ترجمه : المهندس محمود
أبي كَانَ يَقُولُ، "الحياة طريق،
"وكُلّ يوم علامة عليه.
واذا لم تَتباطأُ من وقت لآخر، " "سوف تفوتك فرصه هذا اليوم
بالاضافه الي ذلك هناك شئ اخر
احيانا يمكن ان تدخل المنعطف الخاطئ
وتجِدُ نفسك على أكثر طرق الله السيئه الغير قابله للتخيلِ،
تزيد من سرعتك
وتصلي علي الا يكون طريق الموت
كيف الحال هناك، يوشع ؟
اتألم اكثر من الموت
كيف تُعلّقُ هناك، سيدي ؟ أَنا بخيرُ
فَقدتُ دمَّ أكثرَ مِنْ حلاقة سيئة.
اللعنة أعتقد أحد رئتيي إنهارتْ
حسنا تَحتاجُ الي واحده فقط
والدي اعطي احدي رئتيه إلى جو عندما كَانَ بعمر 53 سنةً،
وعاشَ حتي بلغ 67 سنه
مازالَ يَرْكضُ كل اليوم بالرئةِ الأخرى
بالطبع، بدون حقد، تحول الي مارلبورو
انا أَمُوتُ، فنسينت
يا كلام فارغُ. لن أَتْركُك تَمُوتُ
أخبرتُك سأرحل.
حسنا يجب ان تبقي معي
نبعد عن بيت الدكتور نصف ساعه
سَنكونُ هناك خلال 20 دقيقةِ
الحبّ، الشرف، القوَّة،
الخوف من الموت،
يَعِيشُ الناسُ لأسبابِ كثيره. البعض أكثر نبلا مِنْ الآخر
عندما يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ للإنتقامُ،
يُمْكِنُ أَنْ يُزيلَ عظام حياتك
ادخل، دوني
لا افهم لماذا يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ في الجراج ؟
عندما يكون لدي بيت لطيف جداً. لماذا انا ....
إدخلْ هناك!
دوني لا تكن مثل الهرةِ هاه ؟ ,
يا، ميكي. ماذا ؟
حاولْ الإبْقاء بَعْض مستوى المهارةِ.
ماالذي تَتحدّثُ عنه؟ الدَفْع، الاسمِ،
لَيسَ ضروريَ يا، آسفُ، دوني.
شاهدْ، إعتقد بأنّنا نَعْملُ لرجل الجريمةِ الكبيرِ
ونحن هنا لجَمْع بَعْض المالِ لَهُ،
لكن من الواضح اننا نعمل لدي سيدات
ذلك ما أَتحدّثُ عنه لَيسَ كُلّ شيءِ أسوداً وأبيضَ
اعني دوني رجل جيد اذهب هناك
هذا لَيسَ نداء إجتماعي،دوني ؟
هذا عملُ. لا شيءُ شخصيُ
نحن نَجْمعَ المالَ أَو نعاقب
ليس هناك حاجة لزيَاْدَة الطين بلَّةً، الآن، هَلْ هناك؟
لا
يوشع، ما الجرح نتَحَدُّث عنه ؟
لذا ليس عِنْدَكَ مالُ فنسينت.
حَسناً، لَيسَ كلّه. حَسناً، ما مقدار لَكَ ؟
لا شيئ مِنْه.
دوني.
وَضعتَني في موضع سيئ جداً
من فضلك اجلس
ليس من الضروري َعمَلُ هذا لسلامتك الخاصِه
ماذا ؟ إحتجزْه
لا!
هيا، يوشع ألا يمكن ان تُخبرَ فنسينت بانني غير متواجد بالبيت ؟
أخبرْه بأَنني خارج البلدةِ للعمل أَو شيء اخر
تُريدُني أَنْ أَكْذبَ علي فنسينت ؟
اخُونْ ثقتَه لأنك لا تستطيع أن تَبْقى بعيداً عن المهورِ؟
يُمكنُني الحصول علي المال الإسبوع القادم!
فنسينت كان صبور جدا مَعك
الآن يُريدُ ماله يا! َرُبَّمَا نُقطع أصابعه
لا، لا شيء دائم
عن ماذا تَتحدّثُ ؟ يُمْكِنُ أَنْ يُعيدوهم هذه الأيامِ
هيه، أعتقد اًنني وَجدتُ شيء.
يمكن ان نَعطيه قطعة قصاصةِ صَغيرةِمن البوبيت ؟
نعم، ثمّ هناك سَيَكُونُ غرزتين طليقتينَ في الغرفةِ
ذلكمضحك؟ قطعة صَغيرة
عِنْدي لَك نكتة، ويَبْدأُ مثل هذا
هذا كافي ، ميكي إمسكْ ذلك المقعدِ وضع رجليه فوقه
ماذا ؟ اخلع حذاؤه
ضع قدميك فوق المقعد والجوارب ، أيضاً
ضع قدميك فوق هنا، اللعنه عليك
لِماذا؟ لا ! لِماذا؟ أغلقْ فمك
إمسكْ رجليه ماذا ؟ لِماذا؟
يوشع. رجاءً.
لا! رجاءً! يوشع، رجاءً، لا!
الا تَجِدُه ساخر، ميكي،
الثقافة السوداء أَصْبَحتْ مؤثر جداً في هذه البلادِ
حتي الايطاليون يحاولون تقليده
ماالذي تَتحدّثُ عنه ؟
إذا عَرفَ جَدَّكَ بأنّك لديك عضوية في
صالونِ الدِباغَة. . .
دِباغَة الصالونِ؟ انت مجنون
هذا طبيعيُ هذا لونُي الطبيعيُ.
البرتقالي ذلك لونُكَ الطبيعيُ، برتقالي ؟
البرتقالي؟ هَلْ أُري برتقالي عليك؟ هذا زيتونيُ
أَيّ واحد؟ الأخضر أَو الأسود؟ الأخضر والأسود.
مَنْ هو؟ يوشع
كلمة السر، رجاءً. أنت دوش ! تلك كلمةُ السر.
لماذا يفعل هذا
هيا مَنْ هذا؟
جيف، أنا، يوشع. كلام فارغ يوشع يَعْرفُ كلمة السر
الملوكي 12، جيف
" ملوكي 12، 12 ملوكي " اللعنه
ماذا تعني 12 ملوكيُ ؟
هي لجنة سرية شكّلتْ في الأربعينات لتَتحرّي عن الغريبِ
هل تَعتقدُ ذلك ؟ هناك إثنان مِنْ الحقائقِ، ميكي.
هناك حقيقة واضحة. إنّ السماءَ زرقاءُ
والعشبَ أخضرُ وأنت البطه و هناك حاجة المعنوية.
النوع الذي يَتطلّبُ إيمانَه لِكي يَكُونَ حقيقيَ
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مثبتَ بشكل حاسم أَو دُحِضَ.
هذه حقيقةُ الدينِ ونظريات المؤامرةِ.
إيماني في تفويضاتِ الله الذي أَبْقى منفتحَ إلى كُلّ الحقائق
والا ان أُخاطرُ بأَنْ أُصبحَ منافقا، وذلك لَيس صحيح
يا تعال هنا.
كيف الحال رفيق؟ بخير
وااه ورق جدران جديد ؟ ورقُ ألمنيومِ
لطيفُ اعطني رقم مهندس الديكور
هَلّ احضر لكم شيءَ للشُرْب ؟ عِنْدي ثلاث مرشّحَات ماء، لا فلوريدَ.
ثلاث مرشّحَات ماء هه
عن أَيّ شئ تُريدُ إخْباري فنسينت ؟
سَمعتَ عن فرانكي تاهو اليس صحيح ؟
لماذا لا تُخبرُني عنه ؟ يا، جيف.
هَلْ أنت حقاً إختطفتَ مِن قِبل أجانب ؟
نعم،إختطفتَ واه هذا جنونِ
هل يُمْكِنُك أَنْ تضع أولئك، رجاءً؟
هذه؟ رجاءً.
ميكي، أنزلَهم حسنا
شكراً لكم.
حسنا ، فرانكي تاهو هذا الشريرِ الصغيرِ البورتوريكيِ.
تاجر المخدّرات، حقّا؟
وهو يَعْرفُ أَنني من أصدقاءُ فنسينت
فَجْأة يَبْدأُ بسُؤالي عن كُلّ شئ
ين يَعِيشُ ؟ " كم عدد رجاله ؟ " حسنا؟
. . . لَكنِّي لَمْ
أنا لَمْ. . . أنا لَمْ أُخبرْه اي شيءَ. أَحْلفُ بالله
انظر ماذا فعَلَ لي
توقّفْ عن تَخريب هذه الاشياء
هذا لطيفُ
انظر ، الآن، أَنا اجهلُ كل شيء عن الإختطافِ بأكمله،
تَعْرفُ ماأَقُولُ ؟ لذا، صحيح عندما يَربّونَك
في سفينتهم الفضائيةِ، يَطْوونَ حول بروستاتكَ وشرجيتكِ ؟
يَدْخلونَ هناك ؟ نعم، ذلك جزءُ من الإمتحانِ
اللعنه لماذا يَضِعونَه في مؤخرتك ؟ لا أَفْهمُ
هناك أشياء يُريدونَ إكتِشافها عنا ..البشر، تَعْرفُ
خلال مؤخرتك ؟ نعم درجة حرارة الجسم، تَعْرفُ ؟
الطفيليات
أَعْرفُ، أَعْرفُ. لكن سَأكُونُ هناك في هذا الوقتِ
سافعل
حسنا حسنا
تَعْرفُ ماذا أعتقد؟
أعتقد الذي كُلّ الأجانب يجب أنْ تُمارسَ الجنس مع الشاذِّ
وهم يُريدونَ دَفْعه في ذرتِكَ، تَعْرفُ ماذا اعني ؟
يُريدونَ النُزُول هنا ويَنتهكونَ البشر
ويوضعونه في مؤخرتك هَلْ ذلك صحيح ؟
تَرْفضُ التصديق لانك تَعتقدُ بأن هذا مستحيلُ ؟
أَو رُبَّمَا هو مستحيل فقط لقدرتك المحدودة عليِ الفَهْم
أعذرْني
اتَعْرفُ ، ذلك نقطة جيدة اتَعْرفُ، قدرتي المحدودة ....
قَدْ يَمْنعُني من الإعتِقاد بأنّ الأجانب لا يُمارسونَ الجنس معك في مؤخرتك
الآن إسمعْني إسمعْني اغرب عن وجهي
اَنْظرُ الي اَنْظرُ الي يوشع!
ابتعد.. اللعنه
اخفض سلاحك الملعون اخفض سلاحك الملعون ، الآن
حسنا، حسنا انزلته حسنا ، شكراً
شكراً لماذا لم تذَهب إلى فنسينت مباشرة ؟
لماذا حضرت لي ؟ لانك تَعْرفُ ماذا سيحدث
إذا رَأى ما هم فعَلوا معي
أنت رجلَه الاول ، اليس هذا صحيح ؟
افعل ماتريد مع كل هذه الاكاذيب
إنتظرْ! إنتظرْ حسنا إنتظرْ توقّفْ ! يوشع
هييا، ماذا اللعنه...؟ توقّف، توقّف حسنا حسنا إنتظرْ ،حسنا
حسنا ، انظر ؟ حسنا ، حسنا
يوشع، كُلّ ماأُحاولُ فعَْلُه هو بضعه الاف
ابِيعُ له اشياؤه، وَبْدأُ الكلام معي حول هذه الاشياء
لا تخبرُ فنسينت ، من فضلك سَيَغضبُ مني جداً
أُخبرُتك الحقيقةَ الآن. أَحْلفُ بالله
من الأفضل أن تُمارسُ الجنس مع الحشّاشِ اللعنه
فنسينت. ادخل
آسف لإيْقاظك. إعتقد بأنّ الامر مهمَ
في الحقيقة، لم اكن نائما. أنا كُنْتُ أُمارسُ الجنس معه،
وإذا تَعتقدُ من المهم ثمّ هو من المحتمل.
يوشع، أُريدُ ان اشكرك لإحساسِك ومجاملتكِ الجيدةِ
لخلع حذائِكَ، لَيسَ للقذارةِ التي بالخارج
اخلع حذائِكَ ، ميكي
اللعنه ، آسفُ
الأخبارَ الجيدةَ، لَمْ أُتعقّبْ أيّ شئَ
يُمْكِنُ أَنْ تَكتشفَ الأشياءَ التي على مستوى نظري ؟
في المستقبلِ، عندماتحضر إلى منزلي ،
أُريدُك أَنْ تخلع حذائِكَ ،
لا أُريدُ إخْبارك ثانيةً، لانه اذا فعلت
لَنْ تَحتاجَ الأحذيةَ ابدا ، لانني سَأَقْطعُ أقدامَكَ اللعينه
فهمت ، فينس فنسينت
قُلْ اسمَي بالكاملَ أَو لا تَقُولُه مطلقاً، رجاءً
نعم ، سيدي ، فنسينت
دعنا نَجْلسُ، أليس كذلك ؟
حَسناً ؟
على ما يبدو قطّ اسمِه فرانكي تاهو يُريدُك ميت
لَيسَ بالضبط الذي تُريدُ ان تسَمْعه في الواحدة صباحِا
أيّ وقت اليومِ يمكن ان تَسْمعَ ذلك الكلام الفارغ ؟
من هو فرانكي تاهو، ومن اين َسْمعُت هذا الكلام الفارغ ؟
هو تاجر مخدّرات بورتوريكي جيف أخبرَني هذا
لماذا لم يخبرني جيف بنفسه ؟
فنسينت ؟ نعم،عزيزتي
هَلْ احضرت للأولادَ قهوة؟ لا
لم لا ؟ لانهم لا يُريدونَ شئ
حَسناً، كيف تَعْرفُ ذلك وأنت لم تعَرضَ عليهم شئ ؟
لأنهم يتكلمون معي وأنا اتخذ القرارات لهم ،
وأنا قرّرتُ هم لا يُريدونَ قهوة
السيد المسيح ، أنت أسوأ مضيّفِ
هل بامكانك أَنْ تحسني من الفاظك َ؟ إنظرْي مع من تتكلمين
لا تَأْخذْي اسمَ منقذِي دون جدوى
تَعْرفُ، أنت لم تَعْرضَ عليهم حتى فنجان القهوةِ
لا يَشْربُون القهوةَ
هل يمكنك ان تعملي معروف وتَعُودُي للنوم ؟
ساصعد خلال دقيقه
عُودْي للنوم.
مثل ماذا تَرى ، ميك ؟
ماذا ؟
هيا مثل .. أَعْني ، هي جميلةُ، لكن ....
لَنْ افَعَلُ ذلك إنتظر بالخارج
الجو بارد جدا بالخارج اخرج من هنا
لذا، جيف يبِيعَ مخدرَات هذا الرجلِ جانباً
حسنا، لِهذا هو لَمْ يخبرني ماذا ستفعل ؟
لَيسَ اول تاجرَ مخدّرات يريدَك ميت
نعم. لَكنِّي لا ثق بجيف.
مِنْ معارفي القدامِي اثق به
الرجل يَعتقدُ بأنّه إختطفَ مِن قِبل الأجانب أَعْرفُ ذلك ، أَعْرفُ ذلك
حَسَناً، هذا ما أُريدُك أَنْ تَفعلُه.
إكتشفْ بالضبط ان يوجد هذا الرجل
سَأَذْهبُ لالبس ملابسي
هييا، فنسينت ؟ هناك شيء آخر .
ما هو ؟ ما المشكلة؟ هل تَحتاجُ مالاً ؟ ما هو ؟
لا، لا. هو لَيسَ ذلك. أين تَعتقدُ بأنّك تَذْهبُ؟
ذاهِب إلى ديزني لاند الساعة الثالثه صباحا
لَيسَ ذلك عندما كُلّ شخصِ يَذْهبُ إلى ديزني لاند ؟
أعطِني بعض الراحه ياالذكاء
واحب ان تَعْرفُ شئ ؟ لا أَحْبُّك ان تَتكلّمُ معي بمثل ذلك
حَسَناً، بخير، حَسَناً. نحن سَنَتحدّثُ عنه لاحقاً.
يا.
جيفري، كيف الحال ؟ بخير عظيم، فنسينت
لذا، كيف حال كايتي؟ ماذا ؟
كايتي ؟ كيف حالها ؟ جيدةُ، نعم
ستدخل المدرسة العليا قريباً.
نحن َنَعتني بها، تَعْلمُ ذلك ، حقّ ؟
تَحْصلُ على زياراتِ كافيةِ ؟ نعم، نعم، نعم.
لذا، جيف، اُخبرُني عن البورتوريكي.
فرانكي نعم، فرانكي تاهو
أنت في مشكلةِ مَع هذا الرجلِ أَو شيء ؟
لِماذا ؟
انظر الي
أنا مِنْ الضروري أَنْ أكُونَ 100 % متأكّد بأن الذي تُخبرُني به على المستوى المطلوب
نعم، فنسينت. أنا لا أَكْذبَ عليك. تَعْرفُ ذلك
هو فعل هذا علي وجهِكَ ؟ نعم.
لم اُخبرَه شيءَ. حسنا
لا، فنسينت. لا.
ليس من الضروري أن تَبِيعُ مخدرَات لهؤلاء التافهين
ان احتجُت مالاً ، تحضر لي
أَعْرفُ. أَعْرفُ.
شكراً، فنسينت. آسف، فنسينت.
جيفري.
لا اصدق هذا الرجلِ الملعزن
يحترمه أكثر مِماْ يَحترمُني
هذا الرجلِ حشّاش مُنحط يلعب مع هذا القط
تعال هنا! اللعنه
اين مسدسك سهل
هو لطيفُ. أصبحتْ جدتُي واحد مثله تماماً
اتَعْرفُ مَنْ اكون ؟ نعم.
اتَعْرفُ لماذا انا هنا ؟ لا.
هام جدا
مُنْذُ مَتَى تعمل مع لسّيدِ تاهو ؟
بضعة شهور
الآن،السؤال الأكثر اهميه
كل هذا الوقتِ ، تَعتقدُ بانك
تمَوت من أجل هذا الرجل ؟
لا اللعنه علي ذلك
جواب جيدا
أعطِني رخصةَ قيادتك. ماذا ؟
اللعنه
رؤيدا ايها الولد الكبير رؤيدا
كانك فَقدتَ بَعْض الوزنِ، جريجوري
نعم، أنا أُخفّضُ
اللعنه ، رجل؟
ضِعْ يديكَ وراء ظهرَكِ لسلامتك
حَسناً، حَسناً، فيهذه الحالةِ، حَسَناً نعم ، جيد.
نعم، أنا سَأَلْعبُ مَعكم رجالِ لفترة قليلة.
اخفض صوت الموسيقي نعم يا سيدي
حسنا ، يُمْكِنُنا أَنْ نَتكلّمَ. لدي سؤالان لَك.
ذلك جيدُ، رجل.
لدي سؤالان لَك. يا ملعون،
اتَعْرفُ ماأَقُولُه ؟ الأول،
اي إحدى هذه الكلبين الصَغيرينِ هنا
سيضربني ؟
يوشع ، أنت ستضربه
انتظر ، رجل. احَصل على الشوكولاتهِ هنا.
كيف هذا ؟ اللعنه
اللعنه لم يكن هذا الذي يدور في خاطري
حسنا حسنا
إسمعْ، قَبْلَ أَنْ نَبْدأُ، أُريدُ إعْطائك بَعْض النصائحِ
عندما تَتعاملُ معي ، هناك شيئان
الأمانة والإحترام
هل هذه سجائرَكِ هَلْ يمكنني اخذ سيجاره ؟
نعم، نعم تفضل رجل اخدم نفسك، رجل
الذي لا كلنا عِنْدَنا واحد، تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟
احضر ولاعه
أنت كلب صَغير جيد هاه ؟ اشعل له
اتَعْرفُ، لا أَستطيعُ التَدْخين في بيتِي
زوجتي لَنْ تدعني
هي 110 باونُ مُبتلَّ تماماً، لديها قلبِ قاسي
وفَمّ بحّار لكن،اللعنه، تَزوّجتُها، حقّ ؟
افعل ما تريد تَعْرفُ ماذا أَقُولُ ؟
تَزوّجتُها، لذا يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إليها. كُلّ شخص يَستجيبُ إلى شخص ما
أَستجيبُ إلى زوجتِي. أَستجيبُ إلى الله.
الذي تَستجيبُ إليه، فرانكلين ؟
حَسناً، أولاً، أنا لا أَستجيبُ إلى فرانكلين.
تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟
أنا لَمْ أَحْبْه كثير أمّي قالت ذلك ،
وهو متأكّد كالجحيم لا تَبْدو أحلى مِنْ مؤخرتك
حسناً والشيء المُتَزَوّج الكامل،
هناك الكثير من النساء في العالم الرجل، لكي يُتزوّجَ، حقّ، حقّ؟
اتحس بي ؟ والله،
لقد خرج من هذا الباب
عندما أنا كُنْتُ كبير لحدّ كافَ للإعتِقاد لنفسِي الملعونِ.
الآن، يَقُولُ الكثير عنك.
هل هذا صحيح ِّ؟ نعم،
لدَيكَ مشكلة مع السلطةِ. قِبل أنْ يَكُونَ مُلحدَ،
تَرْفضُ وجودَ السلطةِ النهائيةِ
ماهذا ؟ الإستقصاء؟
دعني أُخبرُك شيءَ رجل،
هذا هو القرنُ العشرونُ تَعْرفُ ذلك، اليس صحيح ؟
لا اصدق تلك القصص منذ زمن طويل
الله، سانتا كلوز، كُلّ ذلك اللعنه تخَرجَ من ذلك البابُ
يا، هيا ،هيا ،هيا ، رجل
هذه حقاً بأَنْك سيداتِ نَزلَ هنا ل؟
هل هذا ما حضرت من اجله السيدات ؟
إسألْ بَعْض الأسئلةِ الغبيةِ ؟ فهمت ، فهمت ، فهمت
تريدونَني أَنْ أَتبرّع إلى الكنيسةِ، هل هذا صحيح ؟
تَعتقدُ حقاً بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقْتلَني، اللعنه؟
عن ماذا تَتحدّثُ ، يارجل؟
تَصْفعُ رجالي حول. تَحتقرُ سيدي ومنقذَي.
يا، يا، رجلي، هَلْ هذا الرجلِ جاد ؟
يا! يتكَلم معك!
ما هذا الذي يَتحدّثُ عنه، رجل؟
يا، انظر ،اهدء،اهدء ، اتَركَني ...
دعْني أُفكّرُ بشأن هذا لثانية حَسَناً ؟
ما هذا الذي تتحدّثُ عنه، رجل ؟
ماذا. . . اللعنه! لعنةالله
أَتحمّلُ الكثير من البورتوريكيِ
هذا يوضح مدي غباؤك ايها الولد الأبيض
أَنا مكسيكي!
ترجمه : المهندس محمود
ما هذا المكانِ ؟
مَنْ هذا ؟ هَلْ هو كارجو ؟
لا، كارجو ميت في الصَندوقِ. مَعي
واحد فقط ؟ نعم
حَسَناً، اذْهبُ مباشرة،وبعد ذلك إلى اليسارِ.
اللعنه علي هذا الرجلِ هاه
اللعنه هذا الرجلِ ثقيلِ
خلفي مباشرة. نعم. هنا؟
أَحْلفُ بالله ، أعتقد بانه يَتنفّسُ!
لا ، أعتقد بانني قلقُ
هذا مخيفِ
زومبي جومبه الداعر، أَكْرهُ ذلك التغوّطِ
ماهذا ماهذا ؟
أَنا آسفُ، ميك. هذا الشيءِ أصبحَ زناد
أخبرْك شئ ، إستعملْ هذه لإيقاْف النزيف
بَعْض الكيلوتِ.
يَجِبُ أَنْ تتَعْرفَ هؤلاء كُنْتَ معهم بما فيه الكافيه
ماالذي تَتحدّثُ عنه؟ هذه زوجتِي.
تعالي، فنسينت. هَلْ تَعتقدُ أَنني غبيُ ؟
أعتقد أنت غبي بما فيه الكفاية لتكَذِب علي
عندما تَعْرفُ بأنّني أَعْرفُ بأنّك تَكْذبُ. انا لا اَكْذبُ عليك. يوشع، فضلا
أخبرْه بانني لا أَكْذبُ عليه.
كنت اراقبها شاهدوه يخرج من منزلي
ماذا تَفعْلُ في منزلي ؟
لم اكن بمنزلك واقسم بالله اتمنّي بإِنَّهَا هَزّتْ عالمَكِ، ميك.
خلطت بيني وبين شخص اخر فنسينت، أَحْلفُ بالله
يوشع، من فضلك نحن كُنّا سوية طوال الوقت كنت مع المجموعه
من فضلك أخبرْه بانني لا أَكْذبُ أَحْلفُ بالله، أَحْلفُ بحياةِ أمِّي،
أَحْلفُ بالله ، فنسينت إسكتْ، ميكي
فنسينت؟
فنسينت! أَحْلفُ بالله، أَحْلفُ بحياةِ أمِّي
لم انام مع زوجتِكَ أَحْلفُ بالله
حَسَناً ، ميكي كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أتأكّدَ
ارعبتني
شكراً لك
لا اصدق هذا اسوء
مفيد لك يَجِبُ أَنْ تُحاولَ
مُفرَوض ان تتَمَتُّع بهذا الأْكلُ هذا الاكل ليس له طعم
غذاءُ مرفقِ
قهوه من فضلك
شكراً لك.
ذلك ما أَتحدّثُ عنه ماذا تقصد
مثل شرب البيرةِ بدون كحول
يُصبحُ بَارِزاً عديم الفائده
لم يكن عِنْدَكَ أبداً إمتصاص مِن قِبل ، فنسينت؟
لا
لا تَضْربْه حتى انك حاولتَ.
لَيسَ فقط أحباءَ مقدرينَ جداً،
لَكنَّهم موهوبون جداً وذلك عندما يتعلق الأمر بالرضاءَ
لا لَسْتَ ، صديقي
انظر ، أنا. . . أنا سَأُقْلَقُ الكلبةَ ستُصبحُ جائعة
وسيَبْدأُ بالقَضْم على العظمِ، كما تَعْرفُ ؟
سارحل فنسينت
ماذا ستاخذ اجازة او شئ اخر
مثل التقاعد. تقاعد
سَتَتقاعدُ قَبلي ؟ مَع ماذا ؟
مَع من ؟ بدون احد
هَلْ ستَبْدأُ بطاقمَكَ الخاصَ ؟
منذ متى وأنت تُخطّطُ هذا؟
لَيسَ أكثر حَسَناً، اَستمعُ
إذا هذا من اجل ميكي، الرجل الذي يُنام مع زوجتِي، حسنا ؟
ماذا سَأفعْلُ ؟ ماذا ستفعل ؟
لَيسَ هو فقط حَسناً، ثمّ ماذا ؟
ماذا عن تاجر المخدّرات؟ ماذا بشأنه؟
أَو الطريق الذي حضرنا منه ذلك العمل الشاقِّ قبل ثلاثة أسابيع
ماذا عنه ؟
أَو العلامه التي إنسحبَت من السيارةِ على الطريق السريعِ
ماذا تَقُولُ لي ؟
أَفْقدُه أحياناً. ماذا تُريدُ، إعتذار؟ ماذا تُريدُ؟
أنت بخير ، فنسينت ؟
لا، لَستُ بخير ، فنسينت.
اللعنه
مدين لي
تَدِينُني بحياتَكَ، وستخرج عندما اقول انا ذلك
أَنا مريضُ ، يوشع.
متى سَيَنتهي ؟ قَتلَ ميكي اللّيلة.
أوه، السيد المسيح. افتكّرَك كُنْتَ تَنَامُين مَعه.
أليس كذلك؟
اللعنة عليك ، يوشع
وااه، حقاً؟
ثمان نقاطِ ، هاه ؟
هذا أمر عظيم ، الصديق
وأنت حَزمتَ؟
حسنا وانا، أيضاً
ترجمه : المهندس محمود
فنسينت عزيزي ، لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ للخارج
أنا لا أريدك ان تذهب الى هناك ماذا ؟
لماذا لا تستدعي يوشع؟ إنتظرْ يوشع
يوشع لأسفل الطريقِ، حسنا ؟ يوشع لَيسَ هنا بعد الان
يوشع ذَهِب لَنْ أَستدْعي يوشع
استمع إلي أنا بخير أعرف
سَأَتكلّمُ مع هؤلاء الرجالِ، وسوف اعود
حَسَناً؟
هذه القهوةِ مقرفه اللعنه!
ماهذا بحق الجحيم , ماذا كان هذا بحق الجحيم السيد المسيح
أنت بخير ؟ نعم، أنا بخير.
وكأنني بحاجة إلى هذا
مهلا ، بولي، لا يوجد أحد في السيارة اللعينة هنا.
ماذا ؟ لا يوجد أحد في السيارةِ
ماالذي تَتحدّثُ عنه ؟ أنتم على ما يرام ، أولاد ؟
نعم ، نحن بخير، بال نحن سيطرنَا عليه شكراً لك.
لانني كما تعلمون ، رأيت كل شيء كان واضحا انه خطا السيارةِ الأخرى.
مهلا ، بال ، أعتقد انني أخبرتُك، كُلّ شيءُ تحت السّيطرة
فهمت ذلك ، اليس صحيح ؟ ستيفن
لا ، من فضلك ، بولي. لا، لا، لا، ستيفن.
أنت، من فضلك ، اسكت.
ما المسألة ؟ هذا رجلُنا
هذا الرجلِ ؟ كَيفَ تَعْرفُ هذا ؟
لديه علي ما يَبْدو سلاحِ كبيرِ جداً في ظهري
حسنا. حسنا.
هيا.
تَعْرفُ الصفقةَ نحن فقط رُسُل
حسنا ، جرسي يَعْملُ
وإذا لم يعمل هناك مطرقة كبيرة على الباب
متى ستُسلّمُان الرسالةَ ؟
بصراحة ، عندما يدعونا رئيسنا
ما رأيك في هذا التوقيت ؟
مرحباً؟
بولي مشغولة الآن. هَلّ يمكنني ان آخذُ رسالةً؟
نعم، هذا أنا.
لا، انهم كَانوا واضحون جداً.
حسنا
حَسَناً، سَأَراك قريباً.
يُريدُك أَنْ تَأْخذَني إلى البيتِ. هيا
فنسينت ؟ لا.
لا تقلق بشأن ذلك إذهبْ استمتّعْ بتقاعدِكَ
دعنا نَذْهبُ، أولاد. إدخلْ السيارة، فنسينت
هذه بيتُ نينو بالينو
وكَيفَ تَعْرفُ ذلك ؟
ثق بي ، أَعْرفُ. مذهل
تعال.
كُنْتُ أَعْملُ لدي والده في يوم ما
يُريدُ أَنْ يَكُونَ كلام قليل.
مرحباً بكم في قمةِ شركات الأغذيةِ، ايها السادة المحترمون
بالمناسبة، بطبيعة الحال نحن يَجِبُ أَنْ نَرْبتَك
حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تُحاولَ .
ذلك صحيحُ. دعونا نَنْظرُ إلى ذلك المسدس المصوب خلف رأسي
اللعنه هل رَأيتَ كسر مضاعف ؟
لانك إذا كنت تريد الاَستمرُّار هذه مسابقةِ التَبَوُّل الصَغيرةِ،
أنا يُمكنُني أَنْ اجعل يوشع يُمزّقُ هذا الذراعِ
وضربوه معها. مهلا مجرد محاولة لأقوم بعملي
أَفْهمُ ، لَكنَّنا لَمْ نفسد هذه الحفلهِ
نحن دُعِينَا.
لذا، إذا كان رئيسِكَ لا يُريدُنا
لمُمَارَسَة حقوقِ تعديلِنا الثانيةِ،
نحن سَنكُونُ على طريقِنا , يوشع ؟
هيه، من فضلك من فضلك نعم يا سيدي، سّيد نينو.
كنت قريبا جدا لامتلاكك نعم، شعرت به
نعم يا سيدي. حالا ، سيد
السّيد نينو سَيَراك الآن.
جوبيتر أمر كل طيور الأرض للظُهُورأمامه،
لكي يَختارُ اكثرهم جمالاً ليَكُونَ ملكَهم
الغراب الأسود القبيح جَمعَ كُلّ الريش الملوّن
الذي سَقطَ مِنْ الطيورِ الأخرى،
رَبطَهم بجسمِه وظَهرَ كانه جميلاَ جداً
لكن الطيورَ الأخرى عَرفَت ريشُها
وبَدأَ بتَجرِيده منه
" توقّفوا ماذا أنت تَفعْلُوا، " قالَ جوبيتر
هذا الطيرِ العصاميِ لَهُ إحساسُ أكثرُ مِنْ أيّ منك
" هو سَيَكُونُ ملكَكَ "
هَلّ يريد اي منكما اي شراب ؟ لا، شكراً.
بريندي انبرسكو اجلس
هناك الكثير مِنْ الكراسي. شكراً لكم، لَكنَّه يُفضّلُ الوَقْوف.
أنت حارسِ وفي ، أليس كذلك ؟ وَجدتَ نفسك ثور
أكثر ولاءً ويُمكنُ أَنْ يَكُونَ مرّتين كشرير. احْبُّ ذلك
يُمْكِنُ أَنْ يُعلّمَ بعض مِنْ رجالِي بضع أشياء
نوعية على الكميةِ.
في بَعْض الأشياءِ
اتَعْرفُ ، لقد تقابلنا من قبل حقاً ؟
لا أعتقد ذلك كنت أَتذكّرُ رجل مثلك
حَسناً، كَانَ هذا منذ زمن طويل ، قَبْلَ أَنْ أصبح رجل
أبوكَ كَانَ بِني بولينو اليس كذلك ؟
عَملتُ لَهُ طريق ورقي عندما كُنْتُ طفلا
الطريق الورقي؟ نعم، ذلك ما كَانَ يَدْعوه
أدرتُ الرشاوى، إلتقطَ إبتزازِ المالَ اشياء من هذا القبيل
سَأُراهنُ بأنّ الدَفعَ كان جيدا عِنْ بَيْع الصّنداي تايمزِ
نعم، نعم. أبوكَ كَانَ رجلا ، اتَعْرفُ ؟
محبوب مِن قِبل أصدقائِه، مُحترم مِن قِبل أعدائه
لإنْجاز كُلّ شيءِ فعَلَه
وما زالَ يَعْبرُ خطّ النهاية بسبب أسبابِ طبيعيةِ، هو مُدهِشُ
اتَعتقدُ ذلك ؟
أبي كَانَ َحقيبةً عظامِ قديمةً في السَنَوات الستّ الأخيرة مِنْ حياتِه
عندما كَانَ يَسْكرُ ملابسه الداخلية ، كَانَ يَتجوّلُ حول المنزل
يُحاولُ أَنْ يَفْهمَ مَنْ اين ولماذا كان هو
أبقيتُه على العرش ، لَكنِّني كُنْتُ انا الذي اسير الامور
تَعْرفُ ماالذي أَقُولُه، يوشع ؟
وأما بالنسبة إلى عُبُور خطّ النهاية لأسبابِ طبيعيةِ،
على الأقل مَع رصاصة كان يُمكنُ أنْ يَخْرجَ
ببَعْض الكرامةِ الداعرةِ
أَنا آسفُ لَشْعورُك بهذه الطريقِه.
الله يرحم روحه ، أحببتُه اراهن علي ذلك
لذا، اُخبرُني، لماذا َقْتلُت فرانكي تاهو ؟
مَنْ ؟ فرانكي تاهو.
تاجر المخدّرات. التافه. طويل القامة
تَحرّشتَ بحارسِه خارج أحد نواديي ليلة أمس
أرسلَ الهر الصَغيرِ بذيلِه بين سيقانِه
وَجدنَا فرانكي هذا الصباحِ كَانَ في بركة من الدمِّاء
وسنّتان.
وما الذي جعلك تعتقد بأنّني كان لي يد في ذلك ؟
أَعْرفُ بأنّك عِنْدَك كُلّ شيء متعلق به.
الحارسُ يعَرفَ اسمُكَ، وتلك المتعرّيةِ تَعْرفُ وجهَكِ
ووجهَكِ
كَانتْ تَنتظر ليلا لإعْطاء فرانكي عرضه الخاصّ به ليلة أمس
ذَهبتْ لانتزاع المطاط
عندما كنت انت وأعوانكَ قاطعتْ الأعيادُ
الكلبِ اللعنه عليك
شاهدت كل شيء
كانت الى حد بعيد لحظة بيري ميسن ، مستشار
كَانَ ذلك ، أليس كذلك ؟ نعم، دعنا نرى
أَنا مِن قِبل تغوّط دجاجِ ميتِ الحارس وتّرا خارج المتعرّية.
نعم. ماذا ستفعل إلى الظهور من جديد ؟
إسحبْ السلاح منها ؟
حَسناً، مُسَلِّي جدا قَدْ يَكُونُ، لا أعتقد انه ضروريُ
كان الحكم هو بالفعل.
ماذا تُريدُ أن تفعل ؟
انك مدين لي بحياةِ احد مستخدمِي
حَسناً، لأن تجار المخدرات الدايم دزينة في هذه البلدةِ،
هل تستطيع تغيير بنس
فرانكي تاهو َرُبَما كَانَ عديم القيمةَ في أعين الله والمجتمع،
لَكنَّه كَانَ تاجرَ مخدّرات إستثنائيَ.
أنتم جميعاً بخير ؟ كنت شاحب قليلا.
ريتشي، انبيشري دي اكيو
كُنْ حذراً الإجهاد سَيَقْتلُك
أَعْرفُ كَيف تَشْعرُ
أنا لا أُريدُ أيّ ماء
أنتم جميعاً بخير ؟ انا بخير
بَدا كانك عِنْدَكَ نوبة قلبية
أخفتَني لمدّة ثانية هناك. حسنا، لذا، اكتشفت الطريق ،
تمارينك القليله كلّفْتني على الأقل 100 الف في السّنة.
الربح.
لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ تَكْتبَها مِنْ ضرائبِكَ.
حَسَناً ذكي ,
السبب الوحيد أنت وولدكَ فرايداي
لا يَكْذبُ داخل خلاصة الآن
لأنني فضولي إلى حدٍّ ما.
لو أعمالِكَ بُرّرتْ، َرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَحْلَّ شيء
لذا، ماذا فعَِلَ فرانكي ؟ قتلْ أمَّكَ ؟ لعن أبّيكَ ؟
لْدي مصادري الجيده بأنّه كان خارجا لقَتْلي.
أنا أُدقّقُ بأنّ المصدرِ لو كنت مكانك.
فرانكي لا يفعل شئ دون ان يَحْصلُ على إشارةِ منّي
إذاكَانَ يُخطّطُ لقتل احد، كُنْتُ سَأَعْرفُ ماهو ،
لانه لا بُدَّ منْ موافقتَي
الطريق أَراه، هناك عِدّة خيارات توضع في الإعتِبار.
الاول ،ان تَدْفعُ الدينَ.
نحن سَنَقُولُ، مائه الف للخمس سنوات القادمه
الثاني ، ان تَتخلّصُ من الدينِ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ دائماً كسّارو ساقِ الجيدينِ.
ثمّ، بالطبع، هناك الخيار الغير سار الثالث .
تلك سَتَكُونُ خلاصةَ الطباشيرِ المذكورة أعلاهِ ؟
إذا هناك ما يَكْفي من أنت تَركتَ إلى الطباشيرِ.
تَعْرفُ، هناك خياراخير. قَدْ يَكُونُ ضربه طويلة، لَكنَّها متواجدهُ.
هَلْ انت جادّ ؟
لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جادّ
أنت سمك صَغير. البقعة، بقعة، بقعة
أَنا قرش
الحساب المصرفي، عدد الجثث، ستاخذ كُلّ التهم.
أَنا التهديدُ الدائم ابقي بعيد عن الأنظار
في الوقت الذي تُدركُ أَنني هناك، سَيَكُونُ متأخر جداً
أنا سَأَسْحبُك الي أسفل.
مثل الكلبةِ في فم القرش حسنا
نينو، دعني أُوضّحُ شيء لك لَستُ كلبَ
أَنا روي سكيدر
كلنا نَعْرفُ ما حَدث مع القرشِ عندما خرّبَ روي سكيدر
القرشُ صدمه اللعنه عليه صدمه
اسمعني أنا لا أَعطي اللعنه مَنْ أنت،
ماذا عِنْدَكَ أَو من الذي قتلِته
اللعنه علي هذا
فنسينت ؟
ترجمه : المهندس محمود
عزيزي ؟
لذا الن تُخبرُني كيف َعْرفُ بولينو اسمَكَ ؟
ماذا ؟ هل تَعتقدُ بانني غبيِ ؟
أنا سَألتُك سؤالاً هَلْ تَعتقدُ أَنا غبيُ؟
إبن الملعونه ما الحكاية ؟
ذلك الرجلُ رَأيتُه خارج مسكن الحارسَ
أنت متأكّد ؟ نعم، أَنا متأكّد.
ماريسا؟اللعنه يستعمل إلبريد صوتي. إبن الملعونه إذهبْ ، يَذْهبُ
ماريسا!
فقط اَعطيني دقيقة، هل يمكن ذلك؟
أعطِني دقيقة.
إستمعْ، أَحتاجُك لأَخْذ جوليان إلى أمِّكَ.
لا، لا. لا شيء سَيَحْدثُ. فقط افعل ذلك ، حسنا ؟ من فضلك ؟
ترجمه : المهندس محمود
ورق جدران جيد ، جيف. حقاً عمل جيد.
تشارلي، الآن، ماالذي يَجِبُ أَنْ تفعله ؟
ربّ عملنا يوَدُّ أَنْ يتكلم معك قليلا
يسألْك بَعْض الأسئلةِ
إعتبرْه كدردشة صَغيرة، تيت تيت إذا جاز التعبير
لا يَجِبُ أَنْ تُحاولَ إعاقتنا مِنْ ذهابك لتتكلم مع ربِّ عملنا،
نحن أُمِرنَا لضَرْبك فوراً
لذا، الآن، فقط اهدأ.
تنفّسْ.
فكّرْ أفكارَ سعيدةَ.
تمهل هيه تمهل معه هاه
الآن، اَلتزمُ الهدوء، وكن متعاون َ،
قَدْ تَعِيشُ حتى تري الغدً
تعال، بسرعه تحرّك
السيد المسيح!
هيه ، رجل. تَعْرفُ تَعْرفُ ، أَنا اؤدي واجبي
تَعْرفُ ماذا سَيحْدثُ لك إذا َقْتلُني،اليس كذلك ؟
رئيسكَ حدّدَ المسار. أَنا فَقَطْ أُحاولُ المُوَاصَلَة.
ذلك كَانَ للكُفْرِ.
ماالذي نَفعْلُه هنا، فنسينت ؟ ماذا يحدث ؟
لاتقلق
تلك حقيبةِ الظهر تَبْدو ثقيلةً.
يوشع، خذُ حقيبةَ ظهر جيف منه، من فضلك ؟
لَيسَت بهذا الثقلِ تخلي عِنْ الحقيبةِ، جيف
دعونا نَجْلسُ جميعا
دعنا نرى إذ كنا سنجيب علي أسئلة بعضنا البعضِ
ابد أولاً
لماذا نحن هنا ؟
لانه مكان امن لاجراء المحادثات يوشع، وكدت تصل
فنسينت ؟ كم أنت مدين فرانكي تاهو ؟
لا.
جيف.
عُدْت إلى هذا، جيف ؟ كلا
لا، فنسينت، كُنْتُ. . . أوه، يا إلهي
حَسَناً، دعني أَخمن. فرانكي تاهو أعطاَك خَطّ إئتمانِ ،
وأنت دَخلتَ على رأسكِ. هَلْ أنا محقّ ؟
نعم.
أَتخيّلُ فرانكي كَانَ نوعَ من الرجالِ الذي لَمْ يدَفْعه بشدّة
عندما حضر لتحصيل الديون
ُتَطَلّعت من المحتمل إلى الفواتيرِ التي تَجيءُ حقّاً
كايتي.
وأنا أَتخيّلُ إعتبرَ العاملين إنتهى
لِكي يَكُونَ أحد الفوائدِ وجود تاجر مخدّرات
ما الجديد ، جيف؟
تَعْرفُ، ليتل كايتي تَبْدأُ تَفَتُّح حقاً، اليس كذلك ؟
هناك شيء أكثر حلاوة مِنْ بَعْض الهرةِ الغير مستغلّةِ.
أَحْبُّ ذلك الأصلعِ الصَغيرِ، تَعْرفُ ماذا أَقُولُ ؟
طازه ، خارج من الفرنِ حالا.
تلك بَعْض الدرجةِ أي تغوّط كرزِ، رجل. تريد شمّة صَغيرة ؟
هَلْ تمزح معي الآن؟
أنا لا أَستطيعُ ان اصدق انك فعِلتَ ذلك
عملياً نحن عائله أنا نمت مع ابنتِكَ
أنت رجل ميت.
ماذا ؟ ماذا تقول ؟ سوف اقتلك
ليس لديك أي حقِّ الّذي سَيُولّى في أي واحد لكن نفسَكَ المَلْعُونَ، رجل.
تَدِينُني الكثير مِنْ المالِ
سَأُخبرُك الآن الطريق الذي أَراه،
أنت محظوظِ كايتي في البلدةِ للزيَاْرَة ، رجل،
هي وفّرَتْ لك بَعْض الوقتِ
وحافظت علي عظامِك المَكْسُورةِ،
أُفضّلُ أَنْ تَنكسرَ كُلّ عظام جسمِي
أُفضّلُ أَنْ تَقْتلَني
لا، جيف، لن تنال غرضك ، رجل. ستَرى هذا هنا؟
هذا مرحُ أكثر بكثيرُ المرح الأكثر بكثير
كم أنت مدين له ؟
3 الاف
كَذبتَ علي أكثر من 3 الاف ؟
اللعنه عليك هل انت جاد ؟
تلاعبت وخُنتَني لاجل 3 الاف ؟
كان يُمكنُك أنْ تَأتي الي
كان يُمكنُك أنْ تُخبرَني بالحقيقةَ
كُنْتُ سَأَتولي امره كان يُمكنُك أنْ تَأتي الي
أَعْرفُ
لم يكن المالِ ، فنسينت لم يكن المالِ
حَسَناً
مُنْذُ مَتَى كان اخر حقنه ؟
ليلة أمس
تُريدُ يوشع أَنْ يعد لك واحده ؟
نعم
هل سَمعتَ قصّةَ العقربِ والضفدعِ، جيف ؟
هناك عقربِ.
يَجْلسُ على صخرة في منتصفِ النهرِ والماءِ يعلو ،
ويَعْرفُ أنّه سَيَغْرقُ
و يَرى الضفدعِ يعوم و يَقُولُ،
هيه رجل اعطيني ... اوصلني الي الجانب الاخر من النهر
الضفدع يَقُولُ له، اتستهزء بني ؟ أنت عقرب
"أنت سَتَلْسعُني "
العقرب يَقُولُ لا ، أنا في حاجة للركوب
"لَنْ أَلْسعَك، هذا وعِدُ مني "
لذا الضفدع يَقُولُ "حسنا ، " وَبْدأو في عبور النهرِ.
وعندما يَنْظرُ الضفدعُ خلفه ،
يجد العقرب يعضه في المؤخرة
الضفدع َقُالُ، " ماذا ستفعَلَ الان ؟ نحن الاثنين سَنَمُوتُ "
العقرب يَقُولُ، اَعْرفُ.
"أَنا آسفُ، لَكنَّها طبيعتِي "
مهلا ، وعلى حساء ، هاه؟
سَتَؤذي نفسك أعطِني الإبرةَ
ما زالت تعقد
لن نختلف هاه؟ نعم
ذلك الشيءُ الوحيدُ الذي يُوقفُ الكوابيسَ
لا زِالتَ الكوابيسِ تاتيك ، فنسينت؟
لا تَستطيعُ الحُلْم إذا لم تَنَامُ
آسف كَذبتُ عليك، فنسينت نعم، وانا أيضاً.
لَكنَّه لا يوجد كذبِ بعد الان
انها عن الكم الهائل من القرف الذي اَنهالُ علي
بسبب ذلك الكذبِ.
ماذا تَعْني ؟
فرانكي تاهو لم يكَنَ بائع خاصّ ، جيف
هو كَانَ موظف الشهرِ لدونالد ترامب من العالم السفلي
وَلّدينَا أكبر المخلفات على الساحل الشرقي
في فنائنا الخلفي طِوال النهار.
هوالذي مَنْ أولئك الرجالِ الي ؟ نعم.
إلشكرْ لله ظَهرتَ عندما فعَِلتَ
اللقطاء لم يعرفوا ما الذي ضربهم
كما لو كنا كُنّا مراهقين
وأنت تُجفّفُ أولئك الملاعين جرايز، تتذكّرُ؟
نعم ، اتذكّرُ
تذكّرْكُنْتُ أَقُولُه عنك بعد ذلك ؟
وَضعتَ "فينس" في مأزقِ.
أنا لا. . . أنا لا أَعْرفُ مَنْ هذا الكلبِ الكبيرِ،
لكن مالَي ما زالَ عندك ايها الزعيم لقد قَتلوا ماريسا
لا. لا.
نعم، قَتلوها
رَبطوها، وذَبحوا مثل الحيوان
بسبب كذبِكَ وأفعالِي.
أوه، الهي ، فنسينت. أوه، الهي ، لا، فنسينت، من فضلك لا من فضلك
جيفري. جيفري. ليس من الضروري أن تُشرحُ أيّ شئَ
أنت مثل أَخّي
هناك سبب ، فنسينت. اعرف
هناك سبب.
فنسينت، أتَركَني أُوضّحُ من فضلك ، فنسينت
اعرف أوه، الهي
أوه، اللعنه انه الرجلَ.
إغلقْ عينَيكَ ابن الملعونه
هذا 50 الف. تعويض نهاية الخدمة
حان وقت لك لإبْعاد الجحيم عن دودج
عماذا تَتحدّثُ ؟ سأحضر مَعك
لا
هذا الصباحِ أَدِينُ لك بحياتَي، و ألست محل ثقه الآن أَنا تحت امرك ؟
لَستُ ميتَ للان فقط خذُ المالَ
نعم ، لكن هنا المشكلةُ
نينو لَنْ يَصْبحَ سعيدا حتى يَقْتلْنا
وكُلّ شخص نَهتمُّ به.
لن ادع هذا يَحْدثُ
سأحضر مَعك هذا لَيسَ كُلّ شيءَ
إدخلْ السيارة إللعنْه سأَدْخلُ السيارة.
تسلحت بالكامل ؟ نعم
شقّْ طريقَكَ حول البركةِ وايجاد وسيلة للدخول
سَأراك بالداخل. كيف ستَدْخلُ ؟
من الباب الأمامي
، أربع وعشرون وأصبحتُ 19.
يجب ان اذهب الى العمل.
هل تَحتاجُ شئَ ؟ اخذت كل ما احتاجه
ثلاث مراتِ
ذلك مُدهِشَ، أليس كذلك؟
دوك هوليد مَعهم هوليداي هاه ؟
القطن، تَتغلّبُ عليه بالخيولِ
آيك، لا أَستطيعُ أَخْذ هذا النوعِ من الاسلحه
تغلّبْ على هناك.
يا، ريتشي نينو يَبْحث عنك، وهو سكران
أعتقد انه يَبْحثُ عن بولي.
بولي؟ بولي لوش ؟
تلك لَيستْ كلمة. بالطبع هي كلمة. اُنذارُ.
تجاهل ذلك من هذا الانذار الملعون
أنذرْ! فعل
" لتَري أَو إشارة إلى مقدماً تنبّأْ "
هناك اَذْهبُ. نعم ، تَعْرفُ،
ذلك مثل إشارة ذلك الشيءِ سَيَحْدثُ
هيه أيّ منك رَاى بولي في الجوار ؟
لا
زهرة الثالوث الداعرة
مرحباً هيه ، بولي ، ريتشي
أين أنت؟ من بولي ؟
ماذا ؟ من بولي ؟
مَنْ هذا؟ المخبر ميلير، انتحر من هذا؟
ماذا حَدثَ لبولي ؟
شخص ما ضَربَه. هَلْ كَانَ صديق لك ؟
هيه ، بولي! أين أنت؟ نينو يبحث عنك في جميع الأنحاء
هيه
بولي مات
سبعة منهم بالقطنِ. رايت ستّة فقط
السّيد نينو! بالمطبخ
لدينا مشكلة
أجابتْ الشرطةُ علي هاتفَ بولي. شخص ما قتله
هيه، فنسينت، هَلْ هذا انت ؟
كنت فقط أضع نفسي هزة بروتينِ تُريدُ واحد ؟
ساأخذ ما عندك حسنا
تحية
هيه سّيد نينو، ماذا يجري ؟
هو شئ قديمُ عضو عصابة، لاري.
هل أنت مستعدّ للرَقْص مع الشيطانَ؟ ماذا ؟
راقب السلم
السيد المسيح
سَأَصْعدُ وامسك إبن الملعونةِ
أنا سَأَعتني بالأشياءِ هُنا.
نينو؟ نينو؟ هَلْ يَجِبُ أَنْ اتصل بالشرطه ؟
عزيزي ، لا وقتَ للنُكاتِ. اذهب اختبئ
ترجمه : المهندس محمود
اللعنه
هيا
سَأَذْهبُ لاحضر بيرةَ اتُريدُ واحده ؟
فهمت، جوني. القطن،
أنت بائس جبان . . .
حَسناً، مُتفاجئ إلى حدٍّ ما
لم اكن في وعي عندما إستأجرَنا منزل الزنجي
ذلك رائعُ
تُريدُ أَنْ تَرى الإعجاب ؟ دعنا نستخدم الطريقه القديمةِ
هل تَرتديُ سترةواقيه، نينو؟ نعم
أليس كذلك؟
اللعنه ، ذلك يؤلم
أَعْرفُ بأنّني اصبتك بالبندقيةِ.
كيف هو سيئ ؟
لقد كان أسوأ من ذلك
حَسناً، نحن لَمْ نُفعَْلْ تي الآن، فيني!
الملعونه
ترجمه : المهندس محمود
فكه بنس
ذلك سيئُ جداً. ذهب لاحضار البيرة لي
هذا الملعون الذي قَتلَ ماريسا؟
نعم، هو.
أحياناً يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَ المنعطف الخاطئ
وتجِدُ نفسك على أكثر طرق الله السيئه الغير قابله للتخيلِ،
تزيد من سرعتك
وتصلي علي الا يكون طريق الموت
أخبرْني عن أبي. ماذا ؟
أبي، فنسينت
أبوكَ كَانَ حشّاش. لم يفعل أيّ شئَ لَك
انقذتك مِنْ ذلك رَبيتُك
انت مدين لي.
كَمْ مرّة تُريدُني أَنْ أُخبرَك ؟
هو كَانَ تاجر مخدرِات.
استدانَ الكثير مِنْ المالِ من كثير مِنْ الناسِ.
انت مدين بالحقيقةَ
اتَعْرفُ الحقيقةَ
كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ اصل هناك
الحبّ، الشرف، القوَّة،
الخوف من الموت،
يَعِيشُ الناسُ لأسبابِ كثيره. البعض أكثر نبلا مِنْ الآخر
عندما يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ للإنتقامُ،
يُمْكِنُ أَنْ يُزيلَ عظام حياتك
تَعتقدُ بأَنْك ستَقْتلُني بسبب ذلك ؟
حَسناً، لا تَستطيعُ. أنت مخلص جداً.
انها طبيعتِي