حسناً، هناك شيئاً ما ! أُريدكما أن تفعلاه لي الآن
حسناً، ما هو؟ - أُريد هواتفكما الخلويـّة -
! هيـّا
! شكراً لكِ
! (ليزلي)
هلا ذهبتي للمطبخ وأحضرتي الهاتف، من فضلكِ؟
! أجل
لقد لاحظت وجود فيشة أخرى للهاتف إلى أين تؤدي تلك؟
! إلى غرفة النوم
هل بإمكانكِ إحضار الهاتف الذي بغرفة النوم، (ليزلي)؟
! أجل - ! شكراً -
هذا تصرّف واجب في تلك ! المواقف
وأنا أُريد أن يبقى الأمر بيننا أليس كذلك؟
...لقد قمنا بتبديل الأماكن الآن
أنت و(ليزلي) يجب أن تدفعها ...المال من جيبكما الخاص
...وعادة حينما يحدث هذا ! الأشخاص يـُريدون الإتـّصال بأحدهم
! هذا أمر غريب ! الطبيعة البشريـّة على ما أعتقد
يـُريدون دائماً القيام بتلك ! المكالمة
الآن، لِمَ لا تـُخبراني بخطـّتكما لجلب بقيـّة أموالي؟
ليس لدينا خطـّة لعينة
يـُمكننا بيع السيـّارة ! وهيَّ تساوي حوالي سبعون ألفاً
وسنقوم ببيع الأثاث ونقترض البقيـّة من بعض الأصدقاء
تقترضوا من أصدقاؤكم، أمر جيـّد ...والسيـّارة الـ"رينجر"، لا بأس
ولكن الأثاث، لا ! سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
سأمهلكما خمس أيـّام بدءاً من الآن
وإذا لم يـُمكننا جمع المال في هذا الوقت؟
لن أُخبركما بالعواقب مقدماً
ستعرفان العواقب فقط حينما ...يتم تخطـّي الحدود
! وحينما يتم إتخاذ القرار
! أجل
! إن مظهرها رائع حقـّاً
! سأعطيكم سبعة وأربعون من أجلها
ماذا؟ - انتظري لحظة، عمَّ تتحدّث؟ -
لقد دفعنا لك حوالي سبعون ألفاً مـُنذ أسبوع مضى نقداً
! أجل ! أجل
كلا، كما ترى ...لقد بعت لكما سيـّارة جديدة
! وأنتم الآن تبيعون سيـّارة مستعملة
لم تقطع سوى مائة وتسعة عشر ميلاً ! بحق السماء
سأُخبركما بما سأفعله ! وهذا أفضل عرض لكم
سأعطيكما ثلاثة وخمسون ألفاً ...من أجلها
وسأُعطيكما سيـّارتكما القديمة
ما رأيكما في هذا؟
هل بإمكان الدفع نقداً؟
إذاً، بعد خصم الثلاثة وخمسون ألفاً ...من المبلغ يكون الباقي
يتبقـّى الآن ...خمسة وعشرون ألفاً و
ألا يـُمكنك أن تمنحنا فرصة لعينة؟
إذا كنتِ تقصدين أن أمهلكما يوماً آخر ! فأنا أرفض ذلك
! لن أفعل ذلك
! انصت ! لا يـُمكننا الحصول على المزيد
! مازال لديكما منزل
! (بحق السماء، (ليزلي - ! لن تأخذ منزلنا أيـّها الوغد -
! (أنا لا أُريد منزلكما، (ليزلي
...كنت أُفكـّر فحسب إذا
!أمكنكما إقتراض المال بضمان المنزل؟ - ...كلا -
! ليس منزلنا
يجب أن نوقف هذا الهراء الآن
! لقد تمادى هذا الهراء
! سام)، هذا المعتوه أحمق)
ماذا بإمكانه فعله في وضح النهار؟ ...(لنخرج فحسب، (سام
! لنبتعد عنه ! اخرج من السيـّارة اللعينة
ليزلي)، إذا قمتِ بإتخاذ) ...القرار الآن
ستواجهين العواقب بعد إتخاذه أتتذكـّرين هذا؟
! تبـّاً لك
، (لن يخدعني، (سام ! لقد سئمت من هرائه
! (عودي للسيـّارة، (ليزلي
...إنـّه يراوغ - ! عودي للسيـّارة -
! لا يستطيع فعل شيء - ! عودي الآن -
! سيبتعد عنـّا - ! عودي الآن -
إلى أين؟ - حيث دفعتما أقساط منزلكما -
...(سيـّد وسيـّدة (فيلان
هل توافقان على إتطلاع هذا الشخص على أموركما الماليـّة؟
! أجل، بالتأكيد ! ليعرف الآن
ما هو سعر المنزل الأصلي !المدفوع لشراء المنزل؟
السعر الأصلي هو مائتان ألف دولاراً
! مـُنذ خمس سنوات
وما كان مقدار القسط الشهري؟
ستمائة وسبعة وأربعون دولاراً وسبعون سنتاً شهرياً
ما هيَّ مدّة القرض؟ - تسعة وعشرون عاماً -
ما مقدار المـُقدّم المدفوع؟ - ...عشرة بالمائة -
! عشرون ألف دولاراً
إذاً، الدفع المـُقدّم ...يـُخصم من الثمن الكامل للمنزل
اليوم الذي قاما فيه بشراء المنزل كان ذلك بداية الدفعة
ومازال هذا المال لهم حتـّى اليوم؟ - ! أجل، فنيـّاً، أجل -
لقد كانا يقومان بالدفع شهريـّاً بإخلاص
في آخر خمسة سنوات ...وهذا كان
ثماني وثلاثون ألفاً وثمانمائة وإثنان وستـّون دولاراً، أليس كذلك؟
! أجل، هذا صحيح
بخصم الفائدة ...لقد قاما بسداد حوالي
ثلاثون ألف دولاراً هل هذا صحيح؟
! حسناً، أجل، هذا صحيح، أجل - ! أجل -
هذا أقل من مائة وسبعة وستـّون ...دولاراً
الآن، لابـُد من تقدير سداد الخمس سنوات
حسناً، أجل، لكننا لا نستطيع ...تحديد مقدار الـ
القرض - ! أجل، قد لا يكون هذا صحيحاً -
هذه أكثر من عشرون ألفاً في خمس سنوات فحسب
...هذا يعني
أربعة آلاف دولاراً ! إضافيـّة
كنت لأكون متفائل، أليس كذلك؟
! حسناً، هذا يبدو معقولاً
حسناً، إذاً، بخصم مقدار التقدير
مع مقدار الدفعة المسبقة
لديهما ثلاثة وخمسون ألفاً دولاراً في هذا المنزل؟
في هذا الأمر ...لا أعلم ما مانع
أن تقوم المؤسسة بإقراضهم الخمسة وعشرون ألفاً التي يرغبون بها
هذا أقل من نصف المبلغ اللذان ! قاما بدفعه
حسناً، حسناً ...أنا لا
! لقد تركنا وظيفتنا
هل أنت عاطل؟ - ! أجل -
هل تعلم جيـّداً بقوانين الإقتراض؟
! حسناً، أجل، بالطبع
حقـّاً؟
كما ترى، كما ترى، القانون ينص على ...إذا كنت عاطل لا تحصل على فرص أخرى
الطرد من العمل لا يتم أخذه في الإعتبار
في حساب قيمة الملكيـّة
! بالطبع
آل (فيلان) لديهم ! حصـّة
يـُمكنهم بسهولة الحصول على قرض بنسبة ثمانية بالمائة
لا أدري إن المصرف يـُمكنه فعل ذلك لا أدري إن كان بإمكاننا فعل ذلك
رصيدهم المالي...؟ - ...انصت -
أعتقد أنـّك تفقد فرصة كبيرة ! (هنا، سيـّد (دينك
! (إنـّه (دال
! (سيـّد (دال - ! أيـّاً كان -
...يـُمكننا ألا نأخذ المال
ولكنني واثق أن مـُدير الفرع سيكون غاضباً إذا فقد العمل
خصوصاً إذا فقدت ...هذه المؤسسة
! الصك العقاري
لكن، الأمر عاجل ! هاذان الشخصين بحاجة للمال اليوم
، هذه هيَّ القوانين ! لديهم حصـّة أكثر من المطلوب
نقود كثير قاما بدفعها في المصرف ! إذا فكـّرت ملياً ستعرف ما أعنيه
وقد يحصل شخص ما على ترقية من أجل هذا
ربما بإمكاني توفير قرض صغير ...كما تعرف، من أجل الأمور الطارئة
! بفائدة كبيرة - ! هذا أكيد -
...حسناً
لنأخذ سعر السوق في الإعتبار
وأيضاً نسبة الثمانون بالمائة
هذا يساوي ستـّة وثمانون ألف دولاراً
ويتم خصم قيمة الفائدة للقرض
يـُمكنني إقراضهما إحدى عشر ألفاً ....وأربعمائة وواحد وعشرون دولاراً
وتسعة وثمانون سنتاً
...هذا أكبر قرض
مع نسبة صافي فائدة للعاطلين
! سيأخذونه ! قم بسداد المبلغ نقداً الآن
! لقد أنهينا عملنا هنا
...(سام)
كيف ستـُسدد البقيـّة ...ثلاثة عشر ألفاً
وثمانمائة وسبعة وستـّون دولاراً وإحدى عشر سنتاً؟
لِمَ تواصل هذا؟ المال ليس مالك على أيّ حال
هذا هو خطاؤك ! هذا هو مالي
وسأحتفظ به ! حتـّى الموت
...ويبقـّى السؤال
....كيف ستـُسدد الـ ...ثلاثة عشر ألفاً
وثمانمائة وسبعة وستـّون دولاراً وإحدى عشر سنتاً التي تـُدين لي بها؟
! هذه الإحدى عشر سنتاً اللعينة
! (شكراً لكِ، (ليزلي - لِمَ لا يـُمكنك أن تتركنا لحالنا فحسب؟ -
أنا أتفهـّم غضبكِ
! أتفهـّم هذا حقـّاً
ولكنني أُريد المال بالكامل - ...ليس معنا ولا يـُمكننا إحضاره -
...لذا، يجب عليك أن تقتلنا أو - ...كلا، كلا -
تمهـّلي ! انصتا، إهداؤا الآن
! لنهدأ قليلاً !إتفقنا؟
سأحظى بوجبة لطيفة ...وسأشاهد التلفاز ذات الشاشة الكبيرة
وفي الصباح ! سنجد حلـّاً للأمر
إتفقنا؟
! مازال أمامنا أربعة أيـّام أخرى
ليزلي)، هيـّا، استيقظي) ! استيقظي
ما الأمر؟ ماذا؟ ماذا؟ - ! سنـُغادر -
! هيـّا ! ارتدي ملابسكِ ! خذي
ماذا؟ إنـّه هنا - ! كلا، تبـّاً له، هيـّا بنا -
! لنذهب، هيـّا - ! حسناً، حسناً -
! هيـّا ! صه - ! حسناً -
هل ستخرج في منتصف الليل؟
أفهم أن هذه أوّل تجربة لكما ! في مواقف كهذه
هذا قد يحدث
...لكن يجب أن تفهما هذا
حتـّى أحصل على أموالي ...لن تتركوا هذا المنزل
لن تتصلا بأحد ...أو تقابلا أحد
، إلا إذا أعطيتكما إذن بذلك هل هذا مفهوم؟
هل هذا مفهوم؟ - ! أجل -
ليزلي)؟) - ! أجل، أجل بحق الجحيم، حسناً؟ -
! الآن، عودا للفراش
! صباح الخير
لقد إستيقظ الجميع
ما هذه بحق الجحيم؟
لقد قمت بالتسوّق بينما كنتما نائمان
! هذا لحم
لِمَ لا تطهو بعض اللحم والبيض من أجلي أنا و(ليزلي)؟
ماذا؟
بيض، (سام)، أُريد بيض
هل ستطهو أم لا؟ - ! سأقوم أنا بهذا -
! كلا، أُريد أن يقوم (سام) بهذا
أنت خادم المنزل، أليس كذلك، (سام)؟
ماذا تفعل؟ ! توقـّف
! (أُريده أن يقوم بذلك فحسب، (ليزلي
! هذا سخيف ! هذه أمور صبيانيـّة لعينة
ماذا ستكون، (سام)؟
أيـّاً كان ! البيض ليس بالأمر الكبير
! (واللحم، (سام
اخلط البيض، هلا فعلت ذلك؟
كيف كان بيضكِ أمس؟ - ! تبـّاً لك -
! هذا أمر سهل بالنسبة لإمرأة أليس كذلك؟
، لا تهديد جسدي ! ولا خوف من العقاب
يـُمكنك أن تفتحي فمـّكِ الكبير الجميل وتتفوهين بكل ما يحلو لكِ
أليس كذلك؟
! تعالي وإجلسي بجواري
! سام)، ادخل هنا وإسرق الرجل)
! احضر لي ماله
ماذا؟ - هل أنت مجنون؟ -
! لا يـُمكنني فعل ذلك
! اللعنة - ! (لا تعرف ماذا يـُمكنك أن تفعل، (سام -
ستندهش من سهولة الأمر
...كما ترى
مسئوليـّة الرجل تؤخذ في الإعتبار ألستُ مـُحقـّاً، (سام)؟
الجميع يخاف
...الخوف من هذا المـُسدّس
سيـُرغمهم على تلبية جميع الأوامر
كما ستـُلبـّي أمري
! إذهب الآن وقم بذلك
...لا يوجد طلقة في الماسورة
! أُريد المال اللعين، اذهب الآن - ! حسناً، حسناً، إهدأ فحسب -
! سام)، هاتفك)
! اللعنة
آلو؟ - ! سام)، هذا أنا) -
أُريدك أن يكون الخط مفتوح
أُريد سماع كل ما يحدث بالداخل مفهوم؟
إذا أغلقت الخط ...أو إنقطع الإرسال
! زوجتك ستموت أتفهم هذا؟
! حسناً
"! اعطني المال في الحال"
"أتـُريده في كيس بيلاستيكي؟"
"تبـّاً، لا أُبالي"
! لقد سرقوا أموالي
! تبـّاً لك
هذا جيـّد، أليس كذلك؟
! اللعنة
! (اعطني المـُسدّس، (سام
(قومي بإحصاء النقود، (ليزلي ! يبدو متوتـّراً قليلاً
! (لقد قمت بهذا، (سام
كم المبلغ، عزيزتي؟
أربعمائة وأربعة وستـّون
أربعمائة وأربعة وستـّون؟
! (ليس مبلغ جيـّد، (سام
لِمَ لم تـُحضر العملات؟
ماذا تقصد؟ ! لم أكن أعلم أنني يجب أن أقوم بهذا
كان يجب أن تعرف هذا من الأفلام أليس كذلك؟
هذا ما يحدث في أفلام السرقات يجب أن تحصل على المال بالكامل
"! تبـّاً لك"
...حسناً
أربعمائة وأربعة وستـّون ...سنقوم بخصمهم من
من المبلغ المتبقـّى ...يكون المبلغ هو
...ثلاثة عشر ألفاً
! وأربعمائة وإثنى عشر دولاراً
! هذا هو المبلغ المتبقـّي لكما
! لقد حان دوركِ
! ليس أنا - لماذا؟ -
بسبب أنـّكِ إمرأة؟
أنتِ ضعيفة للغاية، أليس كذلك؟
النساء الأمريكيـّة يـُريدون الأفضل دائماً
! ستحظين بالفرصة هذه المرة
! (ليزلي)
..نفس الأمر
إذا أفسدتِ الأمر بالداخل ! سيدفع (سام) ثمن هذا
حسناً؟
! فهمت
! ارفعي يداكِ لأعلى ! اعطني المال أيـّتها العاهرة
! هيـّا ! هيـّا
! ضعيه في حقيبة
! والعملات أيضاً
! هيـّا
! اعطني لفافة من السجائر
أيّ نوع؟ - ! لا أُبالي، الخضراء -
هذه؟ - ! إعطني إيـّاها فحسب -
! انبطحي على الأرضيـّة
لا تتحرّكِ لمـُدّة خمس دقائق ! وإلا ستموتين
! اعطني المـُسدّس
هناك قوّة جسديـّة أكبر من ...قوّة الفمّ
! خصوصاً بالنسبة لإمرأة
مع أخذ في الإعتبار ! عدم الخبرة
! لقد تم إطعامكِ من ثدي والدتكِ
ونفس الأمر في الجنس أليس كذلك؟
ليزلي)؟)
من أين حصلتي عليهم؟
! لقد أخذتهم
! لم يـُمكنكِ تركهم
! (حسناً، قومي بإحصاء المال، (ليزلي
خمس آلاف وخمسة وعشرون دولاراً ! وسبعة وثمانون سنتاً
! سرقتي كانت أضخم
! (ليزلي)
مقدار ما حصلنا عليه اليوم هو
ألفان ومائة وثمانية وعشرون دولاراً وستـّة عشر سنتاً
وحينما خصمه من المبلغ ...يتبقـّى لنا
إحدى عشر ألفاً ومائتان وثلاثة وتسعون دولاراً وأربعة وتسعون سنتاَ
هذا لا يعتبر تقدّم يا قوم
ألفان مائة دولار في يوم عمل كامل
في الواقع إنـّها ! ألفان ومائة وثمانية وعشرون دولاراً
! (قم بتشغيل التلفاز، (سام
! حان وقت سماع النشرة مــ ـنـ ـتـ ــدى ســـ ـيــ ـنــ ـمـ ــا الـ ـعـ ـرب
! هيـّا
(أنتم الآن تشاهدون قناة (دابليو إن" "...للأخبار
هناك عدّة عمليات سرقة" "تمـّت في منطقة شيكاغو
، رجلان وإمرأة واحدة" "...تمـّت سرقة متجرهم هذا الصباح
"! ولقد هرب منفذي العمليات"
، الشـُرطة تعتقد أنـّهم المسئولين عن" "سرقة ستـّة متاجر
، الشـُرطة تقول أن السارقون" "...هربوا بحوالي
"! عشر آلاف دولاراً" - ! هذا هراء -
إنـّهم يكذبون دائماً بما قد تم سرقته، لزيادة مبلغ التأمين
الجميع يقوم بهذا ! الجميع
الشـُرطة قامت برسم مبدئي" "لوجوه اللصوص
أليس هذه حماقة؟ ! إنـّهم لا يـُشبهون أحداً
في تاريخ العالم، لم يتم الإمساك ! بلص عن طريق هذه الأشياء الغبيـّة
! صه
"...أحد أصحاب المتاجر"
"...(باهادور تريت دياتور)"
"...قال أنـّه تمـّت سرقته عشر مرّات" - ! أنا أعرف هذا الشخص -
لقد تمـّت سرقتي من قبل أفضل" "(سارق في (شيكاغو
"! إنـّه قاتل"
! تبـّاً له
"لقد هربوا بسيـّارة (واغين) خضراء"
! اللعنة - "...وفي أحداث أخرى" -
! إنـّهم يعرفون سيـّارتنا - ! إنـّهم لا يعرفون شيئاً -
لا يوجد لديهم، لوحات معدنية ولا أرقام ولا أسماء
هناك الكثير هنا من تلك السيـّارات ! إهدأ
لا بأس، غداً ! سنستخدم سيـّارتي
أنتِ تميلين له - ! أنا لستُ كذلك -
! (لقد جلستِ بجواره، (ليز - ! وأنت قمت بطهو طعامه -
! سام)، أنا آسفة)
! آسفة، كلانا خائفان منه ! ولدينا الحق في ذلك
! إنـّه خطير ومجنون ! ويدفعنا للجنون
! أنا آسفة للغاية
! احضر المال الآن، هيـّا
! هيـّا ! اسرع، اسرع
! لا تحاول فعل شيئاً أحمق
هل بإمكاني إستعادته، (سام)؟
! اعطني المـُسدّس
أيّ نوع من الأسلحة هذا؟ - ! الذي يـُخيف الأشخاص -
! اعطني إيـّاه الآن
أجل، أيّ نوع؟
إنـّه "ستار" ماسورة 9 ملم ...سلاح أوتوماتيكي
...صـُنع في أسبانيا
إن حجمه صغير للغاية ...وبمخزون إحتياطي
يـُطلق الرصاصات الحديدية
بسرغة 1472 متر في الثانية حسناً؟
! اعطني المـُسدّس اللعين
لقد قلت ! اعطني المـُسدّس اللعين
! تسعة ملليمتر
سام)، ماذا يحدث بيننا؟)
، لقد شاهدتك اليوم ! لقد أعجبك المـُسدّس
! بحق السماء ! (اصمتي، (ليزلي
...(سامي) - ! كلا، اخرسي بحق الجحيم -
اعطني المال - ...كلا، لا أستطيع -
! هذا ليس مالي
! اعطني المال اللعين الآن
! كلا - ! تبـّاً لكِ -
! اللعنة - ! (لقد فعلت الصواب، (سام -
! لنذهب
لا تقول لي كلمة واحدة ! بحق الجحيم
إنـّها خمسة آلاف ومائتان وتسعة دولاراً وإثنان وخمسون سنتاً
! ليس هذا سيـّئاً
لم يتبقـّى سوى خمسة آلاف ...وتسعمائة وتسعة وثمانون دولاراً
! ولم يتبقـّى سوى يوم واحد
، (افتح التلفاز، (سام ! لنسمع الأخبار
لِمَ لا تـُديره بفسك؟
! (حسناً، (سام
، لقد تكررت حوادث السرقة" "...عشر أماكن أخرى
"(في مقاطعة (كوك" - ! يجب تدوين هذا، هذا في يوم واحد -
لقد قيل أننا لم نرى" "مثل تلك العمليات من قبل
اللصوص يستخدمون الآن" "سيـّارة (لينكولين) بلا ألواح معدنيـّة
، لقد قام بالسرقة" "...رجلان وإمرأة واحدة
يواجهون تهم بجرائم السرقة" "وهذا يعني حكم من عشرون إلى خمسون عاماً
في الواقع، حينما قامت (ليزلي) بضرب ...تلك المرأة
لقد أوضحت أن بإمكانها السرقة كما يحلو لها بعد ذلك
لقد جعلتكِ تقومين بهذا ...وكان هذا حظـّكِ
كنتِ لتتبوّلين على سروالكِ إذا قمتِ بهذا، أليس كذلك، (ليزلي)؟
! تبـّاً لك ! لن أدعك تقوم بذلك
! توقـّف
! توقـّف بحق الجحيم - ! اللعنة -
! توقـّف ! توقـّف ! كلا
! يا إلهي
! هيـّا !هل أنت بخير؟
! لنذهب من هنا
ماذا تظنين؟
ستقومين بهذا ! لأرحل؟
صديقكِ يرفض عرضكِ هذا
! (عودي للفراش، (ليزلي
! يـُمكننا البدء في قلب المدينة
! "وسنتجه جنوباً إلى "سيسيرو
! كلا
سرقة أخرى فحسب ! سنقوم بسرقة مصرف
! هذه مجازفة كبيرة
المصارف ليست هيّـنة
...هذا النوع من العمليات يحتاج ...التحضير ووضع الخطط
ومعرفة الروتين اليومي للعاملين
! كلا، سنتجه جنوباً
هذا المصرف أعرف عنه كل شيء
سنلتزم بالأمور الصغيرة، إتفقنا؟
ما الأمر؟ ألا تتحلـّى بالشجاعة؟
ماذا؟
! أُريد إنهاء هذا الأمر
لن أكون قادراً على الحصول ...على خمسة آلاف
وتسعمائة وثماني وثمانون دولاراً وإثنان وثلاثون سنت بهذه العمليات الصغيرة
لقد أمهلتني وقت محدد أليس كذلك؟
هلا أعطيتني الإذن؟
! (حسناً، (سام
! ستقوم بسرقته
ماذا؟
سنقوم بسرقة مصرفكما
المصرف بحاجة لشخصان
! سأدخل معك إلى هناك
ليس أمامنا سوى ثلاث دقائق إتفقنا؟
ليزلي)، اتركي المحرّك يعمل) ! وحافظي على هدوئكِ
لا ألاعيب ! وإلا سيدفع (سام) ثمن هذا
! أنا لا أقوم بأيّ ألاعيب
! لنذهب
! سرقة ! انبطحوا جميعاً
! لا يتحرّك أحداً منكم
! إذا لعبت دور البطل ستموت
! انبطحوا على الأرض ! هيـّا
! انبطحي ! انبطحي الآن
! لا يتحرّك أحد
! افتح الخزانة
! ابقوا منبطحين وإلا قتلتكم
لا تتحرّك ! أيـّها الوغد اللعين
! لا تتحرّكوا
! لا تتحرّكوا بحق الجحيم
! لن تستطيع الهروب
! ستدخل السجن حتماً
! لا تتحرّكوا بحق الجحيم
! ابقوا منبطحين
! هيّـا ! هيـّا
! تنحـّي جانباً
كم حصلنا من المال؟
هل أنت مجنون؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
خمسة آلاف وتسعمائة وثمانية ...وثمانون دولاراً
! وإثنان وثلاثون سنت
! ها هيَّ نقودك
الآن، هل إنتهيت؟
! (هذا صحيح، (سام ! لقد إنتهى عملنا
! اعطني المـُسدّس
لقد قلت ! اعطني المـُسدّس
! (اعطني المـُسدّس اللعين، (سام
هيـّا، سيكون الأمر سيـّئ ! هذه المرة
أتصدّقني؟
! أجل ! أُصدّقك
! أنت لا تستطيع هذا
أنت لا تعرف أبداً ما أنا قادر على عمله
...(سام)
لا يوجد طلقات في المـُسدّس ! أيـّها الأحمق اللعين
...(سامي)
إذا تحرّكت سأقتلك
أتـُصدّقني؟ - ! أجل -
هل تـُصدّقني أيـّها اللعين؟ - ! أجل -
! أُصدّقك - ! أنت مـُحق تماماً في هذا -
ما إسمك؟
ماذا؟ - ! إسمك، أُريد معرفة إسمك اللعين -
! (بايك)
بايك)؟) بايك) ماذا؟)
! (كيوبك)
بايك كيوبك)؟) - ! أجل -
! احترس
! سأقتلكما ! سأقتلكما
! تبـّاً لك
! اوقف السيـّارة اللعينة - ! سأقتلكما -
...أيـّها الوغد
! اللعنة
، لقد واتتنا تقارير" "...من الشـُرطة اليوم
حوالي خمسون ألف دولاراً تم إعادتهم" "...لحوالي سبعة وعشرون متجر اليوم
بما ذلك متجر (99) وأيضاً" "...(أسواق (غروشلي
بجانب أكثر من عشر آلاف دولاراً" "...(عادت إلى مصرف مدخرات (باكينغ
، كرد دين لعمليات السرقة" "...التي حدثت الأسبوع القادم
، يبدو أن اللصوص أعادوا المال" "...إلى كل مكان قاموا بسرقته
حتّـى أنـّهم أرسلوا مبلغ إضافي" "للأشخاص الذين تآذوا أثناء السرقة
إمرأة صينية" "...ومـُدير قسم المدخرات
! ممتاز
ترجمة فـريق ســـيــنـمــا الـعـرب Ac TEAM : الــمـتـرجـم WwW.ArbCinema.CoM