1
00:00:13,320 --> 00:01:11,480
يجب الانتباه إلى أن أمريكا اليوم
أسوأ من السوفييت في ذلك الوقت
**المترجـــم**
2
00:01:21,400 --> 00:01:41,800
** Zery3a ترجمة **
**محمد حشيش**
gohaa67@hotmailcom
3
00:08:19,800 --> 00:08:20,600
جون
4
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
جون رامبو
5
00:08:28,600 --> 00:08:30,280
لا أصدق هذا
6
00:08:37,600 --> 00:08:40,600
من أين أتيت ؟
من واشطن
7
00:08:41,000 --> 00:08:43,480
سعيد برؤيتك
وأنا كذلك
8
00:08:45,320 --> 00:08:49,400
هل تود إخباري شيئاً ؟
عن ماذا ؟
9
00:08:50,000 --> 00:08:53,720
قتال أمس .. الحلبة في بانكوك
10
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
هل رأيت ذلك ؟
أجل
11
00:08:56,800 --> 00:08:59,480
واليوم تعمل في كنيسة
12
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
لقد سمحوا لي بالعيش هنا
وأنا أساعدهم في التصليحات
13
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
ومذا عن القتال ؟
بعض المال الإضافي
14
00:09:10,520 --> 00:09:12,920
رأيتك تعطيه إلى أولئك الرهبان
15
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
رأيت الكثير
16
00:09:18,000 --> 00:09:21,400
ومن هم ؟
إنهم السبب في كوني هنا
17
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
هذا روبرت جريجز .. من سفارتنا هنا
18
00:09:27,600 --> 00:09:28,680
جون رامبو
19
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
سررت بلقائك
20
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
العثور عليك أمر متعب
وهل كنت تراقبني ؟
21
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
وكما يقول العقيد
يصعب العثور على الرجال الطيبين
22
00:09:43,080 --> 00:09:45,600
ألق نظرة على هذه الصور
23
00:09:46,600 --> 00:09:48,600
ليس لدي معلوماتك عن أفغانستان
24
00:09:49,080 --> 00:09:51,800
والكثير من الناس لا يعرفون مكانها على الخريطة
25
00:09:52,200 --> 00:09:54,400
لكن أكثر من مليوني مدني
26
00:09:54,920 --> 00:10:00,080
وبشكل خاص القرويون
قتلوا من قبل القوات الروسية
27
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
لقد طوروا العديد من الأسلحة
28
00:10:06,520 --> 00:10:09,720
ومن ضمنها الأسلحة الكيماوية
التي تستخدم في إبادتهم
29
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
وحققت نجاحاً عظيماً
30
00:10:14,080 --> 00:10:17,600
أتوقع أنك لا تعرف ما آلت إليه الظروف الحالية
31
00:10:18,600 --> 00:10:20,280
وبعد تسع سنوات من القتال
32
00:10:20,800 --> 00:10:25,800
حصلت القوات الأفغانية على قذائف ستنغر
كمضادات جوية
33
00:10:26,280 --> 00:10:29,800
ما عدا منطقة واحدة تبعد 80 كيلو متر عن الحدود
34
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
ويبدو أن القائد السوفيتي هناك متوحش جداً
35
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
كما تظهر ذلك الصور
36
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
ويمنع دخول أي مساعدات إلى المنطقة
37
00:10:40,800 --> 00:10:43,000
ولهذا .. نود أن
38
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
نعالج المشكلة من الأصل
39
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
وما علاقتي بذلك ؟
40
00:10:51,320 --> 00:10:54,680
سأذهب إلى هناك
لكنك لن تذهب وحدك
41
00:10:55,200 --> 00:10:58,600
بالتأكيد .. لأنك ستذهب معي .. جون
42
00:10:59,200 --> 00:11:02,120
لقد انتهى وقتي
وماذا يعني هذا ؟
43
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
الحرب ليست حربي
44
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
لكنك قلت بأنه كان جندياً جيداً
45
00:11:20,520 --> 00:11:21,880
حسناً
46
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
إن المسافة طويلة لنزول تلك الدرجات
47
00:11:41,480 --> 00:11:44,920
لا تتحامل ضده
إنه ينفذ الأوامر وحسب
48
00:11:46,200 --> 00:11:48,680
إنها مهمة هامة
49
00:11:49,080 --> 00:11:51,880
وهل يمكننا تغيير شي ؟
لأجل هذا سنذهب
50
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
لكننا لم نعمل ذلك من قبل
لكن الوقت الآن مختلف
51
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
تعال معي .. جون
52
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
لا أعرف ما الذي تظنه عن هذا المكان
لكنني أحب أن أكون هنا
53
00:12:07,800 --> 00:12:12,000
أحب العيش والعمل هنا
إنه لمن الجميل أن يعود أحدنا إلى مكان ما
54
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
لكنك لن تعود هنا
55
00:12:16,800 --> 00:12:20,800
إنك تدور في حلقة مفرغة
ماذا تعني ؟
56
00:12:21,200 --> 00:12:24,680
تقول أن حربك انتهت
ولربما انتهت الحرب
57
00:12:25,200 --> 00:12:27,200
لكن ليس في داخلك
58
00:12:27,720 --> 00:12:30,920
أعلم لم أنت هنا جون
لكنتك لست أنت
59
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
إنك تحاول تغيير نفسك
لكنك تبقى أنت
60
00:12:35,480 --> 00:12:38,000
ومن أنا ؟
مقاتل متمس
61
00:12:38,520 --> 00:12:43,080
لا أريد أن أكون كذلك
لكنك كذلك
62
00:12:43,800 --> 00:12:45,200
اسمعني جون
63
00:12:45,720 --> 00:12:49,720
كان هنالك نحات وجد صخرة
64
00:12:50,200 --> 00:12:54,200
حملها إلى بيته وعمل عليها لشهور
حتى أنهاها
65
00:12:54,600 --> 00:12:58,800
ثم عرض التمثال على أصدقائه
فقالوا تمثال عظيم
66
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
لكن النحات قال أن التمثال كان موجوداً دائماً
67
00:13:04,000 --> 00:13:07,480
كل الذي كان يفعله أنه كان يبعد القطع الزائدة
68
00:13:08,000 --> 00:13:11,080
نحن لم نحولك إلى آلة حرب
69
00:13:11,480 --> 00:13:14,000
وإنما أبعدنا الأشياء القاسية عنك
70
00:13:14,520 --> 00:13:18,200
وعليك أن تقبل بنفسك في النهاية
71
00:13:19,800 --> 00:13:21,480
حتى تعود من جديد
72
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
لست مستعداً الآن
73
00:13:32,120 --> 00:13:33,880
علي الذهاب
74
00:13:36,280 --> 00:13:38,680
عدني أن تقوم بزيارتي
عندما تأتي إلى الولايات المتحدة
75
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
أعدك بذلك
76
00:13:42,400 --> 00:13:43,720
سيدي العقيد
77
00:13:44,400 --> 00:13:48,120
أنا آسف
لكني أحتاج إلى بعض الوقت
78
00:13:50,280 --> 00:13:51,600
أتفهم ذلك
79
00:15:15,800 --> 00:15:17,720
اختبئ
80
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
ارم سلاحك وقف بلا حراك
81
00:15:47,200 --> 00:15:50,120
لن تستطيع الهرب
82
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
ارم سلاحك
83
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
لا مجال للهرب
84
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
ارم سلاحك
85
00:16:02,920 --> 00:16:03,880
الآن
86
00:16:32,520 --> 00:16:33,720
لقد حصل خطأ ما
87
00:16:34,120 --> 00:16:38,400
ما الذي حدث ؟
اعترض السوفييت الفريق
88
00:16:40,280 --> 00:16:44,280
تم أخذ تراوت والفريق إلى معسكر العدو
89
00:16:45,880 --> 00:16:47,200
وماذا ستفعل ؟
90
00:16:49,200 --> 00:16:51,880
لا أستطيع فعل شيء
أنا آسف
91
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف
92
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
وماذا عني
93
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
أنت
هل يمكنك إدخالي ؟
94
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
إنك لست جاداً
بالعكس
95
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
رسمياً لا يمكنني ذلك
وبشكل غير رسمي
96
00:17:13,880 --> 00:17:19,320
عليك أن تعلم شيئاً واحداً
إذا سجنت
97
00:17:19,800 --> 00:17:23,320
فسننكر معرفتنا بك
98
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
اعتدت على هذا
99
00:17:28,320 --> 00:17:30,120
سأعود إليك
100
00:18:54,800 --> 00:18:57,320
هل تريد أن تشتري ؟ هنالك العديد من الأسلحة
101
00:18:58,320 --> 00:19:00,920
لا .. أبحث عن موسى كانين
102
00:19:02,000 --> 00:19:05,200
ما اسمك
جون رامبو
103
00:19:08,120 --> 00:19:09,320
انتظر هنا
104
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
هذه بضاعة جيدة
105
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
بسبب الألغام الأرضية
106
00:19:38,120 --> 00:19:39,600
ألغام أرضية في كل مكان
107
00:19:41,480 --> 00:19:45,320
أنا موسى كانين .. ماذا تريد ؟
أرسلني جريجز
108
00:19:47,080 --> 00:19:52,120
إنك لا تبدو مثل الرجال الذين يرسلهم عادة
الجنود
109
00:19:53,000 --> 00:19:55,880
لست جندياً
وماذا تكون .. مرتزقاً ؟
110
00:19:57,880 --> 00:20:02,920
لا
إن لم تكن كذلك .. فهل أنت سائح فقد طريقه ؟
111
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
لست سائجاً
112
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
آسف
هل تعرف مكان الأمريكيين ؟
113
00:20:15,680 --> 00:20:18,120
أجل .. في حصن سوفيتي
114
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
قرب كوست .. 30 ميلاً عن الحدود
115
00:20:22,680 --> 00:20:25,400
لقد أرسل السيد جريجز التجهيزات التي طلبتها
116
00:20:26,200 --> 00:20:27,680
هل تود رؤيتها ؟
أجل
117
00:20:31,480 --> 00:20:33,880
هل طلبت هذه ؟
أجل
118
00:20:35,080 --> 00:20:37,600
لم أر مثلها في حياتي .. وما هي ؟
119
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
المفجرات
وهذه ؟
120
00:20:41,680 --> 00:20:43,000
ما هذا ؟
121
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
ضوء أزرق
وماذا يفعل ؟
122
00:20:48,000 --> 00:20:51,600
يتحول لأزرق
أجل
123
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
ما عدد الرجال الذين سيأتون معنا
124
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
لا أحد .. أنا فقط
125
00:20:57,480 --> 00:21:02,320
ذلك جنون .. وحدك لا يكفي
نحتاج أناساً أكثر
126
00:21:04,000 --> 00:21:06,680
جريجز قال بأن تأخذني إلى هناك
فخذني
127
00:21:07,320 --> 00:21:11,320
علي أن آخذ دواء معي
وإلا فسيموت العديد من الناس
128
00:21:11,680 --> 00:21:13,080
هل تفهمني ؟
129
00:21:14,680 --> 00:21:16,680
لا أعرف من تكون
130
00:21:17,080 --> 00:21:20,200
لكنك تبدو من شكلك أنك لا تملك خبرة في الحرب
131
00:21:21,680 --> 00:21:23,000
أليس كذلك ؟
132
00:21:24,120 --> 00:21:26,520
رميت بالبندقية من قبل
133
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
رميت بالبندقية من قبل ؟
134
00:21:32,320 --> 00:21:36,400
ربما عليك العودة للبيت للتفكير مرة ثانية
135
00:21:36,920 --> 00:21:37,880
ولمدة طويلة جداً
136
00:21:42,600 --> 00:21:44,400
لقد فكرت
137
00:21:45,680 --> 00:21:47,600
حقاً ؟
138
00:21:48,520 --> 00:21:50,800
حسناً .. ذلك خيارك
139
00:21:51,320 --> 00:21:54,680
لكنك لن تستطيع إخراج ذلك الأمريكي لوحدك
140
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
وإذا فشلت فلا تلمني
141
00:21:58,920 --> 00:22:00,520
لا أتحمل المسؤولية
142
00:22:02,800 --> 00:22:05,320
عبارات مألوفة
143
00:22:39,480 --> 00:22:43,600
أنا العقيد رايسن
القائد الإقليمي لهذا القطاع
144
00:22:47,600 --> 00:22:51,800
إنك الأمريكي الأول الذي يؤسر في أفغانستان
145
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
تهاني
146
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
أعتقد أنك تخطط لتجهيز ثوار العدو
147
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
بقذائف ستينجر لتحطيم الطيران السوفيتي
148
00:23:03,400 --> 00:23:07,480
سأستجيب إلى رؤسائك فقط
149
00:23:09,480 --> 00:23:12,400
خارج هنا ليس لي رؤساء
150
00:23:14,200 --> 00:23:15,480
أنا القيادة بأكملها
151
00:23:17,880 --> 00:23:20,520
وأنت لوحدك
152
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
متروك من قبل حكومتك
153
00:23:27,880 --> 00:23:31,600
مذا تريد ؟
التعاون
154
00:23:33,880 --> 00:23:38,520
كان هذا القطاع تحت سيطرتنا لخمس سنوات
155
00:23:40,680 --> 00:23:43,400
ليس هناك الشيء الكثير لنفعله هنا
156
00:23:44,120 --> 00:23:48,000
فعلى سبيل المثال
لا يوجد تحديات أكثر
157
00:23:51,600 --> 00:23:56,120
إذا أعطيتني معلومات حول مخطط تسليمِ ستينجر
158
00:23:56,520 --> 00:23:59,200
فستخرج من هنا
159
00:24:00,520 --> 00:24:07,400
فمع ذلك .. جميعنا يود السلام
160
00:24:08,120 --> 00:24:09,880
يوجد لديكم في الكرملين طبع لطيف
161
00:24:11,480 --> 00:24:12,680
هلا وضحت ذلك
162
00:24:13,200 --> 00:24:18,280
تتحدث للعالم عن السلام .. وتذبح الناس هنا
163
00:24:18,800 --> 00:24:21,800
نحن لا نذبح أحداً
164
00:24:22,400 --> 00:24:26,800
إنك أذكى من أن تصدق هذه الدعاية
165
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
أعيدها ثانية .. أين القذائف ؟
166
00:24:30,200 --> 00:24:33,320
لا أعرف شيئاً عن القذائف
طبعاً
167
00:24:33,720 --> 00:24:36,520
لكنك لا تعلم أنني يمكنني إبعادها عن هنا
168
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
أتريد التعاطف ؟
169
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
ومع ذلك .. بدأت هذه الحرب
170
00:24:42,120 --> 00:24:46,400
إنها مسألة وقت ليس إلا حتى أحصل على نصر كلي
171
00:24:46,920 --> 00:24:52,000
لن يكون هنالك نصر .. فأنت في تراجع
172
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
وتجهز مقاتلين بشكل سيء
173
00:24:54,280 --> 00:24:57,000
ببساطة .. استخففت بالخصم
174
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
حسب ما درست عن تاريخ هذه المنطقة
أنها كانت مستقلة تماماً
175
00:25:00,800 --> 00:25:04,520
وأهلها يفضلون الموت على أن يكونوا عبيداً للمحتل
176
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
لن تستطيع قهر أناس مثلهم
177
00:25:07,400 --> 00:25:10,280
حاولنا ذلك في فيتنام
178
00:25:11,720 --> 00:25:14,400
والآن لديك مثلها
أجل
179
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
أردت تعليمي .. جيد
180
00:25:56,800 --> 00:25:59,320
هذه أفغانستان
181
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
حاول الإسكندر دخولها
182
00:26:02,280 --> 00:26:06,200
ثم جينكيز خان والإنكليز .. والآن الروس
183
00:26:07,320 --> 00:26:10,200
لكن الشعب الأفغاني لن يقهر
184
00:26:11,480 --> 00:26:14,800
كتب عدو قديم دعاء عنها .. هل تود سماعه ؟
185
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
حسناً .. إنها شيء كهذا
186
00:26:19,400 --> 00:26:21,720
نسأل الله أن يسلمنا من سم الكوبرا
187
00:26:22,120 --> 00:26:25,480
ومن أسنان النمر ومن ثأر الأفغاني
188
00:26:27,480 --> 00:26:28,920
هل فهمت ذلك ؟
189
00:26:30,680 --> 00:26:33,720
أي لا تستخف بشيء
190
00:26:34,400 --> 00:26:36,920
شيء مثل هذا
191
00:26:41,880 --> 00:26:42,920
تابع
192
00:27:17,880 --> 00:27:20,800
في الشمال هناك العديد من الكهوف
يمكننا استعمالها
193
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
ستكون أكثر أمناً .. فلنذهب
194
00:27:28,280 --> 00:27:30,680
يقود هذا الكهف إلى وادي الأسود الخمسة
195
00:27:31,320 --> 00:27:36,000
كان من المفترض أن يرسل الملك الأفغاني 500 محارب إلى المعركة
196
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
ولكنه أرسل خمسة فقط
197
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
الخمسة الأفضل .. وفازوا
198
00:27:44,200 --> 00:27:47,320
وقال خمسة أسود أحسن من 500 خروف
199
00:27:47,800 --> 00:27:52,000
ما رأيك في هذا ؟
كان الملك محظوظاً
200
00:27:53,200 --> 00:27:56,800
كم نحتاج للوصول إلى القرية ؟
حوالي الساعتين
201
00:28:08,000 --> 00:28:11,320
في أي مكان من قطاعي سلمت القذائف ؟
202
00:28:15,320 --> 00:28:16,600
لا أعلم
203
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
كاذب
204
00:28:22,120 --> 00:28:23,080
أين ؟
205
00:28:26,920 --> 00:28:28,120
أين ؟
206
00:28:28,920 --> 00:28:30,520
حسناً .. سأخبرك
207
00:28:32,520 --> 00:28:35,080
عرفت أنك كنت تكذب
208
00:28:35,600 --> 00:28:38,800
والآن .. أين القذائف ؟
209
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
قريبة جداً
210
00:28:43,200 --> 00:28:44,280
إلى أي مدى ؟
211
00:28:46,600 --> 00:28:47,800
في مؤخرتك
212
00:29:00,680 --> 00:29:03,800
اختبرت صبري طويل وهذا يكفي
213
00:29:11,000 --> 00:29:14,520
وإلى الآن تصرفت معك على نحو متحضر
214
00:29:45,600 --> 00:29:47,200
الاسم جون رامبو
215
00:29:52,200 --> 00:29:54,920
هل سمعت به من قبل ؟
216
00:29:55,800 --> 00:29:56,800
لا ؟
217
00:29:58,120 --> 00:30:02,920
يقول أنه يقود محاولة إنقاذ بمساعدة الثوار
218
00:30:03,720 --> 00:30:06,400
ويقول أيضاً أنه يعرف أين وجهة هذا الرجل
219
00:30:11,400 --> 00:30:12,600
سنرحب به
220
00:30:31,600 --> 00:30:36,200
القرية الأخيرة في الوادي حيث يعيش 100 شخص
221
00:30:37,480 --> 00:30:41,720
والكثير من الأطفال
وهم مقاتلون أشداء أيضاً
222
00:30:42,120 --> 00:30:45,200
سأخبر الزعماء بأننا نود التحدث معهم
223
00:30:51,080 --> 00:30:52,920
إنهم لم يروا رجلاً مثلك من قبل
224
00:31:00,520 --> 00:31:05,000
إنهم مجاهدون خيالة وعددهم أكثر من 10,000
225
00:31:05,600 --> 00:31:09,200
ينتظرون الأسلحة هناك .. وسيأتون ويحاربون هنا
226
00:31:28,280 --> 00:31:30,920
فلنذهب للمستشفى
227
00:31:35,400 --> 00:31:38,520
إنه الطبيب الوحيد في مساحة 500 كيلو متر مربع
228
00:31:41,400 --> 00:31:43,720
حصلنا على أول دواء منذ شهرين
229
00:31:53,000 --> 00:31:56,800
هدايا كثيرة من السوفييت .. الألغام
تبدو مثل لعب الأطفال
230
00:31:57,200 --> 00:32:01,400
وبعض الأطفال يتعلمون لاحقاً بأنهم ليسوا لعباً
231
00:32:04,120 --> 00:32:05,600
من هذا ؟
232
00:32:06,120 --> 00:32:08,120
هذا أوري .. إنه روسي
233
00:32:08,600 --> 00:32:12,280
هل هو هارب ؟
أجل هارب .. هناك الكثير منهم
234
00:32:12,680 --> 00:32:17,080
يمكن أن يساعدنا بشكل أفضل
فهو يعرف الحصن من الداخل
235
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
من الأفضل أن نرحل الآن
236
00:32:42,200 --> 00:32:48,120
هذه بداية المنجم
متر واحد هنا .. ثم متران هناك
237
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
ثم يدور هنا
238
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
هناك أربعة أبراجِ مراقبة
فيها أربعة حراسِ
239
00:32:53,320 --> 00:32:56,400
هنا .. هنا .. هنا وهنا
240
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
أين السجناء ؟
هنا
241
00:33:00,680 --> 00:33:03,880
عندما ندخل .. هل هناك مخرج آخر ؟
242
00:33:04,680 --> 00:33:07,400
تحت الأرض .. حيث الماء القذر
243
00:33:07,800 --> 00:33:10,120
لا أَعرف الكلمة المناسبة
244
00:33:10,520 --> 00:33:12,800
يعني البالوعة .. وأين هي ؟
245
00:33:13,320 --> 00:33:17,600
هنا .. المخرج هنا
هناك حراس يقومون بجولة فيها
246
00:33:18,400 --> 00:33:20,280
من الأفضل ألا تذهب في هذا الطريق
247
00:33:21,000 --> 00:33:23,080
حيث أننا سنمر بحقل ألغام
248
00:33:23,600 --> 00:33:28,120
ذلك مستحيل
إنه مليء بمغاويرِ سبيتناز
249
00:33:28,520 --> 00:33:31,800
نحن بضعة رجال .. فقدنا الكثير من رجالنا
250
00:33:32,200 --> 00:33:36,520
وسنفقد الكثير منهم بهذا الاقتحام
لست بحاجة إلى العديد من الرجال
251
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
ما هي خطتك ؟
252
00:33:40,200 --> 00:33:43,000
رجلان لحقل الألغام .. واثنان للإنقاذ
253
00:33:43,480 --> 00:33:46,680
سيعود السوفييت ثانية
254
00:33:47,080 --> 00:33:50,680
وسيموت أناس أكثر
ليس بمقدوري الانتظار
255
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
عليك انتظار المساعدة مثلنا
256
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
سأذهب لوحدي
ستموت
257
00:34:01,480 --> 00:34:03,200
إذن .. سأموت
258
00:34:08,600 --> 00:34:09,720
انتظر
259
00:34:11,200 --> 00:34:12,600
رجاء لا تذهب
260
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
اسمي مسعود
261
00:34:23,720 --> 00:34:28,200
دعني أُوضح .. بأننا لا نستطيع مساعدتك
262
00:34:30,400 --> 00:34:32,520
أكثر الأفغان أقوياء جداً
263
00:34:32,880 --> 00:34:36,880
ونحن لا نريد ذلك لأننا سنطرد من بلادنا
264
00:34:37,400 --> 00:34:42,280
يموت أطفالنا من الأمراض والألغام والغازات السامة
265
00:34:42,680 --> 00:34:45,400
ونساؤنا يغتصبن ويقتلن
266
00:34:45,800 --> 00:34:53,600
قتل في العام الماضي 6000 أفغاني
في وادي لجمان المجاور
267
00:34:54,120 --> 00:34:57,720
فتحت بطون الحوامل
268
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
ورمي أطفالهن في النارِ
269
00:35:01,320 --> 00:35:05,600
يقومون بذلك لقطع النسل الأفغاني
270
00:35:06,120 --> 00:35:09,480
ولا أحد يعلم بذلك .. ولا ينشر ذلك في الصحف
271
00:35:11,200 --> 00:35:16,200
كما ترى فالرجال هنا مجاهدون
272
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
بمعنى المحاربون المقدسون
273
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
هذه الحرب جهاد مقدس بالنسبة لنا
274
00:35:21,880 --> 00:35:26,880
لا يخشى المجاهد الموت
275
00:35:27,320 --> 00:35:30,200
هذا عهدنا مع الله
276
00:35:31,200 --> 00:35:34,680
فالموت لأجل الله ولأجل الوطن شهادة
277
00:35:35,200 --> 00:35:37,600
فهل عرفت يا صديقي
278
00:35:38,120 --> 00:35:42,600
لم علينا وقف قتل عائلاتنا
279
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
إذا نجحنا في تحرير الرجل
280
00:35:47,120 --> 00:35:52,680
وأخبر العالم بشرعية حربنا هنا
281
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
فنحن سنساهم بالطبع في تحريره
282
00:35:57,320 --> 00:36:02,000
دعنا نتناقش مع بعضنا
283
00:36:02,400 --> 00:36:05,000
لنرى كيف يمكن أن نحرر الرجل
284
00:36:10,680 --> 00:36:13,400
شكراً لك
نحن نشكرك
285
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
لاتقلق .. سيتخذون قراراً عما قريب
286
00:36:41,000 --> 00:36:44,120
علينا أن نرحل هذا المساء
ما اسمك ؟
287
00:36:47,120 --> 00:36:49,400
هذا الولد شديد جداً
288
00:36:49,800 --> 00:36:52,520
قتل أبواه العام الماضي
289
00:36:52,880 --> 00:36:55,600
وأخوه مات في الحصن .. حيث الأمريكي
290
00:36:56,120 --> 00:36:59,000
يبدو مثل الأطفال .. لكنه يحارب كالرجال
291
00:36:59,480 --> 00:37:01,800
ما اسمك ؟
رامبو
292
00:37:02,280 --> 00:37:05,120
من أين أنت ؟
أريزونا
293
00:37:05,600 --> 00:37:09,800
أريزونا ؟ كم تبعد عن هنا ؟
الكثير
294
00:37:10,280 --> 00:37:12,600
الكثير
295
00:37:13,000 --> 00:37:16,680
هل أنت جندي ؟
لا
296
00:37:17,200 --> 00:37:20,000
أَنا جندي
هل أنت هنا لتحارب ؟
297
00:37:20,520 --> 00:37:23,720
لا
هل أنت خائف ؟
298
00:37:25,800 --> 00:37:28,120
ما هذا ؟
299
00:37:28,600 --> 00:37:31,720
سكين
هل يمكنني رؤيتها ؟
300
00:37:31,800 --> 00:37:33,200
بالطبع
301
00:37:39,200 --> 00:37:40,600
أنها جيدة .. هل يمكنني الاحتفاظ بها ؟
302
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
لا
303
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
ما هذا ؟
هل تريد كل شيء
304
00:37:46,680 --> 00:37:49,320
إنها تجلب الحظ
ما الحظ ؟
305
00:37:49,720 --> 00:37:51,200
الحظ
306
00:37:53,480 --> 00:37:57,120
هل يمكنني الاحتفاظ بها ؟ أَحتاج حظاً
وأنا أيضاً
307
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
يا له من طفل .. هو كذلك دائماً
308
00:38:07,000 --> 00:38:09,800
انظر .. رياضتنا الوطنية
309
00:38:10,200 --> 00:38:13,480
لعبة مجنونة قديمة
ربما عمرها 3,000 سنة
310
00:38:14,000 --> 00:38:15,320
يلعبون بِاستمرار
311
00:38:19,400 --> 00:38:22,000
في الحرب والسلام .. لا يهم
312
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
هل أحببتها ؟
أفضل كرة القدر
313
00:38:25,720 --> 00:38:28,800
ما هي كرة القدم ؟ هل تلعب بالقدم ؟
314
00:38:29,320 --> 00:38:30,400
ليس تماماً
315
00:38:41,400 --> 00:38:42,800
فلنذهب
316
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
ماذا يقولون
يريدونك أن تحاول
317
00:38:58,120 --> 00:39:02,000
كأسلوب للترحيب بك .. حاول إن أردت
318
00:39:02,520 --> 00:39:04,800
لكنني لن أتحمل المسؤولية
319
00:39:08,880 --> 00:39:11,000
أجل سأحاول
حقاً ؟
320
00:39:13,000 --> 00:39:16,520
كيف تلعب
يجب أن تحمل الخراف دورة
321
00:39:17,000 --> 00:39:19,800
وتلقى بعد في الدائرة
322
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
لماذا ؟
لأن هنالك دائرة بالفعل
323
00:39:24,880 --> 00:39:27,200
ولا شيء غير ذلك ؟
بسيطة جداً
324
00:39:29,800 --> 00:39:33,320
مثل كرة القدم
إن الله يحب هؤلاء المجانين
325
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
لماذا ؟
لأنه هو من خلقهم
326
00:47:15,480 --> 00:47:17,400
والآن أنت ترى ما الذي يجري هنا
327
00:47:18,800 --> 00:47:21,720
في كل حرب هنالك نوع من الشرف
328
00:47:22,200 --> 00:47:24,600
لكن أين الشرف هنا ؟
329
00:47:27,720 --> 00:47:30,520
سآخذ الناجين إلى الحدود
هل ستأتي معنا ؟
330
00:47:32,120 --> 00:47:33,400
سأذهب إلى الحصن
331
00:47:33,880 --> 00:47:36,200
ألم يكفيك ما رأيت من الموت ؟
332
00:47:37,000 --> 00:47:41,480
اهرب ما دامت هذه الحرب لا تخصك
333
00:47:44,680 --> 00:47:46,280
هي الآن تخصني
334
00:47:50,200 --> 00:47:53,000
فليكن
335
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
فنحن أصدقاء
336
00:48:05,400 --> 00:48:07,880
سأبقى لأدلك على الطريق
337
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
وأنا سآتي أيضاً
338
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
لا
339
00:48:12,280 --> 00:48:16,800
بل سآتي
عائلتي ميتة .. وأود المحاربة
340
00:48:18,000 --> 00:48:20,520
ليس معي .. اذهب
341
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
اذهب
342
00:48:28,400 --> 00:48:29,800
لم فعلت هذا ؟
343
00:48:31,880 --> 00:48:33,800
لأنه يفعله لي
344
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
هل ستتكلم أخيراً ؟
345
00:49:02,600 --> 00:49:03,600
لا ؟
346
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
حسناً
347
00:49:07,200 --> 00:49:11,320
أنت من اختار هذا الطريق
348
00:50:42,320 --> 00:50:43,520
ارجع
لا
349
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
ارجع
350
00:51:14,000 --> 00:51:15,200
هيا
351
00:51:17,280 --> 00:51:20,200
ابق هنا
أنا أعرف المكان جيداً .. ستحتاجني
352
00:51:20,720 --> 00:51:23,400
لكنك لن تفيدني إذا مت
عد .. أتفهم ؟
353
00:56:22,401 --> 00:56:24,401
اقتله
354
00:58:26,880 --> 00:58:27,920
الأمريكي ؟
355
00:58:29,520 --> 00:58:30,720
الأمريكي ؟
356
00:58:53,200 --> 00:58:54,880
العقيد ؟ العقيد ؟
357
00:59:01,200 --> 00:59:03,280
جون .. كيف دخلت إلى هنا ؟
358
00:59:03,800 --> 00:59:06,600
هل يمكنك أن تتحرك ؟
وهذا ما أستطيعه
359
00:59:08,720 --> 00:59:09,920
فلنذهب
360
00:59:14,800 --> 00:59:15,520
انتبه خلفك
361
00:59:26,600 --> 00:59:28,200
اهرب
362
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
جون .. اخرج من هنا
363
01:01:33,600 --> 01:01:35,400
إنه هنا
364
01:01:35,920 --> 01:01:36,800
تقدم
365
01:01:43,680 --> 01:01:45,120
ساعدني
366
01:02:20,080 --> 01:02:21,680
خذه
367
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
تعال
368
01:02:48,320 --> 01:02:49,600
الطفل
369
01:03:09,400 --> 01:03:10,880
اهرب
370
01:03:23,000 --> 01:03:23,920
تعال
371
01:03:26,000 --> 01:03:27,200
خذ الطفل
372
01:03:30,480 --> 01:03:31,680
اقفز للأسفل
373
01:04:45,200 --> 01:04:47,800
أعطني الطفل
374
01:05:42,080 --> 01:05:46,080
من هذا الإرهابي ؟
ما الذي يجعلك ثميناً جداً بالنسبة له ؟
375
01:05:46,720 --> 01:05:50,080
أراد تحطيمي .. لكنه فشل
376
01:05:50,600 --> 01:05:54,800
وسأحصل عليه عند شروق الشمس
وسأعلق جلده على الحائط
377
01:05:55,280 --> 01:05:58,480
لا داعي لتعقبه
ماذا ؟
378
01:05:59,000 --> 01:06:00,480
هو من سيجدك
379
01:06:03,800 --> 01:06:06,000
هل أنت مجنون ؟
380
01:06:06,480 --> 01:06:09,600
رجل واحد ضد كل هذه القوة المدربة
381
01:06:10,000 --> 01:06:13,680
من تعتقد هذا الرجل ؟ أهو إله ؟
382
01:06:15,600 --> 01:06:18,880
لا .. فالله رحيم .. أما هو فلا
383
01:06:33,120 --> 01:06:35,920
كل شيء على ما يرام .. فلا أحد هناك
جيد
384
01:06:36,400 --> 01:06:40,400
سنبقى هنا لفترة وجيزة
ما المخرج الأسرع من هنا ؟
385
01:06:40,800 --> 01:06:43,600
المنطقة الشمالية الغربية .. هناك طريق جبلي
386
01:06:44,000 --> 01:06:47,920
يبعد حوالي 3 كيلومتر عن هنا
إنه طريق صعب جداً
387
01:06:49,920 --> 01:06:52,800
خذ الطفل واذهب
أريد البقاء معك
388
01:06:53,280 --> 01:06:55,200
لن تستطيع
389
01:06:56,600 --> 01:06:59,680
لن تستطيع العودة
علينا الذهاب إلى باكستان
390
01:07:00,400 --> 01:07:04,800
لا .. علي أن أعود
أعرف أنه صديقك
391
01:07:05,280 --> 01:07:09,000
لكنكما ستموتمان سوية .. ولماذا ؟
افعل كما أقول لك
392
01:07:11,520 --> 01:07:14,080
أعطني بندقيتك
393
01:07:19,280 --> 01:07:22,200
فلنذهب .. هيا
394
01:07:39,400 --> 01:07:41,400
هل سأراك ثانية ؟
395
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
بالتأكيد
396
01:13:40,720 --> 01:13:42,080
هيا
397
01:13:53,400 --> 01:13:56,480
هل يمكنك الطيران بذلك الشيء ؟
سنحاول
398
01:14:20,800 --> 01:14:22,400
فلنذهب
399
01:14:49,520 --> 01:14:50,800
فلنقلع
400
01:15:00,000 --> 01:15:01,480
هناك
401
01:15:07,400 --> 01:15:08,280
هناك
402
01:15:27,720 --> 01:15:29,200
اصمد
403
01:15:29,720 --> 01:15:31,000
اسحبه إلى الداخل
404
01:15:31,480 --> 01:15:33,400
أمسك بيدي
405
01:15:58,000 --> 01:15:58,920
إننا نسقط
406
01:16:14,520 --> 01:16:15,400
تماسكوا
407
01:16:32,000 --> 01:16:33,600
خذ ما يمكنك أخذه
408
01:16:34,120 --> 01:16:36,600
تحرك .. بسرعة
هيا
409
01:16:49,200 --> 01:16:51,280
يجب أن نصل إلى الحدود
نحن سنبقى هنا
410
01:16:51,800 --> 01:16:53,280
إننا نعرف المنطقة
411
01:16:53,720 --> 01:16:56,720
في أي اتجاه
المنطقة الشمالية الشرقية
412
01:17:11,721 --> 01:17:17,721
اريد كل رجل كوماندوز الآن
يجب الا يذهبوا للحدود
413
01:17:44,920 --> 01:17:46,400
على مهلك جون
414
01:17:49,800 --> 01:17:51,800
علي أن أرتاح
415
01:17:53,600 --> 01:17:57,720
كيف جرحك ؟
علمتني أن أهمل الآلام
416
01:17:58,120 --> 01:18:01,400
وهل ذلك يفيدك ؟
في الحقيقة .. لا
417
01:18:03,400 --> 01:18:04,800
لا تأخذه بشكل شخصي
418
01:18:06,720 --> 01:18:07,720
شكراً
419
01:18:28,400 --> 01:18:31,080
استمر بالتقدم وانظر إن كان هنالك ما يغطينا
420
01:19:43,280 --> 01:19:45,720
لقد كان قريباً .. هل أنت بخير ؟
421
01:19:46,600 --> 01:19:48,800
أجل .. بخير
422
01:19:59,100 --> 01:20:02,220
علينا أن نصعب الأمر عليهم
فلننفصل
423
01:20:03,500 --> 01:20:05,700
أنا آسف .. لإقحامك في هذا
424
01:20:06,220 --> 01:20:07,700
لا .. لم تكن السبب
425
01:21:01,701 --> 01:21:04,701
سبتناز, أجب ولو مرة
426
01:21:08,420 --> 01:21:11,820
هل تسمع ؟
من أنت ؟
427
01:21:13,180 --> 01:21:15,420
أسوأ كوابيسك
428
01:23:09,500 --> 01:23:12,500
في التوقيت المناسب
هكذا الأصدقاء
429
01:23:14,220 --> 01:23:16,900
عد إلى الفتحة وسأغطيك
430
01:23:20,901 --> 01:23:23,901
يانكوف, عد الى القاعدة
431
01:26:35,500 --> 01:26:39,220
بعد الوادي سنصل الحدود
432
01:26:39,700 --> 01:26:41,780
لقد فعلناها .. جون
433
01:26:43,500 --> 01:26:44,820
انتظر
434
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
ما هذا بحق الجحيم ؟
435
01:26:54,100 --> 01:26:55,620
ابن العاهرة
436
01:27:21,500 --> 01:27:23,900
لا تحاولوا الهرب
437
01:27:24,500 --> 01:27:25,900
فلن تستطيعوا الهرب
438
01:27:26,300 --> 01:27:28,580
سنهاجمكم إن هربتم
439
01:27:29,300 --> 01:27:32,700
لا نريد إيذاءكم
لا أصدق هذا على أية حال
440
01:27:33,220 --> 01:27:37,220
تقدموا وستحصلوا على محاكمة عادلة
441
01:27:37,620 --> 01:27:39,900
ارموا سلاحكم واثبتوا مكانكم
442
01:27:40,300 --> 01:27:42,100
هل لديك أي اقتراحات ؟
443
01:27:43,500 --> 01:27:45,900
ارموا سلاحكم
444
01:27:46,500 --> 01:27:48,820
يحيطون بنا
445
01:27:49,900 --> 01:27:52,500
حان وقت المرح جون
446
01:27:52,980 --> 01:27:55,380
ارموا سلاحكم .. حالاً
447
01:27:56,900 --> 01:27:58,580
لن تستطيعوا الهرب
448
01:27:59,100 --> 01:28:02,820
تقدموا .. أريدكم احياءً
449
01:28:03,300 --> 01:28:05,500
هذا هو التحذير الأخير
450
01:28:08,820 --> 01:28:10,020
الخيار خياركم
451
01:28:10,500 --> 01:28:12,100
ماذا تقول ؟
452
01:28:14,420 --> 01:28:16,980
اللعنة عليه
453
01:28:34,580 --> 01:28:37,100
إذا كنا سنموت .. فليمت ذلك الوغد معنا
454
01:29:15,380 --> 01:29:16,500
ما هذا ؟
455
01:29:26,500 --> 01:29:28,180
الثوار
456
01:29:40,900 --> 01:29:41,620
هيا
457
01:33:26,820 --> 01:33:27,700
اخرج من هناك .. جون
458
01:35:03,780 --> 01:35:07,300
هل أنت متأكد أنك لا تود البقاء هنا ؟
فأنت تحارب ببسالة بالنسبة لسائح
459
01:35:10,180 --> 01:35:12,580
ربما في المرة القادمة
460
01:35:13,100 --> 01:35:14,700
هل تود استعادتها ؟
461
01:35:15,700 --> 01:35:18,300
لا .. احتفظ به
462
01:35:18,980 --> 01:35:20,700
ألا يمكنك البقاء هنا ؟
463
01:35:34,500 --> 01:35:35,780
علي أن أذهب
464
01:36:00,580 --> 01:36:02,020
مع السلامة
465
01:36:10,420 --> 01:36:12,900
يصعب تصديق هذا .. جون
ما هو يا سيدي ؟
466
01:36:13,380 --> 01:36:17,700
أكره أن أعترف بهذا .. لكن يبدو أننا نلين
467
01:36:19,300 --> 01:36:22,100
قليلاً يا سيدي
468
01:36:26,100 --> 01:36:41,780
هذا الفيلم مهدى إلى الأبطال الشجعان في أفغانستان
469
01:36:42,820 --> 01:36:51,780
** Zery3a ترجمة **
**محمد حشيش**
gohaa67@hotmailcom