ترجمة ButterFly Effect www.startimes2.com
آه أميركا
أكم أتمنى القول أن هذه لازالت أمريكا
و لكن البلد لا يساوي شيء دون أن يعيش فيه ناس
لا يوجد ناس هنا
أصدقائي نحن الآن في الولايات المتحدة
لزومبي لاند
عجيب كيف تتنقل الأمور من مقلقة
إلى فوضى عامة
كيف تمكنت من العيش وسط كل هذه الفوضى
بواسطة قائمة القواعد التي وضعتها
: القاعدة رقم واحد للعيش في زومبيلاند
المقاومة البدنية
الإحتمال
عندما ظهر الفيروس لأول مرة
أول من قضي عليهم هو البدينون
يا له من مسكين
و على مر إنتشار الفيروس
السرعة لم تكن كافية
إستلزم الأمر تعلم إستعمال الأسلحة
الذي يؤدي بنا إلى القانون الثاني
الجرعة المضاعفة
للتأكد الفعلى من موت الزومبي
لا يجب الشح في الرصاص
رصاصة أخرى في الرأس
و هذه المرأة لن تصبح فطوراً لذيذاً
إذا علمت ، كنت سأقدر على
لم يمر كثير حتى أصبح الزومبي أكثر ذكاءً
عندما نكون غير محيميين ، يشعرون به
ألا توجد وسيلة للتغوط بهناء
عندما نغفل للحظة ، قضي علينا
القاعدة رقم 3 : الحذر من المراحيض العامة
مع كثر الزومبي
وجب التسلح أكثر
أطفال الشارع أصبحوا وحوشاً قذرة
توقفوا عن نقلهم للمدرسة
سبقوا نجاتكم
من هنا نستخلص القاعدة رفم 4
ضرورية فعلاً
إربطوا حزامكم
الرحلة قد تكون قاسية
النهاية قريبة
الشخص الذي هناك هو أنا
أنا في قارلان في التيكساس
من الظاهر أن الزومبي دمروا هذه المدينة و لكن لا قد كانت من قبل هكذا
مر شهرين على أن تناول المريض 0 هامبرغر به الفيروس
فقط شهرين و ربما أنا هو آخر شخص غير زومبي في هذه البلاد
عائش بفضل مخاوفي و قولوني الرهيب
و لكن لحس حظي ليس لدي أصدقاء
و لا أولياء مقربين
إستطعت العيش لأنني حذر
و أحترم القواعد
قواعدي
المقاومة البدنية
تباً
المقاومة البدنية
طبعاً
حزام الأمن
اللعنة
الجرعة المضاعفة
الشيء الجيد هو أنني وجدت مكان للتغوط فيه
قاعدة أخرى للنجاة
السفر بأغراض خفيفة
لا أتكمل فقط عن الأمتعة
لقد أمضيت حياة وحيداً
تفاديت الناس حتى قبل أن يصابوا بالفيروس
و الآن عندما أصبحوا كلهم زومبي ، أشتاق إليهم قليلا
أغادر جامعتي بأوستون ، تكساس لكولمبوس ، أوهايو
أين أتمنى ملاقاة عائلتي
لم أكن قط مقرب منهم و لكن سيمكنني ذلك من مشاهدة وجه عائلي
أحسن من وجه مغطى بالدم مع بقايا اللحم بين الأسنان
شكراً
هل تبحث عن شيء ما ؟
لا ، إنها فقط قائمتي
التأكد من المقعد الخلفى
يوجد فقط حقيبتي
ماهو إسمك ؟
توقف
ممنوع الأسماء
يجب أن نحافظ على أبعادنا
أوشكت على كسر قارورتك بالخنجر
لاشكراً
أين أنت ذاهب ؟
كولومبوس و أنت ؟
تالاهاسي
المزيد ؟
لا لا ، شكراً مرة واحدة فقط
تعلم ، تالاهاسي و كولومبوس في نفس الإتجاه
وَ ؟
تالاهاسي بمكننا السفر معا لبعض الوقت
سأكون صريحا معك كولمبوس
طبيعتي سيئة و أشعر أنك سخص مزعج
إذن
سنسافر معا إلى تيكساركانا
هذا صحيح ؟ أتقلني إلى تكساركانا ؟
لا يجب فعل شيء كثير لجعلك سعيد أنت
ربما يجب أن تربط حزامك
هذا أمر أكيد ، ستزعجزني كثيراً
حتى و لو أنني لست من النوع الذي يعمل بفريق
و لكن تالاهاسي أشعرني بالأمان
إنه محترف في القضاء على الزومبي
لا ينقصني العمل
و لكنني لاحظت بسرعة أن لديه نقطة ضعف
ماذا نفعل هنا ؟- أنظر إنها شاحنة لنقل الحلويات -
أجل و لكن ؟
أريد تناول توينكي
هل تأتي ؟
أجل ، لحظة
هل تمزح معي ؟
التحمية
يجب عليك القيام بالتحمية أنت أيضاً
و خصوصا إذا كنت تريد النزول من هنا
هذا ضروري
أمر تافه
هل رأيت من قبل أسد يقوم بالتحمية قبل الركض وراء غزالة ؟
سنوبولز
سنوبلز فقط
تبا ، أين هم التوينكي ؟
تعجبني السنوبولز
أكره جوز الهند ليس الذوق ، الملمس
إنه طازج
أريد توينكي و يجب أن أحصل على واحد
ربما ليس الوقت مناسباً و لكن
يجب أن أقضي حاجتي
حقا ؟
مرحاض
أعلم ستقولون : ماذا ؟ مرة أخرى ؟
ماذا تريدون أن أفعل أعاني من قلق مزمن
في الحقيقة ، لدي كنت دائما فوبيك
الكثير من الأمور تقلقني
مثل شفرة في الفان و البابا نويل في السوبرماركت
البقاء وحيدا مع رضيع
و لكن الشيء الذي يرهبني أكثر من الزومبي
هم أولائك المهرجين
عندما نخاف من كل ما هو متواجد في العالم الخارجي
نتوقف عن الخروج
هذا ما حصل لي مع زومبي لاند
الجمعة مساءًا
مرت ثلاث أسابيع على آخر مرة خرجت فيها
وحيداً مع world of warcraft
مجموعة غير منتهية من علب البيتزا
شراب مونتون دوكو
فخري : غير متواجد
كرامتي : إختفت
لديكم الحق في التساءل
أحسنت
لقد حلمت طول حياتي بالتعرف على فتاة رائعة
أن أقع في حبها و أعرفها على والدي
المشكل أنه عائلتي تشبهني في تصرفاتي
ربما تسعرفني على عائلتها
و سأكون أخيراً واحدا من عائلة عادية
408 !
من فضلك
إذا كنت هنا إفتح لي الباب
عادة لا أفتح للناس في حالة هيجان
و لكن جارتي من 406 هي جد جميلة
شكراً ، شكراً
انا مسرور بالتعرف عليك
خذي
إشربي هذا
مونتاندو ؟ - أجل ، ذوق كرز -
هل تريدين قولدن قرام
أضعهم في كيس خاص ليبقوا طزجين
سأضعهم هنا
إذن ، احكي لي ماذا حصل ؟
متشرد ، لقد كان مريضا
كنت عائدة من العمل ، و كنت أتكلم في الهاتف
فجأة ركض نحوي
لقد كان يركض بسرعة عالية
و تساءلت في تلك اللحظة
أنه ربما كان هاربا من شخص يتبعه
و لكنه لازال في الخارج و هو يتصرف بطريقة غريبة .
ربما مدمن مخدرات
لم أخبرك بالأسوأ
لقد حاول عضي
أنت محقة ، إنه فعل أمر رهيب
أعتذر
أنا جد خائفة
لا ، لا ، إنه لعادي أن تخافي متشرد حاول أكلك
أمر مخيف جدا
أنا أخاف من أشياء تافعه كالمهجرين بأنفهم الأحمر
أو المنشفة لمسح الطاولة
في المطاعم
حقا ؟
أردت القول أنه يمكنك الإعتماد علي
و مادمت هنا معي ، لن أتحرك من مكاني
هل يمكن أن أستريح قليلا ؟
أكيد
ما عدى المتشرد المصاب بحمى أنا أعيش حلم
حلمت دائما أن أمرر فتيلة من شعر فتاة وراء أذنها
ليلة سعيدة
أنت على ما يرام ؟
توقفي عن هذا
ماذا تفعلين
لا تقتربي 406
لا أريد أن أأذيك
تباً
اللعنة ، أنا آسف
لا يمكننا الثقة في أحد
حبي الأول حاول أن يلتهمني
من فضلك
أصغي إلي
406
إذا كنت بالداخل
أنت فقط مريضة
الجرعة المضاعفة
لقد كان أول إحتكاك لي مع فيروس القرن الواحد و عشرون
هل تتذكرون بمرض البقرة المجنونة
البقرة المجنونة أصبح شخصاً مجنون الذي بدوره أصبح زومبي مجنون
فيروس رهيب يؤدي إلى مرض الدماغ ، وحمة رهيبة
تصرف خطير و جنوني
و رغبة شرسة في الأكل
خذ القيادة ، سأدفع
يقال أنه بقى مكان لم يمسه الفيروس
في الناحية الشرقية - أنت على علم ؟ -
في الغرب نظن أنه في الشرق و العكس صحيح
مجرد تفاهات
نحن مثل بطريق من الشمال
متأكد أن الجنوب أحسن من الشمال
لا يوجد بطاريق في الشمال
هل تريد أن ألكمك ؟
هيا ، أجب
آخر مرة قمت بفعل سيء
إرتكبت شيئا مقرف
أكلمك عن الجنس
مضى على ذلك ثلاثة أسابيع
وراء شاحنة فيديكس
حقا ؟
كنت ذاهبا شرقا
و هي غربا
لقد إختبأنا وراء الشاحنة
وسط الرسائل - هل أخبرتك بإسمها -
بيفرلي
بيفرلي هيلس
أيها الوقح
و أنت ؟
أنا ؟
تقرفني
أمر حزين جدا رؤية أمور مثل هذه
إذا الرجوع إلا ما كنا عليه سابقاً
سنكون حتما في حديقة نحاول الإمساك بالحشرات المضيئة
عوض ذلك لدينا هذا
يجعني هذا- جائع-
تقلقني حالتك كثيراً
ثق بي ، ما ستجده في كولومبوس
ليس شهيا أكثر من تلك مع ذاك الرجل
لدى تالاهاسي مزاح سئ عندما يتعلق الأمر بزومبي
الزومبي ليسوا بأشخاص محببين و لكن هو يكرهم فعلا
ما بعد الزومبي فوبيا ، الشيء الذي بسكنه هم حلويات التوينكي
التوينكي تذكره بماض ليس بالبعيد
أين الحياة كانت عادية و غير مرهبة
كأنه عندما يذوق مجدا التوينكي
سيجعل العالم من جديد عادي و بريء
هل ستقوم بالحفر ؟
اللعنة
أنت خطير
حياتنا من أجل توينكي
هناك علبة توينكي بالداخل
و ليست بعلبة عادية
آخر علبة يمكنني تذوقها
في كل الكون
التوينكي لديهم مدة نهاية صلاحية
قريبا مؤشر توينكي سيصبح
صفر
أثبت جدارتك أو أسكت
عندما ينتحل تالاهاسي شخصية قاتل الزومبي
إنه مثال الرجل الذي لا يجب إزعاجه
ليس لديه مخاوف ، ليس لديه شيء ليخسره
كيف أصفها
إنها فن
لديك وجه جميل
إنتظر إنتظر
الآن
أدين لك بحياتي لا تنسى فقط -
أنت مذهل
أعلم
توينكي ، توينكي
ماموت
إقترب أيها السمين ، سأحلق لك آخر تسريحة
لقد أفرطوا في الأكل
أجل ، كلهم بدينون
ربما يجب علينا الخروج من هنا بسرعة
هذا ما أسميه الحظ
فتاة أخرى يمكنني أن أقدمها لعائلتي
تعالو بسرعة
أرى نفس أمرر فتلية شعر وراء شعر هذه الفتاة
سألحقك
قاعدة رقم 22
رجل متمعن ، يعرف أين يوجد المنفذ
أختها الصغيرة تم عضها
إبقى هادئا لا ترعبها
كولومبوس ، ويشيتا ، ليتل روك
فعلت كل هذا من أجل توينكي
لا إنه هو
أنا أشبه سانشو بانسا
لم يتبقى لها الكثير
أعلم و هي أيضا
نريد فقط أن نوقف معانتها
و لكنها طفلة
أنا أسمعكم جيدا
عذراً
أعلم أنك جد مريضة
و لكن أختك تريد أن
ليست هي من تريد بل أنا
لقد وعدتني بذلك
ينقصنا فقط سلاح
يوجد ربما دواء - أيها الفاشل -
إعطه السلاح
إنتظر
سأفعله
أحبك - أنا أيضاً -
هل تريدين مساعدة ؟
عندما أعيد التفكير
أعطوني سلاحكم ، ذخيرتكم و مفاتيحكم
و لبانكم
ماذا يجري ؟
إنتظروا لما تفعلون هذا ؟
نفضل خداعكم على أن نعطيكم الفرصة لخداعنا
الفتاة الوحيدة على بعد 1600 كلم تصوب نحوي و تهينني
تسرق لي سلاحي و تنعتني بالمخادع
أحسن أيها الذكي
لقد أعطيتها السلاح
يا لهم من حمقى
لا يجب أن أنظر إلى المرآة
لست أبشع من وجهي و أنا أتظاهر بالمرض
كم أود أن أ - لا أريدك أن تقول أ-س-ت-ح-م -
فكري في طريقنا
هل تظنين أنه صحيح
ماذا بالظبط ؟ - ما يقال عن باسيفيك أيلاند -
-صفر زومبي- مضمونة
إنه المكان الوحيد في غرب واكو
ثقي بي
لقد كان لديه دراجة رائعة مثل تلك المستعملة في سباق فرنسا مع مثبتات الأقدام
كان يقود و رأس الزومبي محشو بين السلاسل
الشعر في السلال و الرأس يدور
جميل
و لكن
لا يستحق لقب قاتل الزومبي لهذا الأسبوع
لقد رأيت عامل يقود في مدحلة بخارية
زومبي إستلقى على الأرض أتعلم عندما نضغظ على معجون أسنان
دائما نحو الأعلى
رأس الزومبي هو الغطاء
أنت من النوع الذي لديه دائما قصة أحسن ليقصها ؟
لا ، لفد عرفت شخصاً أكثر مني
حسنا ، يجب أن نجد سيارة
لم أصادف مشاكل قبل أن ألتقى بك
يمكن أن نفعل عدة أشياء لشخص ما و لكن لا نسرق له سيارته
جميل هذا المونوسباس
أجل إنه جيد
إنه مونوسباس جميل
تالاهاسي يظن أنه من الضروري التمتع في زومبي لاند
عوض فقدان السيطرة
مادام لا يستعملني كوسيلة للتمتع
أنا لا أمانع
أرجعوا لي سيارتي
أيتها الحقيرات
أشعر أنني أصبت بأذى
التحمية
هل نحن أذكياء لدرجة أن نصنع حيلة مثلما فعلوا بنا ؟
لقد ترددت
من رأيك ، هل يجب أن تكون ذكي
أم محظوظ ؟
أنظر إلى هذه التحفة
هذا ممتع - هل ترى هذا الإصبع -
تفقد المقعد الخلفى
تحيا الأسلحة
هذه شاحنة رائعة
و هذه
ترسانة جميلة
خذ وقتك
يقال من يرد الإنتقام عليه أن يحفر قبرين
قبرين واحدة للكبيرة و الأخرى للصغيرة
مزاجعك يخيفني
لندع هذه الفتيات و نذهب إلى البيت
آه ، تريد أن نتكلم عن بيتنا
بالنسبة لي بيتي كان
كلبي الصفير بوك
جميل و لطيف
بسبب الزومبي
لقد فقدته
و لا يمكنني أن أستعيده
سأبحث عن بيت جديد
غدا ، ربما
سأستحم في نهر ييلوستون
و لكن الآن لدي محرك فورتك ف8 و 6 لتر من الوقود
و علبة مليئة بالرصاص و إن شاء الله علبة توينكي
يجب أن تستمتع بالأمور الصغيرة
ليس من عادتي أن أتعلم من شخص غريب كهذا
و لكنني سأدون هذا
قاعدة رقم 32 الإستمتاع بالأمور الصفيرة
إنه فخ
إنتظر هنا لا تقترب إلا عندما أشير لك
هل ستطلق عليهم النار ؟
فقط إذا أطلقت علي
أتمنى أن تفعل ذلك
لقد هربت
من المحتمل نحو الغرب
قد ببطئ و تقفد الطريق
إنهم في المقعد الخلفى ؟
لا يوجد إلا أنا
أنا أعتذر
لقد كانت مثل النمر مستعد للهجوم
أنت رهينة طفلة عمرها 12 سنة
البنات تكبر أسرع من الأولاد عندما كنت في سنها لم أكن بهذا الذكاء
الآن 12 هي مثل 20 سنة
سلاحك
لن تفعليها أبداً
لا تقتليني بسلاحي
نحن الصغار نرى الكثير من أفلام الرعب
شكراًَ
زَمر
إنها أختك مع سلاحي
يا لكم من حمقى
أخرجوا من السيارة
أنت ستجلس بقربي
تعجبني هذه الفتاة
إنها لا تشبه الفتيات الأخرى
حتى قبل زومبي لاند كانت تفعل ما تريد بالرجال
تبحثين عن ماذا ؟
خاتم خطوبتي
لقد نزعته لأملأ الوقد لم أجده في حقيبتي
ربما سقط منك
على ركوب الطائرة
إسمعي
سأجدها و أرسلها لك
سأعطيك مكافأة
لا أريد - ثلاثة آلاف دولار -
إنها تساوي أكثر من سيارتي
أعطني رقم هاتفك
سأجدها
سأبدأ البحث الآن
لقد كنت مخطوبا من قبل
و لكنني الآن ، عازب
أتمنى أن تصلى برحلتك
أنا متأكد أنها هنا
نعم لقد ذهبت ، قالت أنها ستركب الطائرة
سأعاود الإتصال بك
لقد وجدتي خاتمي
شكراً ، كنت أبحث عنها
خاتمك ؟ - خاتم صديقتي -
سأعطيها لها - هل ستأحصل على مكافأة -
400
هذا كل ما لدي في المحل
صديقتي ستكون جد مسرورة
أنا متأكدة
أحسنت
كم بقي من خاتم ؟
لنرى
الكفاية للذهاب حتى كاليفورنيا
هل يمكن أن أتحصل عليها
مقابل ثلاثين دولار
أمر مذهل ما يمكن فعله بمجوهرات مزورة و بعض الشجاعة
حالفنا الحظ أن لم تتركنا
شكرا وشيتا و ليتل روك
اللعنة ، تطاردنا كائنات متوحشة
ألا يكفي هذا ؟
لقد سرقوا سيارتي لا نثق بأحد
ألا يمكننا أن نتبادل الألغاز و نتكلم عن الطقس
كأناس عاديين
اللعنة
نعم
سأتظهار كأني شخص ناضج
حسنا
إلى أين تتجهون ؟
باسيفيك آيلاند
إلى المتنزه ؟
بالقرب من لوس أنجلس ؟
لقد ذهبنا عندما كنا صغار
المتنزه مميت
بالسعادة ، إنه رائع
مكان جميل جدا لكل العائلة
لقد ذهبت إليه أيضا عندما كنت صغير
بالإضافة ، لا يذهب إليه الكثير في هذا الموسم
و تعلمون ما يقال ، لا أثر للزومبي هناك
نعم ، نحن على علم
لا أطلق عليك النار و لكن لا يغير هذا شيء في أنك أقلقتني بدرجة كبيرة
و لن ألعب معك في باسيفيك أيلاند
ستتعودون عليه - حقا ؟ -
لا إنه العكس
و لما لا نعلب لعبة السكوت
إبتداءا من الآن
ألا تعملي ما يجري في كولمبوس في لوهايو ؟
ألا تعرف الصمت
الصمت يعم في كولمبوس الآن
أصبحت مدينة خالية ، مدمرة
أنت من كولمبوس
أعتذر
لم أفهمك جيداً
لا أعرف ما هو الأكثر مأساوية
أن تختفي عائلتي أو أن أدرك أنه لم تكن لدي عائلة حقيقية
في الحالتين لن أجد شيئا هناك
لم يعد لدي منزل
يمكن
أن نجد لك سيارة
يمكنك الذهاب و التفقد بأم عينك
أو الإستقرار في مكان آخر
لقد كانت تدرك ما كنت أشعر به
كنا كلنا يتامى في زومبي لاند
أعلم أن قصة باسيفيك أيلاند مجنونة
و لكن
لقد مضت مدة على أن لعبت كطفلة في سنها
من الصعب أن تكبر في زومبي لاند
أن تكبر ببساطة
أنظر
يمكن أن تأخذ هذا البيك أوب
أتمنى أن تجد ما تبحث عنه
و عندما تجدهم ، لا تفارقهم
أبداً
ليس فقط لأنه لم يكن لدي مكان أذهب إليه
و لكن في تلك اللحظة ، شيئا أصبح واضحا بالنسبة لي
أينما ستذهب
أردت أن أكون معها
لقد إختنقت ، يجب أن نتوقف
''نخلصك من أموالك"
هذا جيد - ماذا نفعل هنا ؟ -
لا تطرحي أسئلة ، هذا أحسن
لحظة
من يدخل الأول ؟
أردت حقا أن أذهل ويتشيتا
و لكنني كنت سأخالف القاعدة رفم 17 ربما الأكثر أهمية
عدم لعب دور البطل
تفضل ، سنتبعك
بكل سرور
ما رأيكم ؟ أستحق لقب قاتل زومبي لهذا الأسبوع ؟
لقد كاد أن يتحصل على اللقب
و لكنه يعود للأخت سينتيا كنيكربوكر
تغلبت عليه بفارق شاسع
عطر ؟
إنه عطر ؟
أجل عطر للرجال
إنه عطر
مانيفيك من لانكوم- لا ترفع صوتك -
لم يسمعوك جيدا في سانتا في
أنت تريد ويتشيتا
لقد تحققت أمنيتك ، نالت منا طيلة 24 ساعة
حظ سعيد بيتونيا
أعتذر لك في 3 أقسام أنت شخص طيب و
لا ، توقف و لكن يجب أن أخبرك
لقد ضربت أناسا فعلوا أقل ما قمت به الآن
أنا متأكد
سأستعمل
45 بالمئة من قوتي
هيا ، أكسر شيئا آخر
رائع
يحسن شعورك هذا ؟
تالاهاسا محق أحياناً
يجب الإستمتاع بالأمور الصغيرة
حتى و إن تطلب الأمر كسر أشياء صغيرة أخرى
أشم رائحة العطر
ألا تعرفين ويلي نلسون
ويلي نلسون
لا ، لا أعرفه
نعم ، أحلق كل صباح و لكن في 16.30 دقيقة تنمو من جديد
لحية 3 أيام تنموا عندي بسرعة مذهلة
و بما أننا في ممر سريع السرعة المسموحة في 100 كيلومتر في الساعة لكن لا تتجاوز 120 كلم/سا
لا تتجاوزي 60كلم/سا
إنس الزاوية الميتة على الأخرين الحذر
لم أقد من قبل
أنت ، لا تضعين أبدا حزام الأمن أو أحيانا فقط ؟
مع كل هؤلاء الزومبي ، آخر همي أن
أجل - أضع حزام الأمن -
نعم هي مشهورة في دور هانا مونتانا عندما تضع الشعر المستعار
هذا محرر فعلا
للمرة الأولى منذ مدة طويلة
لقد إستمتعنا
و على الرغم من قواعدي للنجاة
لقد بقينا معا حتى باسيفيك لاند
أظن أن نقص النوم هو المشكل الأول في أميريكا
أظن أنه الرقم 2
رقم 2
لا و لكن يجب أن نجد مكان للنام فيه لساعات قليلة
لدي فكرة
هوليوود ، لننم في مكان فاخر
خذ خريطة
أسرع
يبدوا أن كل من مثل فلم متواجد هنا
لما تظن أننا قدمنا هنا جينات ؟
أظن من أجل توم كروز
لا يقارن بالشخص الذي اخترته
نحن ذاهبون مباشرة للقمة
ماذا ؟ - سترون -
معجب ب-م
ليس بوب مارلي
مذهل
سيداتي سادتي مرحبا بكم في منزل
موراي
بيل موراي
أنا أتخيل
هذا الرجل متصل مباشرة بعظامي
من يكون بيل موراي ؟
لم أضرب أطفالا من قبل
إنه كعدم معرفة غاندي
من هو غاندي ؟
في عمرها 12 سنة فقط
لا يوجد توينكي - اللعنة -
لقد قلت روسل كراو و لم يسمعني أحد
أخفظوا أصواتكم ربما لسنا وحدنا
أنتم الإثنين من هناك
ليتل روك
لما يجب علي الذهاب معها
الغرف لا تنتهي
تعالي
لديه قاعة سينما خاصة به
سأخبرك من يكون بيل موراي
الملك نام هنا
أنا من سيأخذه
لا يناسبني على كل حال
هذا مثير ، ستعرفين بمن يجب الإتصال
النجدة فونتوم
جميلة هذه الأغنية
ساعديني على نزع حذائي
ساعديني
سأتدبر أمري
بيل موراي ، زومبي
لقد آلمتني
لست زومبي ، إنك تتكلم
هل أنت بخير ؟
هل تسخر بي ، مؤلم جدا - أعتذر-
لم أكن أعلم أنه أنت
لما هذا الزي ؟
لكي لا ألاحظ
الزومبي لا يتآكلون بينهم
بودي ، مجملي
قليل من المايزينا ، التوب و ريقليس للنساء
قضية توازن يجب على أن أخرج أحيانا
لقد لعبت 9 حفر قولف بريفيرا
لا توجد زحمة الآن
هذا مذهل بيل موراي بنفسه
كان على أن أعبر عن شعوري
لم أرد إخافتك ، إنه أمر مذهل
أتخيل أنه يقال لك هذا عادة
أنا من أكبر المعجبين بك
لقد رأيت كل أفلامك مليون مرة
أحب كل أدوارك الدرامية
كلها
ستة ناجين في العالم و واحد منهم هو بيلي موراي
لا أريد أن أظهر لك مجنون و لكنني أشاهدك من صغري
حارس قديم للقريم سيصبح بطلاً
هدفي في عملي هو هذا
أحبك بيل
شكراً
ليس إلا شعر مستعار
أعتذر أنت تشبه كثيرا إيد فان هان
رأيته للتو
هذا صحيح ؟
أين ؟ - في هوليوود بول-
كيف حاله ؟ - تحول إلى زومبي -
تبا
لقد نسيت آدابي ، ممكن أقدم لكم شيئا تشربونه
إنها جيدة ؟
آه تعالوا بسرعة إنني أراه هو مخبأ بالأعلى
أمسكوا به
إقضي عليه راي
هيا للنهي الأمر بيت
إنه مقرف ، كأنه يأكل كل شيء
لا تشتم الرائحة
أظن أنني أمسكته
12 متر لوزن يقدر ب 300 كلغ على الأقل
يا له من توينكي
أختك عازبة ؟
ليس لديها علاقة عن بعد ؟
لا- حسنا-
ما نوع الرجال الذين تفضلهم ؟
أختك ؟
الرجال المشاغبين
حقا ؟
جيد
كولمبوس يخاف بسرعة- خائف مثل أرنب أبيض -
سأهتم به
أنظرو
لقد نلت منه
هكذا نحي الناس في عالمك ؟
هذا غير ممكن لقد أطلقت النار على بيل موراي
سيد موراي
يمكنك أن تناديني بيل الآن
لا يمكننا معالجتك
لازال جرحا جديدا
ربما ستنجوا
إذا لم يتأخر الأمر ، أنا أعتذر
إنها عادة
إنها غلطتي
لم أجد القيام بالخدع
هل لديك أمور تريد البوح بها
ربما قارفيلد
أعتذر ، ولكنه يضحكني كثيراً
و لكن الأمر محزن
لحظة
يحتوي فقط على رصاصتين
ثلاثة
اثنان
واحد
جيل مزيل للجراثيم
موقف سيارات مجاني
هذا هو الأمر الجيد في زومبي لاند
الأمر الجيد في زومبي لاند هو نهاية فاسبوك و الردود السيئة
روب مستعد ليوم الجمعة لا يهمنا الأمر
لا الأمر الجيد هو عدم إستلزام سحب الدافق في المراحيض
و الأسوأ في زومبي لاند ؟
على غرار أنني قتلت ب.موراي
هذا واضح
موت بوك
إنه كلبه
حقا
لم أكن أظن أنني سأحبه لهذه الدرجة
عندما ولد كنت كالمجنون
معذرة
كان يشبهني كثيراً
لقد كانت له شخصيتي ، ضحكتي
شهيتي
ضحكته ؟ الآن فهمته
و لمت نفسي على عدم فهمه من الأول
أنا أحسن مقاوم في العالم أمضيت كل هذا الوقت لفهم أنني لست الوحيد الذي يهرب من شيء ما
لقد صممنا حافظ النقود بواسطة اللاصق
رجل يفقد إبنه
لا يملك شيئا آخر ليفقده
لم أبكي بهذه الدرجة بعد فلم تيتانيك
نصيحة
حاولي أن تتنفسي ببطئ
و إضغطي على الزند
لا تتركني أشرب لوحدي
كوفي 1997
جورجس
أنا سيء في الفرنسية
1997 ?
هل هي سنة جيدة ؟
كانت رائعة بالنسبة لي
لقد رأيت أول فلم رعب لي
أناكوندا
أول وشم على شكل خنزير البحر
حقا ؟ - مزيف-
أول قبلة
سكوت لانش
ربما
هل أنت غيور منه ؟
نعم
أنا غيور من عامك 1997
بالنسبة لي
أول طبيب أسنان
الوقح أرغمني على وضع قناع أسنان ليلى
أول 18/20
مرعب مثل أناكوندا
في النجارة
على كل حال ، لا تعتبر كمادة
أول حفلة موسيقية
نوع الحفلات التي تقوم البنات بدعوة الأولاد
األم يدعوك أحد ؟
البنات من تختار
الوقحات- أعلم -
لا يمكنني أن أترك هذا يحصل
من طرف تلك الفتيات
سأصلح تلك الغلطة
لا تقلق
لن يعلم سكوتي بشيء
لا أعلم إسمك و لكنني أمضي وقتا ممتعا
سأخبرك أمراً لم أكن أظن أنني سأخبره لك من قبل
أنت وسيم للغاية
صحيح ؟
صحيح أنه لا يمكنك أن تأذي ذبابة و لكن
تعجبني كثيراً
حقا ؟
لنبدأ من البداية
نحتاج مساعدة لدفع الأريكة
نحن نبني كوخ
نعم ، ربما هكذا أفضل
أستلطفك كولمبوس
و لكن أنا و أختى سنفعل المتسحيل لكي ننجو إذن
تمنيت لو قالت هذا لكي لا تظهر كفتاة سهلة
و لكنها أكثر جنونا مني
عندما إستيقظت ، كانت تغادرنا
أنت مثل روبو مصنوع في المختبرات السرية ليمنع الناس من التفاعل بينهم
لا يمكنني أن أصدق أنني أوشكت على تقبيله ما هي قاعدتنا ؟
عدم الثقة في غيرنا
نحن الإثنين
لقد نجوت من الزومبي و قطعت نصف البلد
إلى أين تريدين الذهاب الآن
إلى باسيفيك آيلاند
إفتح يا سمسم
المشكلة عندما نتعلق بشخص ما
هو أنه بدون هذا الشخص ، نحن ضائعون
تالاهاسي لم ينحي عني شعور الوحدة
على كل حال ، لم تكن لتفعل شيء
لم تفعلوا شيئا بعد
لهذا أبقى بعيدا ، لأن الأمر يصبح مؤلم
حقا ؟
ميكسكو ، أتعلم كيف نسمي التوينكي في المكسيك ؟
لوس سوبمارينوس
سأذهب إلى هناك صديقي
لا يهمني الأمر
رائع
سأذهب للحاق بوتشيتا- لا تكترث لأمرك هي -
لا يجب أن تركض وراءها - لا يهمني أنا ذاهب-
إستمتع جيدا في المكسيك
هيا ، أسرعي
إصعدي
أسرعي
حتى ثلاثة
أنت على ما يرام ؟
هيا ، إنهضي
هناك
لست جيدا في الوداع
هذا خنزيز جيد
أسوأ وداع سمعته في حياته و إقتبسته من فلم
أبلغ تحيتي للفتيات
هن أيضا ، لقد كانت صورهم داخل حافظ نقود لشخص ما
إصعد المجازف
سنذهب للهو في المتنزه
أسرعي
ليس ممتع كما في ذكرياتي
صوبي نحو لوحة التحكم
أظن أنهم تحتاج لنا فعلا
إربط حزامك
ربطته من قبل
أثبت أنك شجاع أو أسكت
الجرعة المضاعفة
أمي كانت تقول دائما
أنني يوما ما سأنفع لشيء
قتل الزومبي من كان يؤمن بذلك ؟
مأكد لا أحد
أنظري
أظن أن هذه المرة يجب أن نعتذر منهم
إنهم هناك
ماذا تنتظر ؟ إنها جميلتك ؟
هيا ، تعالو لأكل تالاهاسي
هل شهيتهم مفتوحة ؟
إنه موسم تالاهاسي
من هنا
تباً
تباً ، لقد نفذ من الرصاص
إلى الأمام
خذ هذا
أسرع
أنظروا إلى هذا المهرج اللعين
بطبيعة الحال
وجب وجود مهرج
طبعا ، وجب وجود مهرج
و لزم وجود ويتشيا لكي أفهم أخيراً
أنه يجب تجاهل بعض القواعد
القاعدة رقم 17 لعب الدور البطل
أثبت جدارتك أو إبتعد
ليمت هذا المهرج
أنت بخير ؟
كريستال
أظن أنه يجب أن نذهب الآن
لقد فعلها مؤخراً
لشخص بإنطباعه
أين هو الفلوريدين ؟
محل التوينكي
لدي فكرة عن مكانه
أين أنتم ؟
أيتها الإسفنجات الصفراء اللذيذة ؟
إشهار تافه
تباً
هناك حبات الكوكو إن أردت
لا توجد كلمات للتعبير عن
لا تقل شيء
يمكن ربما أن تنزع بقايا الرصاص ؟
لما أظهر هذا الوجه ؟
لأنني أدركت للتو
أن البنات في تلك السيارة
و القوي البنية بالقميص جلد الثعبان
يشبهون كثيرا للناس الذين إحتجت إليهم طول حياتي
عائلة
لقد كنت أثق بهم و كانوا يثقون بي
القاعدة رقم 32
التمتع بالأشياء الصغيرة
تالاهاسي حصل على التوينكي
و حتى و إن الحياة لن تعود مجددا بريئة و جميلة
بينما يتمتع بلحظة أكله للتوينكي
يبقى الأمل
لأننا معا
لأنهم بدون الغير
التحول إلى زومبي يكون أفضل
شكرا كثيرا- لقد خدعتمونا-
مضحك جداً
إذن تذكروا المقامة ، الحزام
و لا علاقة لهذا مع الباقي و لكن قليل من الكريم الشمسي لم تقتل أحدا من قبل
هنا كولمبوس ، أوهايو الذي يقول لكم مباشرة من زومبي لاند
ليلة سعيدة
كما كان يقوله الخالد جان بول سارتر
كيف كنت تفعل هذا ؟
كما كان يقوله الخالد الفيلسوف جان بول سارتر
إلى اللقاء مرموط
ترجمة ButterFly Effect
زورونا على موقع www.startimes2.com