منذ زمن بعيد, حين كانت "موساشينو"لا تزال قرية
تذكار من امرأة مسنة فقدت من قبل مزارع
و كان يهملها كل يوم
وقد كان مشط قديم
ولكنّه كان تذكار غالي للمرأة المسنّة
المزارع الفقير ذهب إلى قن الدجاج
"و حصل على بيضة ليقدّمها للـ"إناري مقابل المشط
و كان يدعوا كل يوم
... و بعدها ,في إحدى الليالي
قام الثعلب بطريقة ما بتسليمه المشط
وبعد ذلك , كل قروي قد فقد شيءً
يأتي بالبيض كقربان للـ"إناري" ويبدأون بالدعاء
....و لكن في الحقيقة
"... خذهم, خذهم"
"خذ المنسيّ"
"خذهم, خذهم"
"خذهم لأنّها منسية"
"خذهم , خذوا الأشياء المنسية"
"ذلك صحيح"
"قامت الثعالب بأخذ أشياء الناس المنسية خفية"
"خذوا الأشياء المنسية"
السيد, ثعلب سارق
إنه ليس بسارق
إنه فقط لأن البشر لم يعد يقدّرون الأشياء
لذا عليك أن تظهري كم هي ثمينة هذه الأشياء
ذلك لن يحدث, هاروكا تقدّر الأشياء
هذا جميل هارو - تشان
! هاي, أنتِ لا تصدّقيني
ليس صحيحاً
أتعنين ما تقولن؟
حسناَ, انتظري يا أمّي , سأثبت لك ذلك الآن
هاروكا , كوني حذرة
! وجدّته
!انظري
سوف أحتفظ بمرآة اليد التي أعطيتنيها دائماً
أحقاً؟
متى سترجعين إلى البيت يا أمّي؟
... آه؟ حسناً
وجدّتها, لمَ لا تسألين السيد, ثعلب؟
حسناً
إيناري سما
... أرجوك أعد لي
أمي...
"جزيرة المنسيات" "هاروكا والمرآة السحرية"
ترجمة: أحمد الجليمي ::A::
هذا حقاً مقرف
يا للإزعاج
شكراً لك لأنك سمحت لي بالدخول
لا مشكلة, على أي حال لا يوجد أحد هنا لذا فقط تفضّلي
و مع ذلك هذا المكان يحتاج للتنظيف
... أبي
أنا أحسد منزلك يا ميهو
كل المنازل متشابهه
أنا عطشه. هل تريدين أن تشربي شيئاً يا ميهو؟
نعم , من فضلك
"هارو - تشان يجب أن أعمل اليوم" "تناولي غداءك - والدك"
اليوم أيضاً مرة أخرى
ماذا؟
مجدداً؟
نعم ؟
"مرحبا هارو - تشان"
لقد شربتها
"ماذا؟"
قلت لقد شربت شراب الزنجبيل
ربما شربتها
"ماذا؟! ربما؟"
أبقِ يديك بعيدة عنها, أنا اشتريتها, ودفعت ثمنها
أنا آسف, أنا آسف
"أنا لا أصدّقك"
هارو - تشان يبدو أنني سأتمكّن من الرجوع للمنزل مبكراً اليوم
لذا, لمِ لا تعدّين الغداء؟
! أنا لا أعرف كيف
"! أنا لست بربّة منزل"
ميهو
نعم؟
بالرغم من انّني احفظت بها منذ زمن مضى
وقبل أن أعلم, لا تزال ضائعة , أليس كذلك؟
لمَِ فجاة قمت بذكر هذا الموضوع؟
! أنظري
سوف أحتفظ بمرآة اليد التي أعطيتنيها دائماً
منذ زمن , كان لدي مرآة يد قديمة حصلت عليها من والدتي المتوفّاه
.... و اعتدت أن احافظ عليها, ولكن
الآن اختفت في مكانٍ ما
أعرف ما تشعرين به
و أنا أيضاً لا أعرف أين ذهبت مجموعة دمى العيد القديمة خاصتي
و قبل أن تعلمين بذلك, تختفي
...لذا أتسائل , إلى أين تذهب جميعها
مهما حافظتِ عليها, ينتهي بها المطاف بالضياع
وكذلك المثل بالنسبة للذكريات
! حسناً
سوف أذهب لمنزل جدّتي
ماذا؟ ولكن أباكِ سيرجع للبيت قريباً
أحتاج لمكانٍ مختلف
أستغادرين المنزل مجدداً؟
ها هي
إيناري - ساما" بما أنّك لم تستطيع إرجاع" والدتي لي
لذا أرجوك بأن تعيد لي مرآة اليد التي أهدتني إياها
! حسناً, ها هي ستنطلق
! لقد طارت! رائع! رائع
! إنها تطير
انظر إلى مدى علوها, مذهل
!لا يمكنك أن تضاهي قوة الأربطة المطاطية
ما الذي تقوم به؟
أين هي؟
أبي
ماذا؟
هارو - تشان؟
يبدو أنّني سأعمل لأكثر من عشر ساعات اليوم
.... إذا كنت جائعة من قبل
أنا آسفة, ولكن أنا لست بالمنزل الآن
ماذا؟
اليوم أنا لست بالمنزل , وداعاً
أين أنتِ؟
لا أريد أن أرجع إلى البيت
حسناً
الرياح؟
لا يبدو الأمر كذلك
ما هذا؟
ماذا؟
إلى أين ذهب؟
الماء دافئ
! شـ .. شخص؟ لقد لمستني
أنت, انت تتكلّم
مؤلم
هذا سيء, هذا سيء , هذا سيء
! هذا سيء, سيء , سيء جداً
م الذي تفعله؟
!مهلاً لحظة
ما هذا؟
أخذت الأشياء المنسية ورجعت
حسنا, أسرع و قم بنقلها
نعم سيدي
إلى اللقاء
حصلت تقريبا على أربع قنانٍ و ثلاثة علب وخمس لوحات
عليكِ أن ترجعي لمكان البشر
!انتظر لحظة, مهلاً
هناك شيء واحد اريد ان اسأل عنه
... أنتم , هذا المكان
أنتم سرقتم شيء من منزلي
!نحن لم نسرقه
إذا.. إذاً ما كل هذا؟
هذه جميع الأشياء المنسية
ماذا؟ منسية؟
"خذوهم, خذوهم"
"خذوا الأشياء المنسية"
... إذا كان لديم كل الأشياء المنسية, إذاً
... تلك المرآة أيضاً
!هاي , ماذا تفعل؟
! مهلاً
! عودي لديارك
!اتركني
... أنت, هل تعرف عن
مرآة يد بهذا الحجم تقريباً؟...
مرآة يد
هل فهمت؟ إنها لي
لا فكرة لدي
هلاّ ساعدتني في البحث عنها؟
... لا اعرف
أرجعيها لي
إنها ملكي
ولكن إذا وجدنا مرآة اليد, سأعطيها لك
أتعرف ماذا سيحصل لو وجد بشر هنا؟
لا أعرف اي نوع من العقاب سيطبّق
لابد أنه مخيف, مخيف جداً
و سيأخذون بطاقات الطوابع خاصتي أيضا
و بقي ثلاث بطاقات و أكون قد جمعت أربعة عشر طابع
أنا أقصد, ماذا سيحدث لي؟
لا اعلم
إلى أين تذهب هذه الأشياء بالضبط؟
سوف تذهب للجزيرة
جزيرة؟
!لقد تحرّكت
لا نستطيع أن نجعل الأنسان يحب الأشياء
لذلك نحن نستخدم أشياء الناس المنسية التي قمنا بجمعها
و من حظّنا أن الإنسان فوراً ينسى كل شيء
لا عجب إذاً بأنّ الأشياء تفقد
و لكننا لا نسرقها
نحن فقط نأخذ الأشياء المنسية
لو كنّا نسرق أشياء الناس لكانوا أتوا إلى هنا وهاجمونا
و أنتِ بالمثل
البشر مخيفون
أنت
هذا يذكرني, لم نقم بتعارف أنفسنا بعد
تعارف؟
نعم. أنا هاروكا ، عمري 16 سنة ، طالبة. سررت لمقابلتك
... تيو
سررت لمقابلتك
! هاي, اتركيني
!مذهل
هل قمتم جميعاً ببناء هذه من الأشياء المنسية؟
في هذه المنطقة ,يبدو الأمر غريب
حسنا؟
هل يناسبني؟
لنسرع ونذهب
حسناً
لو سمحت, أنا أبحث عن مرآة يدٍ بهذا الحجم تقريباًَ
أتعرف أيّ شيء عنها؟
ليست هنا
مرآة؟
هذا صحيح
من اي نوع؟
... من اي نوع؟ حسناً
أتسمح أن أستعيرها؟
حسناً
متأكّدة بأنها بهذا الشكل
ما رأيك؟ هل رأيتها من قبل؟
أمم, لا
يجب عليك الذهاب إلى محل "مابراوا" وحاولي يسؤاله عن هذا النوع من الاشياء باهظة الثمن
ما.. مـ .. ماباروبا ؟
ألا تعرفين من هو مابراوا؟
بل أعرف من هو, أليس كذلك تيو ؟
تيو
ماذا تفعل هنا؟
أتقوم بالحفر مجدداً؟
ياله من مغفل
أنت دائما ما تقوم بإحضار أشياء غير ضرورية
عار عليك
...ماذا؟ يالك من
أوه , تيو غاضب
! لا تلمسني
! أتركني
انتم توقفوا عن ذلك
من أنتِ؟ أنتِ لا تثيرن إعجاب أي شخص
!ماذا تعتقدين أنّك فاعلة؟
و ما دخلك بهذا الطفل؟
...لا تقولي لي... بأنّك
ماذا؟
عشيقته؟
ماذا؟
تيو لديه عشيقة؟
أنتم مخطئون
أنتِ لمَ لا تقومين بخلع هذا القناع و تدعينا نرى وجهك
لا, لا يمكنكم أن تنظروا إليّ
تيو, لنذهب
حسناً
هاي, مهلاً
لا , ولا تلمسيني
أنتِ. لا تقومي بجرّي
لنسرع و نغادر من هنا
حسناً
ما بالها ؟
هناك شيء مريب بخصوص هذا الأمر
بقولك "مريب" هل تقصد تيو؟
أحدهما بالتأكيد كذلك
هاي
هل لديك أصدقاء غيرهم؟
أنهم ليسوا أصدقائي
إذاً أين أصدقائك؟
دعيني وشأني
حسناً
ماذا؟
ما هذا ؟
هذا هو البارون, إنه يحب أن يتباهى بقصره
لديه ذوق سيء
... نعم
مرحباً
هل أستطيع مساعدتكم أيّها الصغار؟
هل أستطيع مساعدتك؟
أنا مشغول جداً ,لذا أسرعوا و أخبروني بما تحتاجون
...حسناً أمم
أنا أبحث عن مرآة
عن مرآة؟
أنتم الصغار لا تستطيعون تحمّل تكلفتها
إنها تكلّف ألف بطاقة طابع
أرجعوا لمنزلكم و حسب
لا ,هذه المرآة ملكاً لي
و هذا هو شكلها
... هذه
هذه مرآة البارونات
لقد رأيتها مرّة من قبل
انها مرآة رائعة جداً
!لقد كانت المرآة التي حملت قوّة الآلهة
لا. إنّها مجرّد مرآة عادية
هنالك إلهاً مستقر في المرآة
تلك المرآة جميلة جداً
لديها قوةً سحرية جبّارة
وقد أَعطيت للبارون ليحفظها في مكان آمن
! ولكن شخص ما سرقها
و أين هي الآن ؟
لسوء الحظ, لا أعرف أين هي
هذه ليست تلك المرآة الأخرى الغالية
أريد استعادتها
الأمر ميؤوس منه, دعينا نذهب للبيت
شكرا لك على وقتك
مهلاً لحظة
يا له من قناع غريب
هلاّ أعطيتني إيّاه؟
إنّها متميّزة أكثر مما تمثّله تلك المرآة
لا, إنّها مجرّد عادية
كما تقولين
! مهلاُ
لا يمكنك! إنها هديّتي لها
هيّا , لنرجع للبيت بسرعه
و شكراً مجدداً على وقتك
مابراوا يتحدّث
لدينا مشكلة أيّها البارون
هناك شخص يبحث عن المرآة, يجب عليك أن تنزل لهنا
فقط استسلمي وارجعي لبيتك
أنا جائعة جداً
!ما هذه؟
تم حصدها حديثاً
! ليس المزيد
!لقد نزعت القناع
! إنني أراها, إنني أراها, إنني أراها
هل هي من البشر؟
إنها من البشر
حقاً؟
عرفت ذلك
يبدو ان الأمر مثير للإهتمام, أليس كذلك؟
ماذا سنفعل يا صاح؟
! سوف تدفع الثمن غالياً أيّها الطفل
لا اصدّق هذا
هم مجدداً؟
ماذا تريدون؟
لدي بعض الأعمال معها
انزعي قناعك
و لماذا؟
انزعيه
لا
! انزعيه
! لا
! بيكي, انزعيه
! ديكاجو, انزعه انت
حسناً
أمسكوا بها, وأيضاً تيو
لن تفرّوا منّا
!من ذلك الطريق أيّتها الحمقاء
حسنا, لننتظرهم هنا في هذا المصنع
!لقد دققتني يا تيو
متنزه؟
هاي’ انتظري
ما هذا المكان؟
إنّه حيث نشاهد الذكريات المنسيّة
مسرح النسيان
... كوتون
كوتون, ألا تتذكرني؟
إنها انا, هاروكا
ما الذي تفعله؟
من هذه؟
لقد خرَبت مسرحيتي
مهلاً, تلك الطفلة بشرية
بشرية؟
كيف لشخص أن يأتي لهنا؟ لابد بأنّها مالكة الحيوان المحشو
لمّ شمل مبكي, دراما مؤثرة جداً
! اعزف الموسيقى
هاروكا
أنا مالكتك , هاروكا
ألا تتذكّر؟
... هاروكا
... مسرحيّتي
لا أستطيع المشاهده
هذا صحيح, هاروكا
أن اتذكّركي يا هاروكا
أنتِ هجرتني
أنتِ هجرتني يا هاروكا
كوتون؟
أنا أكرهكِ يا هاروكا
أنا آسفه
إنها حقيقة , لقد نسيتك, إلى الآن
أنا آسفه
لا أستطيع ان اثق بكِ
! نلنا منك الآن يا تيو
! سوف تعاقب
! لن تفلت منّا هذه المرّه
! لا تقترب منّي
! هاي, لا تهرب منه
ما الذي تفعله؟
! هارو, اهربي
... مسرحيّتي
يالها من نهاية مذهلة
من هنا
آسفه
!تيو! استعد
سوف تتلقّى أشد العقاب
من هنا
إنّهم في مدى مجرانا
لا فائدة
! اقفزي
هل أنت بخير كوتون؟
هذا مؤلم
آسفه, آسفه,كوتون
أنا آسفة جداً
لن تكون منسياً بعد الآن
أنا آسفة, أنا آسفة
... الحقيقة هي
أنني افتقدّتك أيضاً..
هاروكا
كوتون
أتعيش في مكانٍ كهذا؟
إنه ليس بذلك السوء
انتهيت
شكراً لك
لمَ كل هذه الطائرات هنا؟
لأنّه في يوم ما أريد أن أبني طائرة حقيقية
أريد أن أحلّق في السماء أيضاً كالبشر والعصافير
لم يسبق لأحدٍ منّا أن حلّق من قبل
عدا منطاد البارون
تحتاج لمحرّك لتوصّله مع المروحة
و إلاّ لن تستطيع الطيران
ماذا؟ محرّك؟
ألا تعرف ما هو؟
انظر لهذه
الرباط المطّاطي يربط كل شيءٍ معاً
يستخدم الرباط المطاطي للطيران
! الرباط المطاطي, الرباط المطاطي هو المحرّك
بطريقة ما.. نعم
و لكن كيف يتحرّك كوتون؟
بالسحر؟
لابدّ أن شخص ما وضع جزءً من المرآة به
المرآة ؟
المرآة تحوي قوة الآلهه
لذا إن استخدمتها, يمكنك حتى أن تعطي الحياة إلى الدمى
... المرآة
كوتون, أتتذكّر كل شيء إلى الآن؟
نعم أتذكّر
إذاً ربما تتذكّر أيضاً مرآة اليد التي حصلت عليها من أمّي؟
نعم
مرآة اليد و أنا تم أخذنا معاً
من قِبل البارون
أهي في المنطاد؟
في إحدى الليالي تمّت سرقتنا من قص البارون من قِبل لص و قادنا إلى الحريّة
ومرآة اليد أيضاُ؟
أجل
تمّ أخذنا تحت الأرض
لمكان اللصوص الموحش
و تمكنت من الفرار بصعوبة
"عشيرة "خسارة بيتت
خسارة بيتت" ؟"
إنّهم لصوص يعيشون تحت الأرض
انظري , هذا هو مدخل المكان السفلي
"حيث تتواجد عشيرة "خسارة بيتت
إنّهم مخيفون, ولم يقترب منهم أحد
إذاً مرآة اليد الخاصة بأمّي توجد هناك
!مستحيل! لن نذهب لاسترجاعها
أرجوك
! لا
أرجوك
الوضع مخيف بشكل لا يصدّق
... هذه
هذه ليست بكرسي
يتمّ تركيبها... هكذا
و هذه أيضاً
هناك واحدة مثلها في منزل جدّتي أيضاً
"ويطلق عليها "مسجّلة
! مذهل
إلى أين أنت ذاهب؟
فقط لأحضر بعض الماء
!أصمت
ما الذي يجري؟
... حسناً, حسناً
فقد اشتدّت الأمور
! البارون
! الزم الصمت
أعلم بأنّك جلبت الآدمية إلى هنا
,و إذا انكشف ذلك السر
سوف تتلقى عقاباً شديداً من الجميع
,وكل بطاقات الطوابع التي بذلت جهداً لجمعها
سوف يتم مصادرتها
.. ولكن
أعتقد بأنني بالتأكيد أريد مساعدتك
البشرية
أنت تعلم بأنّها تبحث عن المرآة , صحيح؟
و إذا وجدت البشرية المرآة
أريدك خفيةً أن ترجعها لي
إنها ملكي منذ البداية
لقد كانت جداً, جداً مهمّة بالنسبة لي
و إذا قمت بتسليمها لجريمتها
سوف أتكتّم عن كل شيء
و كشكر منّي لك , سأعطيك 10,000 بطاقة طابع
عشرة آلاف؟
رجاءً أطلق سراح تيو
!لا تقودي بهذه السرعه
هناك؟
حيث توجد مرآة أمّي
!وأنا أعلم! و الآن تمهّلي
أعلم كم أنت خائف
أيمكننا الرجوع؟
,إن رجعنا الآن
حينها ماذا تكون الفائدة من كل الذي عانيناه
أيجب عليّ أن آتي؟
لنواصل طريقنا وحسب
!كل المرايا متشابهات
تيو
نعم؟
"إنّهم عشيرة" خسارة بيتت
! هارو, افتحي عينيك
! افتحي عينيك وقودي
لا أستطيع النظر للأسفل
!إذا انظري للأمام بدلاً من ذلك, للأمام
!للأمام! للأمام
ما هذا؟
!ها هو آتٍ
! هارو
!حلو جداً
ماذا يكون؟ شراب الفاكهة؟
... لا تقترب منّي, لا تقترب منّي
!لا تقترب منّي
! أتركني
!دعني أذهب
! كوتون
!تمسّك
ها هي
مرآة اليد
! مهلاً
أمّي
شكراً على كل شيء
وصلت لهذا الحد لأنّك كنت برفقتي
أنا حقاً مدينة لك
شكراً لك
لو أمكنني أن أستخدام قواً سحرية
لكان من السهل عليّ هزيمة ذلك الشيء
ولكنّك جعلت الطائرة تأتي إليك عند المعبد
لقد رأيتك, أولم يكن ذلك سحراً أيضاً؟
لا ,لم تكن كذلك, قواي ضعيفة جداً
لهذا أنا دائماً أجمع الأشياء المنسيّة
أنا منسيّ
و أنا أيضاً منسية
لا يوجد أي شخص يقلق عليّ
مطلقاً
تيو؟
ما خطب هذا الدلو؟
سبق لي أن رأيته
و أنا أيضاً, ولكن ماذا يمكن أن يكون؟
لقد سقط من أعلى هناك
!آه! إنّه من أجل ذلك
تلك الأشياء التي أكلتها؟
المحصودة حديثاً
طعم... أنهم يستخدمون هذه لإستدراجهم للخارج
! تيو
!اصعدي
!بسرعه
تشبّثي جيداً
نحن بأمان الآن
تيو
شكراً لك, شكراً لك
أنا حقاً ممتن لك
!كف عن ذلك
هاي , ما الذي تفعله؟
تيو, ما الذي يجري؟
تيو - كن, استغلّكِ أيّتها البشرية
لقد ذهب معك ليتسنّى له أن يرجع لي مرآة اليد
و الآن, كما وعدّت, أعطواتيو مكافأته
عشرة آلاف بطاقة طابع
تيو؟
!تيو, انظر إليّ
خذها كلّها
!أطلق سراح هاروكا
ما بالك أنت؟
! كوتون
! كوتون ! كوتون
توقفي عن الصراخ
ماذا تخطط لفعله بهارو ؟
يجدر بك إرسالها لديارها عالم البشر
أرسلها لديارها؟ لن أفعل ذلك
كما ترى, لطالما أردت خادما من البشر
!اتركني
و ما عسايَ ان افعل بها غير ذلك؟
هذا ليس جزء من الإتفاق
من الأفضل لك أن لا تقلق بهذا الشأن
... اليشر
لا يجب أن يصبحوا أصدقاء
و أنا سعيد بذلك
أعد لي مرآة اليد الثمينة التي أعطتني إياها امي
!أعدها لي
و مع ذلك تم نسيانها كل ذلك الوقت
من الآن وصاعداً تحت تصرّفي سوف تتلقّى أفضل معاملة
و ستكون المرآة سعيدة أيضاً
إنها بالتأكيد ليست منسيّة بعد الآن
أعدها لي! إنها مرآتي
بهذه يمكنك جمع قوى 10,000 من المرايا
و بهذه القوى يمكنك أن تحرك ألفاَ من الروبوتات
الروبوتات سوف تسرق وتعيد المنتجات الجديدة من عالم البشر
" و سنتخلّص من حماقة " الأشياء المنسيّة
سوف أدمّر هذه الجزير
و أستخدم الألات لصنع واحدة أجمل
و سأجعلها أجمل مما يصنعها البشر
و سيكون وجود ذو درجة عالية
لنتحدّث قليلاً
"سنجبرك على ابتلاع "قطرة النسيان
ستنسين كل شيء حتى الآن وتصبحين خادمة منازل
,إن استخدمتك
يمكنك سرقة وإحضار أغراض البشر
و كل ذكرياتك السيئة يمكن أن تمحى دون مشاكل
!لا ! توقّف
!لا ! دعني أذهب
! اتركني
! إنها جاهزة
أبتعدوا عن الطريق
ها هو تيو
!جميعكم, تيو هو اللذي قاد البشرية لهنا, أمسكوه
جميعاً رجاءً أنصتوا
! البارون يخطط لشيء سيء
.. وبعد ذلك
سأذهب لأنقذ البشرية التي أسرها البارون
كنت أعرف أنّه منضمّ مع تلك البشرية
! مساعدة البشر أمر غير وارد
يمكن للبشر أن يكونوا لطفاء جداً
إنهم ليسوا مخيفون و أشراراُ كما يعتقد الجميع
البشرية علّمتني كيف أبني طائرة
ما الذي تتحدث عنه؟ لنجرّه للأسفل
بالطائرة يمكنني أن أنقذ هارو
.. البارون يخطط لشيء
! سيء
عشرة آلاف بطاقة طابع
استخدموها لبناء الطائرة
جهّز الأنبوب
حسناً, أولاً لنجعل هذا الشيء أكبر
مستعدون
حسناً
أكبر
هاي تيو, أليست ثقيلة جداً
هل حقاً هذا الشيء سيطير؟
سوف تطير
أنا أعتمد عليكِ
! تحرّك
تباً, إنها عنيدة
أنزل قطرة أخرى
! هيا, ابلعي,ابلعي
!تيو يقترب من الهاوية
!طيري! طيري من أجلي
! أوه لا
! أعطني هذه
الأمر عائد إليّ
! طيري
! إنه يطير
ماذا حصل؟
ما الذي يجري؟
! البارون بحوزته مرآتكم
!هيا
... هاروكا
"خسارة بيتت"
ماذا يريدون بقدومهم لهنا؟
لابد أنّهم اكتشفوا أن المرآة هنا
لقد أصبح الأمر فوضوي
إنها مجرّد لعبة
!الرباط المطاطي
! بارون
عدد كبير من الدمى أتو لمهاجمتنا
و البشرية تمكّنت من الهرب
!أيّها الحمقى
!أنتم غير كفؤ
حسن إذاً, ستكون تجربة جيدة
راقبوا
هاروكا
لا يوجد مفر للهروب
هذه نهاية الطريق
هذه حقاً تصرفات البشر
خبيثون جداً
ولكن هذه هي نهاية المطاف
أطلق بندقية الشبكة
حسناً
آسف
كانت هذه قريبة
و الآن توقّفي عن الجلبة
دع هاروكا و شأنها
كوتون؟
ما الذي تفعله؟
!إرجعوا لمواقعكم
كان ذلك محرج جداً
تباً لك أيّها المنسيّ البغيض
لا تلمسه, دع كوتون وشأنه
! كوتون
... هاروكا
! كوتون ! كوتون
! كوتون
لقد سقطت, امسك بها
أنا سعيد لأنه سنحت لي الفرصة للتحدّث معك
.. كوتون
و أنا أيضاً
! أنا سعيدة أيضاً
أنا سعيد من أجل ذلك
.. كوتون
طائرة؟
تيو؟
هارو .. أنا آسف
بشأن ما فعلته من قبل
ذلك الوغد, دمّروه
! لقد رصدونا
هل نلنا منهم؟
! أطلق المدافع
دوّاسة الرباط المطّاطي في الجهة الأخرى
ماذا؟ لمَ؟
فقط أدرِ الدوّاسة بالعكس
أفلتي الدوّاسة
! تراجعوا
! هارو
هل أنتِ بخير هارو؟
استيقظي يا هارو
هل أصبتِ بأذى يا هارو؟
تيو
حمداً لله
كلانا بخير
و لكن لا وقت للراحة بعد
على الأرجح ان حرّاس البارون سيأتون للقبض علينا قريباً
يجب علينا الهرب بسرعه
بالأعلى
ماذا هناك؟
مرايا
هناك توجد مرآة اليد الخاصة بأمّي
تيو
أرجوك تعال معي
لنمضي
سوف نسترجع مرآتك
... تيو
حسناً
!مدهش
ها هي
لا تلمسيها
إيّاكِ أن تجرئي و تلمسي مرآتي
هارو, بسرعه , أمسكي بالمرآة
حسناً
إلى هنا وتوقّفي
!الآن يا هارو
!دعني أيها الطفل
!لن أسمح بذلك
! هارو
تيو
لن أدعك تهرب
لا تخيفيني هكذا يا هارو - تشان
... أمي
لنصنع الأوريغامي " اوريغامي = فن طي الورق"
سنقوم بها بعد الغداء
هذه بداخل المرآة
كنت أعلم بأنها ستشبهني
أتمنّى أن لا تشبهك حين يتعلّق الأمر بالفوضى
حسناً, فقط صفاتي الإيجابية
... الآن يمين, يسار , يمين
أحسنتِ, أحسنتِ
نعم هكذا
لقد بدأت تسمن قليلاً
هذا لأنّك تبالغ في إطعامها
لا,أنا فقط أعطيها مقدار ما ترغبة به
أنت تدلّلها
! هاروكا تريد أن ترى الالعاب النارية
و ما رأيكِ أن نذهب جميعاً إذاً؟
هارو - تشان الألعاب النارية حقاً كبيرة
و تصدر صوت أنفجار" بوم, بوم " كبير
ماذا؟ بوم
! بوم
هل سأكون مثلك حين أكبر؟
بالطبع
و ماذا بشأن أن تصبحي مثل والدكِ يا هروكا؟
أمّي ستكون أفضل
والدكِ حزين
اليوم هارو سقطت حين كانت تلعب في الحديقة و لكن لم تبكِ
الناس ينسون الأشياء المدهشة
إنها طفلة قوية
لا تذهب يا أبي
إذاً هذه هي الذكرى
هارو - تشان
! لا
ها هي هدية عيد ميلادك
افتحيها
حسناً
أنه لطيف, شكراً
إن اسمه كوتون
كم عمرك يا كوتون؟
فهمت
إذا أنا أخته الكبرى
كن مؤدباً
و أعدك بأن اكون أختاً كبرى جيدة
متى سترجعين للمنزل يا أمي؟
... آه؟ حسناً
وجدّتها, لمَ لا تسألين السيد, ثعلب؟
لا يمكننا أن نستمر بالبكاء
أنا لا أستطيع أن أواصا البكاء
أوه, لقد استيقظتي يا هارو - تشان
ماذا تفعل يا أبي؟
ها هو غدائك لليوم
لحم الهمبرغر
! يبدو شهياً
لقد تبعنا
لقد وجدّتكم
!هارو , جدي مخرجاً
مخرج؟
ينبغي أن يكون هناك واحد هنا في مكان العرض هذا
أين يمكن أن يكون؟
لا أعلم أين
إلى أين ستذهبون؟
هارو - تشان
! هناك
تيو, إنه خلف البارون
لابدّ أن يكون هو
لنقفز إليه
نعم
! أمّي
! لن أغفر لكم ذلك
! تيو
! كل مراياتي
البارون
!أخرج من مرآة هارو
! تيو
... يا صاح
...إن تيو
قد نجح
! بارون
.. مؤلم
! بارون
أين أنت؟
... برد جداً
با... رون؟
من هذا ؟
لا تنظروا إليّ
!رجاءً انتظر
! مهلاً
تيو, تيو
! تيو
تيو, استيقظ
... هارو
إنها لم تنكسر
ماذا؟
انظري لنفسك
لقد وجدناه
!نجحنا
شكراً
تيو
أنت لست منسيّ
و كذلك أنتِ
يمكننا القاء لاحقاً
إن لم تنسي بهذا الشأن
لن أنسى أبداً
ستكون بالتأكيد ذكرى مهمّة جداً جداً
إلى القاء
ماذا؟ الوقت لم يمضي أبداً
ألو, أنا هاروكا
"أوه هارو - تشان"
أنا آسفة عمّا سبق
أنا آسفة
"ماذا؟"
كنت غاضبة
"أوه فهمت"
" إنه من الغريب فجأة أن تعتذري"
حقاً؟
.. بأي حال
أيمكننا الخروج لتناول الطعام؟
" ماذا؟ "
"لقد مضى وقت طويل منذ أن خرجنا نحن سويا للأكل"
"أتريدين الذهاب للأكل؟ "
أجل
" ماذا تريدين أن تأكلي يا هارو - تشان؟"
أيمكنني أن أختار؟
بالطبع
... إذا, أريد
! أن آكل لحم الهامبرغر
أنا أتضور جوعاً
ترجمة: أحمد الجليمي ::A::
(أرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم)