1 00:00:26,000 --> 00:00:29,000 (موسكو، روسيا) 1 00:01:21,000 --> 00:01:26,000 المتهم من مطاردة قطار النفق يتجه (شرقاً من محطة قطار (كيفسكي ‎ ‎ ‎ 1 00:02:21,680 --> 00:02:23,140 أدخله 2 00:02:35,320 --> 00:02:41,270 هل ستلتزم بهذا البرنامج؟ - لا أستطيع - 3 00:02:47,410 --> 00:02:49,670 !ارفع يديك لأعلى ‎ ‎ 4 00:02:51,500 --> 00:02:54,280 هل ستلتزم بهذا البرنامج؟ 4 00:02:59,500 --> 00:03:01,480 ...أرني يديك ‎ ‎ 5 00:03:03,010 --> 00:03:09,030 هل ستلتزم بهذا البرنامج؟ - لا أستطيع - 6 00:03:16,790 --> 00:03:21,600 لا تطلق النار. أنا غير مسلح ‎ ‎ 6 00:03:23,000 --> 00:03:25,400 أعطني مذياعك ‎ ‎ 6 00:03:31,700 --> 00:03:35,000 ...أرجوك لا تقتلني ‎ ‎ 6 00:03:43,500 --> 00:03:46,600 خلافي ليس معك ‎ ‎ 6 00:03:52,500 --> 00:03:57,000 ـــــــــــ الإنذار النهائي لـ(بورن) ـــــــــــ Matt Damon :بطولة 6 00:03:57,001 --> 00:04:01,500 ـــــــــــ الإنذار النهائي لـ(بورن) ـــــــــــ Paul Greengrass :إخراج 6 00:04:03,001 --> 00:04:06,000 بعد ستة أسابيع 6 00:04:07,601 --> 00:04:12,500 وكالة الاستخبارات المركزية (لانجلي، فرجينيا) ‎ ‎ ‎ 7 00:04:12,700 --> 00:04:13,790 عزرا كرايمر)، مدير وكالة الاستخبارات المركزية) ‎ ‎ ‎ 7 00:04:13,790 --> 00:04:16,460 عزرا كرايمر)، مدير وكالة الاستخبارات المركزية) لا يوجد مكان لن نلحقك فيه هذه هي النهاية التي تتخذها كل قصة 7 00:04:16,460 --> 00:04:17,000 لا يوجد مكان لن نلحقك فيه هذه هي النهاية التي تتخذها كل قصة 9 00:04:17,500 --> 00:04:21,310 إنه ما أنت عليه يا (جايسون): قاتل 10 00:04:21,420 --> 00:04:26,430 و ستكون كذلك دوماً !هيا. استمر. استمر! افعلها! افعلها 12 00:04:28,640 --> 00:04:33,230 هي لم تكن لتريدني أن أفعل هذا إنه السبب الوحيد لبقائك حياً 14 00:04:33,310 --> 00:04:39,320 من "هي"؟ - ماري كرويتز)، صديقته. قُتلت في الهند) - 17 00:04:39,400 --> 00:04:43,630 مدير العمليات (وارد أبوت) دبر عملية قتلها 18 00:04:45,990 --> 00:04:49,660 (إذاً لدينا رئيس قسم فاسد قتل صديقة (بورن 19 00:04:49,700 --> 00:04:55,120 (بورن) يعود للانتقام، و يسجل اعتراف (أبوت) (و من ثَم ينتحر (أبوت 21 00:04:55,210 --> 00:05:00,870 و الآن (بورن) يهددنا لم تتمكني من إصلاح الوضع 23 00:05:01,880 --> 00:05:05,550 (آخر موقع مؤكَّد لـ (بورن) هو (موسكو منذ ستة أسابيع 24 00:05:05,630 --> 00:05:06,680 صحيح - سيدي - 25 00:05:06,720 --> 00:05:11,820 إنه طليق و خطِر - مع احترامي سيدي، أعتقد أن الممكن أن شيئاً آخر يحدث هنا - 27 00:05:11,830 --> 00:05:14,220 ماذا؟ ما الذي يسعى وراءه؟ 28 00:05:14,230 --> 00:05:17,690 (السبب الذي جعل (بورن) يتجه إلى (موسكو هو لكي يرى ابنة هدفه الأول 29 00:05:17,730 --> 00:05:21,650 ما الذي تقصدينه يا (بام)؟ - ربما كان يعيد تتبع خطواته - 31 00:05:21,730 --> 00:05:25,930 إنه يبحث عن شيء ما، شيء في ماضيه ربما لم يعثر عليه حتى الآن 32 00:05:25,970 --> 00:05:30,660 و نحن بحاجة لمعرفة هذا الشيء - أتخبرينني أنه لا يشكل تهديداً لهذه الوكالة؟ - 34 00:05:30,740 --> 00:05:33,730 ،أعتقد أنه لو أراد أذيتنا CNN لكان من الممكن أن يرسل الشريط إلى محطة 35 00:05:33,750 --> 00:05:41,780 ربما ما يزال سيفعل "قاعدتي الأولى هي: "اأمل للأفضل، و خطط للأسوأ 37 00:05:42,920 --> 00:05:48,510 على حد علمي فـ(بورن) ما يزال يشكل تهديداً خطيراً إلى أن يثبت العكس 38 00:05:48,590 --> 00:05:49,600 لنواصل البحث 39 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 حاضر سيدي - حاضر سيدي - 40 00:05:54,700 --> 00:05:58,000 (تورين، إيطاليا) 40 00:06:33,810 --> 00:06:37,440 هذه من ثلاث سنوات مضت أرسلوا نصف الشرطة الدولية وارءه 41 00:06:37,520 --> 00:06:43,480 ...(ظهر في (نابولي) و (برلين) و (موسكو ثم اختفى مجدداً 43 00:06:44,480 --> 00:06:47,170 الفتاة التي كان يهرب معها 44 00:06:47,190 --> 00:06:51,950 ماري كرويتز) عُثر عليها ميتة) في نهر بالنصف الآخر من الكرة الأرضية 45 00:06:51,950 --> 00:06:55,220 لقد أصيبت برصاصة في الرأس 46 00:06:56,000 --> 00:06:58,770 ما الذي يربط هذه الأجزاء ببعضها؟ 47 00:07:09,840 --> 00:07:12,630 أطفئ المسجلة 47 00:07:15,640 --> 00:07:19,730 (باريس، فرنسا) 48 00:08:00,730 --> 00:08:02,890 أين شقيقتي؟ - 49 00:08:06,770 --> 00:08:08,990 لمَ لا تجلس؟ 50 00:08:20,160 --> 00:08:22,660 أين هي؟ 51 00:08:25,580 --> 00:08:31,920 إنها ميتة. لقد قُتلت 53 00:08:33,880 --> 00:08:35,760 أنا آسف 54 00:08:46,110 --> 00:08:51,070 عرفت أن الأمر يمكن أن ينتهي على هذا النحو 55 00:08:52,280 --> 00:08:56,950 سينتهي دائماً على هذا النحو - لم أكن أصدق ذلك - 57 00:09:04,370 --> 00:09:07,210 و كيف ماتت؟ 58 00:09:09,460 --> 00:09:16,650 أصيبت بعيار ناري. كنا معاً في الهند 60 00:09:18,600 --> 00:09:21,140 لقد أتى لأجلي 61 00:09:23,430 --> 00:09:30,440 أقتلته؟ - نعم - 63 00:09:30,520 --> 00:09:32,980 و ماذا الآن؟ 64 00:09:34,860 --> 00:09:39,790 أحدهم بدأ هذا كله، و لسوف أعثر عليه 64 00:09:46,260 --> 00:09:49,490 (مطار (هيثرو (لندن، إنجلترا) 65 00:09:50,250 --> 00:09:55,800 هذا أنا نعم، هو يعلم القصة كاملة 67 00:09:56,340 --> 00:10:01,290 بورن) هو مجرد طرف ثانوي في القصة) أسمعت بعملية (بلاكبراير)؟ 69 00:10:01,600 --> 00:10:06,480 سأبحث في هذا الأمر ثم أكتب عنه سأراك عند أقرب فرصة. حسناً 71 00:10:10,310 --> 00:10:13,680 المحطة الفرعية لوكالة الاستخبارات المركزية (لندن، إنجلترا) ‎ ‎ ‎ 72 00:10:19,570 --> 00:10:23,450 (يتم البحث. (جوستات 21 (عثرت على نتيجة عند مستوى (بلاكبراير 73 00:10:23,540 --> 00:10:28,540 (أكرر (بلاكبراير يبدو أنها صادرة عن إشارة أوروبية 75 00:10:28,580 --> 00:10:31,090 وكالة الأمن القومي، يرجى تأكيد الاستلام 75 00:10:30,480 --> 00:10:31,090 وكالة الاستخبارات المركزية (لانجلي، فرجينيا) ‎ ‎ ‎ 76 00:10:31,090 --> 00:10:32,960 سأحضر التردد و الإحداثيات 75 00:10:31,090 --> 00:10:33,000 وكالة الاستخبارات المركزية (لانجلي، فرجينيا) ‎ ‎ ‎ 77 00:10:33,050 --> 00:10:34,420 اعتراض رئيسي 78 00:10:34,510 --> 00:10:36,590 سيدي - ماذا لديك؟ - 79 00:10:36,630 --> 00:10:39,550 لقد اعترضنا مكالمة في (لندن) ورد فيها (الكلمة الدلالية (بلاكبراير 80 00:10:39,590 --> 00:10:42,070 حسناً، أرسلها إلى (نيويورك) حالاً 80 00:10:49,700 --> 00:10:55,070 المركز السري لوكالة الاستخبارات المركزية (مكتب مكافحة الإرهاب. مدينة (نيويورك ‎ ‎ ‎ 81 00:11:00,950 --> 00:11:04,080 أتعقبت الهاتف؟ - (مسجّل باسم مراسل صحفي من (لندن) يدعى (سايمون روس - 83 00:11:04,160 --> 00:11:06,820 (يعمل في صحيفة الـ(جارديان - أتتعقبه الآن؟ - 84 00:11:06,830 --> 00:11:08,290 نعم سيدي - (شكراً يا (مايك - 86 00:11:08,370 --> 00:11:12,860 لدينا فريق مسح يغطي تحركاته في العمل و فريق تسلل و تفتيش في طريقه إلى شقته 88 00:11:12,880 --> 00:11:14,920 إذاً من الذي تحدث إليه؟ كيف علم بشأن (بلاكبراير)؟ 89 00:11:14,960 --> 00:11:18,620 لا أعرف. استخرجنا ملفه و دققنا في أي شيء خارج عن العادة 91 00:11:18,630 --> 00:11:21,640 (و لم نتوصل لشيء. لكني أعتقد أننا إذا تبعنا (روس ...فسوف نتمكن من 92 00:11:21,720 --> 00:11:25,270 يا (راي) أمر (ورس) هين. نريد مصدر المعلومات 92 00:11:27,720 --> 00:11:29,390 (صحيفة الـ(جارديان 93 00:11:41,450 --> 00:11:44,950 هل سمعت بعملية (بلاكبراير)؟ - ألديك التفاصيل؟ - 95 00:11:45,030 --> 00:11:48,330 سأبحث في هذا الأمر و سأكتب عنه أراك عند أقرب فرصة 97 00:11:48,870 --> 00:11:51,860 أهذا كل شيء؟ - نعم - 98 00:11:53,420 --> 00:11:57,860 أريد أنظمة تصفية، و ضع العميل الضارب على أهبة الاستعداد، تحسباً 99 00:11:59,800 --> 00:12:02,430 !يا رفاق، اسمعوا هذه حالة لها الأولوية الكاملة 100 00:12:02,510 --> 00:12:05,680 جيمي) أعطني ملف (روس) على الشاشة 1) - حسناً، سيدي - 102 00:12:08,180 --> 00:12:11,390 هدفنا هو بريطاني الجنسية، (سايمون روس). صحفي 103 00:12:11,480 --> 00:12:16,190 أريد أرقام جميع هواتفه و جهاز الـ(بلاكبيري) الخاص به و عنوان منزله و رقم سيارته 104 00:12:16,270 --> 00:12:18,530 و حساباته البنكية و بطاقات ائتمانه و أنماط سفره 105 00:12:18,570 --> 00:12:22,530 أريد معرفة ما الذي سيفكر به قبل أن يبدأ بذلك كل سر قذر صغير له 107 00:12:22,610 --> 00:12:26,950 و قبل كل شيء، نريد الاسم و الموقع الحالي لمصدره 108 00:12:27,030 --> 00:12:32,250 هذه عملية لوكالة الأمن القومي ذات أولوية من الدرجة الرابعة. أية أسئلة؟ 109 00:12:32,500 --> 00:12:34,290 حسناً، لنبدأ 109 00:12:41,500 --> 00:12:44,290 (سايمون روس) مراسل أمني 109 00:12:46,000 --> 00:12:49,790 من هو (جايسون بورن)؟ الجزء الثالث من تقرير خاص 109 00:12:51,400 --> 00:12:57,790 مقتل امرأة ألمانية يُعتقد أنها كانت متواطئة... ...مع (جايسون بورن) و التي غرقت في شهر يناير 109 00:12:59,500 --> 00:13:02,590 (الضحية (ماري كرويتز ‎ ‎ 110 00:13:06,280 --> 00:13:07,520 ماذا؟ 111 00:13:10,330 --> 00:13:12,400 هل ستلتزم بهذا البرنامج؟ 112 00:13:16,880 --> 00:13:18,530 لا أستطيع 112 00:13:57,280 --> 00:14:00,430 (مبنى الـ(جارديان 113 00:14:09,800 --> 00:14:13,850 عُلم. سيد (ويلز)، الهدف يدخل مكتبه - أعطني بعض الصور للشارع - 115 00:14:13,890 --> 00:14:16,730 أين صورتي، من فضلك؟ - قادمة على الخط - 117 00:14:16,810 --> 00:14:18,610 على الخط الآن 118 00:14:19,940 --> 00:14:22,070 جيمي)، ما أخبار خط الهاتف؟) 119 00:14:22,150 --> 00:14:25,070 نعم، لدينا خط مكتبه نحن نعمل للحصول على هاتفه النقال 120 00:14:25,110 --> 00:14:27,510 كم سيستغرق ذلك؟ - ساعة، سيدي - 121 00:14:27,700 --> 00:14:29,140 تلك مدة طويلة 122 00:14:29,620 --> 00:14:33,400 إذاً، كيف نعلم أنه لا يلفق التهم لأحدهم؟ - هناك ما هو أكثر. لقد كان خائفاً - 124 00:14:33,410 --> 00:14:36,450 خائفاً بشأن ماذا؟ - (بلاكبراير) - 125 00:14:37,160 --> 00:14:38,960 آسفة. مكالمة لك - من المتصل؟ - 126 00:14:39,040 --> 00:14:41,000 رفض إعطائي اسمه 127 00:14:41,090 --> 00:14:42,820 اعذرني 128 00:14:44,090 --> 00:14:47,230 إنه على خطي - شكراً - 129 00:14:48,970 --> 00:14:50,050 (سايمون روس) 130 00:14:50,140 --> 00:14:52,850 الكاميرا رقم ثلاثة، على الشاشة - لمَ لا نسمع هذا؟ - 132 00:14:52,930 --> 00:14:55,600 (جيمي)؟ ذلك خط أرضي، (جيمي) لمَ ليس لدينا هذا الخط؟ 133 00:14:55,680 --> 00:14:58,980 لدينا خطه يا سيدي، لكنه لا يتحدث منه إنه يستخدم هاتفاً آخر 134 00:14:59,060 --> 00:15:01,700 لقد كنت أقرأ قصصك 135 00:15:01,860 --> 00:15:04,570 من هذا؟ - (معك (جايسون بورن - 136 00:15:04,690 --> 00:15:08,970 محطة (واترلو). المدخل الجنوبي ثلاثون دقيقة. تعالَ بمفردك 137 00:15:12,780 --> 00:15:15,700 (احصل لي على الصوت بأسرع وقت ممكن، (تد (فرق الشارع (ألفا، برافو 139 00:15:15,790 --> 00:15:19,040 حسناً يا رفاق. لنعمل على هذا. هيا - إلى أين يذهب؟ - 141 00:15:19,120 --> 00:15:22,220 حسناً، إنه يتحرك. أعطني صوراً للشارع. هيا 141 00:15:22,220 --> 00:15:25,270 (محطة (واترلو 142 00:15:35,310 --> 00:15:39,480 الهدف يخرج من المبنى - حسناً، جميعاً، لنعثر على المكان الذي يذهب إليه - 143 144 00:15:44,270 --> 00:15:47,440 العميل المتنقل 1، أحتاج الصوت - تم تفعيل الصوت - 146 00:15:47,490 --> 00:15:49,240 العميل المتنقل 1 سيتولى أمره العميل المتنقل 1 سيتولى أمره 147 00:15:49,320 --> 00:15:52,110 اجعل العميل المتنقل 1 يتولى الأمر أعلمني عندما تسمعه 148 00:15:52,200 --> 00:15:54,620 مرحباً. محطة (واترلو)، المدخل الجنوبي 149 00:15:54,660 --> 00:15:55,830 (سيد (ويلز - إلى أين يذهب - 150 00:15:55,910 --> 00:15:58,290 (الوجهة هي محطة (واترلو - (حسناً، محطة (واترلو - 152 00:15:58,370 --> 00:16:00,830 أعطني صوراً لـ(واترلو). اجعل الجميع يعمل 153 00:16:00,920 --> 00:16:03,400 لنفعّل العميل الضارب - جهّز المتعقب 3 - 154 00:16:22,940 --> 00:16:24,440 أوصلنا للجسر؟ - ليس بعد، سيدي - 155 00:16:24,520 --> 00:16:26,690 حسناً، العميل المتنقل 3، أخبرهم بأن يبقوا بالخلف - سيدي - 157 00:16:26,770 --> 00:16:29,280 رجاءً حافظ على الاتصال المرئي 158 00:16:43,290 --> 00:16:45,500 هاتف مدفوع الأجرة 159 00:16:46,750 --> 00:16:48,250 تفضل 160 00:16:55,680 --> 00:16:58,810 العميل المتنقل 1، أعطني الموقع الحالي للهدف 161 00:17:01,310 --> 00:17:02,440 عُلم 162 00:17:02,520 --> 00:17:06,440 (سيدي، الهدف يصل إلى المدخل الجنوبي لمحطة (واترلو 163 00:17:51,110 --> 00:17:52,110 مرحباً؟ 164 00:17:52,150 --> 00:17:54,980 اجعل هذه الصورة على الشاشة 5 و 7 - جيمي)، أحتاج ذلك الهاتف) - 166 00:17:54,990 --> 00:17:59,110 أريدك أن تستمع جيداً لما سأقوله لك - ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - 168 00:17:59,120 --> 00:18:04,660 شمالك الغربي، عبر الشارع هناك سيارة كرايسلر فويجار) فضية يوجد بداخلها فريق مراقبة) 170 00:18:04,750 --> 00:18:08,710 مباشرة عبر الشارع، إلى شمالك هناك رجل بالطابق الثاني، يتخذ موقعاً ساكناً 172 00:18:08,790 --> 00:18:10,450 إنه يراقبك 173 00:18:10,960 --> 00:18:14,380 الآن هناك محطة حافلات تبعد 50 متراً إلى يسارك أريدك أن تسير إليها 175 00:18:14,470 --> 00:18:18,590 جيمي) أريد ذلك الهاتف! أريده حالاً) إنه يتحرك. إنه يتحرك 177 00:18:18,680 --> 00:18:20,930 ذلك ليس هاتفه يا سيدي - كرر ما قلته؟ - 179 00:18:20,970 --> 00:18:23,470 ذلك ليس هاتفه يا سيدي - ماذا تعني بأن ذلك ليس هاتفه؟ - 181 00:18:23,520 --> 00:18:25,670 ما أين حصل على هاتف آخر بحق الجحيم؟ 183 00:18:27,480 --> 00:18:30,310 فريق الاختطاف ب، استعد - فريق الاختطاف ب. نحن في الموقع - 185 00:18:30,360 --> 00:18:35,530 حسناً، هناك رجل يلبس غطاءاً أزرق إنه يتحدث عبر هاتف. سر مباشرة نحوه و توقف 187 00:18:35,610 --> 00:18:38,410 جيمي) نحن بحاجة إلى ذلك الاتصال) أريد ذلك الهاتف النقال 188 00:18:38,490 --> 00:18:40,870 لا تدعه يغادر مجال رؤيتك 189 00:18:40,950 --> 00:18:42,970 حسناً، استدر 190 00:18:47,540 --> 00:18:51,500 حسناً، من الرجل ذو الغطاء الأزرق؟ أهذا من يتكلم معه عبر الهاتف؟ 192 00:18:53,670 --> 00:18:55,670 حسناً، هناك حافلة قادمة ستصل خلال عشرة ثوانٍ 193 00:18:55,760 --> 00:18:58,050 عندما تتوقف أريدك أن تسير مباشرة إلى يسارك 194 00:18:58,130 --> 00:19:02,510 هناك جسر عبور. اصعد عبر السلالم و توقف عند كشك بيع الصحف، و ستتلقى تعليمات أخرى 196 00:19:02,600 --> 00:19:05,390 حسناً. حسناً - استعد للتحرك - 198 00:19:05,890 --> 00:19:08,190 راقب الحافلة. راقب الحافلة - ماذا؟ حسناً، ما الذي يحدث؟ - 200 00:19:08,270 --> 00:19:11,800 فليقل لي أحدهم أفقدنا الهدف؟ - (فريق الاختطاف ب، أوقف المتصل و راقب (روس - 202 00:19:15,070 --> 00:19:17,220 !أنت! توقف 203 00:19:18,490 --> 00:19:20,930 العميل المتنقل 1، الهدف يتحرك 204 00:19:22,620 --> 00:19:24,620 حسناً، إنه يتحرك - (لا تفقد (روس - 205 00:19:24,700 --> 00:19:27,580 !صاحب الغطاء الأزرق! انبطح! الآن 206 00:19:29,960 --> 00:19:32,040 اذهب! لنذهب 207 00:19:32,130 --> 00:19:33,500 تباً 208 00:19:37,260 --> 00:19:38,620 ما كان ذلك بحق الجحيم؟ 209 00:19:41,090 --> 00:19:43,640 سيدي، لقد فقدنا جميع الاتصالات مع العميل المتنقل 1 210 00:19:48,890 --> 00:19:51,100 إلى اليمين! يتجه غرباً أعلمنا عندما تراه 211 00:19:51,190 --> 00:19:56,580 ما هو آخر موقع له، من فضلك؟ - على الممشى، متجهاً إلى باحة المحطة يا سيدي - 213 00:19:56,820 --> 00:20:00,910 إنه كابوس للمراقبة (إنها أزحم محطة وصول في (لندن 214 00:20:00,990 --> 00:20:04,420 CCTV احصل لي على جميع كاميرات الـ - جاري العمل على ذلك، سيدي - 216 00:20:04,450 --> 00:20:06,400 سيدي، العميل الضارب في الموقع 217 00:20:31,390 --> 00:20:34,440 من هو مصدرك؟ ما اسمه؟ ما اسم مصدرك؟ 219 00:20:34,480 --> 00:20:36,990 انظر، ما الذي يحدث؟ لماذا يسعى هؤلاء الأشخاص وارئي؟ 220 00:20:36,995 --> 00:20:40,190 لأنك عثرت على شيء ما (لقد تحدثت إلى شخص داخل (تريدستون 222 00:20:40,280 --> 00:20:43,450 شخص كان موجوداً عند البداية. من هو؟ - أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أخبرك بهذا؟ - 224 00:20:43,490 --> 00:20:47,830 ليس لديك أدنى فكرة عما أنت فيه هنا هؤلاء الأشخاص سيقتلوك إن اضطروا لذلك 225 00:20:47,910 --> 00:20:51,330 أهو (بلاكبراير)؟ أهذا السبب؟ - ما هو (بلاكبراير)؟ - 227 00:20:51,410 --> 00:20:54,900 ترقية (تريدستون). مصدري أخبرني بأن الأمر كله بدأ معك 228 00:20:54,920 --> 00:21:00,910 قال بأنك كنت حجر الزاوية السر القذر الصغير. قال أنه يعرف من أنت 230 00:21:04,050 --> 00:21:05,980 حسناً، يجب أن نتحرك 231 00:21:07,050 --> 00:21:08,620 أجب على هاتفك 232 00:21:11,600 --> 00:21:14,020 قادم على الخط - ألديك رؤية؟ - 233 00:21:15,100 --> 00:21:16,970 أين هو بحق الجحيم يا رفاق؟ 234 00:21:19,730 --> 00:21:25,710 افعل بالضبط مثلما أقول لك. أريدك أن تتحرك إلى يمينك. أول سلم كهربائي إلى اليمين 236 00:21:39,130 --> 00:21:43,130 اربط حذاءك. اربطه الآن. اربط حذاءك 237 00:21:49,680 --> 00:21:52,980 انتظر. انتظر 239 00:21:57,730 --> 00:22:01,440 سأسير بجوارك. أريدك أن تتحرك بمحاذاة الحائط البعيد إلى يسارك 240 00:22:01,520 --> 00:22:05,950 عند ثلاثة، اثنان، واحد. انهض 242 00:22:06,030 --> 00:22:07,410 هذه هي 243 00:22:10,200 --> 00:22:14,380 أين هو بحق الجحيم؟ لا يمكننا تحمل فقدان هذا الرجل يا رفاق 245 00:22:18,250 --> 00:22:22,630 حسناً، المسار الذي تسير فيه مناسب ابقَ على هذا المسار. ابقَ على هذا المسار 247 00:22:25,130 --> 00:22:28,260 رجل الحاوية. أعتقد أنه واحد منهم 248 00:22:28,340 --> 00:22:32,930 رجل القمامة؟ سلبي - يا إلهي. يا إلهي. إنه يمد يده لشيء ما - 250 00:22:33,020 --> 00:22:37,310 يا إلهي، لديه سلاح. لديه سلاح - ابقَ على المسار. لا تنحرف عنه - 253 00:22:40,190 --> 00:22:41,570 !حسناً، ها هو - ها هو يتحرك - 254 00:22:41,650 --> 00:22:43,900 !فريق الاختطاف أ. تحرك - إنه ما يزال يتحدث لشخص ما - 256 00:22:43,980 --> 00:22:47,070 إنه يتلقى تعليمات. (جيمي)، ائتني بالمحاثة - ...العميل المتنقل 2، أريد - 258 00:22:47,150 --> 00:22:49,200 تحرك يا فريق الاختطاف ت 259 00:22:50,570 --> 00:22:52,450 أسرع يا (روس). يجب أن نتحرك 260 00:22:52,540 --> 00:22:54,230 حسناً، تحرك خلال هذا الحشد تحرك خلال هذا الحشد 261 00:22:54,250 --> 00:22:56,360 تخفّى الآن. تحرك خلال هذا الحشد 262 00:23:04,340 --> 00:23:07,380 ادخل المتجر هناك شخص وراءك. ادخل المتجر 264 00:23:07,470 --> 00:23:12,140 واصل السير إلى المخرج الشرقي الموجود على يمينك عندما تدخل المتجر 266 00:23:20,520 --> 00:23:25,030 اتجه لداخل متجر الكحول المواجه لك اذهب للخلف، و أغلق الباب بالمفتاح 268 00:23:25,690 --> 00:23:27,490 العميل المتنقل 4 سقط 269 00:23:27,900 --> 00:23:31,830 هذا الرجل لديه من يساعده. أخبرني عندما يصل العميل الضارب للموقع 270 00:23:35,910 --> 00:23:37,830 !أدخل عملائنا للمكان 271 00:23:37,910 --> 00:23:41,380 أريد فريق الاختطاف ت هناك أخبرني بما يحدث 272 00:23:48,340 --> 00:23:50,310 الفريق 4 يتحرك 273 00:24:29,050 --> 00:24:33,720 (يا إلهي. ذلك (جايسون بورن 275 00:24:33,800 --> 00:24:37,050 إنه يسقطنا واحداً تلو الآخر أتعتقد أنه المصدر؟ 276 00:24:37,060 --> 00:24:38,860 لا بد أن يكون 277 00:24:41,560 --> 00:24:45,770 أغلق كل المخارج و أعط العميل الضارب الضوء الأخضر 278 00:24:46,110 --> 00:24:47,860 اقتلهما كليهما 279 00:25:05,460 --> 00:25:07,040 ابقَ هناك 280 00:25:08,050 --> 00:25:11,420 سأخرجنا من هنا يجب أن تفعل بالضبط مثلما أقول لك 281 00:25:12,340 --> 00:25:15,050 اسمعني! هذه ليست قصة في صحيفة 282 00:25:15,140 --> 00:25:19,890 هذا حقيقي. أتفهمني؟ - حسناً - 284 00:25:30,690 --> 00:25:34,310 (أرجع جميع العملاء، و أعط موقع (بورن بمؤخرة المتجر للعميل الضارب 286 00:25:34,320 --> 00:25:35,780 نعم، سيدي 286 00:25:46,320 --> 00:25:48,080 مهمة جديدة 286 00:25:48,090 --> 00:25:50,780 (جايسون بورن) و (سايمون روس) 287 00:25:53,840 --> 00:25:55,670 عطل الكاميرات 288 00:26:01,470 --> 00:26:04,160 (بورن) - انتظر. شيء ما ليس صحيحاً - 289 00:26:04,230 --> 00:26:07,690 أستطيع رؤية المدخل من هنا إذا ذهبت الآن فسيمكنني الخروج 290 00:26:10,820 --> 00:26:13,880 بورن)؟) - فقط ابقَ مكانك - 292 00:26:13,940 --> 00:26:16,330 !لا أظن أنه يجدر بنا الانتظار 293 00:26:17,410 --> 00:26:19,000 أعتقد أن أحداً ما قادم 294 00:26:19,450 --> 00:26:21,700 سأذهب للمدخل - !لا، لا، لا، لا، لا - 295 00:28:05,510 --> 00:28:07,310 لدينا حالة طارئة 297 00:28:10,190 --> 00:28:12,190 (باميلا لاندي) ‎ ‎ 297 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 (باميلا لاندي) نعم 298 00:28:13,860 --> 00:28:16,820 المدير (كرايمر) يود مقابلتك - ...يجب أن نجعل هذه التفويضات - 300 00:28:16,900 --> 00:28:19,500 قال أنه أمر عاجل 300 00:28:38,400 --> 00:28:41,200 ما هو (بلاكبراير)؟ 300 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 (كل شيء بدأ مع (جايسون بورن 300 00:28:50,700 --> 00:28:52,500 (سيويل) و (ماربيري) 300 00:28:58,000 --> 00:29:01,600 (سيويل) و (ماربيري) مجموعة أسواق عالمية و مصارف استثمارية 300 00:29:02,200 --> 00:29:04,000 الاتصالات 300 00:29:05,500 --> 00:29:08,500 (مكتب (مدريد): (334 كالي نورتي، مدريد 300 00:29:11,600 --> 00:29:16,000 (مدريد، أسبانيا) 301 00:29:17,750 --> 00:29:21,020 ما ستخبرني به الشرطة هو أنهم يعتقدون أن الضحية هي 302 00:29:21,030 --> 00:29:25,010 سايمون روس) ذو الـ 35 عاماً، صحفي معروف) (اكتسب شهرته هنا في (لندن 303 00:29:25,090 --> 00:29:26,850 (مع صحيفة الـ(جارديان 304 00:29:26,930 --> 00:29:32,270 يبدو أنه قُتل جراء عيار ناري (في وسط باحة محطة (واترلو 306 00:29:32,310 --> 00:29:37,650 حوالي الساعة 3:45 بعد ظهر اليوم على مرأى من مئات المسافرين 308 00:29:37,730 --> 00:29:42,320 على مدى السنين، كشف الكثير من القصص المريعة حول الإرهاب 310 00:29:42,400 --> 00:29:46,760 ...و التي أثارت استياء حكومات غربية معينة و 311 00:30:08,680 --> 00:30:10,890 مرحباً، كيف حالك؟ - هناك - 312 00:30:10,970 --> 00:30:12,540 حسناً 313 00:30:12,890 --> 00:30:16,810 صباح الخير، سيدي. هل أستطيع أخذ طلباتك؟ - نعم، سآخذ عجة بياض البيض - 314 00:30:16,890 --> 00:30:19,350 مع جبن الماعز و الفلفل، من فضلك 315 00:30:19,360 --> 00:30:21,310 أي شيء لك يا سيدتي؟ - فقط قهوة من فضلك - 316 00:30:21,320 --> 00:30:24,750 هل أنت متأكدة؟ أنا من سيدفع - أنا مرتاحة - 318 00:30:26,030 --> 00:30:33,440 ...عندما اتصل المدير، و اقتُرح إدخالك في - اقتُرح؟ أواثق أنه كان اقتراحاً فقط؟ - 320 00:30:39,610 --> 00:30:44,790 أتعلمين، إنه لشيء غريب كيف تبدو الأشياء مختلفة اعتماداً على مكان جلوسك، أليس كذلك؟ 321 00:30:44,800 --> 00:30:47,220 (أنا أنظر إلى هذا كمعروف لك يا (بام 323 00:30:47,300 --> 00:30:51,890 إعطاؤك فرصة لإكمال عمل غير مكتمل- و المعنى؟ - 325 00:30:52,180 --> 00:30:58,140 بورن). إنه هنا. إنه يشكل تهديداً) و كلانا نريد الشيء ذاته 327 00:30:58,150 --> 00:31:04,020 و لكننا نسعى لتحقيقه بطريقتين مختلفتين - الماضي هو ماضي يا (بام). حسناً؟ - 329 00:31:04,440 --> 00:31:07,760 (لقد كنا مهملين في (إستوكهولم - إذاً ماذا كان (واترلو)؟ مجرد إهمال آخر؟- 331 00:31:07,770 --> 00:31:10,910 كان لدينا تسريب في المعلومات حالة أمن قومي خطيرة 332 00:31:10,990 --> 00:31:14,240 بورن) ظهر على كاميراتنا، و كان لدينا) وقت قليل جداً للاستجابة 333 00:31:14,250 --> 00:31:16,280 و قُتل صحفي 334 00:31:16,290 --> 00:31:19,400 بورن) توقع مجيئنا. السؤال هو ما الذي كان يفعله هناك؟) 335 00:31:19,410 --> 00:31:23,360 لا، السؤال الحقيقي هو كيف استطعت الخوض في معركة إطلاق نيران في محطة قطار عامة 337 00:31:23,380 --> 00:31:26,770 أنت تعلمين بقدر ما أعلم أن القرارات التي تُتخذ في الوقت الحقيقي لا تكون مثالية أبداً 338 00:31:26,780 --> 00:31:31,940 لا تعيدي تقييم عملية و أنت خلف المكتب 339 00:31:34,770 --> 00:31:40,250 أراك في المكتب. استمتع ببياض بيضك 341 00:31:59,170 --> 00:32:03,880 (يا رفاق! هذه (باميلا لاندي) و مساعدها (توم كرونين 343 00:32:03,960 --> 00:32:07,840 ستلعب دور الظهير الربعي لمجهود البحث اذكروا أسماءكم و وظائفكم من فضلكم 345 00:32:07,920 --> 00:32:11,970 لندع التعارف لاحقاً، حسناً؟ ما هو آخر موقع ثابت لـ(بورن)؟ 346 00:32:12,050 --> 00:32:13,510 (لندن، 1200 زولو) 347 00:32:13,600 --> 00:32:18,430 وضعه. ما هو؟ مسلح؟ مجروح؟ - حي، متنقل و مجهول - 349 00:32:18,480 --> 00:32:19,980 هل لدينا حزمة مستوى؟ - نعم - 350 00:32:20,060 --> 00:32:22,150 لمَ لا تعمل؟ - كنا ننتظر - 351 00:32:22,190 --> 00:32:27,570 الانتظار؟ انتظار ماذا؟ ماذا... أنصتوا يا رفاق، ألديكم أية فكرة عمن تتعاملون معه؟ 353 00:32:27,650 --> 00:32:28,820 (هذا هو (جايسون بورن 354 00:32:28,860 --> 00:32:32,360 أنتم متأخرون بتسع ساعات عن أصعب هدف تعقبتموه على الإطلاق 355 00:32:32,450 --> 00:32:37,630 الآن، أريد من الجميع أن يجلسوا و يسيّروا كل ما لديهم من الأشرطة و يشغلوها 356 00:32:38,120 --> 00:32:41,330 ذلك يعني الآن! شكراً لكم 358 00:32:41,370 --> 00:32:46,000 أعطني خطة نشر فرق - أريد جميع ما لديكم عن (روس) على الشاشة 1 - 358 00:32:54,970 --> 00:32:57,700 (سيويل) و (ماربيري) 360 00:33:08,440 --> 00:33:12,110 سيدي، أعتقد أن لدينا شيئاً ما (اخترقنا للتو الحساب البريدي لـ(روس) لدى الـ(جارديان 362 00:33:12,110 --> 00:33:17,410 عثرنا على تذكرة ذهاب و إياب إلى تورين، إيطاليا) البارحة. 8:00 وصول ، 12:05 مغادرة ) 364 00:33:17,490 --> 00:33:22,160 أعتقد أنه يمكننا التأكد من (بورن) ليس مصدرك - كيف ذلك؟ - 366 00:33:22,250 --> 00:33:27,880 مكالمة (روس) لمحرره حيث قال أنه قابل لتوه المصدر (حدثت بعد هبوط طائرة رحلة (تورين 368 00:33:27,920 --> 00:33:30,090 (لقد قابل مصدره في (تورين - إذاً؟ - 369 00:33:30,170 --> 00:33:36,100 إذاً ماذا؟ (بورن) قابل (روس) في (تورين) للإفطار و عند ظهر نفس اليوم يتصل به ليطلب مقابلته في (واترلو)؟ 371 00:33:36,140 --> 00:33:39,970 ربما كانا حتى على نفس الرحلة أخرج جميع ما لديك 373 00:33:40,060 --> 00:33:43,310 قم بالتدقيق في الاستخدام الآمن SCI للهاتف النقال لكل من لديه تصريح 374 00:33:43,390 --> 00:33:46,520 (لكل الاتصالات الصادرة و الواردة لـ(تورين، إيطاليا في الصباح الذي كان فيه (روس) هناك 375 00:33:46,610 --> 00:33:50,110 الرجل الذي تسعى وراءه هو عميل لوكالة الاستخبارات المركزية ذو تصريح فوق السري للغاية 376 00:33:50,190 --> 00:33:54,030 (إنه يرتكب خيانة بالتحدث لـ(بورن أحقاً تعتقد أنه أثناء فعله ذلك 378 00:33:54,110 --> 00:33:57,950 سيستخدم هاتفاً نقالاً يعلم أننا نستطيع تعقبه؟ - نتائج التدقيق هي صفر - 380 00:33:58,030 --> 00:34:02,000 إذاً ألديك أية أفكار أفضل؟ - نعم، انظر لكل الأشخاص الذين كانت هواتفهم النقالة مغلقة - 382 00:34:02,080 --> 00:34:03,750 (في كامل الفترة التي كان فيها (روس) في (تورين 383 00:34:03,790 --> 00:34:07,740 أعني، إذا كان رفاقك على هواتفهم مثل هاتفي فالقائمة يفترض بها أن تكون صغيرة 385 00:34:12,630 --> 00:34:16,300 (ثلاثة أسماء: (توم بروستر (و (جاك بولن) و (نيل دانيالز 386 00:34:16,390 --> 00:34:20,980 (حسناً، الآن تفحص كل شيء في شقة (روس يتعلق بهذه الأسماء. افحص الأنماط المشتركة 388 00:34:21,020 --> 00:34:23,480 (ابحث عن أي شيء يدل هوية من قابله (روس 389 00:34:23,520 --> 00:34:29,340 ارفع هذه الورقة. ارفعها أترى تلك المستندات؟ أخفضها 392 00:34:29,570 --> 00:34:31,190 هنا. ما ذلك؟ 393 00:34:31,940 --> 00:34:37,450 حسناً؟ هناك. حروف الاسم الأولى اسحبها لأعلى. اجلبها للشاشة الرئيسية 395 00:34:41,450 --> 00:34:42,950 (نيل دانيالز) 396 00:34:43,000 --> 00:34:46,320 إنه رئيس محطة في (مدريد)، أليس كذلك؟ - بلى - 398 00:34:50,040 --> 00:34:54,380 حسناً، اتصل بمكتب الأمن في السفارة اجعلهم يحتجزوا (دانيالز) إذا كان موجوداً هناك 400 00:34:54,420 --> 00:34:57,300 أنا) أرسلي فرق الاختطاف إلى بيت (كالي نورت) الآمن) 401 00:34:57,340 --> 00:34:59,890 أرسليهم مسلحين جيداً. أخبريهم أننا سنساعدهم في عملية الدخول 402 00:34:59,970 --> 00:35:03,520 ...مسلحين جيداً؟ (دانيالز) لا يشكل ذلك الـ - (أنا قلق بشأن (بورن - 404 00:35:03,560 --> 00:35:08,000 إذا لم يكن المصدر، إذاً فهو يسعى وارء المصدر، مثلنا 406 00:35:41,430 --> 00:35:44,870 الوقت المقدر لوصول الفريق 2 - ثلاث دقائق للوجهة، سيدي - 408 00:36:08,290 --> 00:36:12,890 مهتمك ستنقذ أرواحاً أمريكية 409 00:36:16,710 --> 00:36:20,700 كرّس نفسك حقيقةً لهذا البرنامج 410 00:36:21,140 --> 00:36:24,270 لا أستطيع - بلى، تستطيع - 412 00:37:02,010 --> 00:37:04,650 سيدي، إنهم عند الباب الأمامي 413 00:37:22,820 --> 00:37:25,240 خمس ثوانٍ - التقط البث الحي - 414 00:37:33,370 --> 00:37:34,910 نحن بالداخل 415 00:37:38,250 --> 00:37:40,090 الإنذار عُطّل 416 00:37:40,760 --> 00:37:42,720 لا بد أن (بورن) هو من فعل ذلك 417 00:37:55,690 --> 00:37:57,310 الخزنة فارغة - تباً - 418 00:37:57,400 --> 00:38:00,910 يبدو أنه غادر متعجلاً - (تعقب جوازات سفر (دانيالز - 421 00:38:34,100 --> 00:38:36,050 (هاموند) 422 00:39:00,000 --> 00:39:02,800 !تباً! أرسلوا فريق دعم لهناك 423 00:39:13,350 --> 00:39:17,280 احصل لي على خط آمن أرسل الفريق الثاني إلى هناك الآن 424 00:39:26,570 --> 00:39:32,830 ماذا تفعلين هنا؟ - (لقد أرسلت هنا بعد (برلين - 426 00:39:35,540 --> 00:39:41,690 أين (دانيالز)؟ أين هو؟ 428 00:40:04,900 --> 00:40:08,160 مرحباً؟ - من هذا؟ - 430 00:40:08,240 --> 00:40:10,760 (معك (نيكي بارسونز 431 00:40:11,910 --> 00:40:18,020 لقد كانت في (تريدستون). التموين و الإمدادات (كانت معنا عندما طاردنا (بورن) في (برلين 433 00:40:21,290 --> 00:40:26,000 نيكي) أحتاج للقيام باختبار للهوية) (شفرة (سبارو 433 00:40:26,290 --> 00:40:29,700 (الاختبار: (سبارو (الرد تحت التهديد: (روبي 435 00:40:35,560 --> 00:40:36,840 (الرد (إيفرست 435 00:40:36,840--> 00:40:38,040 (الرد في الوضع العادي: (إيفرست (الرد (إيفرست 435 00:40:38,040--> 00:40:40,140 (الرد في الوضع العادي: (إيفرست ‎ 436 00:40:41,730 --> 00:40:48,210 نيكي) معك (نواه فوسين). كم مضى على وجودك في الموقع؟) - لقد دخلت للتو - 438 00:40:48,690 --> 00:40:53,410 لدينا شرطيين في الموقع هل أنت على اتصال بهم؟ 439 00:40:55,790 --> 00:41:00,080 لقد سقطا فاقدي الوعي و لكن على قيد الحياة 440 00:41:03,290 --> 00:41:06,670 أي أثر لـ(نيل دانيالز)؟ - لا - 442 00:41:06,840 -->00:41:11,800 (نيكي) معك (بام لاندي) لدينا سبب للاعتقاد بأن هناك صلة بين 444 00:41:11,840 --> 00:41:15,140 (نيل دانيالز) و (جايسون بورن) 445 00:41:15,850 --> 00:41:19,810 بورن) أما زلتم تبحثون عن (بورن)؟) ظننت أن تلك القضية أُغلقت 446 00:41:19,890 --> 00:41:25,270 لا، بعض الأشخاص مقتنعون أنه ما يزال يشكل تهديداً أختلف معهم، لكن لمعرفة ذلك أحتاج للتكلم معه 448 00:41:25,360 --> 00:41:27,940 (انتظري يا (نيكي 449 00:41:28,650 --> 00:41:30,780 ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أحاول إرسال رسالة إليه - 450 00:41:30,820 --> 00:41:33,200 أنت لا تعتقدين أن (بورن) يشكل تهديداً؟ لقد قضى للتو على اثنين آخرين من رجالي 451 00:41:33,280 --> 00:41:36,160 الطريقة الوحيدة لجعل هذا الأمر يتخذ نهاية سعيدة يا (نواه) هي بإحضاره حياً 453 00:41:36,240 --> 00:41:40,020 إنه يسعى وراء (دانيالز). إنه يريد الانتقام يا (بام)، و الطريقة الواقعية الوحيدة 455 00:41:40,040 --> 00:41:44,840 لإنهاء هذا الأمر هي بالقضاء على التهديد كم من الوقت حتى وصول الدعم؟ 457 00:41:45,380 --> 00:41:53,010 نيكي) أريدك أن تلزمي مكانك و تؤمني المحيط) الدعم سيصل بعد حوالي ساعة واحدة. عُلم؟ 459 00:41:54,970 --> 00:41:56,800 عُلم، سيدي 460 00:42:01,270 --> 00:42:04,690 كم لدي من الوقت؟ - ثلاث دقائق - 462 00:42:06,270 --> 00:42:12,490 سيارتي بالخارج (أعرف أين يوجد (دانيالز 462 00:42:22,570 --> 00:42:29,990 أنا في (334 كالي نورتي). أسمع صوت إطلاق نيران و صريخ رجال. أعتقد أنهم أمريكان ‎ ‎ ‎ 464 00:42:30,300 --> 00:42:32,460 هيا ‎ ‎ ‎ 465 00:42:32,470 --> 00:42:35,570 دقيقتان حتى الوجهة، سيدي - ...فريقا الاختطاف أ و ب - 467 00:42:35,720 --> 00:42:36,840 إلى أين اتجه (دانيالز)؟ 468 00:42:36,930 --> 00:42:42,070 عند الساعة الثامنة هذا الصباح أرسل مئة ألف دولار إلى حسابه البنكي في طنجة 469 00:42:42,100 --> 00:42:46,900 حسناً، ذلك على بعد 300 ميل. إذا أسرعنا فسيمكننا الوصول لعبّارة النهار 470 00:42:47,060 --> 00:42:52,100 أين ركنت سيارتك؟ - إلى اليمين، 20 متراً، الجانب الشمالي للشارع - 472 00:42:57,030 --> 00:43:00,280 إنهم قادمون - واصلي التحرك - 474 00:43:00,580 --> 00:43:03,800 هدفين شوهدا و هما يخرجان من البيت الآمن 475 00:43:15,260 --> 00:43:16,660 ما هذا بحق الجحيم؟ 476 00:43:17,050 --> 00:43:19,100 !انتظر، انتظر، انتظر !لا، لا، لا 477 00:43:25,810 --> 00:43:29,350 ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ - فقدنا الرؤية للهدفين، سيدي - 479 00:43:29,360 --> 00:43:31,360 !يا إلهي 480 00:43:32,940 --> 00:43:37,110 أصدر أمر قائم بقتل (جايسون بورن)، و فعّله حالاً 481 00:43:38,320 --> 00:43:44,790 أرسل إنذار من الدرجة الأول لكل اتصالاتنا الأسبانية أريد كل إغلاق جميع الحدود الجوية و البرية 483 00:44:06,230 --> 00:44:11,800 ما الذي يحدث؟ ما الذي لدى (دانيالز)؟ 485 00:44:12,980 --> 00:44:16,150 ما هي عملية (بلاكبراير)؟ 486 00:44:17,190 --> 00:44:21,950 أتريد إخباري أم يجدر بي الاتصال بـ(كرايمر) و سؤاله؟ 487 00:44:24,700 --> 00:44:28,660 بحق الرب يا (بام)، نحن في وسط عملية - هراء - 489 00:44:29,420 --> 00:44:34,840 (تريد (جايسون بورن إذاً تكلم معي رأساً برأس 491 00:44:41,890 --> 00:44:46,970 عملية (بلاكبراير) بدأت كبرنامج مراقبة متقن - و ما هي الآن؟ - 493 00:44:47,060 --> 00:44:50,390 إنها الآن تُعتبر مظلة للتغطية على عملياتنا السوداء 494 00:44:50,440 --> 00:44:57,570 غطاء كامل لعمليات الاقتحام و التصفية و الاستجواب الجسدي. كل ذلك يُدار من هذا المكتب 496 00:44:58,530 --> 00:45:03,840 (نحن الآن الطرف الحاد للعصا يا (بام - عمليات قتل؟ - 498 00:45:04,240 --> 00:45:07,040 إذا اضطررنا لذلك، فبالطبع 499 00:45:07,330 --> 00:45:11,350 ذلك ما يجعلنا مميزين لا مزيد من الخطوط الحمراء 500 00:45:11,750 --> 00:45:15,470 لا مزيد من رؤية الأشخاص السيئين في مرأى منا ثم مشاهدتهم يفرون بأعمالهم 502 00:45:15,490 --> 00:45:18,380 بينما ننتظر أحدهم في (واشنطن) ليصدر أمراً 503 00:45:18,920 --> 00:45:25,640 (بالله عليك. لقد رأيت المعلومات يا (بام و تعلمين حقيقة الخطر 505 00:45:25,720 --> 00:45:30,270 نحن بحاجة لهذه البرامج الآن - ما علاقة (دانيالز) بهذا؟ - 507 00:45:30,350 --> 00:45:35,560 لقد أدار جميع عملياتنا في جنوب أوروبا و شمال أفريقيا. إذاً لديه كل شيء 509 00:45:35,650 --> 00:45:41,280 الأسماء و التواريخ و الأماكن و من يتعاون معنا بالخارج. كل عملية 511 00:45:41,320 --> 00:45:46,910 (أتريدين أن تقع هذه الأشياء في أيدي (بورن ليبيعها في السوق للمزايد الأعلى؟ لا أعتقد ذلك 513 00:45:47,830 --> 00:45:52,260 بورن) لا يسعى للمال) إنه يسعى وراء (دانيالز) لسبب 514 00:45:52,290 --> 00:45:58,400 حسناً، ما المهم في هدف (بورن)؟ عندما نعثر على (دانيالز) و صدقيني سنفعل 516 00:45:58,420 --> 00:46:04,680 إذا كنت محقة، فسنحصل على (بورن) أيضاً 518 00:46:31,370 --> 00:46:38,880 لماذا عدت؟ لماذا تبحث عن (دانيالز)؟ 520 00:46:47,510 --> 00:46:53,520 أتعرفين من ذلك؟ - (ذلك (دانيالز - 522 00:46:54,390 --> 00:46:57,980 لا أعرف من ذلك. من هو؟ 523 00:47:02,650 --> 00:47:12,120 لقد كان متواجداً عند البداية أتذكر لقائي به. اليوم الأول 526 00:47:12,200 --> 00:47:19,650 دانيالز) أحضرني إليه) ذلك حيث بدأ كل شيء معي 528 00:47:19,960 -->00:47:28,930 شيء ما حدث لي، و أريد معرفته و إلا لن أتحرر من هذا 530 00:47:29,300 --> 00:47:36,940 دانيالز) قال أن التدريب كان تجريبياً، تعديلاً للسلوك) 532 00:47:38,020 --> 00:47:42,990 كان يتعين عليهم تحطيم العملاء قبل أن يجعلوهم فعّالين 533 00:47:43,440 --> 00:47:52,170 قال أنك كنت الأول - لمَ تساعدينني؟ - 535 00:48:01,670 --> 00:48:06,630 كان أمراً صعباً عليّ، معك 537 00:48:22,520 --> 00:48:31,970 أنت حقاً لا تتذكر أي شيء - أجل - 539 00:48:38,750 --> 00:48:40,770 يجب أن نتحرك 540 00:48:50,010 --> 00:48:54,300 سيدي؟ سيد (ويلز) ستود مشاهدة هذا 541 00:49:04,060 --> 00:49:06,730 إنه في طنجة 542 00:49:12,700 --> 00:49:14,320 (نواه فوسين) 543 00:49:23,540 --> 00:49:25,720 (عثرنا على (دانيالز 544 00:49:30,010 --> 00:49:32,900 (لقد تعقبوا للتو جواز سفر (دانيالز إلى فندق في طنجة 545 00:49:32,930 --> 00:49:37,600 إنهم يعيقون تحويل بنكي قام به لإبقائه في مكانه بينما يجلبون العميل الضارب من الدار البيضاء 547 00:49:37,640 --> 00:49:39,540 سيقتلونه 548 00:49:47,440 --> 00:49:51,570 نعم - إنها (بام لاندي). تقول أن الأمر عاجل - 550 00:49:52,360 --> 00:49:55,910 أخبريها أني لست موجوداً - حاضر، سيدي - 550 00:50:26,860 --> 00:50:30,010 طنجة، المغرب 552 00:50:49,590 --> 00:50:52,920 سيدي، العميل الضارب وصل للمطار 553 00:51:14,150 --> 00:51:16,670 أعطني موقع الهدف 554 00:51:16,700 --> 00:51:23,280 (الهدف يسير الآن على قدميه، و يدخل فندق (فيلاسكويز الفندق يبعد 2,2 كيلومتر عن البنك 556 00:51:23,910 --> 00:51:28,330 حسناً، احصل على تصريح أعلى و خطة أرضية (تيك-تاك-تو). حدد موقع الغرفة 558 00:51:28,380 --> 00:51:32,640 أعط موقع الهدف للعميل الضارب و المسار بين فندق الهدف و البنك 560 00:51:36,960 --> 00:51:39,800 مهمة جديدة 560 00:51:45,560 --> 00:51:48,500 (الاسم: (ن. بارسونز ************ :كلمة المرور 560 00:51:48,560 --> 00:51:52,300 ألدينا موقع الغرفة بعد؟ - نعم، سيدي. إنها الغرفة رقم 117 - 562 00:51:52,480 --> 00:51:59,530 حسناً، سيطر على دائرة خطوط الفندق. حول كل المكالمات إلى هنا مع عزل لخط الغرفة 117 562 00:52:05,080 --> 00:52:09,730 (عامل البحث: (نيل دانيالز حذف عامل البحث: الموقع 562 00:52:09,800 --> 00:52:11,830 الوصول مرفوض 564 00:52:12,130 --> 00:52:16,920 موقعه حُجب بواسطة الجدار الناري - لا، لقد عثروا على (دانيالز). إنهم يعرفون مكانه - 566 00:52:16,970 --> 00:52:20,600 سيرسلون أحد العملاء للقضاء عليه - اكتشفي من هو - 568 00:52:24,270 --> 00:52:26,390 (دش) 569 00:52:28,230 --> 00:52:33,400 أخبريه أنك ستقابلينه، و أن لديك هاتفاً جديداً له - إذا أوقفت (دش) فسيرسلون شخصاً آخر - 571 00:52:33,480 --> 00:52:37,480 لا، لن نوقفه، سنتبعه (سيقودنا مباشرة إلى (دانيالز 571 00:52:44,280 --> 00:52:48,780 :(رسالة جديدة من (نيكي بارسونز (قابلني الآن في مقهى (دي باريس 573 00:53:15,020 --> 00:53:18,340 سيدي، العميل الضارب ينحرف عن المسار 574 00:53:20,150 --> 00:53:21,770 دعيه يعمل 575 00:53:53,940 --> 00:53:56,700 توقف مفاجئ للعميل الضارب 576 00:54:26,550 --> 00:54:31,640 سيدي، العميل الضارب يتحرك نحو الهدف - سيدي، لدينا اختراق - 578 00:54:31,730 --> 00:54:34,940 أحدهم ممن لديه معرفة جيدة بالنظام اخترق نظامنا 579 00:54:34,980 --> 00:54:38,860 و أُرسلت تعليمات للعميل الضارب عند التوقيت المحلي 14:11 580 00:54:38,940 --> 00:54:44,690 تم تقعب الأثر، و هو صحيح (لقد أتى من حاسب يخص (نيكي بارسونز 582 00:54:47,580 --> 00:54:53,020 أين حدث الانحراف عن المسار؟ - (جنوب (ريو دي بيلجيكوي) عند (دي فرنسا - 584 00:54:53,290 --> 00:54:57,630 ذلك حيث توجد (بارسونز). عندما ننتهي من (دانياليز)، أرسلوا العميل الضارب ورائها 586 00:54:57,640 --> 00:55:01,080 نعم، سيدي - (نعثر على (بارسونز)، فنعثر على (بورن - 588 00:55:01,090 --> 00:55:04,230 نواه) ماذا تفعل؟) - ليس الآن - 589 00:55:04,270 --> 00:55:06,510 أريد معرفة ما يجري - !قلت ليس الآن - 591 00:55:06,590 --> 00:55:11,810 ما القاعدة التي تكمل عليها هذه العملية؟ - هي أن (نيكي بارسونز) كشفت عميلة سرية - 592 00:55:11,850 --> 00:55:15,110 !إنها متورطة تماماً في هذا الأمر - !(هذا يتعلق بـ(دانيالز) و ليس (نيكي - 595 00:55:15,150 --> 00:55:18,100 لقد خانتنا - (أنت لا تعرف الظروف يا (نواه - 597 00:55:18,110 --> 00:55:22,800 !إنها مع (جايسون بورن) بحق الرب - !ليس لديك السلطة لقتلها - 599 00:55:22,810 --> 00:55:27,740 بلى، لدي. و الأفضل لك أن تخرجي - نواه) إنها واحدة منا) - 601 00:55:27,820 --> 00:55:31,390 لقد بدأتم هذا الطريق، فأين سينتهي؟ 602 00:55:31,410 --> 00:55:35,070 سينتهي عندما نفوز 603 00:55:46,800 --> 00:55:51,570 عندما ننتهي من (دانيالز)، أرسلوا العميل الضارب ورائهما - نعم، سيدي - 605 00:55:51,580 --> 00:55:53,800 .حسناً، هيا ...استعد 605 00:56:01,980 --> 00:56:03,800 مهمة جديدة 605 00:56:03,810 --> 00:56:06,200 (نيكي بارسونز) و (جايسون بورن) 606 00:56:13,540 --> 00:56:18,190 دقيقتان، سيدي. دقيقتان - أخبر البنك بأن يفك تجميد الأموال - 608 00:56:33,100 --> 00:56:37,570 مرحباً؟ الأموال وصلت - ‎ ‎ 609 00:56:42,440 --> 00:56:44,210 إنه يتحرك 610 00:57:22,190 --> 00:57:24,550 أعمل على ذلك، سيدي - مائتا متر - 612 00:57:24,570 --> 00:57:27,360 حسناً، هيا، أريد الاحتفاظ ببعض التتبع التمهيدي 613 00:57:36,620 --> 00:57:38,230 !توقف 613 00:58:00,220 --> 00:58:04,130 نيل دانيالز): الإشارة فُقدت) 614 01:09:19,780 --> 01:09:23,620 أرسلي شفرة. يجب أن نبدو لهم ميتين 615 01:09:29,920 --> 01:09:33,790 سيدي؟ العميل الضارب يؤكد أن كلي الهدفين سقطا 616 01:09:43,350 --> 01:09:48,850 أريد التأكد من هذا. اسأل رئيس المحطة من الرباط ليؤكد وفاتهما، و قم بجمع الجثث 619 01:09:48,930 --> 01:09:54,060 أريد أن أسوي هذا الأمر بالكامل (و أبقِ عينك على (لاندي 621 01:10:03,160 --> 01:10:06,310 نعم؟ - بورن) و (نيكي بارسونز) ماتا) - 623 01:10:06,490 --> 01:10:11,750 أأنت متأكد من ذلك؟ - رئيس محطتنا في الرباط يقوم بتأكيد الخبر - 625 01:10:12,170 --> 01:10:17,880 لا أستطيع تحمل عودة هذا الأمر عليّ - لا تقلق. أنت محمي - 627 01:10:18,300 --> 01:10:21,970 فقط تذكر لمَ وضعنا (لاندي) هناك 628 01:10:22,050 --> 01:10:28,660 إذا كُشف أمر (بلاكبراير)، فسنتوقف ثم نعلق هذا الأمر في رقبتها، و نبدأ من جديد 628 01:11:25,850 --> 01:11:29,260 (تاريخ عمليات (جايسون بورن ‎ ‎ ‎ 630 01:11:35,500 --> 01:11:38,420 أستطيع رؤية وجوههم 631 01:11:43,380 --> 01:11:51,720 جميع من قتلتهم أنا فقط لا أعرف أسماءهم 631 01:11:54,080 --> 01:11:55,920 (فلاديمير نيسكي) 631 01:11:55,930 --> 01:11:58,320 إطلاق نار 631 01:12:00,820 --> 01:12:02,320 طعن 633 01:12:05,950 --> 01:12:13,620 ماري) كانت تحاول) مساعدتي في تذكر الأسماء 633 01:12:16,250 --> 01:12:20,620 مهمة أُلغيت (نيكوانا ومبوسي) 633 01:12:20,850 --> 01:12:23,420 (تريدستون) 635 01:12:25,130 --> 01:12:31,430 لقد حاولت الاعتذار عن... عما فعلت 637 01:12:33,890 --> 01:12:36,430 عما أنا عليه 638 01:12:38,350 --> 01:12:41,950 لا شيء من ذلك يحسن الوضع 639 01:12:56,830 --> 01:12:59,950 سيأتون من أجلك مرة أخرى 640 01:13:04,260 --> 01:13:07,510 سيتوجب عليك الهرب الآن 640 01:13:28,460 --> 01:13:31,210 (عملية (تريدستون تقرير التجنيد 1999/1/6 640 01:13:31,260 --> 01:13:38,010 ...المجند أظهر مقاومةً أثناء عملية الدخول في العملية ...المجند خضع لمعاملة قاسية... 640 01:13:38,060 --> 01:13:40,010 (د. (ألبرت هيرش 640 01:13:40,060 --> 01:13:46,110 المجند تم الإشراف عليه خلال مرحلة التدريب الأولى (من قِبل الدكتور (ألبرت هيرش 640 01:13:47,260 --> 01:13:53,810 المجند دخل في مشروع (تريدستون) في 1999/1/6 بمقر مركز أبحاث خاص في 415 شرق بشارع 71 640 01:13:53,850 --> 01:13:58,010 نيل دانيالز)، الضابط المشرف على التدريب)... 641 01:14:30,420 --> 01:14:32,930 يجب أن تذهبي 642 01:15:00,790 --> 01:15:03,330 الأمور تصبح أهون 642 01:15:18,790 --> 01:15:23,930 (هذه ممتلكات السيد (دانيالز - أهذا كل شيء؟ - ‎ ‎ 642 01:15:24,000 --> 01:15:28,230 أجل - لنرَ تلك - ‎ ‎ 642 01:15:44,290 --> 01:15:48,030 (وكالة الاستخبارات المركزية. 105 شارع 40 بـ(نيويورك 643 01:16:04,350 --> 01:16:09,910 رئيس المحطة في الرباط اتصل للتو لقد عثروا على جثة 645 01:16:11,110 --> 01:16:13,690 بورن)؟) - (دش) - 646 01:16:19,990 --> 01:16:23,040 بام) عليك رؤية هذا) 647 01:16:29,130 --> 01:16:32,780 جواز سفر لـ(جيلبرتو دي بينتو) مرّ عبر دائرة الهجرة 648 01:16:32,790 --> 01:16:39,470 إنها هوية سابقة تابعة لـ(تريدستون) مسجلة لـ (جايسون بورن) لكنه لم يستعملها و لم تعبر الشبكة قط 649 01:16:39,480 --> 01:16:42,060 بورن) على قيد الحياة) 651 01:16:48,400 --> 01:16:52,550 هم لا يعلمون؟ - إذا علموا فلن يكون (نواه) متواجداً في مكتبه الآن - 653 01:16:52,570 --> 01:16:55,030 إنها مخاطرة كبيرة 654 01:16:55,320 --> 01:17:02,240 ربما (بورن) يريدنا أن نعلم مثل (نابولي). ربما يتواصل 656 01:17:02,450 --> 01:17:07,810 ربما يحاول الاتصال بك - إذاً يجدر بنا أن نبادله التواصل - 658 01:17:07,870 --> 01:17:11,280 (أظنني أعرف ما الذي يبحث عنه (بورن 659 01:17:18,300 --> 01:17:24,510 (جيلبرتو دي بينتو). (جيلبرتو دي بينتو) رفيقك بانتظارك 659 01:18:35,000 --> 01:18:37,810 (برنامج (بلاكبراير 661 01:18:55,900 --> 01:19:01,200 (باميلا لاندي) - أسمع أنك ما زلت تبحثين عني - 663 01:19:02,860 --> 01:19:06,080 بورن)؟) - ماذا تريدين؟ - 665 01:19:09,330 --> 01:19:13,270 نعم؟ - من الأفضل أن تأتي هنا. لدينا حالة طارئة - 667 01:19:13,500 --> 01:19:15,630 ...أنا 668 01:19:16,250 --> 01:19:23,300 أردت أن أشكرك على الشريط لقد سوي الأمر. انتهى 670 01:19:23,380 --> 01:19:28,720 أظنني أدين لك باعتذار - هل ذلك رسمي؟ - 672 01:19:28,810 --> 01:19:31,680 لا. خارج الرسميات أنت تعرف كيف تسير الأمور 673 01:19:31,730 --> 01:19:34,310 أتتعقب هذا؟ - خمسون ثانية حتى التعقب - 675 01:19:34,350 --> 01:19:36,970 مع السلامة - انتظر. انتظر - 676 01:19:39,110 --> 01:19:48,070 دايفيد ويب). ذلك اسمك الحقيقي) (لقد ولِدت في 1971/15/4 بـ(نيكسا، ميسوري 678 01:19:48,160 --> 01:19:51,160 لمَ لا تأتي و سنتحدث بشأن هذا الأمر؟ 679 01:19:52,040 --> 01:19:54,490 شيء ما غير صائب بالمرة 680 01:19:56,580 --> 01:20:03,790 بورن)؟) - احظي ببعض الراحة يا (بام). تبدين متعبة - 683 01:20:05,380 --> 01:20:07,170 إنه ينظر إليها مباشرة 684 01:20:10,470 --> 01:20:15,560 يا رفاق اسمعوا! هذه حالة أمن قومي طارئة لدينا تهديد وشيك الحدوث 687 01:20:15,640 --> 01:20:19,800 سأذهب هناك بالخارج إذا أظهرت نفسي فسيجدني 689 01:20:19,820 --> 01:20:22,730 جايسون بورن) على قيد الحياة) (و هو موجود في مدينة (نيويورك 690 01:20:22,740 --> 01:20:27,950 و نحن نعتقد أنه موجود ضمن ألف ياردة من هذا المبنى أريد إغلاق فوري لـ12 مربع سكني في المنطقة 693 01:20:27,960 --> 01:20:32,410 (أرسل رسالة سريعة إلى (لانجلي "استعدوا لإرسال دعم احتياطي محلي" 694 01:20:34,080 --> 01:20:38,000 !لاندي) غادرت المبنى للتو) - راقب هاتفها - 1 01:20:53,930 --> 01:20:57,840 إنها تستخدم هاتفها النقال. هناك رسالة نصية قادمة - احصل عليها - 2 01:20:57,845 --> 01:20:01,300 كم رجل لدينا يراقب (لاندي)؟ - ستة رجال، و المزيد قادم - 4 01:21:01,310 --> 01:21:05,070 حصلت عليها يا سيدي! قادمة على الشاشة الآن 4 01:21:05,070 --> 01:21:08,270 مدينة (تودور)، تقاطع (بي إل) و شارع 42 عشرة دقائق. تعالي بمفردك 6 01:21:08,280 --> 01:21:13,920 (كل من لا يراقب (لاندي) يذهب مباشرة إلى مدينة (تودور اجلب السيارات، سنتجول 8 01:21:15,410 --> 01:21:17,660 الفريق 2. الفريق 2 - جميع الفرق - 10 01:21:58,870 --> 01:22:02,000 هناك طريق واحد فقط للخروج من هناك لمَ قد يفعل ذلك؟ إنه يحصر نفسه 12 01:22:02,040 --> 01:22:06,440 إنه مكان سيء للمقابلة. مكشوف تماماً - لم يكن ليختاره لو لم يكن لديه سبب - 14 01:22:11,840 --> 01:22:15,930 الهدف في الطريق - السطح 43، أخبرني عندما تحصل على رؤية - 16 01:22:16,020 --> 01:22:18,110 السطح 43، مستعد 17 01:22:24,520 --> 01:22:25,600 مستعد 18 01:22:25,610 --> 01:22:28,990 حسناً يا قوم، ها نحن ذا اتخذ موقعك على بعد 200 متر 19 01:22:29,070 --> 01:22:33,180 أرى القائد - الأرض 43، في الموقع - 21 01:22:33,240 --> 01:22:36,590 بمجرد أن ترى (لاندي)، أعلمني 22 01:22:50,550 --> 01:22:54,590 حسناً، ها نحن ذا - عُلم. إنني أرها - 24 01:23:05,690 --> 01:23:09,580 أي أثر لـ(بورن)؟ - سلبي - 26 01:23:10,070 --> 01:23:12,780 لا يوجد أثر للهدف 27 01:23:23,120 --> 01:23:28,090 (نواه فوسين) - (معك (جايسون بورن - 29 01:23:28,420 --> 01:23:32,760 كنت أتساءل متى ستقوم بهذا الاتصال كيف حصلت على هذا الرقم؟ 31 01:23:32,800 --> 01:23:37,720 أنت لم تعتقد حقيقةً أني كنت قادم إلى مدينة (تودور)، أليس كذلك؟ 32 01:23:38,680 --> 01:23:44,810 بلى، لم أعتقد ذلك. لكن إذا كنت أنا من تريد التكلم معه، فربما يمكننا ترتيب لقاء 34 01:23:44,830 --> 01:23:49,920 أين أنت الآن؟ - أنا جالس بمكتبي - 36 01:23:50,400 --> 01:23:54,820 أشكّ في ذلك - و لمَ تشكّ في ذلك؟ - 38 01:23:54,860 --> 01:23:59,990 إذا كنت في مكتبك الآن لكنا نجري هذه المحادثة وجهاً لوجه 41 01:24:06,330 --> 01:24:07,710 (نواه فوسين) 42 01:24:10,760 --> 01:24:12,540 هذه شفرة 10 لإلغاء المهمة 43 01:24:12,550 --> 01:24:16,010 أريد من الجميع العودة لداخل السيارات هذه شفرة 10 لإلغاء المهمة 43 01:24:19,850 --> 01:24:24,110 سري للغاية (بلاكبراير): ترقية (تريدستون) 43 01:24:24,950 --> 01:24:29,910 مواطن أمريكي: تمت تصفيته 45 01:24:39,370 --> 01:24:42,290 نعم؟ - ويلز)، تفقد مكتبي) - 47 01:24:46,540 --> 01:24:49,410 اللعنة - ما الذي يحدث؟ - 49 01:24:52,250 --> 01:24:54,420 نحن بحاجة إلى أمن المبنى بالأعلى هنا 50 01:24:55,970 --> 01:24:57,840 لقد حصل على كل شيء - تباً - 51 01:24:57,930 --> 01:25:01,750 حسناً، أغلقوا منطقة بمحيط أربعة مربعات سكنية حول المبنى - فليحصل أحد ما على صورة - 53 01:25:01,780 --> 01:25:06,230 أريد تفتيش المبنى بأكمله: كل غرفة و كل ردهة و كل خزانة و كل أنبوب تهوية لعين 55 01:25:06,310 --> 01:25:08,910 !أتفهمون؟ أريدكم أن تعثروا عليه 56 01:25:11,940 --> 01:25:18,280 ماذا حدث للتو؟ - (بورن) اقتحم المبنى و فتح خزنة (فوسين) - 58 01:25:18,740 --> 01:25:23,070 إلى أين؟ - شرق 415 شارع 71 - 60 01:25:23,200 --> 01:25:26,850 شرق 415 شارع 71؟ (يا إلهي يا (بام 61 01:25:51,810 --> 01:25:53,440 الهدف في مجال رؤيتي 62 01:25:58,240 --> 01:26:00,020 شمالاً على الشارع الثامن 63 01:26:06,870 --> 01:26:11,420 إنه يتجه شرقاً في سلطة الميناء - كل العملاء لديهم ترخيص بإطلاق النار عند الرؤية - 65 01:26:35,190 --> 01:26:36,810 !هناك 66 01:27:19,440 --> 01:27:20,900 سيدي، لقد قفز عن السطح - ماذا؟ - 67 01:27:20,900 --> 01:27:22,720 !لقد قفز عن السطح 68 01:27:24,280 --> 01:27:26,270 إنه يسير على قدميه إنه يهرب 69 01:27:37,040 --> 01:27:40,490 !الشرطة! توقف - !ارفع يديك لأعلى - 71 01:27:49,720 --> 01:27:51,650 !استدع الدعم 72 01:28:15,880 --> 01:28:18,690 !سيدي، سيدي، ألق نظرة على هذا تاريخ ميلاد (بورن) يا سيدي 73 01:28:18,700 --> 01:28:20,000 ماذا عنه؟ - تفقد هذا - 74 01:28:20,090 --> 01:28:22,090 (سيدي، (لاندي) أخبرت (بورن أن تاريخ ميلاده كان 1971/15/4 74 01:28:22,090 --> 01:28:25,179 تاريخ الميلاد: 1970/9/13 (سيدي، (لاندي) أخبرت (بورن أن تاريخ ميلاده كان 1971/15/4 75 01:28:25,180 --> 01:28:26,440 تاريخ الميلاد: 1970/9/13 يا إلهي. إنها شفرة 75 01:28:26,441 --> 01:28:27,440 يا إلهي. إنها شفرة 76 01:28:27,800 --> 01:28:30,430 فليتوقف كل شيء !فليتوقف كل شيء! اسمعوا 77 01:28:30,510 --> 01:28:33,310 الأرقام 71/15/4 مهمة جديدة 78 01:28:33,390 --> 01:28:35,270 ماذا تعني؟ - !أعطني رموز التشفير - 79 01:28:35,350 --> 01:28:39,730 سيدي، إذا ربطناهم بمتغيرات لإحداثيات الطول و العرض (فستحصل على (الكاميرون 81 01:28:39,820 --> 01:28:43,480 (الأرقام 41571 هي الرمز البريدي لـ(فارني، كينتاكي 82 01:28:45,700 --> 01:28:49,580 أي تاريخ أعطته؟ - تاريخ 71/15/4 - 84 01:28:49,660 --> 01:28:55,620 لا أصدق هذا. في شرق 415 شارع 71 يقع قسم البحث الخاص 86 01:28:55,710 --> 01:28:58,730 لقد أعطته للتو عنوان مركز التدريب - يا إلهي - 88 01:28:58,770 --> 01:29:00,730 أحضر جميع الفرق وراءنا 89 01:30:59,580 --> 01:31:02,870 !أسرع! فليتصل أحد بـ 991 - !ساعدوه - 91 01:31:36,740 --> 01:31:39,990 العميل الضارب فقد (بورن). لقد أضعناه 92 01:31:47,420 --> 01:31:50,550 مرحباً؟ - (ألبرت) معك (فوسين) - 93 01:31:50,800 --> 01:31:59,060 بورن) يعلم كل شيء، و هو في طريقه إليك الآن) - إنه قادم لبيته يا (نواه). كم لديّ من الوقت؟ - 95 01:31:59,050 --> 01:32:04,940 لا أعرف. فقط اخرج من هناك بحق الجحيم - لا، سأبقى - 99 01:32:05,020 --> 01:32:14,450 سيتوجه نحو منطقة تدريبه. هذا ما يعرفه سأقوم بإشغاله حتى تصل هناك 101 01:33:03,830 --> 01:33:08,830 سيقتلونك لإخبارك لي بهذا - شفرة 71/15/4 ليست بتلك الصعوبة - 103 01:33:08,920 --> 01:33:14,470 تخميني أن (فوسين) في طريقه إلى هنا بالفعل - لمَ قمت بذلك؟ - 105 01:33:14,550 --> 01:33:21,970 لأن هذا ليس ما عملت من أجله، ما فعلوه بك و (بلاكبراير). هذه ليست أفعالنا 108 01:33:23,020 --> 01:33:28,130 إذاً افعلي شيئاً بخصوص ذلك كل ما تحتاجينه هنا 109 01:33:30,980 --> 01:33:32,760 كل شيء 110 01:33:33,730 --> 01:33:38,570 دايفيد) لمَ لا تأتي معي؟) سأكون مرتاحة أكثر لو فعلنا هذا معاً 112 01:33:38,660 --> 01:33:47,200 لا. هنا حيث بدأ الأمر معي، و هنا حيث ينتهي 115 01:33:59,640 --> 01:34:01,140 (تلك (لاندي 118 01:34:13,570 --> 01:34:17,310 حسناً، أغلق هذا المبنى و المنطقة بمحيط مربع سكني 120 01:34:23,950 --> 01:34:27,370 (مرحباً. معك (باميلا لاندي يجب أن أرسل ملف سري 121 01:34:27,460 --> 01:34:31,170 أرسل فريقاً في أثر (بورن) إلى قسم البحث الخاص و ضع شخصاً في كل منطقة عامة لهذه المستشفى 123 01:34:31,250 --> 01:34:34,850 !حسناً. أعمدة المصعد، مداخل الخدمة، اذهب 124 01:34:39,590 --> 01:34:42,220 !اللعنة! الفسحة الجنوبية للمبنى! اذهب 125 01:34:42,720 --> 01:34:46,060 !يا سادة هذه حالة لها أولوية من الدرجة الأولى ستعطوننا تعاونكم الكامل 127 01:34:46,140 --> 01:34:50,090 أعطني إعادة عرض لكامل المبنى للثلاث دقائق الماضية - نعم، سيدي - 127 01:34:55,840 --> 01:34:58,390 سري للغاية (بلاكبراير) 129 01:35:01,160 --> 01:35:02,620 !تحرك! تحرك 130 01:35:08,290 --> 01:35:11,580 هذه، هنا! أين هذا المكان؟ - الطابق الأول - 132 01:35:11,620 --> 01:35:13,750 سأتولى أمر (لاندي) بمفردي 133 01:35:49,080 --> 01:35:52,790 من الأفضل أن تحصل لنفسك على محامٍ جيد 134 01:36:05,680 --> 01:36:09,370 جمهورية تعيش على حافة السكين 135 01:36:16,860 --> 01:36:21,320 (عندما ننتهي معك لن تكون (دايفيد ويب 136 01:36:23,280 --> 01:36:26,760 ربما لن تتذكر حتى من كان 137 01:36:28,740 --> 01:36:32,250 أتعرف لماذا نعاملك هكذا؟ 138 01:36:33,460 --> 01:36:35,900 (مرحباً يا (جايسون 139 01:36:37,710 --> 01:36:48,220 أعتقد أنك كنت تواجه بعض المشاكل. أخفض السلاح لم أكن لأتواجد هنا لو لم أكن أريد الحديث 142 01:36:49,930 --> 01:36:56,190 لقد قضيت ثلاث سنوات في الهرب ثلاث سنوات لأحاول معرفة من أنا 144 01:36:56,270 --> 01:37:02,190 مازلت لم تتذكر كل شيء، أليس كذلك؟ مازلت لم تجمع القطع 146 01:37:02,280 --> 01:37:04,400 لقد كنت دائماً وراء ذلك 147 01:37:05,990 --> 01:37:11,910 (أنا غير مسلح يا (جايسون - لمَ أنا؟ لمَ اخترتني؟ - 149 01:37:12,200 --> 01:37:21,150 أنت حقاً لا تتذكر، أليس كذلك؟ نحن لم نخترك. أنت من اختارنا 151 01:37:23,340 --> 01:37:29,200 لقد تطوعت. هنا 153 01:37:31,350 --> 01:37:34,290 حتى بعدما تم تحذيرك 154 01:37:42,980 --> 01:37:46,650 (النقيب (ويب - صباح الخير أيها النقيب - 156 01:37:51,700 --> 01:37:59,670 لقد أتيت هنا (إنك حتى لم تتردد طرفة عين يا (جايسون 158 01:38:03,750 --> 01:38:06,840 ناولتني هذه و حسب 158 01:38:08,550 --> 01:38:12,140 (دايفيد ويب) كاثوليكي 159 01:38:12,640 --> 01:38:18,510 أشُرح كل شيء لك؟ - نعم، سيدي - 161 01:38:20,900 --> 01:38:24,090 قلت أنك تريد الخدمة 162 01:38:24,900 --> 01:38:30,060 مهماتك ستنقذ أرواحاً أمريكية - أنا أفهم يا سيدي - 164 01:38:32,530 --> 01:38:37,370 قلت أنني سأنقذ أرواحاً أمريكية - و قد كان - 166 01:38:37,460 --> 01:38:43,550 كنت أقتل من أجلك، من أجلهم 168 01:38:44,130 --> 01:38:48,800 لقد علمت تماماً ماهية ذلك بالنسبة لك إذا اخترت البقاء 169 01:38:49,090 --> 01:38:56,100 (عندما ننتهي معك، لن تكون (دايفيد ويب - سأكون أياً كان من تريد يا سيدي - 171 01:38:57,520 --> 01:39:04,060 (لا يمكنك تجاوز ما فعلته يا (جايسون لقد صنعت من نفسك ما أنت عليه الآن 173 01:39:04,230 --> 01:39:12,760 في النهاية سيتوجب عليك مواجهة الحقيقة (لقد اخترت هنا أن تصبح (جايسون بورن 175 01:39:18,370 --> 01:39:21,630 لم تنم منذ فترة طويلة 176 01:39:26,210 --> 01:39:29,200 هل اتخذت قراراً؟ 177 01:39:32,890 --> 01:39:38,300 لا يمكن لهذا أن يستمر يجب أن تقرر 179 01:39:40,680 --> 01:39:45,650 من هو؟ - لقد تكلمنا بخصوص هذا قبلاً - 181 01:39:47,690 --> 01:39:52,400 ماذا فعل؟ - ذلك لا يهم - 183 01:40:05,540 --> 01:40:12,450 لقد أتيت إلينا، تطوعت 184 01:40:12,610 --> 01:40:19,410 قلت أنك ستفعل أياً كان ما يتطلبه إنقاذ أرواحٍ أمريكية 187 01:40:19,680 --> 01:40:28,720 أنت لست كاذباً، أليس كذلك؟ أم أنك ضعيف لتفعل هذا 190 01:40:29,690 --> 01:40:31,590 هذه هي 191 01:40:32,360 --> 01:40:36,360 (انسَ (دايفيد ويب 192 01:40:40,870 --> 01:40:44,980 كرّس نفسك حقيقةً لهذا البرنامج 193 01:41:09,900 --> 01:41:20,500 (أنت لم تعد (دايفيد ويب (من الآن فصاعداً، ستعرف باسم (جايسون بورن 196 01:41:21,450 --> 01:41:24,520 أهلاً بك في البرنامج 197 01:41:36,800 --> 01:41:39,340 أتتذكر الآن؟ 198 01:41:47,440 --> 01:41:53,070 أتذكر أتذكر كل شيء 200 01:41:54,610 --> 01:42:01,340 (أنا لم أعد (جايسون بورن - إذاً الآن ستقتلني - 202 01:42:01,990 --> 01:42:09,740 لا، أنت لا تستحق النجمة التي كانوا (ليمنحوك إياها على جدار (لانجلي 204 01:42:23,470 --> 01:42:25,520 !إنه يتجه نحو السطح 205 01:43:10,690 --> 01:43:13,500 لمَ لم تطلق النار عندما واتتك الفرصة؟ 206 01:43:21,910 --> 01:43:25,630 أتعرف حتى لمَ يُفترض بك أن تقتلني؟ 207 01:43:34,420 --> 01:43:41,920 انظر لحالنا انظر لما يجعلونك تقوم به 209 01:44:32,350 --> 01:44:40,240 صباح الخير يا أعضاء مجلس الشيوخ إذا سمحتم، فأريد أن أبدأ بتقديم بيان للمحضر 211 01:44:41,740 --> 01:44:46,370 ...الملف يشير إلى أن (عزرا كرايمر) سمح بـ 212 01:44:46,450 --> 01:44:51,160 الرئيس عقد اليوم اجتماعاً طارئً لمجلس الوزراء لمناقشة عملية الفضح 216 01:44:51,250 --> 01:44:55,750 لمشروع اغتيالات حكومي مخالف للقانون (اسمه الرمزي (بلاكبراير 217 01:44:55,830 --> 01:45:00,920 (مدير الاستخبارات المركزية (عزرا كريمر تحت الاستجواب الجنائي لسماحه بتنفيذ البرنامج 219 01:45:01,010 --> 01:45:05,430 و الذي في حالات عديدة استهدف حتى المواطنين الأمريكيين 220 01:45:09,050 --> 01:45:11,720 اثنان من مسؤولي الوكالة تم القبض عليهما بالفعل 221 01:45:11,810 --> 01:45:15,560 (الدكتور (ألبرت هيرش العقل المدبر المزعوم للبرنامج 222 01:45:15,640 --> 01:45:20,850 (و نائب مدير الاستخبارات المركزية (نواه فوسين الرئيس التنفيذي للبرنامج 223 01:45:23,610 --> 01:45:27,800 في هذه الأثناء تدور الألغاز حول مصير (دايفيد ويب) و المعروف أيضاً بـ(جايسون بورن) 225 01:45:27,990 --> 01:45:30,950 (المصدر وراء الكشف عن برنامج (بلاكبراير 226 01:45:31,040 --> 01:45:34,960 لقد قيل أن (ويب) أصيب بعيار ناري (و سقط من سطح بناية في (مانهاتن 227 01:45:35,040 --> 01:45:37,420 إلى النهر الشرقي من على ارتفاع عشرة طوابق 228 01:45:37,430 --> 01:45:42,950 على أية حال بعد ثلاثة أيام من البحث جثة (ويب) لم يتم العثور عليها حتى الآن 228 01:46:07,800 --> 01:46:07,940 SNAKE_2.0 :ترجمة 228 01:46:08,080 --> 01:46:08,220 SNAKE_2.0 :ترجمة 228 01:46:08,360 --> 01:46:08,500 SNAKE_2.0 :ترجمة 228 01:46:08,640 --> 01:46:08,780 SNAKE_2.0 :ترجمة 228 01:46:08,920 --> 01:46:18,460 SNAKE_2.0 :ترجمة