اسمى خان
ترجمة مايكل و مارى و مينا غبور
لقد تاخرت على طائرتى
آخر طائرة ذاهبة الى واشنطون اقلعت بالفعل
ذهبت الخطوط الامريكية للطيران
و ميعاد طائرتى القادمة بعد 7 ساعات و خمس دقائق الى مطار واشنطن دى سى
رقم الطائرة 59 و ستقلع 6,10 صباحا و ثمن التذكرة 366 دولار وانا لا املكه
الأن على ان اركب الاتوبيس لكى اذهب الى مطار واشنطن دى سى
لماذا تذهب الى واشنطن دى سى ؟
عندى مقابلة مع رئيس الولايات المتحدة الامريكية
لماذا ؟ هل هو احد اصدقائك ؟
لالالالا ليس صديقى ولكن على اخباره شيئا
حقا ؟ نعم
هل تستطيع اخبار الرئيس شيئا من اجلى ؟
حسنا
اخبره انى أسأل كيف حاله
حسنا
جى مارشينال جون
جون مارشينال يسأل كيف حالك
حسنا ، كيف حالك حسنا
هل يمكننى الحصول على رسالتى كى اعطيها له اولا ؟
بالطبع و لكن اين هى ؟ انت تعلم مكانها
لالا ، هذه ليست رسالتى
اين رسالتك سيد خان ؟
على ان اخبره
اسمى خان ولست ارهابى
بسم الله الرحمن الرحيم
فليبارك الله هذه الرسالة التى اكتبها اليك
مكتوب فى كتاب (عقول مختلفة)
ان الناس مثلى لايستطيعون التعبير عن مشاعرهم بكلمات منطوقة
و لكن نستطيع ان نكتبها بسهولة
فأنا استطيع الكتابة ملايين المرات على ألاف الأوراق
أحبك يا مانديرا
ولكنى لااستطيع ان انطقها مرة واحدة ولهذا انت غاضبة منى
اخبرتك
أنى سأقابل السيد الرئيس وأنا الأن مستمر فى المحاولة و ساستمر فيها
ولكن كلما يكون عندى وقت فكل مالم أخبرك اياه
ساكتبه لكى
و ستحبينى مرة أخرى ان شاء الله
أبى هو ديلوار امانولله خان
كان يعمل فى ورشة
كان ياخذنى طوال اليوم
و يتركنى فى مكان للمخلفات قريبا منه
منذ ذلك الوقت وانا تعلمت تصليح الاشياء المكسورة
ولكن عندما يخطئ والدى فأنا لا استطيع ان اصلحه
انت . هذا ليس مصباح ابيك اذهب الى البيت
لقد ابتللت اعطنى قطعة خردة
ابدول اخبرنى ان اصلح الخردة
ساخبرك ماذا ابدول اخبرك ان تصلح
تعال ، سأخبرك كيف تفعلها
اعطنى حضن واحد فقط
أمى رازيا
كانت تعمل فى جلالبور بى يو
كانت خياطة
لم يستطيع اى دكتور ان يعطى سببا واضحا لمرضى
و لكن امى لم تكن حتى تريد ان تتعرف اى منهم
لا أدرى كيف كانت تفهمنى غالبا مثلك انت
كلهم أوغاد يجب ان تطلق النار عليهم كلهم
أخبرتك ألاتخرج
والان فلتأكل غذائك
كلهم أوغاد يجب ان تطلق النار عليهم كلهم
ماذا قلت ؟
أين سمعت هذا ؟
انظر الى هذا
انه
انت ريزوان من ؟
ريزوان نعم
و هذا الشخص
الذى يحمل العصا و الذى يعضك
شخص سيئ
مرة أخرى: انت ريزوان
و هذا الشخص
الذى معه المصاصة
و يعطيها لك انه شخص حلو
ألآن انظر
أخبرنى من الهندوس و من المسلمون ؟
الاثنان واحد
تذكر شيئا واحدا
هناك فقط نوعان من الناس فى هذا العالم
الناس الطيبون الذين يفعلون اياء صالحة
و السيئون الذين يفعلون أشياء سيئة
هذا هو الفارق الوحيد بين الناس و بعضها
لاشيئ أخر
الناس الطيبون وا لناس السيئون
لافرق أخر
لم يكن درس امى يدرس فى أى مدرسة
على الاقل فى المدرسة التى كنت بها
نعم انه بيت الاستاذ فاديا
ريززو ماذا تفعل ؟
دقيقة واحدة
تحياتى، انا رازيا وهذا ابنى ريزوان
لقد سمعت عنك انك دارس جيدا
ولك دراسات عليا
الناس يقولون انك لاتعلم دون فائدة
انه شيئ لطيف
ابنى ريزوان ذكى جدا
على الاقل هذا ما اعتقده
هل تستطيع ان تعلمه فى منزلك ؟
و ستجد ان الوقت سيمضى دون ان تشعر به
أنا اخبرك الحقيقة
ريزوان ابنى ذكى جدا
تحدث اليه فى الانجليزية
امى قالت ان الاستاذ فاديا شخص لطيف
و الناس اللطيفة دائما يفعلون أشياء لطيفة
علمنى الاستاذ فاديا العديد من الأشياء
عن الكتب و الحياة
ريزوان
لا تأت هنا
اجلس
ماذا تفعل يا ريزوان ؟ لقد اخبرتك ان تذهب للمنزل
أمى دقيقة واحدة
انت فزت بكأس
انا حقا سعيدة جدا
ريزوان ايضا سعيد من أجلك
وانت يجب ان تكون سعيد ايضا
على اى حال انه اخوك
زاكير كان محظوظا جدا
فانه يستطيع البكاء
لاتنس اى شيئ
سوف افتقدك كثيرا
عندما تنهى مشاغلك مع اخى فحينها فقط يمكنك ان تفتقدينى
عندما وصل زاكير 18 ذهب الى امريكا
ذهب ليكمل دراسته فى جامعة ميتشجان
لقد شعرت بحزن جارف عندما غادر أخى
ولكنى لم اخبره
و فى خلال أيام تعودت
على غيابه
أمى حسينة تدرس فى الجامعة
لاتستطيع ان تاتى و تترك كل شيئ هنا فى منتصف العام
بعد الزواج
نحن لم نراها بعد
تعال
لاتقلقى
سأجهز اوراق هجرتك فى خلال أيام
و عندها ستبقين معنا
لا استطيع ان اترك ريزوان لوحده
أعلم
و سأرسل اوراق اخى ايضا
تليفونى يرن ساتصل بك لاحقا
اعتقد انه يجب ان تنام الان
سوف تصبح بخير
لاشيئ حدث لى
افتقدت زاكير فقط
ابتسامته
غضبه
هذان الدقيقتان صنعا تأثير ل6 أشهر
و 4 ايام و 17 ساعة
ماتت أمى بسبب مرض فى عضلة القلب
اصبح قلبها اكبر مما تحتاجه
أخذت امى منى وعد قبل موتها
أنى ساعيش حياة سعيدة مثل زاكير
انا ايضا ساذهب لامريكا
بعدها أتيت هنا
فى مدينتك المفضلة سان فرانسيسكو
كيف حالك
اتمنى ان تكون رحلتك جيدة
حسينة زوجة زاكير
كانت من بروكلين
كانت تدرس علم النفس فى الجامعة
كانت اول من اكتشف
انه عندى متلازمة اسبيرجير
الخوف من الاشخاص الجديدة والاماكن الجديدة
كرهى للون الاصفر و الصوت المرتفع
السبب الذى جعلنى مختلف عن الأخرين
كان فقط كلمتين
متلازمة اسبيرجير
خذ هذا اذا نظرت من خلالها
ستشعر انك تشاهد التليفيزيون
و عندها لن تخاف من الاماكن و الشخصيات الجديدة
فقط اضغط هذا الزر و شاهد
اخذت اخاك الى المجتمع
و امنت السيدة دينيم
ان اخاك افضل من الاخرين
فانه يستطيع ان يعبر عن حبه للاخرين
و يعود هذا الفضل لأمك
انه مكتبنا تعال والق نظرة
ماذا تفعل ؟ تعال هنا
ماذا كنت املك عندما اتيت لامريكا ؟ لاشيئ
ولكن انظر اليوم بنفسك
انا اكبر تاجر فى منتجات ميهناز لمستحضرات التجميل و الاعشاب
و لماذا ؟ لان هذه امريكا
كلما تعمل بجد أكثر كلما تنجح اكثر
امريكا تعنى العمل بجد
امريكا تعال
هذه منتجاتنا و هذه التفاصيل
سوف اعطيك اسماء كل الصالونات و عناوينها
سوف تذهب اليها و تبيع منتجاتنا هل فهمتنى ؟
لا ستفهم الان
خائف
انظر لاسبب ليجعلك تخاف
ولكن لاتجعل خوفك يكبر
للدرجة انه سيوقفك عن عملك
انا المدير هل يمكننى مساعدتك ؟
هل تعرفتنى ؟
فانا مشهورة جدا
لقد كنت ملكة جمال الهند
انتى كبيرة جدا
ربما كنت ملكة جمال الهند قبل ان اولد
الاطباء لديهم نظرية
طبقا لها
اشياء قليلة جدا و خاصة جدا هى ماتجعل قلبك يدق اسرع
بالنسبة لى كانت مانديرا
هذا الصوت سيظل دائما صوت ابتسامتك
اذن اخيرا اتيت هنا
اسمى ريزوان خان خان
من الممكن ان ابدو غريبا بالنسبة لكم
هذا لانى عندى متلازمة اسبيرجير
عندى متلازمة اسبيرجير هذا لايعنى انى مجنون
انا ذكى جدا
فقط لا افهم اشياء قليلة جدا
مثل عندما ازور احد فى مكان ما و هو يقول تفضل ياريزوان
المفروض انه منزله ولكن كيف افترض انا هذا ؟
و هذا ليس منزلى
لاادرى ولكن الناس يقولون شيئا و يفكرون فى شيئا اخر
امى اخبرتنى انه يوجد نوعان من الناس الطيبون و السيئون
انا شخص طيب
و أفعل اشياء صالحة
اتيت هنا لابيع منتجات ماهيناز لمستحضرات التجميل و الاعشاب
انا لا ادرى كيف ابيعولكن اخى زاكير قال ان هذه الوظيفة الوحيدة التى اصلح لها
منتجات ماهيناز هى منتجات جيدة جدا
لقد جربتها على نفسى
و لهذا جلدى يلمع
من اى منتج انا اصبحت جميل ؟
لا تستطيع ان تصبح جميل من اى منتج
منتجات الجمال فقط تلمع وجهك
جمالك لايزيد
كم عدد المنتجات التى معك ؟
اعطنى 6 قطع من كل منتج لالالا
كل منتجاتنا تنتهى صلاحيتها فى خلال 3 شهور
ما اسمك ؟
اسمك ؟
ريزوان خان انا مانديرا
كيف حدث هذا ؟
انت طلقت ؟
انت تزوجت عندما كنت 19
اتيتى لامريكا مع زوجك
ظل يضايقك لمدة 3 سنين ثم تركك وهرب لاستراليا
و هذا اخذ وقت ليهرب لاستراليا
حصل على طلاقه هناك ولم يعطيكى اى نقود
حتى لم يتصل بكى و لو مرة واحدة خلال 4 سنين
ولا حتى تحدث الى سام ولن يعود
لا استطيع ان اقول
لقد قلت كثيرا شكرا
على الرحب
تزوجينى
اذهب فقط
تزوجينى فقط اذهب
مابك ؟ انا لا احبك
لن اعطيها لك
ماذا انا احب البالونات
عندما انظر اليهم اريد ان اطيرهم
احمر ، ازرق ، وردى ، اخضر انتى تحبى هذه الالوان
اسفة ، كنت غاضبة
حاولت ان انسى مل شيئ وانت ذكرتنى به
اذن انت لاتحبيه ؟
اشعر بالضيق لان سام لن يعرف والده
اذا لم تكونى تحبيه تزوجينى
الزواج ليس مزحة
انت حتى لاتعرفنى انا اعرفك جيد جدا
اعنى انك متمسك بتزوجينى تزوجينى
اكثر من تسميعك لتاريخ سان فرانسيسكو
لا اريد ان اسمع هذا
انا اعرف كل شيئ عن هذه المدينة
من المستحيل ان تعرف كل شيئ عن المدينة
اذا استطعت ان ترينى مكان او شيئ لم اره فى هذه المدينة
لم اره من قبل ستتزوجينى
ولكن الى هذا الوقت اغلق هذا الشريط تزوجينى
فى 1873 اول قطار دخل سان فرانسيسكو
و فى نفس العام دخل الترام كالكيوتا
هل تعرفين هذا ؟ لا ، انتى ذكى
امى ، هيا نذهب دقيقة واحدة
لقد صنعت قائمة بكل الاماكن التى لم ترها من قبل
قبل هذه القائمة عليك ان تفعل شيئا لاجلى
هل تستطيع ان تاخذ سام لمتحف الاكتشاف ؟
حسنا ، سأخذه
اعتنى به ، ولا تترك يده
ليس يدى ، يده
ماذا تفعل ؟
امك اخبرتنى الا اترك يدك
امى مجنونة
ماهذه اللعبة ؟ الاتستطيع ان ترى ؟ انها بازل
اسماء الحيوانات مختفية فى هذه اللعبة
عندما نكتشف اغلب الاسماء
عندها نفوز و نحصل على جائزة
آخر مرة لعبناها انا وامى ولكننا خسرنا
من عنده الشجاعة ليفوز بجائزة ؟
لا احد
اوه هنا عندنا متطوع حسنا
حسنا عند 3 1 2 3
استطيع ان ارى فائز مرحب بك
امى امى لقد كسبنا
لقد فاز بها كان
لالالا ليس كان اسمى خان
لايفرق كثيرا كان
لا ليس كان ، كرر معى خان خان
حسنا وقت مستقطع وقت مستقطع
هل لايوجد عندك مكان اخر لترينى اياه ؟
عندما طلقت
كنت فقط 22
ولم اكن املك شيئ
لم يكن معى نقود
لم يكن عندى دعم الوالدين
حتى لم نكن نملك منزل للعيش
فقط املك سام
لم اكن اعلم ماذا سيحدث لنا
ولكنى بدات افكر
مشيت كثيرا
و توقفت هنا
لم يكن عندى اختيار اخر
نعم فقط الماء
لذلك نظرت للخلف
كنت اشاهد كل المدينة
كانهم توقفوا كلهم لاجلى لثانية
و قررت
انا وسام سننتقل الى باندفيل الشهر المقبل
سافتح صالونى الخاص
تبعد عن كاليفورنيا 3000 ميل
خذينى دائما معك
انا نحيف ، لن اخذ مكانا كبيرا
و ساهتم بسام ولن اترك يده ابدا
لقد تأخرنا
بالمناسبة لقد جئت هنا من قبل
انا خائف من العديد من الاشياء
و لكن خوفى الاكثر من ان اخسرك
هذا اليوم كنت خائف
اليوم ايضا انا خائف
الفندق ممتلئ لا يوجد غرف خاوية
هل يوجد فندق اخر قريب ؟ هل انت هندى ؟
اليوم السبت
كل الغرف محجوزة لازواج فى شهر العسل
فالكل يتزوج يوم السبت هنا
ليلة واحدة للزواج
ولكن لاتقلق يمكنك البقاء فى غرفتى
و عندى قناة اباحية فى الغرفة
كل هذا يحدث بسبب المسلمين
منذ فجروا مركز التجارة العالمى منذ سنوات قليلة ماضية
و نحن نعانى هنا
اسمى خان وانا لست ارهابى
لايمكننى العودة دون مقابلة السيد الرئيس
لم اقابله فى واشنطن
الان انا ذاهب الى سانتا فى
يمكنك الحصول على اى شيئ طالما انت تحاول
مثل عندما وجدت هذا المكان
هذا اليوم
حسنا سافتح
خان اين كنت
كان عليك ان تتصل بى مرة على الاقل لكنك لم تفعل
هدوء يامانديرا هدوء
هدوء هدوء
دقيقة واحدة
اغلقى عيناك الان
افتحى عيناك الان
هل رايتى هذا من قبل ؟
خان أتتزوجنى ؟
تتزوجنى ؟
لايمكنك ان تتزوجها
واذا فعلت شيئا مثل هذا فلتقطع علاقتك بى
و ليس لك مكان فى منزلى
انها هندوسية هندوسية ؟
و عندنا فروق
لا فروق
الناس الطيبون و الناس السيئون
لا فرق اخر
بعد الزواج اسمى سيصبح سمير كان
لا سمير خان خان
انطقها من تحت لسان المزمار خان
سعيدة لمجيئك
قرر مارك ان ناتى لتهنئتك وهذا ابنى ريس
هذا ريزوان
خان نعم
هل تعرف ماذا يفعل المتزوجون ؟
هل تعرف ؟ نعم
لقد قرات هذا الكتاب
مانديرا
اعتقد انه يجب ان نفعلها الان
دقيقة واحدة
لالالا لن انتظر دقيقة
تبدو عليكى متالقة جدا
شكرا مرحب بك سيدتى الجميلة
لقد كنت تغازلها
مانديرا مانديرا هل يمكننا ان نمارس الجنس من فضلك
الان ؟
الان الان جيد
بفضل الله
حققت الوعد الذى قطعته لامى
صنعت لى حياة سعيدة
خان افتح التليفيزيون من فضلك
نعم ساتصل بك بعد قليل
يا الهى البرج الاخر تم تفجيره ايضا
البرج الاخر
نحن لم نر شيئ مثل هذا ابدا من قبل
البرج الاخر ايضا سقط
ورجال الاطفاء و النجدة الذين يحاولوا الانقاذ كثير منهم مفقود
لماذا السيدة ديريك تجمع مال ؟
من اجل عائلات رجال الاطفال
الذين ماتوا لينقذوا الناس فى 11\9
كيف حال التبرعات ؟
لقد جمعنا بضعة الاف من الدولارات
يا الهى هذا 3500 دولار
الزكاة مهمة فى الاسلام
فى الاسلام يجب التبرع ب 13 % من الدخل للاعمال الخيرية
نعم هذا 3502 دولار
فى هذه المنطقة من العالم
نقسم التاريخ الى جزئين
بعد ميلاد السيد المسيح و قبله
ولكن الان قسم ثالث جديد ظهر
11\9
هيا ساوصلكم انا و ساجلب لكم ايس كريم هيا
من كل الديانات فى العالم الاسلام هو الاكثر عنفا و عدوانية
فهو يتيح القتل من اجل اسم الله
سام ، الن تخبر امك عن هذا ؟
لا ياريس
اخرجى خارج دولتى
انا مانديرا
عندما سمعت عن حسينة انها
انها بالاعلى
انه لايريد الدخول
تعال
انت ابنى الحبيب
حسنا مانديرا عملك سيبدا يوم الاثنين
شكرا ولكن هناك شيئ على قوله
اسمى الاخير خان
زوجى مسلم
عملك سيبدا الاثنين
لقد حصلت على وظيفة حصلت على وظيفة
اتيت الى المكسيك لاقابل السيد الرئيس
فى مسيرته يوجد حوالى 12 عربة
لكن لا احد يخبرنى
فى اى منهم يقبع السيد الرئيس
لا اعرف لماذا يامانديرا
افشل مرة بعد مرة فى الوصول للرئيس
ولكن على ان اقابله
على ان اخبره عن سام
سيتم ارسال مارك مع الجيش الامريكى الى افغانستان
ريس فلتناولها السلاطة
سام هل انت بخير
سيرا نحن بخير
انا بخير
هذا دجاج منزلى هل احببته ؟
لا ، على الاطلاق
هل تحبوا القاء النكات
نعم نحب نحن نعيش كعائلة جيدة
شكرا يا مارك
ولكن الدجاج ليس جيدا
هذا ما استطيع ان افعله
اذن لاتملكين فكرة عنه
مارك ذهب الى افغانستان للحرب
امى كانت على حق
العلاقات لاتبنى بالدم
ولكنها تبنى بالحب
سيرا و مارك وريس كانوا جزء من عالمنا
ولكنى ابدا لم اخبرهم هذا الموضوع
على ان اخبرهم
عندما يموت برئ
فبموته كل الانسانية تموت
انا عرفت ذلك
فثمن الاف الابرياء الذين ماتوا فى 11\9
على كل البشرية ان تدفع ثمن ارواحهم
ولكن الثمن الاكبر علينا نحن الاثنان ان ندفعه
لم اتخيل ذلك ابدا
لماذا حدث معنا هذا ؟
لماذا ؟
انتظر لحظة ماذا حدث ياريس ؟
لو سمحت استمع لى
لو سمحت استمع لى يارجل
لقد اشتريت حذاء من اجلك جربه
لا
انه للعب السوكسير
فلتجربه الان لالا
اخبرتك لا اريد الان
حسنا
انا اسف
لم يكن على الصراخ
صراخ عالى عالى جدا ليس لطيف
على اى حال لم اعد امتلك اى صديق
كاذب كاذب
ريس لايكره المسلمين كاذب
حذاء جيد هل يمكننى تجربته ؟
لا من فضلك
اسرعى يا امى
ساتاخر اليوم ، انه تدريب السوكسير
هل من الضرورى ان تلعب سوكسير ؟
لماذا يمشى مشية غربية ؟
لماذا تضحكى بغرابة ؟
ساظل اتذكر
سمعت ضحكتك للمرة الاخيرة
ريس انتظر اتركنى لوحدى
ماذا فعلت لوالدك ؟ لاتتحدث عن والدى
هيا نحن افضل اصحاب
اتدرى ماذا لااهتم اذا كنا افضل اصحاب
انفجار فى الطحال
لقد مات
الطحال هو عضو فى الجسم لا يعرف الاطباء مالفائدة منه
لو انفجر داخل الجسم فانه يمكن انقاذ المريض
ولكنه قد يسبب عدوى
انه مات
انا لله وانا اليه راجعون
اعتذر ولكن فى خلال 48 ساعة سنمسك الفاعلين
نتائج الفحوصات الطبية تقول ان ابنك تم ضربه بواسطة اصدقائه
كلام المحقق افاد ان
موت سمير كان عن طريق هجوم بسبب الدين
جرح جسمه كان شاهد انه قتل لانه مسلم
ولكن هناك شيئا لم استطع ان افهمه
ان يكون الانسان مسلم ليس شيئا سيئا
انهم قتلوه
دعنا نذهب للبيت
انه وقت الاكل
اخرس و استمع لى نحن قتلناه
كل هذا خطأى انا
لو لم اتزوجك ماكان هذا ليحدث
كم احب احدنا الاخر
ماذا احدث الفرق ؟
هل ان اسمه تغير
هل لان اسم والده اصبح خان
ولكنى كنتى مخطأة
انه يحدث فرق
لم يكن على ان اتزوج مسلم
لو تغير اسمه الى راثور لكان حيا الان
مات لان اسمه اصبح خان مات بسببك
انا لا افهم ماذا تقول ؟
اتمنى ان اموت
لا ، لاتموتى
اتركنى لوحدى
لا اريد ان اراك بعد الان
فعندما اراك ساتذكر جرح سام
لا استطيع ان اتحمل هذا بعد الان
ساتركك
لماذا تتركينى انتى ؟ انه منزلك ، سأغادره انا
متى على ان اعود ؟
هناك 30 الف يعيشون هنا
و هؤلاء ال30 الف يكرهوك
اخبرهم كلهم انك لست ارهابي
لماذا هؤلاء فقط ؟ اخبر كل انسان فى امريكا ذلك
هل تستطيع ان تفعلها
لا
لماذا لا تقولها للرئيس الامريكى
حتى يمكنه ان يخبر الجميع ان سام ليس ارهابى ابن ارهابى
عندما تفعل كل هذا يمكنك ان تعود الى مرة اخرى
لقد شعرت بالم فى قلبى عندما تركتك
اعتقدت انه من الممكن ان يكون هناك غازات فشربت شاى بالثوم
ولكن هذا الالم لم يزول
مهما قلتى فى ذلك اليوم فقد قلتيه فى لحظة غضب
و كلنا نعلم كم تحبيه
لم يعد عندى مكان للحب
الحب يجعلنى خرقاء اما الكره فيمنحنى القوة للقتال
على القتال من اجل سام لايمكننى ان اصبح زوجة خان مرة اخرى
انا فقط ام ، و ولدى تم قتله
ساعاود الاتصال بك
للعشاء و الفطار تكلف 20 دولار
هذا 500 دولار
لاى كنيسة تنتمى ؟ كنيسة
هذا فندق كنسى
ولكن الاعلان يقول انه للجميع الابيض و الاسود
للمسيحيين فقط ياعزيزى عزيزى ؟
احتفظى به ياعزيزتى
انه تبرع للفندق المسيحى
اساله اذا كان يريد
ما اسمك ؟ ريزوان خان
انا ايمران و هى سجيد
اين تذهب ؟
وقت الصلاة
الان ؟ هنا ؟
الايمكنك ان ترى الناس و المكان
هذا خطأ اين كبرياءك ؟
يا الهى ركبتى ، انها تنزف
اسف و لكن لايمكننى اصلاح ركبتك
ولكن يمكنك ان تساعدنى من فضلك
مساعدة ؟
نعم استطيع مساعدتك
حسنا ، شكرا
جو انا اعرف انه انت
انت ملاك لقد انقذت طفلى
انه يستطيع اللعب و الخروج مرة اخرى
لا تحضينينى
تستطيع ان تدعوها جينى
امى جينى من فضلك لاتحضينينى
جو ايزاك ويليامز
اخبرتك الا تاخذ هذا الاتوبيس
الان عليك الذهاب للاتوبيس حسنا يا امى
انت ايها السيد
ريزوان سيد ريزوان
هل تحب تناول العشاء معنا ؟
لا ، انا اود بشدة ان اتناول اى عشاء
اولا انت تحتاج لتغيير هذه الملابس
هل ساصبح عريانا ؟
لالالا فقط انزع هذه الملابس
هيرجويل المضحك وامه جينى جيدان جدا
امى جينى عصبية قليلا و سمينة
ولكنى احببتهم
امى جينى لها ابن كبير قتل فى حرب العراق
امى جينى سالتنى عن سمير
تركنا سام منذ حوالى مايقرب من 179 يوم
ولاول مرة يسالنى احد عن سمير
يعيش فى هذه القرية 204 انسان
و 754 بقرة غالبا
هنا كل احد يعمل فى مزرعة
يذهب الى الكنيسة ليصلى
اليوم الذكرى السنوية للذين ماتوا فى حرب العراق
امى جينى وضعت اسم سام مع الشهداء
امى جينى اخبرتنى انه بالحديث عنهم نحن نصبح اقرب لهم
حاولت مع مانديرا
حاولت ان اصبح اقرب لسام
سمير راثور خان ابنى
اعتاد سام على لعب اكس بوكس و كرة القدم
كان يحب حذاء السوكسير لدرجة انه كان ينام بهما
هذا كان عادته السيئة
كان سام 6 سنين عندما تزوجت امه
سمير كان ولد صالح
ولم يشعر بالغيرة لمشاطرتى حب امه
ولكن كان يمكننى ان اصبح والد افضل
الاباء الاخرين يشعرون بحاجات اولادهم و يلبونها
ولكن انا ، لايمكننى ان اشعر بشيئ الا اذا قاله
و لهذا فلا يمكننى تلبيتهم
سام له عادة سيئة اخرى فانه دائما يتحدث عن الاشياء الجيدة التى تحدث له
ولكنه يخفى الاشياء السيئة
فعندما يخسر فريقى المفضل مثلا لايخبرنى
هو يخبرنى فقط عندما يكون هناك رهان عليه
لهذا اعتدت ان اجلب له الايس كريم لبن بالشيكولاتة الذى يحبه
مات فى 27 نوفمبر 2007
كان عنده 13 سنة و 9شهور و 4 ايام
سمير لم يكن ابنى فقط لكن كان صديقى المقرب ايضا
صديقى الوحيد
الله سعيد ان سمير معه هناك فى السماء
امى جينى انا لاعرف ماذا يفعلون هناك
يجب ان نتغلب يجب ان نتغلب
يجب ان نتغلب يوما ما
من اعماق قلبى
أؤمن بهذا
باننا سنتغلب يوما ما
حسنا مع السلامة و ابتسامة كبيرة
فليباركك الله يابنى
لاشهود ، لا دلائل لا أثار
فلابوجد بيدى شيئ لافعله
حقا ليس لدى اختيار
ولكن ربما يكون احد ما من المدرسة يتذكر شيئا ما
فلنبحث فى فصل فصل شيئا ما
ولكن هذا ليس ضرورى
ولكن ربما ستجد شيئا ما
هل ترى هذه الملفات كلها قضايا معلقة ايضا
انا اسف سيدتى ولكنى لا استطيع ان افعل شيئا اخر
احيانا لانجد اجابات لما نبحث عنه
لا لايمكننى ان اقبل هذا
لابد ان توجد اجابة
اذا لم تجدها انت انا سافعل
انا ابحث عن اى معلومات تخص ابنى
وصلت لوس انجلوس
سيزور الرئيس قريبا هذه الجامعة
و انا وصلت 3 ايام قبل ميعاد وصوله هو لذا يمكننى مقابلته
صليت لله كى يحدث ذلك
دعونا نتحدث قليلا
لقد قلت هذا من قبل
فانا ليس عندى مشاكل لامع المسيحيين ولا اليهود
ولا مشاكل مع اخوتى الهندوس
فكثير من مرضاهم يتعالجون فى مشفاى
و اغضب عندما لايستطيع المسلمون ان يفعلوا هذا
فان دمى يغلى
عندما اليهود الاسرائيل و بكل شراسة
و وحشية يهاجمون اخوتنا الفلسطينيين
او عندما يقتل الهندوس المتطرفون نساء و اطفال المسلمين
عندها يغلى دمى
الايغلى دمكم ؟
لهذا افعلوا شيئا
انا الدكتور فايزان رحمان
اقسم اننى جاهز
هل انتم مستعدون ؟
كما طلب الله من ابراهيم التضحية بابنه قربان
انه واجبنا لنعطى دمنا لاجل اعلاء الاسلام
انها رغبة الله
انها هدف الاسلام
انت تكذب
لماذا ؟
هل لاتؤمن ان الله طلب ان تتم التضحية باسماعيل ؟
اخبرتنى امى ايضا ان المغزى من القصة هو
ان طريق الله هو طريق المحبة
انت تكذب
مغزى القصة واضح
الطريق لله هو طريق المحبة
من هذا الغريب ؟ انا لا اكذب
مانديرا ، ان العالم غريب
فكلما احاول ان افهمه اكثر افهمه اقل
سافتقدك دائما
اين انت ؟
هل لديك رقم اف بى اى
لماذا ؟
انها جامعتنا و يدفعونا بعيد عنها
لا ادرى لماذا هم سعداء جدا لهذا الرئيس ؟
لاتوجد اساءة مثل الاساءة الهندية
سيدى الرئيس
اسمى خان و لست ارهابى
سيدى الرئيس
اسمى خان و لست ارهابى
هل سمعت كلمة ارهابى ؟
انا لست ارهابى
انه يقول ارهابى
لاتتحرك
ضع يديك حيث يمكننى ان اراهما
انه شخص غريب فهو يقف صامتا
و فجأة يبدأ الصراخ
لابد وانه هناك شيئ خلف هذا
لماذا نحن نسعى خلف هذا الشيئ ؟
هذا ليس مشروعنا
لا اريد ان اتورط فى مشكلة خان
انتى خائفة لانه خان
ولكن لو انها خاننا لن تخافى
هل تفهم ما اقوله ؟
هذه قصتى
هل انت معى ؟
لقد ارتكبت خطأ أخر
و السيد الرئيس غضبان منى
اخبرونى انه ستتم محاكمتى
و قررت المحكمة ان تحجزنى
وامرنى ان التقى ب معالج نفسى
و قال انه بعد ذلك سيقابلنى
عندها ساخبره انى لست عدو
انا لست سيئ
فقدت قدرت على قول اى شيئ
انا خائف جدا
اسمه ريزوان خان
لايقولوا اكثر من هذا
كنت اعلم هذا البوليس لن يقول اى شيئ
والان ماذا ؟ هناك طرق عديدة لنعرف
انت تفعل اشياء قانونية جدا
كل المعلومات عن ريزوان خان
مانديرا ، انه مكان غريب جدا
فلايوجد هناك باب ولا شباك
فقط حمام معه قفل
عيناى تحرقانى واقع فى السبات
احيانا يصبح الجو حار جدا واحيانا يقشعر البرد جسدى
اخبرتهم انه يمكننى ان اصلح مكيف الهواء
ولكنهم لم يقتنعوا
لم يجاوبونى عن سؤالى عن الوقت حتى اقيم صلاتى
عندما اشعر بالخوف ارمى همومى على الرب
من الوضح انهم غضبانين لانى لم اعطهم معلومات عن القاعدة
ولكنى لا اعرف اى شيئ عنها
مانديرا ، من الواضح انى قرات عن القاعدة منذ مدة
انه وقت ليخرج من هنا كما قررت المحكمة
هل تعنين ان هذه القذارة ستقابل الرئيس
هل ستمانع اذا كان هو قال نعم ؟
ليس معى رقم تليفونك اخبرتك انه لم يمكننى ان اغطى
قصة ريزوان خان
فان جدولى مزدحم جدا
لا املك وقت لشهرين قادمين
هل اخذت هذه الصورة قبل 11\ 9؟
نعم لماذا ؟
اعتبرت ساردار مسلم لهذا غيرت حياتك
هنا المسلمون لايعاملون كانهم بشر
وانت لاتستطيع ان تغير جدولك ؟
لاتنس ان تشاهد اخبار الغد
انه فى سجن كوستيودى منذ 15 يوم اعتبروه ارهابى
بدون اى دليل
و اليوم نحن مع السيد والسيدة زاكير خان
كيف يستكيع انسان ما ان يعتبره ارهابى
والاكثر بدون اى دليل
اخبره عندما اتصل بك اخى الشهر الماضى
اتصل بى اخوه الشهر الماضى كان يريد رقم اف بى اى
هل للمسيحيين الحق فقط فى مقابلة رئيس الدولة ؟
هل ليس للمسلم حتى ان يحاول ؟ هل هو شيطان ؟
هل سيظل مذنب حتى تظهر براءته ؟
من بى بى سى للاخبار معكم بودى يوجا و لست ارهابى
عندهم حق
لقد اخبرونا
لو كان عندكم اى اخبار عن ارهابيين
فلتخبروا الحكومة
و عندما نذهب لنخبرهم كما رايتم النتيجة امامكم
لماذا يعيدون نفس السؤال ؟
لماذا اراد خان مقابلة الرئيس ؟
ماهو اعتراضك على شخص عادى يود مقابلة الرئيس ؟
ما الخطأ فيه ؟
لذا قلها بوضوح ان المسلمين ليس لديهم مثل هذا الحق
اهلا اسمى ريزوان خان
اريد ان ابلغ عن رجل قابلته فى جامع المدينة
اسمه دكتور فايزان راحمان
انه رجل شرير
بسبب كلامك تم القبض على دكتور رحمان
و ثمانية من معاونيه
على الاقل تمت تبرئة ريزوان خان
سيتم اطلاق سراحه خلال دقائق معدودة
اسف يا مانديرا لم استطع ان اقابله
لم استطع ان احقق الوعد الذى قطعته لك
ولكنى لا ادرى لماذا الم قلبى زال عندما رايتك
اين ذهب ريزوان خان ؟ و لماذا اراد مقابلة الرئيس ؟
لا احد يعرف
اشكرنى لاحقا ولكن اولا فلتجد هذا الخان
تمس قصة خان كل مسلم
اتمنى ان اعرف اين اخى ؟
سوف يتصل بى بنفسه
اتصارع مع نفسى منذ فترة من الزمن
فانا ادرس لكم عن وجودى بينما تغير وجودى
فان حجابى ليس فقط رمز دينى
حجابى هو وجودى
لقد اتصل اخى بى هل تريد ان تعرف ماذا قال ؟ نعم
انه ذاهب الى فيلليمينيا
انها فى جورجيا ؟ نعم
انه ذاهب لمقابلة امه جينى
مانديرا ، موضوع مقابلة الرئيس تاخذ بعض الوقت
اتيت لجورجيا
لان امى جينى و جو المضحك فى مشكلة
فقد ملأ الماء كل شيئ هنا
ولا اعتقد ان امى جينى يمكنها العوم
انها سمينة قليلا
ريزوان يا امى ريزوان
ماذا تفعل هنا ؟
امى جينى انا سعيد
فقد وجدتكم انتى و جو المضحك على قيد الحياة
اشكرك لقدومك ريزوان
ولكنك لايجب ان تكون هنا
ولكنى سعيد هنا انا سعيد
استمع لى
لايجب ان تكون هنا الان عليك الذهاب
ان المكان ينهار
لا اريد ابنى ان يموت انه مجرد صبى
ذكر فى الحديث
ان الله يعرف عبيده ليس باللون ولا الدم ولكن بالافعال
لو هذا حقيقى ، فان الله سيكون سعيدا جدا بالبشرية بسبب ريزوان خان
منذ بضعة ايام تم اتهام هذا الرجل بانه ارهابى
ان شفرة تغيير العالم على بعد الاف الكيلومترات منا
ولكن اصبح ريزوان خان على بعد خطوتين فقط منها
انه واجبنا لندعمهم
لقد كانوا كلهم هنا بلايد ولا معين
اتمنى لو استطيع ان انقذهم كلهم بعيدا عن هنا
ولكنى لست قوى لهذه الدرجة
امى جينى بخير
ولكن هذا الشخص لا استطيع اصلاحه
انا فى انتظار رحمة الله
كان لالا خان
من لسان المزمار يا سيدتى
هل تخبرنا لماذا تود مقابلة الرئيس ؟
سيناتور ، هل ستلقى نظرة على هذا
زوجتى الجميلة مانديرا
طلبت منى ان اذهب و اقابل رئيس الولايات المتحدة
لقد مررت برحلة شاقة كيف تحملتها ؟
عن طريق حذاء ابنى للسوكسير لقد احضرته له فى مناسبة خاصة جدا و هو احبه جدا
انا اسف سيدتى ولكنى كنت خائفا ولا ادرى ماذا افعل
اسف حقا حقا اسف
الاسف ليس كافى
اشكرك لسؤالك عنى و مسامحتى
لاتهتم بى اهتم بوالدتك
امى لن تسامحنى
ستفعل انها امك
مانديرا انها انا سيرا
اشكرك لمسامحتك ريس
خطف الكره زوجى
لاتفقدى ريزوان
توقفى عن معاقبة نفسك وانسى كراهيتك
مالحاجة للذهاب فى منتصف الليل
انتخابات الرياسة خلال 3 ايام
سوف يتغير الرئيس و قبل ان يتغير على مقابلته
انت جعلتهم يقبضون على دكتور رحمان انت كافر
انه جزاؤك
انت عار على الاسلام
هناك نوعان من الناس فى هذه الدنيا
انه مات بسبب اسمك
متى سأعود ؟
هل يمكنك ان تحضينينى من فضلك ؟
انا احبك
اعلم وانا احبك ايضا
خرج ريزوان خان من المشفى هل يمكننا مقابلته ام لا ؟
لقد قرر انه لن يعود الى البيت اذا لم يقابل الرئيس
لاحاجة لفعل ذلك
على ان اتقابل مع الرئيس
امى قالت ان خان لم يكسر وعد له ابدا
ريزوان يحاول ان يقابل الرئيس منذ مدة طويلة
ولكنه من المحزن انه لم يستطيع ان يقابله
مؤيدين ريزوان غير سعداء بسماعهم هذا
هل انت ريزوان خان ؟ نعم انا
يريد الرئيس مقابلتك
ريزوان خان سعيد لمقابلتك بصحة و سلامة
انت الان على التليفاز مباشرة
هل تعرف اسمى ؟ نعم اعرف
اسمك خان
وانت لست ارهابى
لا لست ارهابى
و هذا ابنى
انه ضحية ارهاب دينى انه مسلم اعلم
انا اسف لخسارتك اشكرك
انه اسف
كلنا
نتشارك هذه الدقائق القليلة من الوقت
على شرف ان نتشارك مع ريزوان خان
خان حبيبنا حقق فقط بحبه و انسانيته
الذى لم يستطع كرهى ان يحققه ابدا
بسببى انفصلنا
ولكن اليوم بسبب حبه
جعلنا ندرك اننا نستطيع ان نتذكرك مع أمل جديد
لن اترك يديه تبعد عنى مرة اخرى
سوف ارعى حبه دائما
لاجلى ، لاجلك
دائما
اذا حدث لك شيئا اخبرنى
هل يمكننى الحصول على رقمك من فضلك ؟
شكرا سيدى الرئيس
نعم الان الى المنزل
ترجمة مايكل و مارى و مينا غبور