krizalid سهر على ترجمته حمزة أرجوا تقدير الجهود www.sirinhamza@gmail.com
المصفوفة
المصفوفة إعادة التحميل
2009/08/07 العـــــــيون
.اراك غدا
ياإلهي
.لقد تمكنت من الداخل
.كدنا نصل
هل أنت متأكد بخصوص هذا, سيدي- لقد قلت لك أننا سنكون بخير؟-
....انا متفهم , سيدي . إني فقط
. ألاحظ نشاط بعض الحراس هنا...
لينك- نعم سيدي؟-
نظرا لوضعيتك هنا فإنني أتفهم دوافع
.تطوعك للعمل على متن سفينتي...
.ومع ذلك إذا رغبت أن تقوم بهذا, فعلي أن أطلب منك شيئا ما
ماهذا ’سيدي؟
.أن تثق بي
نعم سدي, سأفعل, يا سيدي.
.أعني أن أطبق ذلك سيدي .آمل ذلك-
.أصلح التيار المتردد للأقراص الصلبة وأستعد للإرسال
.حاضر, سيدي
ألازلت لاتستطيع النوم؟
اتريد التحدث؟
.إنها مجرد احلام
....إذا كنت خائف من شيئ ما
....أرغب فقط
.ارغب لو أعلم ما يفترض علي فعله
.هـــذا فحسب
.لــو اعلم فقط
.سوف تتصل لا تقلق
.هـــاأنتــما ذا
هل نحن مستعدون للمغادرة؟- نحن متأخرون أصلا؟-
.هاته المنحنيات الحرارية تؤكد آخر إرسال للأوزيريس
.إن الآلات تقوم بالحفر
.إنها تشق طريقها أسفلا إلى مدينة زايون
....أيتها الأم- .سوف يتجنبون الحدود الخارجية للدفاع-
ما مدى سرعتهم؟-
.يقدر جهاز التحكم سرعة نزولهم ب 100 متر في الساعة
مامدى عمقهم؟- .2000 متر تقريبا-
وماذا عن فحص الأوزايروس؟- .لايمكنهم أن يكونوا دقيقين-
.ربما يمكنهم- .غير ممكن-
.هذا يعني أن يوجد ربع مليون حارس
.هذا صحيح- .لايمكنهم ذلك-
لم لا؟
.حارس لكل رجل ,وأمراة و طفل في زايون
.هذا يبدوا تماما كتفكير الآلات بالنسبة إلي
.مورفيوس, مسرورون بإنظمامك إلينا
.نايـــــــــوبي
......إعتذاراتي للجمــيع لكن وكما تعلمون دون شك
.أنه أصبح من الصعب تحديد موقع آمن للإرسال...
.الحراس (الحبار) أخذوا أهم مواقعنا- خطوط القتال تزحف لصالحهم.
.وإذا كانت نايوبي على حق , في غضون 72 ساعة سيكون ربع مليون حارس أضافي
ماذا عسانا نفعل بشأن هذا؟
.سنفعل ما أمرنا به القائد لوك
.سنقوم بإجلاء قسم الإرسال ونعود إلى مدينة زايون
وهل لدى القائد خطة لإيقاف ربع مليون حارس؟
.الإستيراتيجية لاتزال قيد الإعداد
.أنا متأكد من هذا
ماذا تظن أنه يجدر بنا فعله ,مورفيوس؟
...يجدر بنا المضي كما أمر- ماهذا؟-
.لاأعلم
ومع ذلك, يجب أن أسأل أحدكم المساعدة...
...بعضكم يؤمن بما أؤمن به, وبعضكم الآخر لايفعل. هؤلاء
.لايعلمون أننا على مقربة من نهاية كفاحنا...
النبوءة ستتحقق عما قريب لكن قبل هذا قد
.يجدر إستشارة الأوراكل...
...إذا عدنا وهاجمنا الآن
.سنتمكن من العودة خلال 36 ساعة , أي قبل وصول الآلات ذاك العمق...
هل تدرك ما تطلب؟
...انا أطلب أن تبقى سفينة واحدة هنا
.تحسبا لو قامت الأوراكل بالإتصال بنا...
.هراء. أنت تطلب منا عصيان أمر مباشر
...هذا صحيح , لكننا نعرف جيدا أن سبب تواجد معظمنا هنا
.هو بسبب تغاضينا على التمرد...
ماذا سيحصل لما تعود إلى زايون؟...
ويرمي بك القائد في الحجز؟....
.لن يفعل
.اللعنة, مورفيوس, لن تتغير أبدا
.سأفعل هذا فقط لرؤية ما سيفعله (ديدبولت) بك
.لديك 36 ساعة
.أنا ابحث عن نيو
.لم أسمع به قط- لدي شيئ ما له-
هدية.
.أتعلم , لقد حررني
لابأس, مهما يكن. أغرب عن وجهي
من ذاك؟- كيف عرفت أن شخصا ما كان هنا؟-
.أعطاك هذا
.قال أنك قد حررته
هل كل شيئ على ما يرام سيدي؟
.إنتهى اللقاء .تراجعوا إلى مخارجكم
.العملاء قادمون- العملاء؟-
.غادروا
.مرحيا يا رفاق؟
.إنه هو- .الشاذ-
هل ننمضي؟- .أجل-
...إنه لايزال .مجرد إنسان-
.تطور
.غادر كما هو متوقع- .نعم-
.يحدث كما حدث تماما من قبل
.حسنا, ليس تماما
ماذا حصل لينك؟- .لاأستطيع إكتشاف مايجري-
.العملاء خرجوا من اللامكان
ثم اصبحت الشيفرة جد غريبة . تشفيرة لم أرها من قبل في حياتي
هل نيو على مايرام؟- أوكاي؟ تبا, يجدر بك رؤيته
أين هو الآن؟
.إنه يقوم بطيرانه الجنوني
اين أنت؟
.هذه (نبوخنزر) تطلب الدخول عبر البوابة الثالثة
.إلى (نبوخنزر) ,هنا مركز التحكم بزايون. إبق على سرعتك الحالية وأستعد
. تلقيت هذا
.التحكم من زايون يطلب الإنسحاب الفوري الجيوش في البوابة الثالثة
.لدينا (نبوخنزر) تقترب . فلنقم بفتحها
. لقد تمكنتم بالدخول بأمان عبر البوابة الثالثة إلى (باي سافن)ا
.تلقيت هذا
.الأبواب مفتوحة , والأفرشة مجهزة, مرحبا بكم في البيت
.لا يضاهي البيت أي مكان
.تلقيت هذا , مركز التحكم بزايون إستعد لغلق البوابة الثالثة
.قد تمكنت (نبوخنزر)من الهبوط باي سافن)ا).
.مفهوم
.كابتن (مافيون
.الكابتن مورفيوس
هل أنت هنا لحراستي, إلى الحجز كابتن؟
.انا هنا فقط لحفظ السلام- ...الكابتن ( لوك )يطلب-
.مستشارك الفوري يا سيدي
.لينك- سيدي؟-
.أريدك أن تجهز السفينة بأسرع مايمكن
.مفهوم يا سيدي
ماذا يدور بينهما؟- مورفيوس ولوك؟-
نايوبي؟- الكابتن نايوبي؟-
.كانت في فريق مورفيوس والآن هي مع فريق لوك
ماذا حصل؟
.بعد أن ذهب مورفيوس إلى الأوراكل , تغير كل شيئ
.اجل, هي قادرة على هذا
!نيو
.اوه, لا- أنى له أن يعرف دائما؟-
ليس لديه أي عمل أفضل يقوم به
.أتعلم ما يقولون عن إنقاذك لحياته
.لم أنقذ حياته
.مرحبا نيو
.ترينيتي, لينك- .هاي-
.من الرائع عودتك- .شكرا. من الجيد فعلا العودة
هل يمكنني ان احمل هذا عنك؟- .لا, يمكنني أن أحملها بنفسي
ترينـيـــتي؟- .لا لابأس-
.يمكنك حمل هذه- .نعم بالتاكيد , لينك-
هاي أتعلم ,العام المقبل سأكون كبير بما يكفي للإنضمام للفريق, صحيح؟
,كنت أفكر بخصوص هذا .وقد قررت
.دعني أحزر
.أريد الإنضمام إلى (نبوخنزر)ا
.مورفيوس لم يملأ المواضع الأخرى , بإستثناء موضعك أنت , لينك
...انا متاكد ان لديه دوافعه
.لكن كلما تأملت بشأنها كلما ظننت أنها مقدرة
.تعلم, إنه القدر
.أنت هو سبب وجودي هنا , نيو
لقد لك أنك أنت من وجدني ولست أنا
.أعلم لكنك أنت من اخرجني, أنت أنقذتني
.أنت من أنقذ نفسه
.مورفيوس- .القائد لوك-
.لقد تكلمت مع القادة الآخرين
.أردت منحك فرصة لتفسير تصرفاتك
.لم اكن اعلم ان تصرفاتي تستدعي أي تفسيرات
...لقد اعطيت امر
.لتعود لزايون... .بالفعل-
.وطلبت بمكوث سفينة واحدة
.لكنت سأبقى ,لكن إحتجت لشحن سفينتي
.إذن أن تعترف أنك خالفت امر مباشر لواجبك
.نحتاج إلى التواجد داخل المصفوفة لإنتظار الإتصال بالأوراكل
!لاأريد سماع هذا الهراء
!لاآبه لأمر الأوراكل أو النبوءات أو المسيح المنتظر
أهتم لشيئ واحد: هو إيقاف ذلك الجيش من تدمير المدينة.
.ولفعل هذا أريد جنود ليطيعوا أوامري
بكل الإحترام المستحق , أيها القائد, هناك طريقة وحيدة لإنقاذ مدينتنا
كيف؟
نيو- اللعنة مورفيوس-
.لا يؤمن الجميع بما تؤمن به
.معتقداتي لا تحتاج إليهم
.هناك إجتماع الليلة. الجميع يثرثر. الجميع خائفون
.لاأحد يتذكر آخر مرة لما كانت جميع السفن راسية
شيئ ما كبير حصل , أليس كذلك؟- .هاي-
.غير مسموح لنا ان بالتكلم كثيرا فتوقف عن طرح الأسئلة
.اللعنة , من الجيد العودة للديار
.أنا أوصي بإعفاءك من الواجب
.ذاك هو , بالطبع, من حقك, أيها قائد
.لو كان الأمر يعود إلي, لما وطئت قدمك على متن السفينة لباقي حياتك
.إذن أنا سعيد لأن الأمر لا يعود إليك
.المستشار هامان- .القائد-
.أيها القائد- .أيها المستشار-
.طلب القادة مني هاته التحدث في إجتماع المعبد
... على مشيعي الإشاعات وحضور الأسطول
.واجب أن يتم مراسلتهم للحضور
.يجب ان يتم إخبار الناس ما يجري
.بالطبع أيها المستشار
.لكن هل لي بنصيحة قسم التعقل بتفاصيل إنشغال معينة
.لانرغب ببدئ بث الفزع- .بالفعل-
.الفزع ليس ما يريده أي شخص
ماذا عنك أيها الكابتن؟ ماذا كنت لتنصح؟
.الحقيقة. لن يفزع أحد, لأنه لا يوجد شيئ يخيف
.ذاك الجيش لن يمس مدينة زايون
.ما الذي يجعلك جد متأكد؟- .ما رأيناه أيها المستشار -
... أخذا بعين الإعتبار خلال الستة أشهر الماضية
.لقد حررنا عقولا أكثر مما حققناه في ستة سنوات ...
.هذا الهجوم ناتج عن اليأس
.اؤمن بأن النبوؤة ستتحقق عما قريب وهاته الحرب ستنتهي
.آمل أن تكون محق , أيها الكابتن
.إنها مسألة وقت فقط بكل بساطة
.!محطتي
.أراك عما قريب
.ليس قريبا جدا على ما آمل
.لنغادر يا فتى لديهما ما يقومان به
هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
.اجل إن كنت تفكر أن هذا المصعد بطيئ جدا
كم من يلزم الوقت لشحن (نبوخنزر)؟- .أربع وعشرين ساعة, أو ربما ثلاثين ساعة
.بعض الناس يقضون حياتهم كاملة دون أن يسمعوا خبر جيدا واحدا
. نيو, رجاءا , لدي إبني (جاكوب), على متن سفينة غنوسيس
من فظلك, إهتم به- .سأحاول-
.لدي إبنة على متن إيكاروس
.لا إنتظري
.لابأس . إنهم يحتاجوك
.احتاجك- .اعلم-
.سيكون هناك وقت
....أين هي قط
هــــــــــــــــاي- العم لينك-
!يــــا رب
!العم ليــــــنك
!أوه ياإلهي , أنتما جد ضخمان
!أنت من عليه أن يرفعني- !لاـــ
!بلى- أوكــاي-
.اوكاي, حسنا
الآن, علينا العمل مع بعض هنا, أوك؟
!واحد ,إثتنان, ثلاثة, إرفعا
!يا إلهي ماذا تطعمون هذان الصبيان؟
.هيا يا اولاد , حان وقت المغادرة
.مرحبا كاس- .هاي-
.من الرائع عودتك إلى البيت, لينك- .بالفعل
.كن حريصا معها
.لا تقلقي بشأني .هو الذي سينال هذا الحرص
!إلى الخارج كليكما , سيرا
!باي- !إلى اللقاء-
على ماذا سأحصل؟-
... كل سفينة كانت هنا لإثنان أو ثلاث مرات
.أكثر من نبوخنزر
.بالله عليك, (زي) ظننت أننا تجاوزنا هذا
.سنتجاوزها لما تشتغل في سفينة اخرى- .لا أستطيع هذا-
لم؟- .تعلمين لماذا؟-
.لو علم (دوزر) كيف أشعر , لما طلب منك القيام بهذا
.ربما, لكن فات الأوان
.لقد قطعت وعدا, وبعض الوعود لا يمكن مخالفتها
.هذا ليس عدلا- .لم يقل أحد أنها كذلك-
هل تظنين ان (كاس) تظنها عدلا أنا هنا ودوزر لا؟
.فقدت شقيقين في تلك السفينة, لينك
.انا اخافها
.انا خائفة أن تاخذك انت ايضا
.لن تفعل
كيف تقول هذا لي؟
.بسبب مورفيوس
.بسبب ما اخبرني به , ستنتهي الحرب عما قريب
.لينك, إن مورفيوس معتوه- .هذا مما لاشك فيه-
...لكن (تانك) و (دوزر) آمنا به وسأخبرك لماذا
...بعد وجودنا على متن تلك السفينة ومشاهدة (نيو) يقوم بما يستطيع ان يقوم به
...علي القول...
.بدأت اؤمن به...
.إحذر , لينك
.من فظلك إحذر
هل بدأو؟
.المستشار (هامان) يفتتح بالصلاة
.الليلة , لنشرف هؤلاء الرجال والنساء
.هؤلاء جنودنا
...من هم أزواجنا وزوجاتنا وإخواننا و أخواتنا
.أبنــــاءنا...
...لنتذكر هؤلاء الذين فقدناهم
...و لنشكر الذين تم العثور عليهم...
.ومن وقف بجانبنا...
...الآن أريد شخصا آخر ليختم هاته الصلاة
...شخص لم يتحدث هنا منذ وقت طويل...
.لكن هو الذي أؤمن أن لديه شيء ليقوله وما نحتاج لسماعه ...
.أقدم لكم مورفيوس
!أستمعواا إلي يا سكان زايون
.إنه لصحيح ما سمعه أغلبكم
...لقد جمعت الآلات جيش, وفي الوقت الذي أتكلم فيه
.هذا الجيش يقترب من بيتنا...
.صدقوني لما اقول لكم انه لدينا وقت صعب امامنا
.لكن لو كنا مجهزين له, علينا اولا أن ننتزع الخوف من أنفسنا
.أقف هنا أمامكم ون خوف , صدقا
لماذا ؟
لانني أؤمن بشيئ انت لا تؤمنون به؟
!لا
.اقف هنا دون خوف لأني أتذكر
...أتذكر أنني هنا ليس بسبب السبيل الذي يمتد امامي
بل بسبب السبيل الذي خلفي..
.اتذكر انه لمدة مئة سنة حارنا تلك الآلات
.أتذكر أنه لمدة مئة سنة أرسلوا جيوشهم لتدميرنا
وبعد قرن من الحرب, أنا أذكرأنه أهم شيئ هو بقاءنا على قيد الحياة
!لازلنا هنا
...الليلة
.لنرسل رسالة لذلك الجيش...
.اليلة , لنهز هذا الكهف
...الليلة , لنجعل هاته القاعة ترتجف
.من الأرض , الحديد والصخر...
.لنكن مسموعين من قلب الأرض إلى السماء السوداء
:اليلة , لنذكرهم
!هذه زايون ونحن لسنا خائفين
.أتذكر
.أتذكر أنك كنت ترقص
.أذكر انك كنت ماهر
... هناك أشياء في هذا العالم لايمكنها ان تتغير, كابتن نايوبي
.هذا لن يتغير...
!نايوبي
.وبعض الأشياء تتغير
.عذرا
إشتقت إليك- .لايمكنني ان أقول
.كنت أفكر , الجميع هنا
.إتبعني
نيو, مالأمر؟
مالخطب؟
.لابأس أخبرني
...ترينيتي
.لا تجزع
.لا أقوى أن اخسرك
.لن تخسرني
هل تشعر بهذا؟
.لن أدعه يذهب
.تصبحين عل خير زايون
.أحلاما سعيدة
هل أنت بخير؟- .سأنجح-
.هل رأيت ذاك العميل ؟- لم أر شيئا كهذا من قبل-
.لايهم .كل مايهم هو هذا
.أنت أولا
.أوه ياإلهي- سميث يكفيك (أستغفر الله)ا
.شكرا لك- .على الرحب-
أتود بعض الرفقة؟- .المستشار هامان
.لاأريد التطفل إذا ما أردت البقاء وحيدا
.لا ,ربما أريد بعض الرفقة- .جيد-
.وأنا كذلك
.هاته الليلة جميلة
.جـــد هـــادئة
.تشعر وكأن الجميع نيام بهدوء جدا
.ليس الجميع
.أبغض النوم .لم أنم أكثر من بضع ساعات
.إكتشفت أنني نمت الإحدى عشرة سنة الأول من حياتي لذا فها انا أعوض عن ذلك
.وماذا عنك؟- .لم أعد قادر على النوم كثيرا-
.إنها لدلالة جيدة- على ماذا؟-
.أنك في الواقع مازلت إنسان
هل كنت مرة في قسم الهندسة؟
.احب التنزه هناك ليلا إنها رائعة بالفعل
هل تود رؤيتها؟- .بالتاكيد-
.لايأتي أحد إلى هنا تقريبا .إلا إذا , كانت هناك مشكلة بالطبع
.هذا هو الحال مع الناس لاأحد يأبه لها كيف تعمل طالما تعمل
.أحب هذا المكان
.أحب أن أذكر أن بقاء هاته المدينة مرهون على هذه الآلات
...هاته الآلات تبقي علينا
.بينما تأتي ألآلات أخرى لتبيدنا...
...مشوق أليس كذلك؟ الطاقة تهب الحياة
.والطاقة لإنهائها... .عندنا نفس الطاقة-
...أجل, يفترض أن نفعل هذا, لكن
.احيانا أفكر في أولئك الناس الذين هم موصولون بالمصفوفة...
...وعندما أنظر إلى هذه الآلات
.لايسعني إلا التفكير فيها, على أننا موصولون بها...
.لكننا نحن من نتحكم بها وليس هي من تقوم بذلك
بالطبع لا, أنى لها ذلك؟
...الفكرة عبارة عن كلام فارم تماما
...لكن تجعل المرأ يتعجب...
ما هي السيطرة؟...
.لو أردنا لأغلقنا هاته الآلات
بالطبع كذلك. أصبت, هذه سيطرة, صحيح؟
.لو أردنا أن نحطمها لفعلنا ذلك إلى قطع
...مع أننا لو فعلنا ذلك لكان علينا أن نعتبر
...ماذا سيحصل لإنارتنا...
.تدفئتنا, تنفسنا...
إذا فنحن بحاجة لهاته الآلات وهي بحاجة إلينا, هل هذا هو مغزاك ايها المستشار؟
.لا . ما من مغزى
.عجوز مثلي لا يزعج نفسه بإعداد المغازي فليس هناك مغزى
هل هذا هو السبب بعدم وجود شباب في المجلس الشوري؟
.أحـــــسنت
.لم لا تقول لي ما يجول في رأسك , أيها المستشار
...لايوجد الكثير في هذا العالم
....لست أفهمه
.اترى تلك الآلة ؟ إن لها علاقة بتكرير تزويدنا بالمياه
.لاأعرف بتاتا عن فكرة عملها
.لكن أتفهم فعلا سبب عملها
.ليس لدي أية فكرة بتاتا عن الأشياء التي تقومون بها
.لكن أؤمن أن هناك سبب لذلك أيضا
آمل فقط أن نتفهم ذلك السبب قبل فوات الأوان
.بلارد- هل هو هنا؟-
.نيو, إنها من طرف الأوراكل
.حان وقت الذهاب
.مورفيوس قال هكذا كانت ستحدث
.لاأعلم . ربما النبوؤة صحيحة, أو ربما لا
.كل ما أعرفه أن هاته السفينة تحتاج لمشغل
.أما الآن , هذا المشغل هو أنا
.أعــــلم
...زي- .أريدك ان تلبس هذا-
.تعلم أني لا أؤمن بهاته الأشياء .لكن أنا أؤمن
.فلطالما جلبت لي الحظ
.ربما ستعيدني لك- .سأعود قريبا-
.أعدك مهما كلف الأمر , سأعود للبيت
.إحتفظ بها معك فقط .من فظلك
.لأجلي
.اوكاي
!نيو- ..كيف بحق الجحيم
.باين
هل من خطب؟
.لا , أنا بخير
...اردت فقط أن ألحق بك لأقول
.حظ موفق...
.شكرا
.سنراك مجددا
.نيو! في الوقت المناسب
هل سترى الأوراكل؟- .ليس لدينا الوقت-
.كان علي إعطاء شيئ لنيو
.هدية من الأيتام
.أقسم علي أن اعطيكها قبل ان تغادر
.قال أنك ستتفهم
.شكرا
كنت قد قلت لك بوضوح أن نبوخنزر.
.هذا صحيح
هل مازلت مسؤولا عن نظام الدفاع؟
.بالطبع
.أؤمن أنني أحتاج لكل سفينة نملكها إذا ما كنا سنبقى على قيد الحياة
أنا متفهم أيها القائد
إذن لم سمحت ل(نبوخنزر) بالمغادرة؟
.لأنني أؤمن أن بقاءنا على قيد الحياة يتوقف أكثر من عدد السفن التي لدينا
.كن حريص
.أهلا
.انت تسعى وراء الأوراكل- من أنت؟-
.انا (سيراف). أستطيع اخذك إليها, لكن أولا لابد أن اعتذر
تعتذر عن ماذا؟
.عن هذا
.جيد
.إن لللأوراكل الكثير من الأعداء كان علي أن أتأكد
من ماذا؟- .أنك أنت المختار-
.كان عليك أن تسأل فقط- ...لا. أنت لا تعرف شخصا ما فعلا-
.حتى تقاتلهم...
.تعال . إنها في الإنتظار
أين ذهبا بحق الجحيم؟
هاته أبواب خلفية. أليس كذلك؟
.مبرمج الدخول
.كيف يعملون ؟- الشيفرة مخفية في الكأس -
.موضع واحد يفتح قفل واحد والآخر يفتتح الأبواب الأخرى
هل أنت مبرمج؟
أنت ماذا إذن؟
.أنا أحمي تلك التي تهم اكثر
.حسنا. إذن, لن أعضك
.تعال إلى هنا ودعني ألقي نظرة عليك
.أوه ياإلهي. أنظر إليك
أصبحت احسن, أليس كذلك؟
كيف تشعر؟- ....انا-
.أعلم أنك لا تنام .سنحصل على هذا
.لم لا تاتي وتجلس الآن
.ربما سأقف- .حسنا, مثلما تحب
.شعرت وكأنني جالس- .أعلم-
...إذن
....دعنا لاننشغل بالأمور الواضحة
أنت لست بشرية أليس كذلك
.إنه لمن الصعب التوضيح أكثر من هذا
.لو كان علي أن احزر, لكان علي أن أقول أنك برنامج من عالم الآلات
.وكذلك هو- .إلى حد الآن كل شيئ على مايرام
...لكن إن كان هذا صحيح, فهذا قد يعني أنك جزء من النظام
.نوع آخر من النظام...
.واصل
أفترض أن أكثر سؤال جلي هو
كيف يمكنني أن أثق بك؟- .أصبت-
...إنها معضلة , لا شك في هذا. خبر سيئ
.لاتوجد طريقة يمكنك حقا أن تعرف أذا كنت هنا لمساعدتك أم لا...
...إذن فالأمر يعود إليك فعلا. فقط ما عليك إلا أن تقرر
.إما أن تقرر ما سأقوله لك أو أن ترفضه...
أتريد بعض الحلوى
هل تعلمين مسبقا أنني سآخذها أم لا؟
.لن أكون أكثر من أوراكل إذا لم افعل
لكن لو علمت سلفا كيف لي أن أختار؟
.لأنك لم تأت إلى هنا لتختار لقد إخترت سلفا
.أنت هنا لتحاول أن تفهم لم قمت بالإختيار
.ظننتك قمت بإكتشاف هذا حتى الآن
لم أنت هنا؟- .نفس السبب-
.أحب الحلوى
لكن لم تساعدين؟
كلنا هنا لنقوم بما نحن هنا لنقوم به
أنا مهتمة لشيء واحد نيو, هو المستقبل
.وصدقني , أعرف , الطريقة الوحيدة للوصول لذلك هو أن نكون مع بعضنا البعض
هل هناك برامج مثلك؟- ...حسنا ليس مثلي , لكن-
أنظر. أترى هاته الطيور؟
.لغرض ما , كتب برنامج ليتحكم فيهم
كتب برنامج ليتحكم بالأشجار والرياح
.وبالشروق والغروب
.هناك برامج تدير كافة أنحاء المكان
والبرامج التي تقوم بعملها, تقوم بما هو مقدر لها أن تقوم به هي برامج مخفية
...لن تعرف أبدا حتى إذا ما كانت موجودة, لكن البرامج الأخرى
.حسنا , لقد سمعت بشأنها طول الوقت
.لم أسمع بهم من قبل- .بالطبع سمعت-
...كل مرة تسمع بأحدهم أنه قد رأى شبح أو ملاك
... كل قصة قد سمعت بها أبدا عن مصاصي الدماء, أو المستأذبون أو المخلوقات الفضائية...
...هل النظام يتفادى برنامج ما...
.ذاك يقوم بشيئ ما لا يفترض أن يقام به...
.برامج تخترق برامج
لماذا؟- ...عندهم أسبابهم-
لكن عادة برنامج يختار المنفى عندما يواجه الحذف....
ولم قد يحذف برنامج ما؟- .ربما قد تتوقف عن العمل
.ربما برنامج أفضل يصنع لستبدل به, يحدث دائما
...وعندما يحدث هذا, قد يختار برنامج أن يختفي هنا
.أو يعود إلى المصدر...
.آلة الحاسوب الرئيسي- .أجل
.حيث يجب أن تذهب
...حيث ينتهي سبيل المختار, لقد رأيته
في أحلامك أليس كذلك؟...
باب مصنوع من الضوء؟
ماذا يحدث عندما تمر عبر الباب؟
... أرى ترينيتي
...ويحدث شيئ ما...
.شيئ ما سيئ...
.تبدأ بالسقوط, و عندها أستفيق
هل تراها تموت؟- .لا-
.لديك البصيرة الآن
.أنت ترى العالم دون زمن
لم لا أستطيع إذن أن أرى ما يحصل لها؟
.لا نقدر أن نرى أبدا الإختيارات الماضية والتي لا نقدر أن نفهمها
هل تقولين أن علي أن أختار إذا ما كانت (ترينيتي) تموت أو لا؟
.لا, لقد سبق وقمت بالإختيار
والآن عليك أن تفهم
لا.
.لايمكنني ان أقوم بهذا. لن أفعل
.حسنا, محتم عليك هذا- لماذا؟-
.لأنك أنت المختار
وماذا إن كنت لا أستطيع؟
ماذا سيحصل لو فشلت؟
.عندها ستسقط مدينة زايون
...إنتهى وقتنا . أصغي إلي ,نبي. يمكنك إنقاذ زايون
.إذا وصلت إلى المصدر , لكن للقيام بهذا تحتاج لصانع المفاتيح...
صانع المفاتيح؟
.أجل لقد إختفى . لم نعرف ماذا حصل له إلى غاية الآن
...إنه كسجين محتجز من طرف برنامج حطير
.واحد من أقدمنا ,يدعى المورفينجيان...
ولن يتركه عن طيب خاطر- ماذا يريد؟-
.ما يريده الرجال من سلطة ؟ سلطة أكبر
...كن هناك في الوقت المناسب
.وستكون لديك الفرصة...
.علينا بالرحيل
.يبدو و كأي وقت نلتقي ليس لدي سوى الأخبار السيئة
.أنا آسفة بشأن هذا. حقا آسفة
...لكن على ماذا يستحق
. لقد أصبحت مؤمن بسببي ...
.حظ موفق يا الدقس
.سيد أندرسون
هل أستلمت طردي؟
.أجل- .حسنا, جيد
سميث؟- .إنه لا يقرأ كالعملاء-
هل تفاجئت لرؤيتي؟- .لا-
.إذن انت مدرك بها- علام ماذا؟-
على إتصالنا
.لا أفهم بالكامل كيف يحدث ذلك
...ربما جزء منك قد طبع في
.شيئ ما قد تمت الكتابة فوقه أو تم نسخه ...
...إنها كذلك, من هذه النقطة غير متصل بالموضوع, مهما يكن الأمر؟
.ذاك وكيفما حدث , حدث لسبب ما...
وأي سبب هو ذلك؟
كنت قد قتلتك, سيد اندرسون. كنت قد شاهدتك تموت
.بإقناع تام, وقد أضيف
...أنه قد حصل شيئ ما عندها كنت أعلم أنه مستحيل
.لكنه حصل على أية حال....
.دمرتني سيد أندرسون
...بعدئذ, اعرف القواعد, فهمت ما ينبغي علي أن أفعله
.لكني لم أفعله...
...لم أقدر. كنت مجبر على البقاء
.مجبر على العصيان...
.والآن هاأنا هنا أقف , بسببك سيد أندرسون
.بسببك أنت , لم أعد عميل في هذا النظام
.بسببك أنت , تغيرت. أنا الآن غير موصول
.رجل جديد, حتى أتكلم مثلك, حر بوضوح
.تــــــــــــــــــــهاني
.شكرا لك
...لكن كما تعلم جيدا, المظاهر قد تكون خداعة
.والتي ترجعني إلى السبب لماذا نحن هنا
.لسنا هنا لأننا أحرار .نحن هنا لأننا غير احرار
.لا مهرب من السببية ,وليس هناك غرض من الإنكار
...لأننا كما نعرف سوية , من دون هدف
.لن نتمكن من الخروج... إن الهدف هو الذي صنعنا-
.الهدف هو الذي يربطنا- .الهدف هو الذي يجذبنا-
.هي التي تهدينا- .تقدودنا-
.الهدف هو الذي يبرزنا- .الهدف هو الذي يربطنا
.نحن هنا بسببك أنت سيد أندرسون
:نحن هنا لنأخذ منك ما حاولت أن تأخذه منا
.الهـــدف
ماذا يحصل له؟- .لاأعلم-
.نعم , هذا هو. سينتهي قريبا
.أنت- .أجل, أنا-
.نــايا نـــايا نـــايا
.نـــايا ثــاني
.المزيد
.إنه حتمي
.هيا, أخرج من هناك
هل أنت بخير؟
.كـــان سميث- .أجــــل-
والآن هناك أكثر من واحد ؟- .أكثر بكثير-
كيف يمكن هذا؟- .لا أعرف-
.بطريقة ما ,وجد طريقة لينسخ بها نفسه
هل كان ذاك ما يفعله لك؟- ...لا أعلم ما كان يقوم به-
.لكن أعلم ما أحسست به-... ماذا؟-
.شعرت كأنني عائد من الممشى
.شعرت و كأنني أحتضر
.إن الآلات تقوم بحفر الأنفاق لتتجنب نظامنا الدفاعي
.لكني أعتقد أنها ستتشابك مع بعض الأنابيب لتتحكم بها
... نقاط التقاطع هذه حاسمة
.لأنني أؤمن بأنها عرضة للهجوم المضاد...
...بالرغم من أنه أقترح أنه نفس الهجوم
.لقد دافعنا لسنوات, إني احث المجلس أن يوعي الحقيقة...
.....هذا أكبر تهديد واجهناه على الإطلاق
.وإذا لم نتصرف بناءا على ذلك , فلن نبقى على قيد الحياة...
.أيها القائد لوك, غن المجلس يعي تماما خطورة هذا الهجوم
.لديك إذننا لتجهز دفاعنا بواسطة أي وكل الوسائل الضرورية
.شكرا لك ,حضرة المستشارة- ...و مع ذلك
.ونطلب إذا كانت هناك نبأ من نبوخنزر...
لا حضرة المستشار . لا يوجد أية نبأ لا يوجد شيئ
.إذن نطالب ان تبعث سفينة لتحقق من مصير المختار
...أتمنى لو كان ممكنا, حضرة المستشارة, لكني لا أعتقد أن دفاعنا
.يمكنه ان يعاني خسارة سفينة أخرى -... سيكون هذا, أيها القائد, إن لزم الأمر
.قد تستغرق سفينة واحدة عدة أيام للعثور على نبوخنزر
.إذن قم بإرسال إثنين- .هذا جنون-
.حذاري , أيها القائد
.إعذروا إحباطي, سيادة المستشارين
.لكني أرغب لو أستطيع إدراك خيار المجلس في هذه المسألة
.الفهم ليس مطلب للتعاون
...أذا كنت تطلب مني أن أطلب من إثنان من قادتي
.ليس هناك حاجة لهذا الأمر
.القادة حاضرون يستطيعان أن يجيبا عن أنفسهما
.المجلس يطلب إثنان من المتطوعين لمساعدة نبوخنزر
هل هناك إثنان بينكم من يريد أن يلبي كمثل هذا النداء؟
.القائد (سورن) من وحدة فيجيلينت سيلبي النداء
هل تتفهم الوضع يا كابتن (سورن)؟
.أجل ,سيدتي- .شكرا لك, أيها الكابتن-
هل من متطوع آخر؟
.كابتن, أظن أنه يجدر بنا التطوع- .ماذا؟ أنت مجنون-
...إسمع - ...إغلق فمك باين-
.قبل أن ادق عنقك...
هل من متطوع آخر؟
...ليكونن من الصعب على أي رجل المخاطرة بحياته
.خصوصا إذا لم يتفهم الدافع...
.الكابتن (نايوبي) من وحدة (لوغوس) ستلبي النداء حضرة المستشارة
مــــاذا؟- .شكرا لك, كابتن نايوبي-
أيها القائد (لوك) لديك الأوامر وبموجب هذا أجل المجلس
نايوبي, ماذا تفعلين؟- .بما أنا قادرة عليه-
لمـــاذا؟
...لأن بعض الأشياء لاتتغير أبدا, جاسون
.وبعضها يفعل...
ماذا ترى ,نيو؟
.هذا غريب الشيفرة مختلفة بطرقة ما
مشفرة؟- ربما-
هل هذا جيد بالنسبة لنا أم سيئ؟
.حسنا, تبدو وكأن الرضية ملغمة بالمتفجرات
.سيئ بالنسبة لنا
.ها قد بدأنا
.نعم نحن هنا لنتكلم مع ميروفينجيان
حسنا, إنه يتوقع مجيئكم
.أتبعوني
.هاهو أخيرا نيو, المختار بنفسه
حسنا؟
.ومورفيوس الأسطورة
.وترينيتي, بالطبع لقد سمعت الكثير
.لي الشرف. رجاءا, إجلسوا , إنضمو إلينا . هذه زوجتي, بيرسيفون
أي شيئ لتأكلوه؟, أو لتشربوه؟
.بالطبع , مثل هاته الأشياء إختراعات مثل أشياء هنا
.لخاطر المـــــظاهر
.لا شكرا لك- نعم , بالطبع من لديه الوقت؟-
من لديه الوقت؟
لكن عندها, إذا لم ناخذ وقتنا أبدا, فكيف لنا أن نحظى به؟
.شاتو أوت بريوند 1959 نبيذ رائع
.أحب النيذ الفرنسي مثلما أحب اللغة الفرنسية
...احفظ القليل من كل لغة .والفرنسية هي المفضلة, لغة مذهلة
.خصوصا عند الشتم...
أترى؟ وكأنك تمسح مؤخرتك بالحرير. أعشقها
.أتعلم لم نحن هنا
.أنا مهرب معلومات , اعرف كل شيئ في وسعي
السؤال هو هل أنتم هم من تعرفون لماذا أنتم هنا؟
.نحن نبحث عن صانع المفاتيح
.اوه, أجل, هذا صحيح. صانع المفاتيح, بالطبع
.لكن هذا ليس بدافع ليس هذا هو الجواب
.صانع المفاتيح بنفسه, طبيعي, وسيلة, وليس بغاية
...ولتبحث عنه هو العثور عن وسائل القيام بذلك
....ماذا؟ .انت تعلم الإجابة عن هذا السؤال
لكن هل تعلمها أنت؟
.أتظن أنك تعرفها, لكنك لا تعرفها
.أنت هنا لأنك قد أرسلت إلى هنا
.قيل لك أن تأتي إلى هنا, و عندها أطعت الأمر
.انها , بالطبع , طريق كل شيئ
...ترى ,هناك شيئ واحد ثابت
.الكون. هي الحقيقة الوحيدة فعلا
.السببية
.الفعل و رده
.السبب و التأثير- .كل شيئ يبدأ بالإختيار-
.لا, مخطئ
...الإختيار هو وهم نشأ بين أؤلئك الذين لديهم السلطة
. والذين لا يملكونها...
.انظر إلى تلك المرأة
...يا إلهي , أنظر إليها فحسب
.تؤثر على كل من حولها...
.واضح جدا, محافظة جدا, ممل جدا, لكن إنتظر
...شاهد. ترى , أرسلت لها التحليـــة
.تحلية مميزة جدا...
.كتبتها بنفسي (البرنامج) ا
...تبدأ ببساطة جدا
...كل خط في البرنامج يخلق تأثير جديد, مثل...
.الشعر...
...أولا
.إندفاع, حرارة , ثم يرتجف قلبها...
يمكنك رؤيتها نيو ,نعم؟
.إنها لا تعلم لماذا
.هل هو البيذ ؟ لا
ماهو إذا ؟ ماهو السبب؟
.وبعدها لم يعد مهم
... بعدها السبب و الدافع يكون قد ذهب
.وكل ما يهم هو الشعور في حد ذاته...
.وهذه هي طبيعة الكون
... نكافح ضدها, نقاتل لإنكارها
.لكنها كذلك, بالطبع , المظاهر. إنها كذبة...
...تحت المظهر الهادئ
...الحقيقة هي , أننا بالكامل...
.خارجون عن السيطرة...
.السببية. لامهرب منها. نحن عبيد لها إلى الأبد
.أملنا الوحيد, سلامنا الوحيد, هو ان نفهمها, ان نفهم لماذا
...لماذا هي ما يفصلنا عنهم
.أنتم عنا نحن...
إن (لماذا) هي المصدر الوحيد للطاقة .ومن دونها , أنت ضعيف
.وهكذا تأتي إلي , من دون لماذا , دون طاقة
.رابط آخر في السلسلة
.لكن لا تخافوا
...منذ أن رأيتك كم أنت جيد في إتباع القوانين
.سأقول لك ما تفعله في الخطوة القادمة...
:أركض عائدا وأوصل هذه الرسالة للأوراكل
.وقتها قارب على النهاية
.والآن لدي عمل حقيقي أقوم به, إذن سأقول لكم وداعا
.لم ينته هذا- .او, بلي , لقد إنتهى-
.صانع المفاتيح هو لي وما من سبب يجعلني أتنازل عنه
.مامن سبب مطلقا- إلى أين أنت ذاهب؟-
.من فظلك يا عزيزتي , لقد قلت لك أننا كلنا ضحايا السببية
.لقد شربت كثيرا , وعلي أن أقضي حاجتي
.السبب و الأثر. إلى اللقاء
.إلمسني وهاته اليد لن تلمس أي شيئ بعدها أبدا
.حسنا, لم يسر هذا على نحو جيد
هل أنت متاكد ان (الأوراكل) لم تقل أي شيئ آخر؟
.نعم- .ربما أننا إرتكبنا خطأ-
.او لم نفعل
.لا, ما قد حصل حصل وماكان ليحصل بأي طريقة أخرى
وكيف علمت ؟- .مازلنا أحياء-
.إذا أردت صانع المفاتيح, إتبعني
.أخرج
.أنا مريضة و تعبت من هـــراءه .دائما بوخزه المغرور
.منذ وقت طويل, عندما جئنا إلى هنا , كان الأمـــر مختلف
. هو كان جد مختلفه
.كان مثلك أنت
.سأعطيك ما تريد, لكن عليك أن تعطيني شيئا بالمقابل
ماذا؟- .قبلة-
معذرة؟
.أريدك أن تقبلني كما لو كنت تقبها
لماذا؟- .تحبها وتحبك
.لقد إنتهى كل شيئ أنتما الإثنين
منذ وقت طويل, عرفت هذا الإحساس كيف يبدوا
.أريد أن أتذكره .أريد أن أتذوقه, هذا كل شيئ
.فقط عينة
لماذا لا تتذوقين هذا بدلا من ذاك؟- .ترينيتي-
.كل هاته العاطفة الزائدة على شيئ ما صغير جدا فقط قبلة
لماذا يجدربنا أن نثق بك؟
.إن لم أسلمكم صانع المفاتيح , فهي بمقدورها قتلي
.حسنا
.لكن عليك أن تجعلني أصدق أنني هي
.حسنا
.فضيعة, إنسى الأمر
.إنتظري
.أوكاي
.أجل
.هاته هي
.أحسد. لكن هذا ليس مقدر له أن يدوم
.تعال معي
.ليس ثانية
.كل شيئ على مايرام, ياجماعة. إنهم معي
.هؤلاء الجماعة يعملون لحساب زوجي
.إنهم يقومون له بأعماله القذرة .إنهم جيدون ومخلصون
أليس كذلك يا أولاد؟
.أجل أيتها العشيقة
.إنهم يأتون من إصدار قديم جدا من المصفوفة
.لكنهم كالعديد يعودون بعدها, إنهم يسببون مشاكل أكثر من حلها
.أبقى زوجي عليهم لأنه صعب جدا إنهاءهم
كم من الناس من يترك رصاصات فضية في مسدسه؟
...إما أن تذهب وتقول لزوجي ما فعلته
.أو إبق هنا لتموت...
!إنــه في غرفة السيدات
.أسرعوا
.إسمي هو نيو- .أجل أنا صانع المفاتيح
.كنت بإنتظارك
.ياإلهي! يا إلهي, (بيرسيفون) كيف أمكنك فعل هذا بي؟ لقد خنتني
.السبب والنتيجة, حبي- السبب؟-
لايوجد سبب لهذا .أي سبب؟
أي سبب؟ ماذا بشأن أحمر الشفاه الذي مازال عليك؟
.أحمر الشفاه؟ أحمر الشفاه
!أي جنون هذا الذي تتحدثين عنه, أيتها المراة؟ لايوجد أحمر شفاه
.لم تكن تقبل وجهك, حبيبي
.أيتها المراة هذا لاشيئ
.إنها لعبة. إنها لعبة فقط- .وهذا أيضا-
.إستمتع
.حسنا
.لنكتشف إلى مايوصلنا هذا
.انتما الإثنين, إجلبا صانع المفاتيح
.هذه خدعة جميلة
.لن أعود أدراجي
.سأهتم بهم
ستهتم بنا ؟ ستهتم بنا؟
.أتعلم, أسلافك كانوا أكثر إحتراما
.اوك, لديك بعض المهارة
أقتلوه
.اترى؟ إنه مجرد إنسان
.اللعنه على تلك المرأة, ستكون نهايتي
.إحفظ كلماتي يا فتى, وإحفظها جيدا
.لقد أنقذت أسلافك, وأنا سوف أبقي عليك
إلى أنت ذاهبة؟- .طريق أخرى. دائما هناك طرق أخرى-
!أغلقه , بسرعة
هل يمكنك التقدم؟
!إجري
.إبتعد عن الباب
.نحن مدينون لك بهذا
.وكأنها جديدة
.ألق سلاحك
.إبق معهم- ماذا عنك نيو؟-
.يمكنه تولى أمر نفسه
.إرجع للخلف
.تبا
.المشغل- لينك, أين أنا؟-
.لن تصدق هذا, لكنك في أعلى الجبال
حقا؟- .ستأخذ مني وقت للحصول على مخرج
تبا؟- ماذا؟-
.التوأم يلحقان ب(مورفيوس) و (ترينيتي). وليس لديهما طريق حروج
أين هما؟- .في وسط المدينة, 500 ميل بإتجاه الجنوب-
.المشغل- .أخرجنا من هنا-
.لن يكون سهلا- .أعلم. نحن بوسط قلب الشبكة-
.المخرج الوحيد المتوفر الأقرب لكم هو مخرج وينسلو
.بعيدا عن الطريق السريع- .اجل سيدي-
.أجل , سننجح- !كان علي أن... أوه , تبا, إحذر خلفك
.نيران آتية- !تبا-
!إصمد
.اوه, لا. إنها تزداد بشاعة حقا بسرعة كبيرة
هل تشاهد هذا , لينك؟
.أجل, سيدي. توجد كل النقاط عليك. ثمانية وحدات تترأس طريكم
أية إقتراحات؟
.إنعطف يمينا- .اليمين, الآن-
.هنا مباشرة, ستبلغ نفق الإتصال إلى الطريق 101
.هل تلقيت هذا- هل أنت متأكد من ذلك؟-
...الطريق السريع, أعني. خلال 14 سنة من التشغيل, لم أر هذا قط أبدا
لينك , ماذا قلت لك؟
.اجل, سيدي. أنا أثق بك. تجاوز وينسلو
.سأكون جاهز لأجلك- رجل صالح-
.لطالما قلت لي أن أبق بعيدة عن الطريق السريع
.اجل, هذا صحيح- .قلت انه إنتحار-
...إذن فلنأمل
.أنني كنت على خطئ ...
.المشغل- .لينك, أنا نايوبي-
.لقد تم إرسالنا لجلبكم
.احتاج إلى التكلم مع مورفيوس- .صدقيني نايوبي ,إنه بحاجة إليك-
أين هو؟- .تتبعي فقط صفارات الإنذار-
...أكرر, إنهم يقتربون من
.إنهم بين أيدينا الآن- .المنفى هو هدفنا الأساسي-
.طلقات نارية أطلقت
!تحركي
.إننا نزداد غضبا- .نعم , نحن كذلك-
.ترينيتي
.أخرجيه من هناك
!هيا
.إسحقه
.مورفيوس
.إنه بخير .واصل التقدم
.دعنا نذهب
.أحتاج إلى تحميل دراجة نارية
...مامن مشكل. سياقة دراجة نارية
.إنتظر
.ألغي هذا
.أنت مفيد
.إصعد
.لاتعني شيئا- جد المنفى-
.إنهم بين أيدينا
.من آدم 1 إلى آدم 12 أجب من فظلك
.إنخفض
.أمسكت بك
.إنها بارعة
.أنت لم تعد ضروري
.نحن نقوم فقط بما هو مقدر لنا أن نقوم به
:إذن أنت مقدر لك شيئ واحد بعد .الحـــــذف
.دق عنقه
.نيو, إذا كنت هناك , فإني في حاجة بعض المساعدة
ماهذا؟
!أجل !أجل
.سيدي, لدينا تأكيد من (الأكاروس)ا
.أول سفينين هما في موضع الهجوم المضاد
.جيـــــد
هل من تغير؟
.لقد إصطدموا بالحديد الخام هنا وقد أبطأ ذلك من سرعتهم قليلا
بكم؟- .بساعة, ربما
.كان ذاك ليعطيهم أكثر من 9 ساعات
.نعم سيدي
.هناك بناية
...داخل هاته البناية, هناك طابق حيث لايمكن لأي مصعد الوصول إليه
.ولا حتى بالسلالم...
.هذا الطابق مملوء بالأبواب هاته الأبواب تؤدي إلى اماكن كثيرة
.أماكن مخفية
.لكن هناك باب واحد مميز
.باب واحد يؤدي إلى المصدر
.هذه البناية محمية بنظام جد آمن
.كل جهاز إنذار يفجر القنبلة- قنبلة؟ هل قال قنبلة؟-
.لكن وككل نظام , فإن له نقطة ضعف
.النظام مسند على قوانين البناية
.كل نظام مبني على الآخر- .الكـــهرباء-
.إذا فشل واحد ,فلابد أن يفشل الآخرون كذلك- .دون كهرباء, لايوجد أجهزة الإنذار-
ستدخل في بناية المدينة لتوقف الطاقة
.ليست البناية 27- سبع وعشرون بناية؟-
.هناك مركز توليد طاقة
.لابد أن يدمر
.لابد أن يكون هناك نوع من الضمان .أجل, يوجد هناك نظام إستعجالات-
.يجب أن ندخل على نواة شبكة الكوابل
.ونظام الإستعجالات يجب أن يعطل
لماذا تريدنا؟
.يستطيع (نيو) إخراجهم أسهل منا نحن
.ليس هناك متسع من الوقت- لماذا؟-
.حالما يكون الباب غير محمي, سينفصل الإتصال
.لكن لابد أن تقوموا بإتصال آخر
كم سيستغرق هذا؟- .314ثانية بالضبط-
.أكثر من 5 دقائق تماما
.ذاك هو طول و عرض النافذة
...فقط المختار يمكنه فتح الباب
.ومن خلال تلك النافذة يمكن أن يفتح الباب...
أنـــى لك أن تعرف كل هذا؟
.أعرف لأنه علي أن أعرف .أنها غايتي
.إنه سبب وجودي هنا, ونفس سبب وجودنا كلنا هنا
.نيو ,أعلم أن هناك شيئ ما
.وليس عليك إخباري
.أريدك أن تعلم فحسب أنني هنا
.كل مايجب فعله هو كشخص واحد
.لن يضر
...إذا فشل المختار
... سيفشل الجميع.
.في منتصف اليل ,هناك نوبة حراسة تتغير في كلا البنايتين
.سنضرب في منتصف اليل
! هاي
.إحسب الخراف في البيت- .لماذا ؟ إنهم يدفعون لي لأعدها هنا
.أوك, إنهم بالداخل
كم من الوقت؟- .إثنى عشرة دقيقة-
.أوه تبا
.بإسم حياتنا جميعا, ناضلنا هذه الحرب الليلة ,أؤمن أننا قادرون على إنهائها
.هاته الليلة ليست حالة عرضية
.لاتوجد حالات عرضية
.لم نأتي إلى هنا بالصدفة لاأؤمن بالصدفة
...عندما أرى ثلاثة أهداف, ثلاثة قادة, ثلاثة سفن
.فإني لاأرى الصدفة... .بل أرى العناية الإلهية
.أرى الغاية
.أؤمن أنه مصيرنا أن نكون هنا .إنه قدرنا
...أؤمن أن هذه الليلة تحمل لكل واحد منا
.معنى حياتنا...
.أريد منك أن تفعلي شيئل ما لكن لاأعلم كيف
.أعدك إن كنت أستطيع سأفعل
...ماذا لو طلبت منك أن تظلي خارج هذا
...مهما كلف الأمر...
أن تبقي خارج المصفوفة...
لماذا؟
.من فظلك
.حسنا
مالأمر نايوبي؟
لايمكنني الإمتناع ,مورفيوس, لاأستطيع أن أمنع نفسي من التفكير لو كنت مخطئ؟
ماذا لو كان كل هذا, هذه النبوءة, كل شيئ , هراء؟
قد سنكون كلنا غدا أموات
لكن كيف قد يكون مختلف عن أي يوم آخر؟
.هذه حرب, ونحن جنود
...قد يأتي إلينا الموت في أي وقت
.وفي أي مكان...
!دخلاء. دخلاء
!دخلاء
.أخذا بعين الإعتبار البديل
ماذا لو كنت محقا؟ ماذا لو كانت النبوءة صحيحة؟
ماذا لو كان الغد هو اليوم الذي تنتهي فيه الحرب؟
أليس هذا يستحق القتال من أجله؟
ألا يستحق هذا ما يستحق الموت من اجله؟
كم الوقت؟- .ثلاث دقائق-
.كدنا أن نصل
.هل إنتهى
.جد الآخرين
.لقد وجدت (نايوبي) هناك .إنهم خارج المحطة
ماذا عن سورن؟- .هناك-
...إنهم لايزالون بالداخل, لكن
إنهم لا يتحركون
.هذا هو فلنغادر
.إتصل ب (نيو) الآن
.لقد فقدتهم إنهم خارج بوابة الإنترنت- ماذا بشأن شبكة الطاقة؟-
.كل شيئ شغال. نظام الإستعجالات يعيد توجيه الطاقة
.ياللمسيح
.قريبا ماإن يفتح هذا الباب حتى ينتهي كل شيئ
.بحق الجحيم ماهذا
!ماذا تفعيلن ...ترينيتي؟
.لن أقف هنا وأنتظر ولا أفعل شيئ لن أشاهدهم يموتون
.نحن نتحدث عن أقل من 5 دقائق
.في خمس دقائق سأمزق ذاك المبنى إربا
إلى كم أبعد؟- .هنا, هنا فحسب-
.أنا آسف, هذه طريق مسدودة
.يجب أن يكون هذا أروع إختراق أعمله في حياتي
.هذا أقرب مايمكنني أن أوصلك إليه .عليك أن تنبتي أجنحة
.المشغل- .لقد دخلت-
.تابعي التواصل. الطابق السادس والخمسون
.تبدوا عليك الدهشة سيد أندرسون لرؤيتي مجددا
.حسنا, هذا هو الفرق بيننا . أنا أتوقع مجيئك
ماذا تريد, سميث؟- ألم تكتشف هذا بعد؟-
.مازلت تستعمل جميع العضلات ماعدا التي العضلة تهم
.أريد تماما ما تريد
.أريد كل شيئ
وهل يشمل هذا رصاصة من المسدس؟
.تفضل إطلق
.أفضل شيئ أن تكون أنا هو وجود العديد من أنا
يالمسيح! ماذا حصل بحق الجحيم هنا؟
.توقفي عندك سيدتي
...إذا لم تستطع هزيمتنا
.إنضم إلينا
!مورفيوس
مازلت لا أراهم .لديهم فقط دقيقتان
.دقيقة واحدة
.هيا
.رجاءا
.أقتلهم
.تمكنوا من الدخول
.لا أصدق
.لقد كان هذا مقدر
.مورفيوس, ذاك الباب سيأخذك للبيت
.ستعرف أي باب هو, أسرع نيو
.ترينيتي, لدي بعض النشاط الخطر أمام طريقك
.مرحبا نيو
من أنت؟- .أنا المخطط-
.أنشأت المصفوفة وقد كنت بإنتظارك.
.لديك الكثير من الأسئلة
...بالرغم من ذلك غيرت العملية من إدراكك
.تبقى إنسان بشكل غير قابل للنقض...
.ولهذا ستفهم بعض من أجوبتي ولن تفهم الأخرى
وبشكل متناسق, بينما سيكون سؤالك الأول هو الأكثر صلة بالموضوع
.قد تدرك أو لا تدرك أنه أيضا الأكثر إنفصالا عن الموضوع...
لم أنا هنا؟
...حياتك هي نتاج بقية من الأسئلة اللا متوازنة
.متأصل في برمجة المصفوفة...
...أنت إحتمال الشيئ الشاذ, والذي بالرغم من مجهوداتي الصادقة
...أصبحت غير قادر عن أو بشكل آخر...
.إنسجام الدقة الرياضية...
...بينما تبقى عبئ يتجنب بعناية
...إنه غير متوقع و ذلك لا يفوق مقدار التحكم...
...والذي قادك ,بعناد...
.هـــــــنا...
.لم تجب عن سؤالي- .صحيح-
.مشوق .كان هذا أسرع من الآخرين
الآخرون ؟ كم عددهم؟ ومن هم؟
.المصفوفة أقدم مما تصور
...انا أعد أول ظهور للشيئ الشاذ الأول المتكامل
.للظهور القادم. وفي هذه الحالة, يكون هذا الإصدار السادس...
خمسة قبلي؟ .إنه يكذب , هراء
.هناك تفسيران فقط , كان هناك خمسة إصدارات قبلي
...إما لم يخبرني أحد
.أو لاأحد يعلم... .بالضبط-
...وبينما أنت تجمع بلا شك الغرابة الشاملة
.تنشأ التقلبات حتى في أكثر المعادلات بساطة...
!لا يمكنك أن تتحكم بي سأقطعك إلى فتات
!سأدحطمك أيها اللعين
!لن تجعلني أقوم بأي شيئ أيها العجوز
.الإختيار
.المشكلة هي الإختيار
.المصفوفة الأولى التي صممتها كانت مثالية طبيعية , قطعة فنية
.لاعيب فيها, مهيبة
.النصر تساوى فقط من طرف فشله الكبير
...إن حتمية هلاكها ظاهرة الآن
.وكعاقبة النقص المتأصلة في كل بشري ...
...فإنني قد صممتها مستندا على تاريخ البشر
.لتعكس بدقة بشاعة طبيعتكم المتفاوتة ...
.ومع ذلك, أحبطت مجددا من طرف فاشل
...لقد جئت لأعرف أن الجواب تملص مني
.لأنها تتطلب عقل أقل ذكاءا...
.أو ربما , عقل أقل من حد مؤشرات الكمال
...نتيجة لهذا, أربك الجواب من طرف جواب آخر برنامج حدسي,
.مبدئيا أنشئ ليحقق في بعض مظاهر الروح البشرية...
.فلو كنت أنا أب المصفوفة , فبدون شك تكون هي أمها
.الأوراكل- .رجاءا-
...كما قلت لقد تعثرت عند الحل
...حيث أن 99 بالمئة من الأهداف...
...تقبلت البرنامج مادامت قد أعطت خيار...
.حتو ولو كانو مدركين بالإختيار من مستوى قريب من اللاواعي...
في حين شغلت الأجوبة, كانت أساسا خاطئة...
...وبهذا ينتج الشيء الشاذ الشامل المتناقض...
.بذلك, إذا ترك غير مراقب ,فقد يهدد النظام...
...ولهذا, هؤلاء الذين رفضوا البرنامج في حين ان الأقلية, غير مراقبة
.ستؤسس على الأرجح تصعيد الكارثة...
.هذا بخصوص مدينة رايون
.أنت هنا لأن زايون على وشك أن تدمر
.كل حياة ساكن تباد, كل الوجود يستأصل
.هراء
.النكران هو أكثر شيئ متوقع في الردود البشرية
...لكن إطمئن, ستكون هذه المرة السادسة التي نكون قد دمرناها فيها
.ونصبح كفوئين جدا في ذلك...
...مهمة المختار
...هي العودة إلى المصدر , السماح بنشر...
.الشيفرة التي تحملها , وإعادة إقحام البرنامج الرئيسي...
...وبعد التي ستكون متطلبة لإختيار من المصفوفة 23 الأحادية
.ستة عشرة أنثى , سبعة ذكور لإعادة بناء زايون...
...الفشل للإمتثال إلى هذه العملية سيؤدي إلى تحطم نظام كارثي
...قتل كل واحد متصل بالمصفوفة ...
...والتي , تزاوج هلاك زايون...
.والتي تؤدي إلى إنقراض العرق البشري التام...
.لن تدعه يحصل. لن تستطيع, أنت تحتاج إلى الجنس البشري لتبقى على قيد الحياة
.هناك مستويات للبقاء نحن مجهزون لقبولها
...إن القضية ذو علاقة سواء كان جاهزا أو لا
.لقبول مسؤولية الموت لكل فرد بشري في هذه العالم ...
.إنه من المثير قراءة ردود أفعالك
...إن أسلافك الخمسة كانوا ,عمدا, مبنيين على توقعات مشابهة
...تأكيد عرضي...
...كان ذلك مقدر أن يصنع الإرتباط العميق...
.لباقي نوعكم, مسهلا بذلك وظيفة المختار...
...بينما تجارب الآخرين في الطريق العام
...تجربتك هي أبعد من المحدد...
.بالقياس إلى الحب...
!ترينيتي
.بالمناسبة, لقد دخلت إلى المصفوفة لتنقذ حياتك على حساب حياتها
.لا
...والتي تجلب لنا في آخر لحظة من الحقيقة, التي من خلالها يكسر الأساس
...معبرا بلاحدود و يكشف الشيئ الشاذ...
.وكل من البداية والنهاية...
.هناك بابان
.الباب الذي على يمينك يؤدي إلى المصدر وخلاص زايون
...والباب الذي على يسارك يرجعك إلى المصفوفة , إليها
.ونهاية جميع المخلوقات...
.وسبب وضعك بشكل كافي المشكلة هي الإختيار
لكننا نحن نعلم سلفا على ماذا ستفعله, أليس كذلك؟
...أرى مسبقا سلسلة ردة فعل, البوادر الكيميائي التي تشير
...بداية المشاعر...
.صممت تحديدا لتنهال على المنطق والسبب...
:وهاته العاطفة والتي تعمي مسبقا عن الحقيقة البسيطة والواضحة
.إنها ستموت وليس بيدك حيلة لتوقف ذلك
...الأمل . هي وهم الإنسان المثالي, في وقت واحد
.مصدر قوتكم العظمى و نقطة ضعفكم العظمى...
.لو كنت مكانك, آمل أن لانلتقي مجددا
.لن نفعل
.لدينا حالة خطيرة ,سيدي
.اوه, لا
ماكان ذلك؟- ...إنها تتحرك بشكل أسرع-
.أكثر من أي شيئ قد رأيته...
.تبا, لقد امسك بها
.نيو, لقد كان علي هذا
.أعلم
.الرصاصة لاتزال بالداخل
...ترينيتي
.لاتتخلي عني الآن...
.أنا آسفة
.ترينيتي
...ترينيتي
.اعلم أنه بإمكانك سماعي...
.لن أدعك تذهبين
.لاأستطيع
.احبك كثيرا
.لايمكنني إحتمال هذا
.أظن أن هذا يجعلنا متساويان
.لاأفهمها
.كل شيئ حصل كما هو مفترض أن يحدث
.كان على الحرب أن تنتهي حالما أن يصل المختار إلى المنشأ
.خلال 24 ساعة ,سيكون- ماذا؟-
.إن لم نفعل شيئ خلال 24 ساعة ستدمر زايون
ماذا؟- كيف عرفت هذا؟-
.لقد قيل لي أنه سيحدث- من طرف من؟-
.لايهم. لقد صدقته
...مستحيل. النبوءة تخبرنا- .كانت كذبة, مورفيوس-
.لقد كانت النبوءة كذبة
.لم يكن مقدر على المختار أن ينهي أي شيئ
.كانت كلها نظام آخر من التحكم
لاأصدق هذا
.لكنك قلت ذلك بنفسك
أنى للنبوءة أن تكون صحيحة إن لم تنتهي الحرب؟
.أنا آسف
...أعلم أنه ليس من السهل سماع هذا, لكن
.أقسم لك على أنها الحقيقة...
ماذا عسانا نفعل؟- .لاأعلم؟-
اوه لا
ماذا يفعلون؟- .إنهم خارج مدى (إي أم بي)ا-
إنها قنبلة
.علينا بالخروج من هنا. الآن
...لقد راودني حلم
.لكن ذاك الحلم قد ذهب عني...
.ها قد أتو
.لنذهب مورفيوس
.لن نتمكن من النجاح- .علينا أن نحاول-
هيا- .هنالك شيئ مختلف-
ماذا؟
.بإستطاعتي أن أشعر بوجودهم
! نيو
ماذا جرى؟- .لاأعلم-
.إنها سفينة الهامر
...إنه في نوع من الغيبوبة
.لكن أعضاءه الحيوية مستقرة...
ماذا عنك؟
.أنا بخير
.يمكنك أن ترتاحي قليلا
. لا ,سأبقى معه
...كان (لوك) على حق . لقد خمن أن تلك الآلات
...ستقوم بقطع الخطوط الرئيسية داخل وخارج مدينة زايون.
.إعتقد أن الهجوم المضاد قد يفاجئهم
...بدا ذلك جيدا, إعتقد أننا قد تلقينا ضربات
. إلى أن أفسد شخص ما هذا...
لقد فجرت (إي أم بي) قبل أن نأخد أماكننا.
.وقد سقطت 5 سفن في الحين- ...عندما كانت الآلات تخترق-
.لم تكن معركة , بل كانت مجزرة...
هل كانت حادثة؟- عطل نوع ما؟-
.لاأحد يعلم- .احدهم يعلم-
من؟
.حالما تنتهي الآلات معنا, فستبدأ الحفر ثانية
.قمنا بإنشاء معبر سريع للبحث عن الناجين
هل وجدت أحدا؟
.واحد فقط
...كل شيئ له بداية
...له نهاية.
.أرى قدوم النهاية
.أرى إنتشار الظلام
.أرى الموت
.سيد أندرسون مرحبا بعودتك
.إشتقنا إليك
.ستنتهي اليلة
.وأنت ما يقف في طريقه
.وإذا لم تتمكن من إيقافه اليلة , عندها أخشى أن الغد لن يأتي أبدا
تـــمت الترجمة في (المستودع) تحت إشراف المترجم حمزة بشينية والمساعد كريم شنوقة وقنة ناجي www.sirinhamza@gmail.com