" الأرض " " قصة كوكبنا "
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
،من كل كواكب كوننا
.هناك كوكب واحد فقط نعلم أنه يدعّم الحياة
،بمسافة مناسبة عن شمسه
.بمناخ ملائم جداً
.يُدعى.....الكوكب المحظوظ
،قبل حوالي خمسة بلايين عام
اصطدم كويكب ضخم بالأرض
.أمالها بزاوية 23.5 درجة بالظبط عن الشمس
هذا الحدث الكارثيّ أثبتَ .في النهاية أنه معجزة
.....دون هذا الميل الهامّ
.لكان كلّ شيء مختلفاً
لأنه صنع الفصول، وتفاوت درجات الحرارة، والحرّ والبرد
.ومناظر طبيعيّة خلاّبة
.الأجواء المثالية للحياة على الأرض
تتّكل كلّ حياة بالأرض على .فرصة، وتسوقها قوّة الشمس
لكن التوازن الدقيق .لعالمنا يتداعى
.حيث يناضل كوكبنا ليسدّ احتياجنا المتنامي
حان الوقت لنُحصي ما لدينا
.وما نطيق فقده
،نتبع عاماً على الأرض
ننضمّ لرفقائنا من المخلوقات وهم يناضلون بتربية صغارهم
.في عالم يتغيّر بسرعة
،يناير، القطب الشمالي
.وغابت الشمس لأكثر من شهر
.في هذا الوقت من العام، هذا ليل دائم
ذكور الدببة القطبية في طوافها الشتوي
.لكن ليس هناك الكثير لأكله
.كلّ كائن حيّ....ينتظر وحسب
.فبراير، وتظهر الشمس أوّل مرّة بالأفق
ظلّت هذه الأنثى تحت الأرض .في عرينها طيلة الشتاء
تتدحرج أسفل المنحدر
.ربما لتنظّف فراءها ليس إلاّ
.لكن يبدو أنّه لمجرّد الإستمتاع
،ما صارت وحيدة بالأسفل
.وُلد أشبالها تحت الأرض
،بعمر شهرين
.لكنها أوّل مرّة يران فيها ضوء النهار
.ينساقان لنداءات أمّهم
لكن ليست هذه المنحدرات بأسهل .المناطق لتخطو عليها أولى خطواتك
.لم يتمّ إرضاع الصّغار هذا الصباح
أخّرت أمهما وجبتهما الأولى .في هذا اليوم المميّز
.سيسوقهما الجوع إليها
.إنها بداية تدريبهم
لم يعرف الشبلان طعاماً غير اللبن .منذ ولادتهم صُمّاً وعُمياً تحت الجليد
،لم تأكل الأمّ منذ خمسة أشهر
.وفقدت نصف وزنها
.إنها تُعطي آخر مدّخراتها لصغارها
ليس بوسعها المغادرة بعد، بحثاً عن الطعام
إنها محصورة بهذه المنحدرات
.حتى يتمالك الشبلان نفسيهما
.ظلّت هذه الدبّة في تحمّل دائم
....كلّ عام، في هذا الوقت
.تحتاج الإناث للطعام بصورة ماسّة
يعلمن أنّ عليهنّ النزول .لأراضي صيدهنّ على الثلج
ما لا يستطعن معرفته.....إن .كانت هناك مشكلة تنتظرهنّ هناك
.مشكلة جديدة
،يدفأ كوكبنا
.ويذوب ثلج البحر أبكر كلّ عام
هذا هو المكان الوحيد الذي .تستطيع الدببة صيد الفقمات به
،إن لم ينجحو بالوصول هناك قبل أن يتصدّع الثلج
.فستتضّور عائلاتهم جوعاً
حتى الآن، ظلّ الثلج جامداً هذا العام
جامداً بما يكفي ليساعد الدبّ الذكر
.والد الأشبال- بينما يبحث عن فريسته-
.لن يساعد الأنثى
.تجعله الغريزة يفكّر بنفسه فقط
مرّ عشرة أيام، وتحاول الأمّ الجائعة .أن تقود صغيريها للأسفل نحو ثلج البحر
تمالكا نفسيهما الآن، لكن لم .يشاركاها بعد إحساسها بالعجلة
،أخيراً، يبدو الجميع مستعدّاً للرّحلة
.لكنها قد تكون متأخرة جداً بالفعل
،على بُعد أميال من السّاحل
.يتصدّع الثلج بالفعل
إنها تقودهما إلى عالم جديد يزداد خطره
من المستبعد أن ينجو صغيراها .في سنتهما الأولى على الثلج
.مارس، ويظلّ أكثر الشمال مغطي بالجليد
،جنوب الدببة بألف ميل
لا تزال المخروطيّات المتوقّفة .النموّ مغطاة بالثلج
يحدّدون خط الأشجار بكوكبنا
.وبداية غابة التايجا
هذا الحزام الهائل من الأشجار يكوّن طوقاً كاملاً تقريباً حول شمال الأرض
.إنه إحدى أواخر البراري العظيمة
،لدى هذه المخروطيات أوراق إبريّة
.غير صالحة للأكل عملياً
لذا لا تدعم الغابة غير .حيوانات قليلة للغاية
.....في هذا العالم الصّامت
،يندر تعليم الجليد بآثار أقدام
.ويندر رؤية الذين يعيشون هنا بالفعل
.إنهم كالأرواح
يجوب حيوان الوَشَق آلاف .الأميال بحثاً عن فريسة
قد لا يزور نفس الرّقعة من .الغابة مرّتين مطلقاً
هذا المخلوق هو روح البريّة
ثمّة أشجار عديدة هنا كما لو .اتحدت كل الغابات المطيرة بالعالم
.ثلث جميع الأشجار بالعالم
،عندما يتقدّم الرّبيع من الجنوب
.تتكشّف الغابة
تنتج الغابة الآن الكثير من الأوكسجين .الذي ينعش الغلاف الجوي للأرض بأسرها
.إبريل، وتبدأ الحياة بالعودة لأقصى الشمال
ينحشد الزائرون لهذا المأوى ،من كافّة أنحاء الكوكب
أتو ليستفيدو بأقصى حدّ من ،النضرة القصيرة لطعام الرّبيع
.وليربّو صغارهم
،في هذا العالم المتغيّر
.كلّ جيل جديد هو ثمين
ترتحل الكاريبو شمالاً في حشود
أكثر من ثلاثة ملايين في .قطعان هائلة تعبر التندرة
ترتحل بعض القطعان أكثر من ألفي .ميل كلّ عام بحثاً عن المراعي النضرة
.إنها أطول هجرة برّية على الأرض
.معتمدة بالكامل على المساحات الواسعة المفتوحة
.إنهم في حركة دائمة
،لتواصل العجول المولودة حديثاً .فعليها أن تقف وتركض من يوم ولادتها
.لكن لا ترتحل هذه القطعان الهائلة وحدها
،تتعقّبها الذئاب على طول الطريق
،وهم جائعون
،يبدو الهجوم في باديء الأمر عرضياّ
.عشوائياً
.لكن ركض القطيع هو وسيلة لخلق الذّعر
.في الفوضى، قد تنفصل الصّغار عن أمّهاتها
.الآن يسُهل استهداف صغير منفرد
قد يكون العجل صغيراً، لكن بوسعه أن .يتخطّى الذئب لو تمكّن من تمالُك خطواته
،في هذه المرحلة، الاحتمالات متساوية
.....إما أن يُخطيء الكاريبو
.أو يستسلم الذئب بعد ميل أو ما يقرب
،أبريل في القطب الشمالي
.ولا تغرب الشمس بالفعل
لكن نحو الجنوب أكثر، يسري مفعول .الشمس بطرق أكثر تدرّجاً وألفة
.هذه هي الغابة التي نعرفها جيّداً
غابة الأشجار عريضة الأوراق .بأوروبا وأمريكا الشمالية
أكثر من أي غابة أخرى، لم تزدحم بالمدن والمزارع
.لا يوجد إلا القليل
.الصيف أطول هنا، ويمكن أن تزدهر الأشجار
،الأوراق صالحة للأكل .لذا تعجّ الغابة بالأحياء
.أتى الربيع باكراً أيضاً لبط المَندرين
،تغادر الأنثى عشّها بقمم الأشجار
.وظيفتها أن تقود الطريق
إنه طريق طويل للأسفل .بالنسبة للطيران الأوّل
.نداءات قليلة وبعض التشجيع مطلوبان هنا
.مازالت بطتان متخلّفتان
بعمر يومين فقط، وقامو .بمغامرة عظيمة بالفعل
ما الذي سيخبّئه بقية العام لأحدث صغار كوكبنا؟
هذا هو الإرث الذي ورثناه بفضل ،الانحراف الهامّ لمحور الأرض
.إيقاع الفصول
.تغيّر كوكبنا عام بعد عام
.دورة موسمية يزيد اختلافها
.لكن هناك مناطق بعالمنا دون فصول
مايو، في المناطق المداريّة
.لكن ليس هناك ربيع
تبزغ الشمس هنا 12 ساعة .باليوم، كلّ يوم في السنة
هذا ما يجعل الغابة تنمو طليقة
.وتدعم أحياءً كثيرة
تغطّي الغابات المطيرة ثلث مساحة المنطقة التي كانت تحتلّها سابقاً
.نحو 3% من سطح كوكبنا
رغم ذلك، تحتوي أكثر من نصف جميع .النباتات والحيوانات على الأرض
الغابات المطيرة بـ"غينيا .الجديدة" قيّمة للغاية
مأوى أكثر من 42 نوعاً ،مختلفاً من طيور الجنة
.كلّ نوع أغرب من سابقه
.هذه بالأخصّ غابة غنيّة
لذا لا يعاني طائر الجنة سداسي .الرّيشات مشكلة من إيجاد الطعام
،قد يركّز في مهامّ أكثر أهمّية
.كترتيب ساحة استعراضه
.إنه مهووس بالعمل المنزلي
يجب أن يكون كلّ شيء في .غاية الترتيب والأناقة
.أخيراً تمّ إعداد منصّته
.إنه استعراض جميل للغاية
.لسوء الحظ، لم يكن يشاهد أحد
.يسمّى هذا المنافس طائر الجنة الرّائع
.لدى هذا الساحر حيلة خاصّة
.أولاً ينشر استعراضه منادياً ليجذب الإناث
،بوجود الجمهور في المكان .فيمكن أن يبدأ الاستعراض
.عليها أن تُبدي إعجابها بذلك
.تبتعد قليلاً لتقرّر
،بعد كلّ هذا المجهود أمازال يراودها شكوك؟
لا يمكنك تحمّل الإعراض عنك حتى .إن لم يكن أفضل ما لديك كافياً
...........3%من كوكبنا .....50%من نباتاتها وحيواناتها
.لا توجد بيئة أصلح من ذلك
تقبع هذه الغابة المطيرة في ،12ساعة من ضوء الشمس على مدار العام
.لكنها تحتاج أيضاً مطراً غزيراً
بتغيّر نمط الطقس، فثمّة مؤشّرات أنّ هذه الغابات تبدأ فعلياً بالجفاف
.تغطّي هذه الصحاري ثلث سطح الأرض
.وتتّسع كلّ عام
.هذه أرض لا يحيا فيها إلا القليل
.فئة قليلة خاصّة فحسب
.وتتعاظم التحدّيات عن ذي قبل
."يونية، في صحاري "كالاهاري-جنوب أفريقيا
إنه موسم الجفاف هنا، وبدأت آلاف الفيلة .ارتحالاً ماسّاً من أجل الطعام والماء
.يتبعون ممرّات قديمة، توارثتها الأجيال
،"يشقّون طريقهم نحو "أوكافانجو
.دلتا داخلية واسعة في قلب الصحراء
لكن في هذه اللحظة، هي جافّة
.لكن سيأتي الماء
.ينضمّ الجاموس للرّحلة العظيمة
،الجميع صوب جنوب أفريقيا
،تتحرّك الملايين من الحيوانات
.في نفس المسعى المصيري للماء
.يكافح هذا الصّغير ليواصل
،فِطرة أمّه أن ترعاه
،لكن حاجتها للماء ماسّة للغاية
.لدرجة أنها قد تضطر لتخلَفه وراءها
العواصف الترابية تجعل .الارتحال صعباً، على طول الطريق
انفصلا عن القطيع
.هذا مكان خطير لتضلّ فيه طريقك
.هذا الملاذ على بُعد عدّة أميال بالأمام
،رقعة صغيرة من غابة .لن يرتاحا حتى يأتيانها
نجا بقيّة القطيع من العاصفة، لكن سيتهدّدهم .الخطر جميعاً إن انتظرو الأم وصغيرها
.أخيراً، يظهر المكافحان من التراب
كونه يعميه الرّمال، فلا .يكاد يجد الصغير القوّة ليواصل
.خمدت العاصفة
.لكن لم يحالف الحظ كلّ الحيوانات
.ضلّ صغير
........يتبع آثار أمّه عطِشاً ومنهَكاً
.لكن في الاتجاه الخاطيء......
.عندما يقابل التراب الماء يتوقّف التصحّر
الكثبان الرّملية تفسح .المجال للبراري والسافانا
.العشب هو البطل المنسي العظيم لكوكبنا
،يتحكّم في الصحراء
.ويغذّي العديد من مشاهد الأرض الرّائعة
قطعان اللحم في شرق أفريقيا، تعتمد .جميعاً على هذا النبات الأعجوبي
،كلّ يوم على السهول العريضة المفتوحة
يحين الوقت لمبارزة ساخنة
.دراما الصياد والفريسة
هذه دورة الحياة التي فقد الكثيرون .منا العلاقة معها في حياتنا العامّة
.ظلّت ترتحل الفيلة الآن لأسبوعين
،انضمّ الصغير وأمّه للقطيع
.لكنهم عطشى جداً الآن
بالإعتماد على ذاكرة الماضي، تقود ،الأنثى القائدة القطيع لبركة مؤقّته
.بركة لربما أنقذت حياتها قبل سنوات
.على الفيلة أن تتشارك الماء مع الآخرين
.إنها اتحادات مضطربة
.تسيطر الفيلة على البركة بالنهار
.في الليل، ينقلب ميزان القوّة
.الأم وصغيرها أقرب للخطر
.إنهما أقرب للأسود أكثر ممّا يدركان
.في الظلام، رؤية الفيل أفضل قليلاً من رؤيتنا
.بوسع الأسود الرّؤية بسهولة
،القطط جائعة للغاية
.وتشعر الفيلة بالخطر
.الأسود متأهّبة
.إنهم ينشدون الصغير
،عندما تتجمّع الأسود
تجمع الفيلة صغارها سوية مكوّنة .دائرة آمنة لابعادهم عن المفترسين
على القطط أن تعثر على .منفذ في جدار الإختباء المنيع
.الصغار محمية جيداً
.على الأسود أن تخاطر وتغيّر نهجها
عادة لن يحظى الأسد المنفرد ،بفرصة أمام هذا الفيل
،لكن جماعة الأسود كلها هنا
،ثلاثون منهم
.ومتخصّصون بصيد الفيلة
بالنسبة للنّاجين، مازال دلتا .أوكافانجو" على بُعد عدّة أميال"
بينما تزحف الصحاري، وسُدّت طرق ،الهجرة التقليدية بالمزارع والأسوار
.فلابدّ أن ترتحل الفيلة مسافات شاسعة
،الشمس التي تحرق الصحراء ،تجلب الماء أيضاً لليابسة
.عندما تضرب على البحار الاستوائية
ترتفع الرطوبة من المحيطات .الساخنة، مفعّلة نظام طقسنا العالمي
الرّياح الرّطبة من المحيط الهندي ."تتحرّك شمالاً نحو "الهمالايا
عندما يرتفع الماء فإنه .يبرد، ويسقط المطر جليداً
المشهد معدّ لإحدى أكثر .هجرات الطبيعة تحدّياً
كلّ عام، آلاف طيور الكراكي الكحلاء تحاول الهرب من شتاء "منغوليا" القارس
.بالطيران جنوياً نحو مناخ "الهند" الأدفأ
ليصلو هناك، فعليهم عبور .....أعلى سلسلة جبال بالأرض
."الهمالايا"....
،عندماً تسخّن الشمس هذه المنحدرات العظيمة
،يرتفع الهواء الدّافيء من الوديان
.متحوّلاً بنهاية الصباح لرياح عاتية
.تضرب الكراكي اضطراباتٍ عنيفة
،عليهم أن يعودو أدراجهم .أو يواجهون موتاً مُحدقاً
تضعف الشمس بنهاية .النهار، وتخمد الاضطرابات
.لكن فات الأوان لليوم
.يوم جديد، وفرصة جديدة
على البالغين أن يرشدو صغارهم .عبر هذه الرّحلة الخطرة
.إنه البكور، ويرتفع الهواء الدّافيء بسرعة
.يستخدمون التيّارات الدّافئة ليرتفعو
،عمّا قريب يعصف الجو مرّة أخرى .ربما يعصف بقوّة تمنع المواصلة
في الصّعود الأخير، كلّ خفقة جناح هي معركة .شديدة الوطأة أمام الرّياح المتجمّدة
.أخيراً، نجحو بالوصول
.غزو أعلى قمم الأرض
.على الجانب الآخر.....الملاذ من الشتاء
تذيب الشمس الجليد، ويذهب .الماء في طريقه مجدداً
.يبدأ رحلته الطويلة مرّة أخرى للمحيطات
.هذا مشهد سرمديّ عظيم
ضوء الشمس والماء العذب يبعثان .الحياة في كلّ رُبع من كوكب الأرض
،على مرّ العصور يعتمد الإنسان والحيوان على حدّ سواء
،على الأنهار العظيمة .وتدفّقها اللانهائي كما يبدو
بعد أشهر من الجفاف، تبدأ الأنهار ."بالتدفّق مجدداً في "كالاهاري
.يصل الجاموس لنهاية رحلته الطويلة
،عندما تنجرف المياه عبر الصحاري .تتحوّل "أوكافانجو" إلى جنّة خصبة
،"هذا ما نراه نادراً في "أفريقيا
عالمٌ مائي نضر يعتمد بالكامل على فيضان سّنوي
ينشأ من محيط استوائي .على بُعد آلاف الأميال
العديد من الحيوانات في ملاذ آمن في الفيضان
.لكن هناك بعض المستحمّين الجزعين
،بعد أسابيع من السّير
فإنّ الفيلة مُجهَدة
.يجاهدون ليبقو متيقّظين للطريق أمامهم
،بوسع الأنثى القائدة أن تشتمّ المياه
.وتحثّ القطيع أن يقوم بجهدٍ أخير
......بعد أسابيع عديدة
......مئات عديدة من الأميال
نجحو بالوصول
مثل الفيلة، انتقلت هذه المياه مسافات شاسعة لتصل هنا
وعلى طول الطريق، يتهدّد جريانها استنزافها لأجل المدن والمزارع
في حياته الطويلة، سيقوم .الصغير بهذه الرّحلة عدّة مرّات
.احتمال وصول الفيضان دائماً.....غير مؤكّد
الدورة الموسميّة التي تسوق حياة الفيلة على اليابسة
.مهمّة بالمثل في المحيطات
إنها يولية، والحيتان الحدباء في .أراضي التربية بالمناطق المداريّة
،هذا الصّغير لا يتعدّى عمر عدّة أسابيع
وعندما يبدأ بالتعب، تسانده .أمّه قرب السطح ليتنفّس
هذه المياه الاستوائية ،الضحلة تصنع حضانة جيّدة
.الدّفء، والهدوء، وقلّة المفترسين
الصّغير المرح يشرب الآن ،ستمائة لتر من اللبن يومياً
.لكن تتضوّر أمّه جوعاً
ليس لديها ما تأكله في .هذه المياه عالية الصّفاء
لتعثر على الطعام، سيتعيّن عليها أن تقود صغيرها لرحلة ملحمية من 4000 ميل
.لتصل أراضي الطعام في أقاصي جنوب كوكبنا
.هذه أطول رحلة لأي ثديي بحري
وتعتمد كلية على سلامة .المحيط على طول الطريق
،في المحيط المفتوح
تقابل الحيتان آخرين يبحثون عن الطعام
.تضيّق الدلافين الخناق على فرائسها
ينضمّ سمك أبو شراع للهجوم
بالوصول لسرعة سبعين ميل .في الساعة، فإنهم فهود البحر
تسبح الأمّ والصغير للجنوب .للمحيطات المفتوحة الواسعة
عليهما أن يعبرا نصف الأرض من خط .الإستواء حتى حافة القطب الجنوبي
تبعُد البحار الاستوائية وراءهما كثيراً
.إنهما يتوجّهان صوب مياهٍ موسمية عاصفة
الرّياح والتيارات القويّة تسحبان ،الموادّ الغذائية من الأعماق
.وتزدهر الحياة أينما تخترق آشعة الشمس
تدرك الأم أنّ هناك بقاع غنيّة بالطعام بالجنوب
.وتعجّل صغيرها عبر هذه المياه الخطيرة
.القرش الأبيض العظيم
،يهاجم القرش الأبيض صغار الحيتان
.لكنهم ليسو الضحايا اليوم
،هؤلاء المفترسون الرّائعون ،على قمّة السلسلة الغذائية
.هم جزء حيوي من سلامة المحيط
رغم ذلك نقتل ما يقرب من .مئة مليون منهم كلّ عام
.تعدادهم في تناقص
،أغسطس في القطب الشمالي .ويتلاشى الثلج سريعاً
ليس بوسع الشبلان ،تحمّل الأرض المتحرّكة
وتضطر أمهما الجائعة أن .تقودهما مجدداً للشاطيء
في البحر، الثلج رقيق جداً .الآن ليحمّل والد الشبلين
،مياه الجليد الذائبة تصبّ من اليابسة .وتختلط بالبحر، وتسرّع الذوبان
عندما يدفأ المناخ أكثر كلّ عام، يقلّ .الثلج أكثر فأكثر في القطب الشمالي
.هذه كارثة للدببة القطبيّة
دون أرضيّة صلبة، فإنهم يعانون في .صيد الفقمات التي يحتاجونها ليحيون
كيف سيتخطّى الأب بقيّة العام بتلاشي الثلج تقريباً الآن؟
سبتمبر، ويبعُد الحوتان ثلاثة .آلاف ميل عن خط الإستواء
.تصير المياه أكثر برودة وتهيّجاً
.يجب أن تظلّ الأم والصغير متقاربين
،لكيلا يفقدان أثر بعضهما
فإنهما يصفعان زعانفهما على السطح
بوسعهما سماع الإشارات .الصّوتيّة عن ضجيج المحيط
.أقصى الجنوب......أخيراً
.أكتوبر، ويدخل الحوتان المياه القطبية
.تقترب نهاية الشتاء في الشمال
.لكن هنا، فإنه يوشك أن يبدأ
.....عندما تذيب الشمس الثلج
.تعود الحياة......
وصل الحوتان أخيراً للقطب الجنوبي
.في الوقت المناسب للصّيف
."بطاريق "أديلي
.ويسرعون ليصلو أراضي العشعشة
.ديسمبر، ولا تغيب الشمس
.صيف القطب الجنوبي قصير للغاية
لكن في شهور قصيرة، سيحرّر .دفئه الخلجان الواقية
.في الأعماق، يبدأ شيء ما بالحراك
،أخيراً بعد رحلتهما ذات الأربعة آلاف ميل
.بوسع الحوتان الأحدبان أن يأكلا
يجمعان الكريل، روبيان تبدأ .بالإزدهار هنا بمجرّد انحسار الثلج
.الآن، بوسع الأم أخيراً أن تعيد ملء مخزونها
.تنضمّ وصغيرها لبقيّة الفريق
،تخلق الحيتان شبكة فقاعات دوّامية
.ممركزة الكريل إلى وليمة واحدة عملاقة
،يعملون على مدار الساعة .لأن الإزدهار سيكون قصيراً
،ينتهي الصّيف سريعاً
وسيتعيّن عليهم قريباً .العودة للمياه الإستوائيّة
هذه الحيتان، ومعظم الأحياء بالقطب الجنوبي
.تعتمد كليّة على الكريل
.بدونه، لكان أقصى الجنوب مهجوراً تقريباً
،لكن يعتمد الكريل على الثلج
.والثلج في تناقص
،الشتاء، في القطب الجنوبي
.وأعظم تغيّر موسميّ على كوكبنا في طريقه
.تبدأ الشمس بالتلاشي
عمّا قريب ستنغمس .القارّة مجدداّ في الظلام
.الأضواء القطبية تنير سماء القطب الجنوبي
لكن هذه الأضواء الرائعة .لا تجلب دفئاً لبرّيّة الثلج
،عودة إلى شمال الكوكب حيث بدأت قصّتنا
.تلاشى ثلج البحر تماماً
.ذكر الدب القطبي في خطر محدقٍ الآن
إن لم يجد يابسة قريباً في .هذا المحيط الشاسع، فسيغرق
،بعد عدّة أيّام بالبحر
يُساق الدب المنهَك .بالرّائحة النفّاذة للمستعمرة
.فقد نصف وزنه
.إنه بحاجة ماسّة للطعام
لكن حيوانات الفظّ أضخم .بكثير من فريسته المعتادة
.الجراء هي ما يتوجّب عليه الوصول إليها
بوسع البالغين الأشدّاء أن يصنعو .ضرراً جسيماً بأنيابهم الضخمة
.تشعر حيوانات الفظ بالخطر
.يتضامّ البالغون حول صغارهم
.يقوم باختبار الحاجز
.السدّ منيع
،قد يبدو أكبر آكل لحم برّي
.لكن يبدو وأنّه واجه أنداداً له
.أنهكه الجوع بشدّة
.يختبيء جروٌ خلف أمّه
.إن تمكّن فقط من دفعها
،بتراجع القطيع للمياه الآمنة .فلم يتبقّ للدبّ سوى الوقت القليل
...يحاول مجدداً
.ومجدداّ.....في احباط تامّ الآن
عليه تفادي الأنياب .القاتلة بأيّ ثمن
.فلتت من قبضته
الدبّ الذي على شفا المجاعة هو .وحده ما يخاطر بمهاجمة فريسة كهذه
.قامر هذا الدبّ......وخسر
......تهدأ حيوانات الفظّ مجدداً
.لم يعد يمثل الدب تهديداً....
.بعدم تمكّنه من الأكل، فلن يحيا
،باستمرار ارتفاع حرارة المناخ العالمي
،وذوبان ثلج القطب الشمالي أبكر كلّ عام
فستحلّ هذه النهاية الحزينة .على العديد من بني جنسه
.مرّ عام، وتخطّى الشبلان الصغيران المصاعب
.انفصلا عن أمهما.....ويكبران
،عالمهما المتقلّب يتغيّر أسرع كلّ يوم
.لكنهم يتقدّمون بثبات حتى الآن
روح والدهم المغامِرة تسري ...في هذين الصّغيرين الرائعين
.الجيل القادم وبرهان على ملاءمة الحياة
...أصبح الدب القطبي رمزاً لحالة الكوكب
.ولكلّ المخلوقات التي تناضل لتعيش بجانبنا
بدأنا أخيراً بفهم مدى تذبذب حالة .كوكبنا الفريد المحظوظ ذات مرّة
إن كان علينا مواصلة مشاركة الأرض ،مع هذا التنوّع الكبير للأحياء
،ونستعيد توازنها الهشّ لأطفالنا
،الآن أكثر من ذي قبل
.فإنها في متناول أيدينا
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
لو استمرّت حرارة الأرض ،بالإرتفاع على نحو هذا المعدّل
.لانقرضت الدببة القطبية بحلول عام2030
بارتفاع حرارة مناخ الأرض، فستكون .امدادات الماء العذب متقلّبة
بدأ ارتفاع حرارة المحيطات بقتل العوالق
التي تعتمد عليها الحيتان .الحدباء، ومعظم الأحياء البحريّة
.لكن لم يفت الأوان للإصلاح
.اكتشف ما بوسعك فعله لانقاذ الأرض
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com