المنطقة الغربية السجن فدرالي ترجمة كريزي ميوزك
مرحبا ، ماثيو اسمك ماثيو صحيح ؟ crazymusicana@yahoo.com
أنا ميراندا منديز أنا محاميتك
أنت متهم بارتكاب جريمة قتل مع سبق الإصرار
أتدرك مدى جدية الاتهام ؟
كن جديا ً
ما هو عليه؟ الانتقام؟
أريد أن أسمع كل التفاصيل
المعروف عن القاتل المتسلسل بيلي وباربرا
قتل الزوجة العميل
الشرطي ماثيو مثال عن قاتل
مهووس باعتداءات
زوج من المرضى نفسياً
الآن أنت مريض لأنك فقدن كامل حياتك البائسة
ولكن لتكن صادقاً ألم يكن من المدهش ان ترى؟
لابد أنه أعطاك شعوراً عاطفياً ناجماً عن انهيار كلي
ولكن بالنسبة لي هذا الشعور هو الأهم
أنا فقط أعفي عنك لأرى الموت في عينيك
وحتى الآن كل ذلك يبدو أقل تعقيدا
لا تؤذي نفسك
اطلاق النار على رأسه - ابقي أصابعك بعيداً ، باربرا -
امسك ببندقية أخرى بيلي
اختيار بندقية أخرى هيا خذ مسدسي
سأقطع رأسه بالمنشار
تباً الشرطة - دعنا نقتلهم -
قل أأأ
أخبرني عن وقتك مع الشرطة
ومن هنا بالفعل
تقول انك و شريك تقريبا تمكنتما من التصدي له
نعم ، هذا صحيح لقد كنت على وشك التمكن منهم
قبلأن تتسبب بقتل شريكك
أنا لم أتسبب بقتله لم يكن ما حدث خطأي
هذه هي ريبيكا سوميسون أخبار من الغرب
أنا أقف خارج المستودع حيث أن القتلة سيئي السمعة باربرا وبيلي
اختطفوا أحدهم كرهينة بينما تطاردهم الشرطة كلكلاب البرية
ماذا نفعل هنا ؟
ما رأيك؟
يجب علينا أن نبقى هنا
نحن بحاجة إلى البقاء في المستودع ، مع بقية أعضاء الفريق
ألا توافق ؟ - لم يبقى هناك سوى الهرب -
إلى متى سننتظر ؟
وليام , أنا أعتقد حقاً أننا يجب ان نكون في المستودع
مع بقية أعضاء الفريق
هذا هو طريق هربهم الوحيد
نحن سننتظر هنا
ماذا ؟ - لهذا نحن هنا -
هذا هراء
من فضلك لا تقتلني - اسمحوا للرهينة بالذهاب -
ليس عليك القيام بهذا ضع المسدسات على الأرض بهدوء
اخرس ، ماثيو
حسناً , وليام أرى أنك أحضرت معك مبتدأً
ابقي مكانك اللعنة عليك
و الآن؟ - ما رأيك أيها الرجل المسن ؟
نحن نبرم هدنة هنا أنت تهرب و نحن نذهب , و هو يبقى على قيد الحياة
اللعنة , نستطيع قتله و الهرب بسهولة
لا أعتقد ذلك ضع المسدسات على الأرض ببطء
وليام ، اتتباع الأوامر التي يعطيها لك المبتدأ ؟
لقد سمعته - اسمحوا للرهينة بالذهاب -
كما ترغب
ويليام ؟
اللعنة ، وليام
هيا أيها المبتدأ ، لماذا أنت مختبئ ؟ هل أنت خائف؟
جبان ، تعال إلى هنا
جميل , أيها المبتدئ
مركز الشرطة
بماذا كنت تفكر ؟ لقد تسببت بقتل شريكك و الرهينة أيضاً
مع الرهينة لم يكن ما حدث خطأي - ولكن مع وليام إنه خطأك -
أنا لم أقل هذا - لا , لكنني فعلت -
هذا ليس صحيحاً
وليام ليس فقط الشرطي الصالح لكانه كان صديقي
أنت متعجرف
أنا شرطي ، فمن واجبي - أوه ، توقف عن ذلك أنت لا تعرف أي شيء -
أيها القائد , هل أردت رؤيتي ؟ - ادخل , شيموس -
ماثيو ، أريدك أن تتعرف بالشرطي اونيل هو هنا للاستبدال
شريكي الجديد ؟
لا ، انه ليس شريكك
القضية له الآن
ولكنها قضيتي - توقف عن ذلك , الآن -
لا أرغب أن تضيع وقتك
أنا لا أعرف ما حدث - توقف عن ذلك -
هيا , انظر إليه هل تعتقد أنه سيفعل شيئاً جيداً
لماذا لا تذهب إلى البيت لترتاح , تعلم قراءة كتاب
أو البستنة أو الموت أو، الجنس ، أياً يكن
يجب أن تكون سعيداً أنك لم تفصل - حسناً , و متى كان القرار لك -
عندما تسببت بقتل شريكك , و قتل الرهينة
أنا لم أتسبب بقتل الرهينة , لقد كان خطأ ويليام - مالذي قلته ؟ -
اسمع أيها الرئيس - لا أنت ستسمع أيها اللعين -
إياك أن تضع اللوم بأي شيء سمعتني بأي شيء على
لصديقي الميت
هل تفهم المشكلة ، شيموس؟
أوقف الهراء , و كفاك تذمراً كفتيات المدرسة
لقد ارتكبت خطأ ، لذا واجه العواقب - اللعنة عليك -
انها خطيرة ، هاه؟
ليس في مكتبي
آسف ، أيها الرئيس ، ولكنها بدأت لقد كان ذنبها
أيها الإيرلندي الملعون النذل
لتتوقف أيها الحقير ما هي مشكلتك ماثيو ؟
ما هي مشكلتك ؟ أترغب بقتل كل شرطي هنا ؟
أنت مفصول
لتترك بندقيتك وشارتك قبل الخروج
حسناً , فقط حسناً
شقق رخيصة
وداعاً ، حبيبي
هل كانوا قساة مع شرطيّ الصغير
لا تنادني هكذا
أنا سأفتح الباب
مرحباً ، أيها الضابط
حتى الآن لقد أريتني كيف فقدت عملك
و كيف تسببت بموت شريكك و الرهينة
لم يكن ما حدث خطأي في موت الرهينة
لكنك لا تقول هذا بخصوص شريكك
كنت غاضبا عندما قلت هذا عن الرهينة ، ولكن ليس عن شريكك
لقد سمعتك من المرة الآولى
لتجب على السؤال إذاً
أنت لم تسألي - أنت محق , حسناً -
دعني أسألك ثانيةً
هل تسببت بقتل شريكك ؟ - لقد كان شرطياً -
كنا في حالة خطيرة انه يعرف قواعد
دعني أعيد صياغة سؤالي
هل تشعر بالذنب لوفاة شريكك ؟
حسناً ، سأطلب مرة أخرى
نعم ، كان خطأي هل أنتِ سعيدة الآن ؟
لا ، لست سعيدة
اسمع ، أنت ستعاقب على الكرسي الكهربائي و الآن أنا الوحيدة التي يمكنها أن تساعدك
لذا ما أريده من أن تخبرني القصة الكاملة
إذا كنت لا تتعاون ، فإنه من الصعب بالنسبة لي أن أقنع هيئة المحلفين
الأمر ليس سهلاً
اسمع
كل ما فعلته ذكر بتقرير شيموس
ميزتك الوحيدة هو أنه لا يمكن أن يأتي إلى المحكمة
لحسن الحظ ، تقريره لا قيمة له
كما قلت ، أنا بحاجة لقصتك
أخبرتني حتى الآن أنك تعرضت للضرب و فقدت وظيفتك
شريكك ، و الرهينة
ولكنك لم تقل لي كيف قتلت زوجتك ؟
بلا فعلت
لا , قلت لي بأنها اغتيلت ولكنك لم تقل كيف
سارة , اهربي
لا تجرؤ على لمسها , أيها الحقير مجنون
أنت تظن أنك المسيطر على كل الأحوال
لأنك شرطي سخيف
ولكن أنت لا شيء ، أنت غبي
وليام لم يكن ، هو الوحيد الذي اقترب كفاية للامساك بنا
ولكن بعد ذلك جاء شخص مبتدئ مثلك
الآن إنه ميت بسببك
وأنا في منزلك على وشك قتل زوجتك أمام عينيك
و سأقتلك أمام زوجتك الميتة
بيلي , لا معنى لهذا
ماذا ؟ ما هو الشيء الذي بدون معنى؟
تريد قتلها أمامه
ولكن كيف يمكننا أن نقتلها أمامه في حال ماتت هي أولاً ؟
هذا لا معنى له ، أترى ؟
كما أرى
لو أنك لم تكن هناك ذلك اليوم لما تواجدنا نحن هنا اليوم
نحن الآن قلصنا الفارق مصيرنا مرتبط الآن
ماذا نسمي هذا المكان؟ المكان الذي يوجد فيه طائر ميت يغني ؟
أنت الآن جعلتني غاضباً
لا ، من فضلك لا تفعل ذلك
اخرس يمكنك أن تشكري زوجك اللعين على هذا
لأن الطفل الآن أغضب الشرطي كثيراً
علي أن أعذبك , أمامه
أنا آسف جداً
من فضلك , فقط إسمحوا لنا بالذهاب
إذا دعوتنا نمضي ، سنقوم مغادرة البلاد سنختفي
سأفعل أي شيء تريده رجاء ، دعونا نمضي
هيا , إن قلت الشيء الصحيح , سأدعك تذهب
لمرة واحدة هذه المرة سأترك الأمر لك
ماذا ستقول ؟
رجاء ، دعونا نمضي
إجابة خاطئة
كان من المفترض أن تقول , رجاءً دعها تذهب أيها الأناني الحقير
أنت لا يمكنك تجنب الموت لكن , قد كان بإمكانك تجنبه لها
قولي , أأأ
حسناً ، لقد فهمت هذا القسم
وصلت الشرطة , وبعد ذلك ماذا حدث ؟
أغمي علي , و استيقظت في المشفى
المستشفى الغربي
أنا ربيكا ، أنا صحافية الوقت سيء هنا ؟
لكن أود أن أعمل مقابلة معك
لأنك الوحيد الذي تمكن من الهرب من هؤلاء المجانين
ماذا عن شعري ؟ - هو جميل -
هذه هي ريبيكا سوميرسون في أخبار الغرب
أنا أقف هنا في المستشفى
لا تقلق ، لن يأخذ ذلك وقتاً
هذه هي ريبيكا سوميرسون في أخبار الغرب
هل أنت صماء ؟
لست بحاجة لأن تصرخ بوجهي
اذهبي من هنا
إن قمت بهذه المقابلة , ستصبح مشهوراً عندها
هل يمكنك التخيل , الرجل الوحيد الذي وقف بوجه بيلي و باربرا
أو هل ينبغي أن أقول البطل الوحيد
نعم ، نعم ، مهما يكن
اتصل بي إذا غيرت رأيك
لن أرفع آمالك
رجل لطيف
في نهاية المطاف الرغبة في الفوز هي من ينتصر دائماً
الكل يريد أن يكون مشهوراً صدقني , أنا أعلم
هيا
كيف حالك ؟
لا كرسي
أنت بالتأكيد لا تتوقع الكثير من الزوار ؟
ماذا تريد مني ؟
لقد جئت إلى هنا للدردشة معك
اسف لأنني لم أحضر الزهور التي كان بإمكانها أن تشرق هذه الغرفة
ولكن في الحقيقة أنا لا أحب الأزهار كثيراً أتحبها أنت ؟
إنها تبدو جميلة في إناء
ولكن بعد وفاتها
مثل الأشياء الكثيرة في حياتك البائسة
اللعنة عليك
انظر ، ها أنت مجدداً
كنت أحاول أن أكون الرجل القوي
و أنت تحاول البقاء كالطفل المشاغب أنت طفل مدلل
وكنت محظوظاً لبقائك على قيد الحياة
انسى كل ما حدث , و كمحترف تابع العمل
العمل الذي قمت بإفساده
قتل الرهينة ، قتل شريكك
و الآن تسببت بقتل زوجتك أيضاً
اصمت , لا مزيد من التفاهات , أتفهم
أنت على قيد الحياة , لن يتم رفع أي شكوى اتجاهك لذا كن سعيداً
و حاول نسيان زوجتك الميتة
بالعثور على امرأة جديدة
تزوجها أو أياً يكن
لأنني لا أهتم ماذا ستفعل
سأقدم لك نصيحة جيدة يا بني ابقى خارج هذه القضية
أنت لست شرطي بعد الآن
لكن أنا شرطي لذا من الآن و صاعداً هذه قضيتي
جئت إلى هنا لق5ول هذا الهراء ؟
نعم ، في الواقع ، أنا قدمت إلى هذا المكان السيء المسمى بالمشفى
لاقول لك شيئا واحداً
ابقى بعيداً
سأراقبك دائماً
بالحقيقة , جزء مني يأمل أن تقوم بعمل غبي , حتى أتمكن من القبض عليك
شيموس ؟ لماذا تكرهني ؟
أنا لا أكرهك
لكنني أحب نفسي
أنا لا أهتم لذلك القاتل أو عن أي جريمة من أي نوع
لكن ذلك لا يزعجني , كما يزعجك هذا
إيها السيد العاطفي
و لكني أعدك بأمر واحد
سوف أمسك بهؤلاء الحقراء
أتعرف لماذا ؟
لأنني أحب أن أكون الأفضل
أنا أحب فكرة أنني رب العمل أسمعت ذلك؟
تباً لك سأراك في الجحيم
أو ربما أنت من الآن هناك
بيلي ، ماذا سنفعل الآن ؟
ماذا تعنين ؟
أعني
أعني الشيء الذي نفعله نحن أصبحنا محترفين , ألا تعتقد ؟
دعيني أخبرك بشيء
كل حركة ، كل خطوة
كل فعل من الرجل هو خيار الرجل
الجميع يعتقد انه احد الايام سيصبح إما ثرياً أو مشهوراً
لن يحدث هذا
أردت أن تكوني نجمة مثلي
ولكن يا حلوتي , ونحن النجوم الآن
نحن النجوم ؟ - نعم , نحن , نحن النجوم -
نحن النجوم
نعم ، نحن النجوم ولا احد يستطيع أن يسرق هذا منا
نحن أكبر من النجوم التي عرفها العالم
هل تعرفين ما الذي يجعلك نجمة؟
عدم القدرة على التنبؤ
هذا عندما لا يعرف الشخص , الخطوة التالية للشخص الآخر
و كنجمة سينمائية لا تعرف الدور الذي ستحصل عليه فيما بعد
لكن عندما تعرف الدور , ستتحمس كالطفل في العيد
ثم أنت نجمة
حقاً نجمة
لا نستطيع وضع نفسنا داخل هذا العقل
و إذا فعلنا هذا فلن نعرف ما هي الخطوة التالية
و هنا أنت تصبحين مثيرةً للاهتمام وهكذا أنت تصبحين هامة
لكن إذا كنت كلاهما
فأنت الخالدة
و لا أحد يستطيع أخذ خلودك منك
الآن الناس سيتكلمون عنا للأبد
ليس مهم ما يقولونه عنا بل المهم أنهم يتحدثون عنا
بيلي ، عذراً على المقاطعة
ولكني في حاجة للتبول
سأعود خلال لحظات - سأنتظر -
ماذا تفعل دمية جميلة مثلك هنا في مكان مهجور كهذا ؟
لوحدها ؟
أنا أبحث عن شخص يضيء سيجاري
يال حظي الجيد و حظك الجيد
لماذا تنظر إلي هكذا ؟
كيف؟
لماذا تنظر إلى هكذا ؟
أحب مشاهدة الدمية الحلوة تحمل سيجارة مشتعلة
لتضعها ببطء في فمها
نعم ، بالضبط
هذا أمر غريب حقاً
ما هو الغريب ؟ - ما قلته منذ قليل -
أي جزء منه ؟ - كل ما قلته -
حقا ؟ - في الواقع -
أعتقد أنه من أغرب ما سمعته بحياتي
انظري للأمر هكذا ذلك ترك انطباعاً ، أليس كذلك ؟
لا , إن الأمر يزداد غرابة الآن
لذا انظر للأمر من هذه الناحية
يجب أن تأتي بكلام مذهل
لتجعل هذا الهراء يمشي
و إلا , سينتهي الأمر بحوارك كالفيلم السيء
أنا أحب هذه الأفلام
أتعرفين ما هي مشكلتك ؟ مشكلتك هي التكرار
لقد قلت فيلم سيء من النمط السيء لكن حرف الباء يمثل أنه سيء
لذا أنت قلت فيلم سيء سيء
الناس تبقي هذا الحوار دائماً
أتعرفين أسماء الخنازير الثلاثة - و كيف لي أن أعرف -
بالضبط ولكنك تعرفين اسم الذئب الكبير السيئ
ما هو ؟ - بيغ باد وولف -
حتى السمعة السيئة هي فعلاً جيدة
مثلي أنا سيئ ، ولكن جيد حقاً
اعذرني - ماذا؟ -
أتريد أن تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت لا تعرف متى يجب أن تتوقف
هل تبولت ؟
من هذه ؟
نسيت أن أسأل
لا تأخذي الموضوع جدياً ، باربرا لنذهب
أنت الآن تغادر ويستبريك
حسناً , هنا نجد ابن المدينة
أهلاً , أبي
الحظيرة جميلة - هل أحببتها -
لقد أكملتها البارحة
هل بتيتها بنفسك ؟ - نعم -
بعض الناس تحب فعل هذه الأشياء بنفسها عوضاً عن
الاعتماد على الآخرين
لماذا عدت إلى هنا ؟ - لقد اشتقت إليك , أبي , جئت لرؤيتك -
أنت لا تمزح , في الحقيقة لست متفاجئ من زيارتك
كنت أعرف أنك ستكون في الفناء الخلفي مع تلك النظرة في عينك
النظرة التي تقول لم أتحمل الوضع أبي
لم أتحمل المدينة الكبيرة أبي , أتمنى لو بقيت هنا معك
لا تفعل هذا أبي ليس أنت أيضاً
ماذا تعني ؟
ماذا عساي ان اقول ؟ أن أشجعك , مرحبا بك في بيتك ، يا بني؟
من السيء أن المدينة الكبيرة كانت قاسيةً عليك
لكنك مرحب هنا في منزلي هل هذا ما ترغب مني أن أقوله
أنا لن أقوله
انظر إلى نفسك أنت لم تتغير أبداً
بعد كل هذه السنوات لا تزال في عينيك نظرة الفشل و الخسارة
أنت لم تأتي لرؤيتي
أنت هنا لأنه المكان الوحيد على الأرض الذي تأمل أن تحل فيه مشاكلك
أبي ، أنا فقدت سارة
انها ماتت ، قتلت أعرف ذلك
أتعتقد أنني لم أسمع لقد خسرت عملك أيضاً
لم أتوقع أي تعاطف لقد جئت لأراك فقط
آخر شيء أريد أن أسمعه هو أن تحاكمني أيضاً
من تعتقد أنك تكلم هنا ؟ أنا أحكم عليك ؟
أنت في فناء بيتي تخبرني أن سلوكي لا يعجبك و أنني أحكم عليك
ايا بني , حان الوقت لتلقي المسؤولية بخصوص أعمالك كل ما تفعله
هو خطأك أنت - ليس خطأي -
ها أنت تحاول أن تلوم أحدهم ثانيةً
لا أحد سيحكم عليك إذا كنت لا تحكم على أحد
اذهب للمنزل , تصرف على راحتك خذ السرير سآخذ أنا الأريكة
أكنت تظن أنني سأرميك يمكنك البقاء إن أردت , هذا ليس ما أرغب أنا به
ولكن إذا أردت ، يمكنك البقاء - لا ، يا أبي ، أنا لم أقصد -
أتريد أن تسمع شيئاً مضحكاً ؟
عندما غادرت أنا لم أرغب بذهابك لكنك غادرت على أي حال
الآن , أنا لا أريدك أن تبقى لكنك ستبقى على أي حال لذا ادخل و تصرف على طبيعتك في منزلك
هذا هو الجواب الذي كنت تريد ان تسمعه ؟ - لم أسأل أي سؤال -
لا استطيع العودة أبي
ليس لدي أي شيء هناك بعد
لقد فقدت كل شيء كنت على حق وكنت مخطئاً
هل هذا ما ترغب مني أن أقوله ؟ - لا بني , أبداً -
أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل
لذا زيارة أبي الكبير هو الشيء الوحيد الذي بقي في عقلي
دع والدك العجوز يعطيك خيارين الأول
يمكنك البقاء هنا لتبقى الخاسر طيلة حياتك
أو العودة إلى هناك لتحل مشاكلك
ماذا تعني ؟ - كن رجلاً -
كان عليك أن تقول اتركها تمضي
أود البقاء هنا أن أحافظ على حياتي كجبان
إذا رجعت سأضطر لمواجه المخاطر
أنا لا أعرف ، يا أبي - أتتذكر يوم سفرك للمدينة -
أتتذكر ما هو آخر شيء قلته لي؟
قلت : أنا بخير يا أبي لا يوجد لدي ما أخسره على أي حال
وأنت تقف هنا ، وبعد عامين ونقول لي أنك فقت كل شيء
أنا مرتبك
كل عمل قمت به هو خطؤك
لا تقف هناك وكأنك لا تعرف عما أتحدث عنه
ديزي ، لماذا أنت مختبئ ؟
أنا أفهمك - لا يوجد ما تفهمه , إنها الحقيقة -
يجب أن تفهم و يجب أن تستجيب
كان من الجيد رؤيتك أبي , سأعود
لا داعي للقلق بشأني أنا بخير
لا يزال لدي شيئ لأخسره على أي حال
كن فتىً جيداً
القتل في ويستبريك
بيلي وباربرا يظلان يقتلان
حتى القتل يرتفع في ويستربريك
أنا متعب ، باربرا - هل أنت متعب؟ -
لنجد فندقاً
لم نتمكن من العثور الفندق ليس من دون الرهائن
لنحصل على رهينة إذاً
أين سنجد رهينة في مكان كهذا
لا أعرف
لقد وجدت واحدة
في الوقت المناسب
انها ليست جميلة
اخرس
أحتاج إلى الغرفة
بطبيعة الحال . هذا هو الفندق ما هي الغرفة التي تريدها ؟
ماذا لديك ؟
لدينا العديد من الغرف غرف دعارة ، وغرف سخيف جداً
و هي خاصة لك يا صديقي و لدينا غرف أسوء بكثير
سخيفة سيئة ، سخيفة قذرة ، سخيف مرعبة ، كما تعلمون
فماذا تريدون ؟
أريد أربعة جدران وسرير - عليك ان تختار -
اسمع لا يهم نوع الغرفة
أعطني غرفة أنا متعب ، وأنا بحاجة الى النوم
هذا يجب أن يكون كافياً
ماذا تقولون؟
إذا سألك أحدهم - إذا سألوا أنا لا أعرف شيئاً -
بالضبط
رجل ذكي
لدينا جريمة قتل ارتكبت في موتيل فيغا في ستريت
فكها يبدو أنه تمزق
أنا لا أريد أن أستعجل بالحكم ، ولكن يبدو أنه عمل بيلي و باربارا
ماذا لدينا ؟
لون الشعر جميل
إنها تبدو جيدة ، هاه؟
إسمح لي ؟
من قال لك هذا ؟ - رجل من الاستقبال -
ماذا قال ؟ - يمكنني إحضاره لك ؟ -
هل سجلت ما قاله أيها الشرطي - نعم , فعلت -
يمكنني قراءة الملاحظات الخاصة بك؟ أعطني دفتر الملاحظات فقط , شكرا لك
مكتوبة جيدا بشكل جيد , نعم , هو أنيق
اخرس بداية جيدة اليوم ، صحيح ؟
تابعا البحث أيها الشباب أما أنا فسأعود إلى السرير
و أنت نظيف الفوضى
ارمي بندقيتك
أسقطها و ضع الأصفاد
لتأخذه الى السرير
أنت ستكون في ورطة , أتعلم ذلك
ماذا تناديني ؟ طفل ؟
تعال الى هنا
أنت تدعوني بالصغير
من فضلك لا تقتلني لدي زوجة وطفل واحد
ماذا يهمني ؟
قل لي ما أريد أن أعرف ، و أنا سأذهب بعيداً
كان بيلي وباربرا ، صحيح ؟ - لا أعرف أي شيئ -
شيموس صاحب القضية انه يترك لنا تنظيف الفوضى
ان نذل إيرلندي
هذا هو أسعد أيامك
لا شيموس التحيات
ماذا تفعل هنا ؟
اخرس
إنه خطأك
أنت لا تهتم
انها لعبة بالنسبة لك
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تعتقد ان هذا سيضرني ؟
نعم ، أنا سوف أضرك
هذا يكفي
لم آتي إلى هنا لأقتلك
أنا هنا من أجل هذه القضية أريد تقرير شيموس
لماذا ترغب بالتقرير ؟
أريد أن أعرف ما الذي يفعله هذا الحقير في القضية
عن هؤلاء المجانين الذين قتلوا زوجتي
إن كنت ترغب في التقرير
سوف تحصل عليه
انها على مكتبي ستجد هناك التقرير السخيف
ماذا سيفيدك ؟
سأفكر مثلك , إن كنت تقول أن شيموش شرطي جيد كما تقول
سيقودني إليهم
اسمع أيها الصبي
الانتقام لا يحل أي شيء على الإطلاق
نعم , إنه يحل
اتصل بي إذا غيرت رأيك
سوميرسون استديو
مرحبا ؟
انظر
ألم أقل لك أن الكل يريد أن يكون مشهورا ً؟
مهما يكن
اجلس , ماثيو
شغل الكاميرا ، بوب
بوب ، شغل الكاميرا
أنا لا يمكني العثور على شيء للمسمار
ما هو هذا الشيء مرة أخرى ؟
لذا أعتقد أنني سأمسكه بيدي
يا إلهي ، لماذا يجب عليك دائما القيام بذلك ؟
فقط تأكد من أنه يعمل
شيء غبي
أنه لم يعمل عند الحاجة إليها أبدا
حبيبي
حبيبي , لكم سنستمر بفعل هذا ؟
ماذا تعنين ، باربرا؟
كل هذا القتل
أشعر أنني فارغة
فارغة ؟ ماذا تعنين ؟
حسناً
لأكون صادقة
لم افكر ابداً أن الشهرة مملة لهذه الدرجة
أعني : أعني نحن دوماً في هرب
ليس لدينا المال أي اتصال مع العالم
هذا ليس ما توقعته
ربما كنا مخطئين
باربرا ، حققنا هدفنا لقد فزنا
هذا هو شعور النصر لا أكثر ولا أقل
كل شيء بسيط
ولكن أنا لا أريد ذلك
ألا يمكننا استدعاء الشرطة ونقول اننا انتهينا
باربرا ، فإنه ليس بهذه البساطة - لكنك قلت ذلك ، بيلي -
ليس بتلك السهولة
هل تعلم ؟
حلمي كان أن أوقع رسائل المعجبين
أردت فقط أن أكون مشهورة
بطريقة إيجابية
حلمت
الاستلقاء على شاطئ البحر
أرغب في منزل كبير مع بركة
أنا لا أريد حياة الفارين ، بيلي
أنا فقط متعبة جدا و لا أود أن تكون دائما في حالة فرار
فقط أريد أن أكون سعيدة ، هل تعلم ؟
أريد فقط أن نكون سعداء
هذا هو الحلم ، حبيبتي
ولكن هذا هو الحلم العالم الحقيقي صعب جداً
لماذا يتعين على العالم أن يكون صعباً ؟
هل تحبني ، حبيبي ؟ كذلك؟
نعم ، باربرا
أنا أحبك
دعنا نتوقف عن القتل من فضلك ، بيلي
دعنا نتوقف عن قتل - لا أرغب بفعل هذا بعد الآن
ماذا سنفعل بعدها ؟
نحن يمكن أن نتزوج
هل ترغب بأن تتزوجني ، بيلي؟
بالطبع سأكون أحمقاً إن قلت لك لا
دعنا نذهب الى مكان دافئ
مع الشاطئ
دعونا نذهب الى المكسيك ، وبيلي
يعني أنت الآن؟
نعم ، الآن دعنا نذهب الى المكسيك والزواج
ومن ثم سنعيش في سعادة دائمة ماذا تقول؟
أنا أجلس هنا مع الرجل الوحيد
و الذي قد فر من بيلي وباربرا السفاحين
انه سيقول لنا كل التفاصيل - صه ، باربرا ينتظر -
إذاً ماثيو كيف كانت تجربة الموت؟
هؤلاء الهواة حاولوا قتلي
ولكن انا مندهش لقد انتهى الأمر بسحقهم
لقد أوشكت أن أقتلهم
حبيبي ، لا بأس
ألم يكن ذلك رهيباً ؟
أعني : ألم تكن أنت خائف؟
ألم تكن خائفاً من هؤلاء الأنذال - لا ، ليس على الإطلاق -
ماذا عن زوجتك زوجتك ؟ - زوجتي؟ -
نعم ، زوجتك - أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه -
سنتزوج - ليس لدي أي علاقة هنا -
لقد قلت لي لتوك ذلك
في الصحف ذكر أنهم قتلوا زوجتي
حتى انه بدا خطراً ذلك لبيع العديد من الصحف
أنا أريد أن أتزوج ، وشراء منزل كبير
في الواقع هذان الاثنين مجرد حفنة من المراهقين
هم لا يشكلون خطراً
هذا الرجل بيلي كل ما يمكنني أن أقوله أنه غبي
لا ، لا ، أذكر أنني ضربته حتى الموت
حسنا ، ذلك - اخرسي ، باربرا -
مدهش ، أليس كذلك؟ - إذا كان هناك أي شيء ، أي شيء -
لو وجد أي شيء تود أن تخبره ل بيلي وباربرا ماذا سيكون؟
أي شيء؟
أهلاً , أيها الحقراء
غدا في الساعة 12:00 سأكون بانتظاركم في ذلك المكان
أنا لا أفهم هل هذا نوع من الكلام المجازي ؟
يمكنك قول ذلك
ألا تعتقد أنك تكون قاسياً قليلاً
بيلي انظر إلي ، وليس إليه- اخرسي ، باربرا -
سأقتلع قلبه و أتغذى عليه
ونحن نريد الذهاب إلى المكسيك؟
لا ، باربرا ، نحن سنذهب إلى المكان حيث تغني الطيور النافقة
ماثيو؟
مرحبا ، بيلي
ظهري لقد كسرت , ظهري
ظهري ، وظهري
ظهري لقد كسرت ظهري
أيها الأحمق
ستندم ، ماثيو
ستقابلني
انتظر , اتركها وشأنها
هيا
انظر إليها
توقف إتركها وحدها ، ماثيو
ماثيو ، من فضلك
انها لا تزال تتنفس من فضلك أنقذ حياتها ، من فضلك
كن رجلاً , و اتركها تمضي
لا ، لا
هي أعز ما لدي من فضلك ، ماثيو
هل هذا اعتذار ؟
آسف ، آسف
حسنا ، أعتقد أنك لن تقتل زوجتي ثانيةً
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أتود أن أنبح مثل الكلاب؟
نعم
أستطيع النباح مثل الكلاب
سأفعل كل ما تقوله
أنت لا تدرك مقدار الفرح الذي تمنحني إياه الآن
ما الذي يجعلك سعيدا
ما الذي يجعلك سعيدا ، ماثيو - نعم؟ -
شكرا لك
باربرا ، سوف يكون على ما يرام
سنذهب الى المكسيك كما أردت كما وعدت
ما هذا ؟
قل لي ، بيلي يجب أن تكون صادقاً
ألم يكن من المدهش أن تشهد ذلك ؟
جعلتني أنبح كالكلب من أجل لا شيء
سأقطعك لألف قطعة و أطعمك للكلاب
لا , أنا من سيقطعك
لا تتحرك
سأقوم بأذيتك
المكان الذي يوجد فيه طائر ميت يغني، أليس هذا ؟
الطيور التي لن تغني
يحدث هذا مع جميع ضيوفك؟ هل حقا لديك مشكلة في السلوك
اسمحوا السكين أنتما كلاكما تحت الاعتقال
اسمح لي أن قتله ، شيموس أنا مدين لي بذلك
وأنت لست في موقف ليقول لي ما يجب القيام به
أنت تعرف لماذا ؟ اعتقد انني سأقتله بنفسي
سأقتله و أضع التهمة عليك
حتى انك لن تحصل على فرصة إنتقامك الشرس
ولكن أنا في مزاج جيد بحيث سأسمح لك باختيار مكان إطلاق النار
ما رأيك في عنقه ؟
أو في عينه ؟ ويبدو أنه مناسب جداً
ماذا تقول ؟
إذا حاولت أي شيئ غبي ، سأقتله
أتعتقد أنني أهتم - بلا , تهتم -
الناس مثلك قابل للتنبؤ أنت تفعل دائما ما هو صواب
هيا اقتلني و ضعه على ضميرك
كما تريد
استعد لجهنم؟ - أنا ولدت من الجحيم -
لذلك أنت من قتل شيموس؟
لا يجل أن تقول هذا في المحاكم
سنلقي باللوم على بيلي وباربرا
و كما أرى لا يوجد أي شيء ضدك هنا
ليس هناك أي دليل أنت قتلت أي أحد
لكن بالطبع يوجد ماكس في مسرح الجريمة
ولكنك ستحصل على ثلاثة أو خمسة سنين كحد أقصى أنت لن تموت على الكرسي الكهربائي
لكن عليك أن القيام بالتمثيل الجيد
أقترح عليك أن تفعل ما اقول
الذهاب الى السجن ثلاث سنوات والقيام ببداية جديدة
كيف يبدو هذا ؟
هذا يبدو جيدا
حقا؟ ممتازة أعني : لقد حصلت على إنتقامك
والآن يمكنك الحصول على فرصة ثانية
ليس الكثير من الناس يحصلون على ذلك
غدا نحن جميعاً سنكون سعداء
ثق بي , المحكمة ستعطيك ثلاث إلى خمس سنوات
و أنا سأحقق حلمي في المحاماة
سأصبح مشهورة
أيمكن أن أطلب منك شيئا ؟
طبعاً , لم لا ؟
الانتقام
هل يعطي الكثير من الارتياح كما يقولون؟
أنا لا أعرف كيف أقول ذلك
يجعلك تشعر كما لم تشعر من قبل
إنه يعطي شعوراً بالارتياح
الانتقام يوفر لك فرصة للتدمير
و عندما تقتل ضميرك لن تتذوق الطعم السيء بعد الآن
انتبه لنفسك
شكرا لك - طبعاً -
محكمة ويستربريك نجد المتهم ماتيو بارو مذنب
في القتل العمد crazymusicana@yahoo.com
لن نتسامح مع المرضى النفسيين إن القانون بأيديهم crazymusicana@yahoo.com
لهذه الجريمة الغريبة انه سيحصل على الكرسي الكهربائي crazymusicana@yahoo.com
نفذوا هذا ترجمة كريزي ميوزك