلاثون دولاراً
كم تبقـّى؟
مائتان وثمانية وستون ألفاً ومائة وأربعة وثمانين دولاراً
! وثلاثة وخمسون سنتاً
أين البقيـّة؟
! لقد تركنا بعض المال مع والدتي
! الوالدة
ماذا يـُمكن أن يكون أكثر أماناً منهم؟
حسناً، لقد كنتما نحلتان مشغولتان، أليس كذلك؟
...يبدو أنـّكما لم تـُضيعا الوقت
كم المبلغ؟
مائتان وخمسة وستون ألفاً
أنتما تثقان بها، أليس كذلك؟
، إذاً ...مائتان وخمسة وستون ألفاً
بينما نقوم بحساب المال الكامل ...وبخصم هذه النسبة
يتبقـّى ثلاثة آلاف ومائة وأربعة وتسعون دولاراً وثلاثة وخمسون سنتاً
أين ذهب هذا المبلغ؟
!كانت الفكـّة بالنسبة لكما، أليس كذلك؟
ذلك النوع من المال يذهب في ...الحلوى والسجائر
!وأشياء من هذا القبيل، أليس كذلك؟ - ! نحن لا نتدخـّن -
حقـّاً؟ ! هذا سيـّئ للغاية
لا تـُمانعان أن أُدخـّن في المنزل أليس كذلك؟
! شكراً جزيلاً لكِ
! حسناً، لنعود للعمل
سنقوم بحمع الثلاثة آلاف ومائة وأربعة ...وتسعون دولاراً وثلاثة وخمسون سنتاً
بالأربعة وسبعون ألفاً والثلاثمائة والأربعة ....وستون دولاراً
هذا هو المبلغ المتبقي، هذه هو المال الذي أنفقتماه قبل أن أصل، أليس كذلك؟
...هكذا يـُصبح المبلغ، ماذا؟
سبعة وسبعون ألفاً وخمسمائة وواحد دولاراً
! لقد كان يوماً طويلاً
! أنا جائع
ليزلي)، لِمَ لا تذهبين للمطبخ) !لطهو وجبتة لطيفة لنا؟
لا تقلقا، لن نخرج من المنزل ...بعد الآن
لقد حصلنا على مبلغ كبير أليس هذا لطيفاً؟
! اذهبي
Ac TEAM : تــرجــمـــة WwW.ArbCinema.CoM
هذا طعام رائع ! لقد كان رائعاً
لكن، ماذا كان هذا؟
!"توفو" وعصى الـ"باجي"
عصى الـ"باجي"؟ - ! لا نأكل اللحم -
لِمَ لا؟ ! "إنـّه ينقل عدوى "جنون البقر
...حسناً
أعتقد أنني سأذهب لمشاهدة التلفاز الكبير
وبعد ذلك سننام جميعاً يجب أن نذهب إلى والدتكِ غداً
هل ستنام معنا؟
هل هذه دعوة للبقاء؟
! أنت تفهم ما أعنيه - ! أجل، أفهم ما تعنيه -
! ستنام على الأريكة - ! شكراً -
انظر ما الذي تسببت فيه
!أنا؟ - ! أجل -
! الآن، تقولين أن هذا خطاؤي
هذا مـُضحك لأنـّكِ كنتِ لا تـُمانعين إنفاق المال أمس
! سأطلب الشـُرطة - ماذا؟ -
! ضعي الهاتف جانباً
! ضعي...، اعطيني هذا
...توقـّف، اعطيه لي - ! صه -
انصتِ، لننتظر قليلاً
إذا طلبنا الشـُرطة الآن سيكون لديهم الكثير من الأسئلة
سنواجه المتاعب ونفقد ما تبقـّى لنا
لننتظر حتـّى الغد ! وسيختفي
مازال لدينا كل الأشياء ...التي إشتريناها
إنـّها أشياء رائعة
الأمر ليس بهذا السوء - ! كلا، هذا ما كنت خائفة منه -
! صه
لم يكن من المفترض أبداً ! أن نعثر على تلك الأموال اللعينة
! لنخلد للنوم فحسب !إتفقنا؟
! مرحباً، أُمـّي - ! مرحباً، عزيزتي -
أمـّي، أتعرفين تلك الكارتونة التي تركناها معكِ؟
! نـُريد إسترجاعها
عزيزتي، لقد قلتِ أنـّكِ تـُريديها في مكان آمن، لقد خبئتها، عزيزتي
لابأس، أمـّي ! لكننا نـُريد إسترجاعها الآن
جديـّاً، لايـُمكن أن تكون في مكان أأمن من الموجودة به حالياً
ماذا تقصدين؟
حسناً، أيـّاً كان ما يوجد ! بداخلها بالطبع
! اذهبي لإحضارها
أُمـّي، اذهبي لجلب الصندوق من فضلكِ
مـَن تظن نفسك بحق الجحيم؟
أنا إحدى هؤلاء الناس الذى لم تكونوا ...ستقابلوه
طالما أنـّكما مواطنين صالحين
الآن، ماذا كنت ستفعل إذا كنـّا أعطينا المال اللعين للشـُرطة؟
لكنـّك لم تفعل ذلك أليس كذلك، (سام)؟
! إذاً، لم يكن سيعرف أحد أليس كذلك؟
! اعطيني إيـّاها ! إعطيها لي
لقد أخذتِ بعضاً منها أليس كذلك أيـّتها الوالدة؟
كم المبلغ الذي قمتِ بسرقته؟ - ! حسناً، هذا يكفي -
لم أسرق سنتاً واحداً
! لقد إقترضت القليل فحسب - ! أُمـّي -
كم المبلغ الذي قمتِ بإقتراضه؟ - ...حوالي -
...ستـّة آلاف دولاراً، لقد كان قرضاً
كنت بحاجة إليه، لدي دخلي الخاص ! كنت سأردّه
أمـّي، لقد تركناها معكِ للحفاظ عليها
لقد أخذت القليل فحسب ...لقد كان مالاً كثيراً
! لم يكن مالكِ - ولم يكن مالكما أيضاً، أليس كذلك؟ -
...إليكم الدرس المـُستفاد
، حينما يتعلـّق الأمر بالنقود ! لا يـُمكن الوثوق بأحد
ولا حتـّى الأم، أليس كذلك؟
اغلقي المحرّك ! واعطيني المفتاح
! ابقوا هنا ! كلاكما
سام)، ماذا يفعل؟)
، (لا أدري، (ليز ! لا أدري حتـّى ماذا يـُفترض أن نفعل
السؤال هو، هل نحن على صواب؟ ! لم أعد أعلم بعد الآن
! بالتأكيد كنـّا على حق
إنـّه يرغمنا على فعل أشيائاًَ ! رغم إرادتنا
حقـّاً، عزيزتي؟ ...لأننا اللذان أخذنا المال
كما تعرفين، لقد قررنا الإحتفاظ به ! كنـّا نعلم أنـّه ليس مالنا
! مرحباً
! سأغادر الفندق الآن
! أنت مدين لي بثمانية وخمسون دولاراً
! لا نقوم بإعادة الأموال
ماذا؟
لا إسترداد للأموال
لقد دفعت لك مائتان وثلاثة دولارات ...من أجل سبعة أيـّام
! تسعة وثلاثون دولاراً لليوم الواحد
لم أبقى سوى خمسة أيـّام ...أنت مدين لي بثماني وخمسون دولاراً
! وهذا ثمن يومان إقامة - هل أنت أصم، سيـّد؟ -
لقد قلت لا يوجد إسترداد للمال إخرج قبل أن أطلب الشـُرطة
! تبـّاً
...التالي
...سأكسر ذراعك، ساقك
وأخيراً سأكسر رقبتك
...الآن
اعطني المال الذي تـُدين به لي
! اعطني إيـّاه الآن
! الآن، أنت تنسى شيئاً مـ ـنـتـ ـدى سـ ـيـنـ ـمــا الـ ـعــ رب
ماذا؟ ماذا تـُريد؟
يومي، ماذا بشأن يومي؟
! احظى بيوم جميل - ! جيـّد ! سأحظى بيوم جميل -
! شكراً لك - ! أجل ! وأنت أيضاً -
...حسناً
! لنذهب ! (ليزلي)
...حسناً
أنا بحاجة للخروج مرة أخرى
لكنني أُريد منكما البقاء في هذا المنزل
هل يـُمكنني أن أثق فيكما لفعل ذلك؟
! أجل - ! أجل -
هل هذه دماء التي على قميصه؟ - ! أجل -
لقد فعل شيئاً فظيعاً ولم يكن يـُريد أن نراه
! إنـّه مجنون ! يجدر بنا الإتـّصال بالشـُرطة
! كان يـُفترض أن نتـّصل بهم أمس
سنقوم بذلك الليلة بعد أن ينام
! لقد عثرت على النقود - ! عمل رائع، أخي -
إنـّهم خمسمائة وسبعة وأربعون ألفاً وأربعمائة وثلاثة وثلاثون دولاراً
! (هذا عمل رائع، (بايك
! تبـّاً لي
! هناك المزيد من المال - !حقـّاً؟ ما مقداره؟ -
ثماني وسبعون ألفاً ...ومئتان وثماني وتسعون دولاراً
! مازالت معلـّقة
أين هيَّ؟
لقد أنفقوه - لابأس، تبـّاً لهم، لنأخذ المتبقي -
! كلا، سأذهب خلف البقيـّة
ماذا تقصد؟
بربـّك، أخي ! اعطني فرصة لعينة
! أرجوك، لمرة واحدة فحسب
لننسى أمره، أخي، لقد إختفى - ! لم يختفي -
إنـّه في مكان آخر فحسب
! وسأقوم بإعادته في مكانه الصحيح
! حسناً
! ليكن الأمر على طريقتك اللعينة
كالعادة ! قم بعملك اللعين
وسأراك حينما أخرج ! من هذا الهراء
لنتحدّث بشأن بقيـّة المال ! الذي تـُدينون به لي
عمَّ تتحدّث؟
! لقد أنفقناه، لقد ذهب
! والآن علينا إستعادته
...هذا المال حوالي
ثماني وسبعون ألفاً ! ومئتان وثماني وتسعون دولاراً
ماذا؟
لِمَ لا تأخذ السيـّارة الـ"رينجر"؟ أو الأثاث الجديد؟ خذ كل شيء
! (أنا لا أُريد ذلك، (سام
! أنا لستُ تاجر
أنا مثل صاحب البنك ! لا أتعامل سوى مع النقود
! لا نملك ثماني وسبعون ألف دولاراً
ثماني وسبعون ألفاً ! .ومئتان وثماني وتسعون دولاراً
! حسناً، لا نملك هذا أيضاً
أتعرف شيئاً؟ ألا يـُمكنك الرحيل فحسب؟
معك خمسمائة ألف دولاراً ! اتركنا لحالنا فحسب
آسفان لأننا أنفقنا ذلك المال، ظننا أن الله كان يـُكافئنا وكنـّا مخطئان
! نحن آسفان
! (لا يوجد شيء مجـّاني، (ليزلي
! ليس في هذه الحياة
كنتما تعرفان أن هذا المال ليس مالكما
لقد أنفقتما المال ! والآن يجب أن تدفعوه
وماذا ستفعل؟
ستقتلنا؟ ! ليس معنا هذا المال
دعينا لا نناقش ...العواقب
لنركـّز فحسب على كيفية ! إعادة أموالي
! (طعام جيـّد، (ليزلي
من الأفضل لو كان أنا ! (أنا أفضل من (سام
سام) هو مـَن قام بطهو الطعام)
خادم منزلي، أليس كذلك، (سام)؟