لاتتصرف كالمنافق وانت تجهر بالقرآن أمام الناس
حفيظ) , شاعر إيراني في القرن الرابع عشر) -
* مقتبس عن قصة حقيقية *
( .رجم ثريا م )
.. اذهب , هيا
منذ سقوط الشاه , اصبحت هنالك .. تطورات وتغييرات جذريه في إيران
قرية كوباي , إيران
. قف هنا
شكراً
هل يمكنك مساعدتي ؟
انه المُبرّد .. اشتدت حرارته
افسدته تلك الطرق الوعرة
سألقي عليها نظره غداً
اسمع, اريد ان اصل الى الحدود مع حلول الليل
ساعطيك اكثر - ليس من أجمل المال , أنا لا أعمل اليوم -
لماذا ؟
انني متعب
ارجع وتفقدها لاحقا سوف ارى ما استطيع فعله
فقط ساعدني لأصل إلى الحدود
حسنا , فهمت ذلك
سأُصلحها اذا استطعت
اهنالك مقهى ؟
نعم , هناك
شكراً
اتتحدث الأنجليزية ؟
! تتحدثين الأنجليزية
علي التحدث بسرعه
. هنالك اشياء في هذه القريه , لاتعلم بها هؤلاء الشياطين .. لن ينجوا بفعلتهم
تجاهلها . انها عجوز مجنونه
! اجدادك هم المجانين
إمراءة عديمة الفائدة تتكلمين مع رجال غُرب الآن ؟
! إذهبي من هنا
! إذهبي
يا سيد , بصفتي محافظ هذة القرية
ارحب بك في كوباي
( أنا والشيخ حسن , ( المُلا نود أن تشاركنا وجبة الفطور
كما أن الترحيب بالضيوف هو من سمات أهل هذة القرية . هيا تعال
اشكركم , أنا هنا لأصلح سيارتي فقط
كما ان لدي عمل أقوم به
واي نوع من العمل هذا ؟
بعض الأعمال الورقية فقط
أعمال ورقية ؟
هل انت محاسب ؟
. انا صحفي
. لحظه , لحظه لهجتك غريبه ... من اين انت ؟
.. ساعود الى فرنسا موطني
أيات الله ) و إمامُنا الخميني ) . قضىى فترة من الزمن في فرنسا
وقد أحسنوا ضيافته
! يجب ان تأكل شياً , هيا تعال
اقدّر لكم ذلك , لكن .. لا شكراً
شاي إذاً ؟
ربما في المرة القادمة
شكراً
هل شاهدك احد ؟
ماذا بكم ؟
كل شيء على مايرام . احبكن يابنات
تعالا , انظرا , هاهو ضيفُنا
ساذهب لأُعد له الشاي وأنتن إذهبن للعب
هيا يا بناتي , بارك الله فيكن , هيا
لاتقلقي , انا هنا
اذهبن إلى الداخل , هيا
اعذرهن , لقد عانوا الكثير
اهنُ بناتكِ ؟
انهن بنات .. ابنة أختي
( ثريا )
( انا ( زهرة
( زهرة )
زهرة ) .. هل انتِ مجنونه ؟ )
انهم يظنون ذلك
هذه الرسالة .. والعظام
ثم تستقبلين شخصاً غريباً في بيتكِ
بدأت اصدقهم
اجلس من فضلك
... سأقدم لك الشاي وبعدها أخبرني من المجنون
أنا أم هم
اتُريد سيجارة ؟
ظننت ان المرأه ممنوعة عن التدخين في هذا البلد
اليوم أنا أكبر من الأمس بــ 100 عام
لكنني اعرف الحق من الباطل
ماحدث هنا بالأمس , كان خطأ
بالأمس ؟
الشيطان بأم عينه قد زار هذه القريه
والله ذوالرحمه يعلم الحقيقة وستعرفها أنتَ ايضاً , إن شاء الله
أدر جهازك
صوت المرأه ليس لهُ أهميه هنا
اريدك ان تأخذ صوتي معك
... ولماذا علي سماعكِ
طالما ان صوت المرأه !ليس له أهميه في هذا البلد ؟
إستمع الى قصتي أولاً .. وستعرف لماذا عليكَ الإستماع
... هنالك رجال في هذه القرية عديمي الرحمه كالكلاب
نباحهم بداء منذ فتره قصيرة
.. مع زوج ثريا
( علي )
ثريا ستوافق اذا كانت تعرف مابصالحها
نعم , ولكن قد تكون عنيده وانت تعرف ان زوجتك كذلك
" السلام عليكم " - " وعليكم السلام " -
يجب عليك اقناعها
إن شاء الله
! لا , اريدك ان تقنعها . فلا خيار لها
إن شاء الله
" لاتقل لي " إن شاء الله
فانت لست بأكثر إيماناً مني
حسن ) , لدي دليل بأنك كنت مسجوناً في السابق )
أنتما .. الرجُلان اللذان ارتكبتما الجرائم لقد, تم اطلاق صراحكما من قبل " شاه " القرية
ولكن لن نتسامح في اية جرائم ضدكما في المرة القادمة
اتهددني ؟
.. انني اذكرك فقط
بمن يعرف حقيقتك
حسننا . أننا لانختلف في الآراء
لكنني غير متأكد من رأي ثريا
تأكد منها إذاً
اقنعها
انظروا من الآتي
انه ( المُلا ) المبارك
هيا بنا , لنذهب
" السلام عليكم " - " وعليكم السلام " -
السيدة ثريا ؟
كيف حالكِ ؟
. علي ) ليس هنا )
ثريا , اريد التحدث معكِ
انهن بنات جميلات
انتظروني هنا
سيدة ثريا
(لقد اشتكى لي زوجكِ (علي
.. يقول بانكِ لاتتحدثين معه
.. بانكِ قد اهملتيه
.. وهجرتيه
. انهُ زوجكِ
.. ولهُ جميع الحقوق كما تعلمين
. الحقوق جميعها
وليس بإمكانكِ ان تردي له طلباً
, علي ) زوجي منذ 20 سنه ) وجعل اولادي يقفون ضدي
سيدة ثريا
, زوجكِ قابل فتاة ويرغب بالزواج منها . ولكنهُ لايستطيع ان يعول أمرأتان
... ولذلك سيعطيكِ البيت , والأثاث , والبنات
. والحقل للزراعة
. ولكن , لن يعطكِ فلساً واحداً
هذا البيت الصغير وذلك الحقل الفاسد . لن يساعدني انا وبناتي
سيدة ثريا
لقد قدم لكِ عرضاً سخياً
هنالكَ شياً آخر
وليس لهُ علاقة بزوجكِ علي
سأقدم لكِ انتِ وبناتكِ خدمة
بحسن النية طبعاً
سوف أزوركِ بين الحين والآخر
. لنتعرف على بعضنا البعض
ولكنك تعرفين كلام الناس سيدة ثريا
.. ولكي استطيع الدخول عليكن ساطلب منكِ ان تصبحي زوجتي مؤقتاً
. وفي حدود ديننا الإسلامي
وبذلك سيكون جائز شرعاً وقانوناً
! اخرج من هنا , هيا
! ماذا تفعلين هنا ؟ هذا الحديث خاص بيننا
.. غادر هذا البيت الآن
.. مُلا حسن .. شيخ حسن أياً كان أسمك
! و إلا سأخبر القرية بأكملها
ألا تخجل من نفسك
إنكَ تجلب العار للقرآن الذي تحملة
! سيدة زهرة , لقد أسأتِ الفهم
انني اكنُ لـثريـا كل الأحترام
لقد اتيتُها ... بنوايا واضحه
رغبتكَ فيها هي الواضحه
تأمرها بالفاحشه وتنسبها للشرع ؟ اتضُنها ساقطة ؟
كيف تجروأ على ذلك ؟
اتمنى من الله ان ينزل غضبهُ عليك
اتمنى لك الموت انت و 3 اجيال ! قادمة من صلبك ! اخرج من هنا .. هيا
أيتها المشعوذة
تصرفك هذا سيعود علكِ بالضرر
! وانتِ ايضاً
. انتظري , وسوف ترين ذلك
سترون ذلك
مالذي حصل بينك وبين زوجك ؟
أمازال ( علي ) يذهب للساقطات ؟
من هي المرأه التي يتحدث عنها ؟
هل تتقاسمون الفراش ؟
هل تعطينهُ حقه ؟
هنالك شائعة بأنكِ لاترضين زوجك
جاوبيني
انهُ يأخذ حقه
لم يعُد هنالك شيء لأعطيه
. الطلاق
اعطيه ذلك
واُصبحُ لـ( حسن ) حتى لايتضور اولادي جوعاً ؟
لا . لااستطيع ذلك
الفتاة التي في المدينة . من هي ؟
( مهري )
( اسمها ( مهري
.. عمرها 14 عاما
عيناها براقتان
والدها طبيب
لديه المال .. وسوف يتم شنقه
شكراً
وعدهُ ( علي ) بأن يساعده
بشرط أن يعطيه ابنته ؟
قد تم عمل الترتيبات .. أنا متأكده
" اعدام "
كيف عرفتي ذلك ؟
.. انه يتفاخر بذلك أمام ابناؤه
وكأنه يريدهم بأن يوافقوه على أفعاله
(الشيخ ( حسن ) و ( علي دبروا ذلك بينهم
يجب أن نعرف كل شيء
جلبتي لي العار , يا امرأه
وفي بيتي
! واهنتي رجل دين
لقد جعلتي مني اضحوكة
كيف تجرأتي على فعل ذلك ؟
!كيف تجرأتي على فعل ذلك ؟
. أسكتيها
, المُلا ( حسن ) اتى اليوم هنا .. ومعه عرض
, بخصوص طلاق أمكم . وقد رفضت
أمكم , التى لاتستطيع توفير اللحم على هذه المائدة
انك لاتعطيني المال
فليس من المعقول ان أصنع قطعة اللحم من الأرز
مهري ) تقدم اللحم دائماً على المائده )
كثيراً
انها تعرف واجباتها كزوجة
لاتتكلم عنها
, يمكننا السكن في المدينه بالقرب من عملي
تستطيع ان تكون حارساً ثورياً
هذا يكفي
ابي , ايمكننا الذهاب معك ؟
, بالطبع لم يتبقى لكم شيء هنا
ولكن هذه المرأة لاتريد ان ترى سعادة زوجها وابناؤها
لماذا لاتدعينا نذهب ؟
الأولاد فقط ؟
وماذا عن البنات ؟
لا أريد رؤية أطفالي يتضورون جوعاً
لديك عمل
, كزوج , كأب . قانوناً وشرعاً لايمكنك هجرنا
وماذا بشأني أنا ؟
! زوجتك
المُلا تقدم لخطبتي
نعم
وكأنني ساقطة
أي نوع من الأزواج أنت ؟
اين شرفك ؟ أين كرامتك ؟
! لاتكلمي والدي بهذه الطريقة
نظفي المكان
! نظفي المكان
! انهضى
انتِ مدينه لي بـ(20) توماناً
ان هذا العالم هو عالم الرجال
! لاتنسوا ذلك , يا أولاد
الى أين أنتِ ذاهبه ؟
هيا بنا يابنات - !إلى اين انتِ ذاهبه ؟ -
!إلى اين انتِ ذاهبه ؟
لاتنظري لي بهذه الطريقه
! لاتنظري لي بهذه الطريقه
! هيا بنا
!إلى اين انتِ ذاهبه ؟
هيا .. هيا .. هيا
إذا أراد الطلاق , فعليه أن يدفع
لن يدفع , اعرف ذلك
سأتحدث مع ( إبراهيم ) محافظ هذهِ القرية
فهو يستمع لي
... بعد وفاة زوجي
أراد الزواج مني
عندما كنت صغيرة , ... والداي اجبراني على العمل عند رجل
لانهم لايستطيعون توفير الغذاء لي
... وعمل بي كل شيء
ماعدا العلاقه الجنسية
تعرفين ما أعني بكلامي
لا اريد ان اعود لذلك , ولا اريد ان يواجهوا بناتي هذا الموقف
إحميهم إذاً
لاتفعلي شيء يستدرجهم لعمل الفاحشة فانتِ بعيدة عن الشبهات
تذكري ذلك
أيمكننا البقاء معكِ هنا ؟
لا , فبقائكِ هنا سيزيد غضبهُ عليكِ
لاينامون جيداً في البيت
سيدة زهرة , ساعديني ارجوكِ
. زوجتي - ماذا بها ؟ -
إنها مريضة
, الطبيب ذهب إلى المدينة لذلك اتيت إلى هنا
بالطبع , خيراً فعلت
سآتي أنا ايضاً
لا , تذكري ماقلتهُ لكِ
هيا , يا ( هاشم ) لنذهب
! بارك الله فيكِ
بارك الله فيكِ , سيدة زهرة
. من دواعي سروري
!! ابتعد
! نريد ان نركب نحنُ ايضاً
اتصدق الذي تراه ؟ لقد تجاوز حدوده
ابقي مكانكِ , استرخي
هاقد وصلت السيدة زهرة
. امك مرهقة قليلاً , لاتقلق
محسن ) إهدأ يا بُني )
إنها قوية
منّ الله علينا بهذا الولد بعد مرور ( 30 ) عاماً على زواجنا
, لايعتقد الناس بانها قادرة على ذلك ! ولكنها أنجبت
فلقد أنجبت ( محسن ) بمشيئة الله
زهرة
قولي لي بأنها بخير
... سيد هاشم
عليَ تجهيز الجثه للدفن
أنا آسفه جداً
! لا
. انتَ تعرف التقاليد
لايمكن للرجال ان يروا جثة المرأة , . حتى لو كان زوجها
.. جثتها لاتزال هنا . ! ونحنُ في جنازتها , ماكل هذا النهب
عليكِ ان تخجلي من نفسك
لماذا ؟ فهي لاتستطيع استخدامها
اعطيني هذا
اعيديها لمكانها - رأيتُها اولاً -
( هذه الأشياء مُلك ( هاشم ربما يحتاجها
يحتاج آلة خياطة ؟
هاشم ) لايعرف شكل الإبرة )
! قلتُ لكِ اعيديها
زوجتهُ ماتت , بينما هو حيٌ يرزق
هذا الشيء لايعنيكِ
زهرة - نعم -
تعالي إلى هنا
... سيدة زهرة
, لقد اخبرنا ( هاشم ) عن موقفكِ النبيل معهُ وعن مساعدتكِ لزوجتة ليلة البارحة
ونشكركٍ على ذلك
كان عليها الذهاب إلى المستشفى
وكان هناك من يستطيع أن يوصلها بسيارته
(ربما أنت يا , ( علي في سيارتك الجميلة
إلا إذا كنت مع شخص مهم
ليس الآن ياسيدة زهرة
هذا ليس مهم
إننا في العزاء ( ونحنُ هنا لنخفف على ( هاشم
. انها لم تُدفن بعد
سيدة زهرة , ( هاشم ) لا يقدر على ... ( الطبخ , التنظيف و (محسن
.. الطفل اصبح دون رعاية وهو ضعيف الآن من غير أمه
هل يمكنكِ أن تكلمي ( ثريا ) ؟
... ربما تستطيع مساعدته
عندما تنتهي . من اعمالها المنزلية طبعاً
نعم , فنحنُ نرعى بعضنا البعض كمجتمع
فهمت . هذا ما في الأمر ؟
انت تلهو , وهي تشتغل
تكلم معها بنفسك
سيدة زهرة
قد تتقبل ( ثريا ) الموضوع إذا تحدثتي انتِ معها
قد تقبل اذا عرضت عليها المال
طبعاً
بالطبع , سيكون هنالك مقابل
من الأفضل ان يكون هناك مقابل , ومقابل جيد أيضاً
. لكن المبلغ سيكون لها وحدها
لثريا فقط
حسناً , وماذا ايضاً ؟
لها وحدها
ليس للأكل , ليس للبنزين . وليس لنسائك
انكِ تتحدثين كثيراً
إنني اقول الصواب على ما أعتقد
كفى ! لقد اتفقنا
( ستعمل ( ثريا ) لدى ( هاشم
زهرة
! زهرة
لقد تماديتي كثيراً
الأمور لم تعد كالسابق
الشاه لم يعد هنا بعد الآن
. وكيف لي أن أعلم ذلك
. زهرة , انني احذركِ كصديق
إنتبهي للسانك
تعاوني معهم
إحترميهم
فلتعطيهم مايريدون
هذا ماتفعله يا ( إبراهيم ) اليس كذلك ؟
ياتُرى ماهو المبلغ ؟
اتفكر بذلك ؟
لقد منعتيهم ان يأخذوا الاشياء
. بارك الله فيكِ
. كنتِ بمثايه الصديقة لها
. ضعها بمكان آمن
ثريا .. ثريا
ماذا تريد ؟
محسن ) , إلى أين أنت ذاهب ؟ )
دع السيدة ( ثريا ) تذهب
هل ستاتين لتجهزي لنا العشاء ؟
لا تقلق , سأرجع
حسناً - حسناً -
هيا بنا
لاتتحركي
ان هذا مثير للسخرية
فلا احتاج الى تنورة جديدة
افعلي ذلك لشخص يعطيكِ المال في المقابل
قال ( هاشم ) بامكاني فعل اي شيء بقطعة القماش هذه
وأنا اتدرب عليكِ
استديري
هل يحسن ( هاشم ) معاملتكِ ؟
انهُ حزين , لكنهُ عادل
بارك الله فيه
.. في الواقع
هلا احتفظتي بهذا ؟
.. اريد ان احتفظ بهم في حالة
الجوع ؟
... انها بداية
فرصتكِ للخروج
بارك الله فيكِ
انها جميلة
! أبدو كَسيّدة
! شكراً جزيلاً
انها جميلة
. حسناً يا أولاد , إذهبا الآن
أبي , متى سننتقل إلى المدينة ؟
قريباً
هاك
شكراً أيها الرئيس
العفو , وهاك انت ايضاً
شكراً - العفو -
وماذا عن أمي والبنات ؟
لا مشكلة
سأهتم بكل شيء
هيا
إذهبا إلى البيت
ماشاء الله .. تبارك الله
اعتقد بأن هناك شيء ( بين ( هاشم ) و ( ثريا
ثريا ؟ لا اعتقد ذلك
وكيف تعرف ذلك ؟
... انها تعمل في بيته
.. اصبح أرملاً الآن ... وهي وحدها هناك
ماذا تقول ؟
. فالزاني يحكم عليه بالرجم
أهذا ماتُريده ؟
, إذا ماتت فلن اضطر لدفع النفقة , اليس كذلك ؟
. ولكنها تجمع النقود الآن . مع مرور الوقت , ستطلب ثريا الطلاق
فلماذا تبالغ ؟
! لا أستطيع الإنتظار
ومن تكون لتفرض رأيك ؟
! فأنا أعرف ماضيك
, اذا كانت هنالك عقوبه فيجب ان تطبق عليك
( ولكن علينا إقناع ( إبراهيم
نحتاج شاهد لذلك
انهُ يعرف ( ثريا ) منذُ زمنٍ بعيد
انا شاهد
لماذا لاتكون انت الشاهد ؟
لا استطيع , علينا الحكم انا والمحافظ
يجب ان تجد شخصاً آخر
سنجد الشخص المناسب
... علينا بدء الإشاعهِ اولاُ
في هذه القرية اللعينة
( صباح الخير , ( زهرة
انا في خدمتكِ
اهذهِ تنورة جديدة ؟
انها تشبه القطعة التي رأيتُها في بيت هاشم
نعم , أنها هي
صنعتها لي إبنة اختي
ارى بأنكِ حصلتِ ( على خاتم زوجة ( هاشم
وفي ماذا سيحتاجه ؟
الا اذا كانت هناك امرأة يريد ان يعطيها إياه ؟
أتعنين ( ثريا ) بقولكِ هذا ؟
ماذا تعنين ؟
لاتتصرفي كالبريئة
لقد كنتِ حديث الناس طوال حياتكِ
زهرة على حق
لقد كنتِ حديث الناس
لاتتكلمين اذا كنتِ لاتعرفين الموضوع
ربما اعرف الموضوع
انكِ لاتعرفين عنها شيء
( اعرف بانها لاتريد زوجها ( علي
وإلا لما يذهب مع فتيات اخريات ؟
لانهُ زوج عديم الشرف
ها ! انهُ مثل باقي الرجال
وفري له الطعام , وسيكون سعيداً
اتركيه ليجوع , ياخذ مايريد ويلومكِ عليه
اعرف ( ثريا ) جيداً انها امرأه صالحة
هل انتِ زوجها ؟
( لا تلومي ( علي لحصولهِ على زوجة فاشله
لا أحد يعرف مايدور بينه وبين زوجتة
( يجب ان تعرفي الموضوع اولاً , يا سيدة ( ليلى
هذه الزهور جميلة , اليس كذلك ؟
نعم , انها جميلة
امي .. امي .. من انا ؟
دعيني اخمن
بقرة ؟
! لستُ بقرة
هل انتِ ... فيلاً ؟
! امي
هذا يكفي , علينا الذهاب لاعداد العشاء
! انا أرنب
.. انظري
! امي , حمام
ثريا
لقد اخفتني
اتيتَ مبكراً
لايوجد عمل
السيارات قليلة هنا
أين ( محسن ) ؟
ياخذ قيلوله
. لقد وقع وجرح ركبته
وبكى حتى نام
حقاً
لا داعي للقلق
انهُ خدشٌ بسيط
حسناً
لقد انتهى عملي هنا
. العشاء على الفرن
. رائحتهُ طيبه
نعم , لحم الخروف كان طرياً
... اتودين البقاء
وتأكلين معي ؟
لا , عليَ العوده للمنزل
بالطبع , نعم
.. احياناُ
. لا احب الأكل بمفردي
سييصحو ( محسن ) عما قريب
سأراك صباح الغد
اذا كنتم تعتقدون , بصفتي ... محافظ القريه ان اصدر الحكم
. اُريد شاهداً , قوي وصادق
( لا يكون صَديقاً ولا شخصاً يكره ( ثريا
قانون الإسلام يسمح للجميع بالتقدم للشهادة
! إذاً احضروا لي دليلاً , لا إشاعات
إبراهيم - ليس الآن زهرة , فانا مشغول -
اعرف بانك تدبر مكيدة لثريا وزوجها علي
! ليس هنالك مؤامرة انها مجرد شكوى
إبراهيم
انني احذرك , لن ادع اي أذى يلحق بأبنة اختي
, الصمت يجب ان يكون للنساء . لا للكلاب
ليس هنالك زوجات ولا أمهات أفضل من ثريا إبنة اختي
... كُلنا نتسائل
لمذا تقضى ( ثريا ) كثيراً ( من الوقت في بيت ( هاشم
! مالذي يجري , اريد ان اعرف
هذا لايعنيكِ
الا تفهمين يا امرأة ؟
هذا وانا افكر بالزواج بك
حقا يا إبراهيم
... لقد اصبحت خادماً
لست بأفضل من الخادم ... ! الساقط ! اصبحت كالزوجه المؤقتة ! .. زوجه لوحش
هنالك مؤامره ضدكِ ياثريا , لا اعرف ماهي ولكنها ضدكِ
انا زوجة ضعيفة
فلما يتآمرون علي
هؤلاء الرجال يخططون لشيء يا ثريا
, يجب ان تتركي العمل ( لاتذهبي لبيت ( هاشم
اترك العمل ؟ انه أملي الوحيد , لا استطيع ذلك
لايمكنكِ البقاء
هؤلاء الرجال نفسهم طلبوا مني ان اعمل
والآن هذا عملي
ولن اتركه
علي ) اشتكى عليكِ )
انهُ يشتكي دائماً - ماذا تقولين ؟ -
لاشي . إذا اخبرتكِ , سيضربني
, انكِ لاتستمعين إلي سيقومون بإيذائكِ ياثريا
ذلك المُلّا خبيث يستطيع فعل أي شيء
! كفى
, ليس هنالك مؤامرة انتِ تتوهمين ياخالتي
انكِ لن تتعلمي ان تسمعي الكلام !َ
عزيزتي
. الباب
السلام عليكم - وعليكم السلام -
هل انت بخير ؟
.. ( اسمع ياسيد ( هاشم
لدينا عمل نفعلهُ اليوم
( لاحظ ( علي دخول وخروج ( ثريا ) من بيتك
وهو مرتاب
ولم يعد يثق بها
... لكن
... كما تعلم
... انا كأمام مسؤول
يجب ان افعل حسب الشرائع المذكوره في الإسلام
وحسب القوانين الشرعيه
وهذا مطلوب من قبل الدين
وبالطبع , سيتم . استدعاء قاضي شرعي من طهران
... حينئذً , سيكون الأمر خارج عن إرادتي
انهُ مكتوبٌ هنا , إقرأ
لا أستطيع القراءة
هاشم
نحنُ أصدقاء منذ زمن , أليس كذلك ؟
.. نعم , نحنُ
سأكون صريحاً
رجل لرجل , قل الحقيقة
هل نامت زوجتي في بيتك ؟
لا , يا سيد ( علي ) , السيدة ( ثريا ) تعود لمنزلها كل ليلة
, هذا ليس جواباً هل نامت أم لا ؟
لا أعرف
, هاشم كُن صادقاً ! عليك ان تعرف اذا كانت تنام او لا
انا رجل بسيط , لا أعرف ما الذي تريدهٌ بالضبط
اجلس ياهاشم - لا , عليَ الذهاب -
! انا ذاهب , مع السلامه
محسن ) , هلا ناولتني ) مفتاح البراغي ؟
رقم 10
بالقرب من علبة الأدوات
شكراُ
العفو
كيف حالك , يا ( محسن ) ؟
هل انت بخير , يابُني ؟ احسنت
هاشم
نحتاج لشاهدين
لدي شاهداً واحد
سنكلم الصبي , ونرى اذا شاهد ( ثريا ) تنام في البيت
انهُ لايعرف عما تتكلمان
بالطبع يعرف
اليس كذلك يا ( محسن ) ؟
احسنت , بارك الله فيك
اتركاه , ليس ( لهُ شأن , ياسيد ( علي
لا نستطيع
اذا كانت زوجتي غير محتشمه معك
! ربما انت تستمتع بذلك
الرجل الذي يفعل الفاحشه يُحكم عليه شرعاٌ
وياخذ عقوبته
وفي بعض الحالات , يُرجم مع زانيته
... ( وماذا سيحث لـ( محسن
اذا لم يعد والده موجوداً ؟
أسيُصبِح مجنوناً ؟
.. أو
آخذهُ للسجن وأعتني به بنفسي
( قل لنا يا ( محسن
مالذي تفعلهُ ( ثريا ) في بيتكم ؟
اتتحرش بك ؟
! كفى ! توقفا
! توقفا ! انهُ صغير
تنام ( ثريا ) في فراشك , اليس كذلك ؟
لماذا تفعلون ذلك ؟
هذا ليس عدلاً
ان الله يراكما
, هاشم ) قل لنا ) ثريا ) تنام في فراشك )
! حسناً اذاً
لا أعرف مالذي تفعلهُ هي
ربما وأنا خارج المنزل
ربما
رجعتُ للبيت يوماً , وكانت تأخذ قيلولة
كان رأسها يؤلمها
كانت تقول أشياء , اليس كذلك ؟
اشياء كانت تقولها لي
أشياء ينبغي للزوج فقط أن يسمعها
أعرفت ما أعني يا مُللا ؟
لااله الا الله
سامحني ياربي
هيا .. هيا هيا
... تعالوا شاهدوا
! يا أهل القرية
زوجتي ساقطة
! ساقطة
! انتِ ساقطة
لماذا ؟
! لم تترك لي كرامة
! ساعدني
. جلبتِ لي العار
! وفي بيتي
! علي
اتركها وشأنها
ليس من شأنك
! انها زوجتي
انه تصرف غير لائق
انها زوجتي
! انها لاتستحق حمايتكِ لها
لقد خانتني هذهِ الساقطة
الا تخجلون من تجمعكم هنا ؟
الا تخجل من نفسك ؟
لقد كانت مع رجل
مع من ؟ - ! لقد كانت مع هاشم -
! هاشم
انها تعرف - مالذي تقوله -
نعم
انها الحقيقه
! اهداؤا
! الزموا الصمت
لنذهب لبيتي
علي
انت , وانا وثريا
( بيتا ) ! نادِ إبراهيم
سنحل هذه القضية كأهل قريه واحده , وكبشر متحضرين
! هيا بنا
ايتها العجوز ! لاتتدخلي في مالايعنكِ
هذا بيني وبين زوجتي
أ لهذا تضربها امام الناس ؟
الى بيتي , تعال انهُ مهم
انظروا لها كيف تخونني ؟
زوجتي غير مخلصة
! لايمكننا تركها دون عقوبة
! عليها ان تدفع ثمن ذلك
هل انتِ بخير ؟
! هيا بنا
( ارى انكِ تتدخلين في الامور مرهً آخرى يا ( زهرة
ما الأمر الآن ؟
انها تخونني
( مع ( هاشم
كنت اشكُ سابقاً , والآن تأكدت
قبضت عليهم بالجرم المشهود
هل هذا صحيح ( يا ثريا ) ,هل قمت بخيانته ؟
لم اخُنه مع أحد
لما تكذبين ؟
الكل يعرف ذلك
تذهبين كل يوم الى بيت ( هاشم ) وتنامين معه
! انهُ يكذب
, انا متزوجه فلا افكر بشيء كهذا
. تقول انها خانتك
فكيف هي تخونك ؟
كانوا يقفون بالقرب من بعضهم البعض , يتهامسون
رأيتهم يتلامسون الايادي
... وفي يومً آخر
كانوا يتهامسون , مرة آخرى
وكانا يتبادلان الابتسامة
هل هذا صحيح يا ( ثريا ) ؟
... قلتُ لـ( هاشم ) بانني سأهتم بأمور الغسيل
ثم عدتُ لاعداد العشاء
. وتبادلنا الابتسامة
( ها قد وصل ( هاشم الآن سنعرف الحقيقه
التكلم مع ربُ العمل ليست بجريمة
التكلم مع رجل ليست بجريمة
الابتسامة ؟ ! ليست الابتسام ضد القانون
( هاشم )
... ( عندما كنت تتهامس انت و ( ثريا
مالذي قلتهُ لها ؟
لم نكن نتهامس !َ
... كانت ستذهب لتغسل بعض الملابس
... ثم عادت لتُعد العشاء
ثم اخذت قيلوله
لم يحدث ذلك
, لا استطيع أخذ قيلوله فلدي عملٌ كثير
( هاشم )
ركز معي
! اُريد جواباُ دقيقاُ
نعم او لا ! اتفهم ذلك ؟
... ( هل اقترحت عليك ( ثريا
بأن تأخذ حريتها في بيتك ؟
نعم , فعلت ذلك
كما فعلت ذلك في السابق , فهي دائماُ في بيتي
وتستلقي في فراشي
( محافظ ( إبراهيم
انها تقول اشياء .. من المفترض ان تقولها لزوجها فقط
! انهُ يكذب
فانا في بيته , خلال ساعات العمل فقط ولا ابقى دقيقه واحدة بعدها
! والباب دائماً مفتوح , اقسم بالله
لماذا تفعل ذلك بي ؟
لماذا تقول هذه الاشياء عني ؟
لقد احببتُ زوجتك
واعطف على ابنك
هؤلاء الرجال طلبوا مني ان اعمل لديك
لم ارتكب منكراً
تعالي .. اجلسي .. هيا اجلسي
( هاشم )
... الرجل يتهم زوجتهُ بالفاحشه
وذلك يثير غضب . أهل القريه
هذهِ جريمه لايستخفُ بها
عليك ان تكون متيقناً
! انهُ يقول الحقيقه
انني اقول الحقيقه
... ( لقد قلتُ لـ( علي
... والمُلا ( حسن ) يعلم بذلك
واهل القرية ايضاً
ويتبادلون الإشاعات ويقولون بانها زانية
انهم لايعرفون شيئاً , انهم يكررون ماسمعوه
وهذا لا يُؤكد الإشاعة
رأيتهم يتهامسون .. ويتلامسان الأيادي
لا , لقد ابتسمت , انني ابتسم للجميع
وكأن أهل القرية أغبياء
الجميع يعرفني , فأنا شريفة
صحيح . لذلك يقولون بأنكِ حامل
!ماذا ؟ّ! حامل ؟
! انتظروا تسعة اشهر لتروا ان كنتَ حاملاً
ثريا
... رجلان يتهمانكِ
... بفعل الفاحشة
وانتِ ام وزوجه , وهما يتهمانكِ بالزنى
ايمكنكِ ان تُثبتي براءتكِ ؟
اثبت ؟
كيف علي ان اثبت براءتي ؟
, هم الذين اتهموني . فعليهم اثبات ذلك
... عندما يتهم الزوج زوجتة
. عليها ان تثبت برائتها
وهذهِ مسؤوليه الزوجة
حسب القانون والشرع
.. بينما , اذا اتهمت الزوجة زوجها
عليها ان تثبت إدّعائها
اتفهمين ما اقول ؟
نعم , هذا واضح
كل الزوجات مذنبات , وكل الأزواج أبرياء
اليس كذلك ؟
إقفلي فمكِ
! اغرب عن وجهي
هيا
تباً لك
إبراهيم
نحن نعرف بعضنا منذ زمنٍ بعيد
لا يمكنك الكذب علي
اهذهِ مؤامرة ؟
الهذا علاقة بالفتاة التي يريد الزواج بها ؟
لا , ان هذه جريمة
جريمة خطيرة
... , جريمة ضد الزوج
... ضد الأب , واثنان من ابنائها
وضد القرية باكملها
! وضد ديننا الاسلامي ايضاً
. هذا ماعليكِ معرفته , يا أمراة
. ساذهب الآن لعملي
السلام عليكم - وعليكم السلام -
ما الخبر ؟
. بعثنا ( إبراهيم ) لنبقى معكم
. انهُ يجمع الرجال للتحدث معهم
من معه ؟
, ( المُلا ( حسن ) , .. وطبعاً ( علي ... واصدقاؤهم
( و ولديكِ أيضا يا ( ثريا
( و ( مرتضى رمضاني
ابي
سيوافق على حكمهم
جميع الرجال كذلك
متى وقفوا في صف المرأة ؟
.. في حياتي , عقوبة الجرائم الاخلاقيه كانت فقط
اما الغرامة او الخدمة الاجبارية في المجتمع
هذا مختلف
عليكِ ان تستريحي
تعالي هنا
سوف اعود بعد ان تستريحي
لماذا ترتدين الأسود ؟
سامحيني يا زهرة , لم نعني شيئاً
اعرف ما تفكرن به
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
... لقد حُكم عليها
.. حُكم بأنها
مذنبه
! مذنبه
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر
سيدة زهرة
! سيدة زهرة
! نعم
... السلام عليكم , سيدة زهرة
( هذهِ من المُلا ( حسن
. وطلب ان توقعي
طلب توقيعي ؟
. نعم
! هيا بنا لنذهب , بسرعه
ماذا كان حكمهم ؟
. ليس هنالك وقت - . قولي لي -
علينا الذهاب
إلى اين ؟
. ليس لدينا سيارة , ولا مال
سيقومون برجمكِ بعد ساعة
اتفهمين ؟
! هيا
.. ! يا اختاه
! يا اختاه
! توقفن
. استمري بالمشي , لاتتوقفي
توقفي , الي اين انتِ ذاهبة ؟
. اتركنا وشأننا , سنخرج من هنا
! لن تذهبا إلى اي مكان
لقد فعلها اخيراً
سيتخلص مني
اريدكِ ان تلبسي هذه دائماً
. لاتفقديها , عزيزتي
اتفهمينني ؟
( وهذهِ لكِ , عزيزتي ( كاتاني
.. لقد كانت لأمي
. ولجدتي قبل أمي
يوماً ما , ستعطينه ابنتكِ الكُبرى
تعالي هنا
اخشى على بناتي من بعدي
. إحميهن , ياخالتي
. انهن الأهم الآن
لاتقلقي
. عندما يكبرن , قولي لهن عني
كي لايشعرن بالخزي من امهم
ثريا
سأقول لهم الحقيقه
ساقول للجميع
ساقول للعالم
يارب ساعدني
اذا كان مانفعله .. يرضيك
فاعطني القوه كي استمر
ساعدني على فعل ماهو صحيح
.. وان كان هذا يغضبك
... فاعطني اشاره
كي استطيع ان اوقف الحكم
هل انتِ خائفه ؟
ليس من الموت
... ولكن من لحظه الموت
... بالحجارة
. ومن الألم
امي .. امي
لماذا سيقتلونكِ ؟
لاترى ذلك بُني
ليس لك علاقه بذلك
هل فعلتي شيئاً مع ( هاشم ) ؟
. لم افعل شيئاً
والدك يُريد ان يتخلص مني
تصرف كالرجال , ايها الأحمق
هيا بنا
... ( عزيزي ( رضى
تعالي هنا .. تعالي
. اجلسي هنا
ابكي اذا اردتي
لقد وصلوا
. قفي
! الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
احمق ! .. لدي شيئاً لك
هنالك الكثير . ايُريد احدكم ؟
.. احترم الآخرين , رجاءً بالله عليك ! الا تخجل من نفسك
! الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
... ( ثريا مانوشهري )
بعد مشاورات كثيرة , والاتهامات الموجهه لكِ . وصلنا إلى حكم منصف شرعاً
. ولقد حكمنا بالإجماع
. والحكم هو الإعدام بالحجارة
! الإعدام ! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام ! الإعدام
... العداله تطالبنا
( بأعدامكِ اليوم في ( كوباي
! الإعدام ! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام ! الإعدام
... هذهِ المرأة
لوثت سمعة القرية
وعليها ان تدفع ثمن خطيئتها
, مع كل رمية حجارة
. ستعود سمعة القريه بأذن الله
! تحياتي , للجميع
. السلام عليكم , رجال ونساء القرية
... سمعنا بأن اليوم , هو يوم التسوق في قريتكم
ولذلك اتينا لنقدم . عروضنا , بعد عملكم الشاق
! تعالوا فرداً , أو جماعة ! تعالوا مع اطفالكم ايضاً
الا ترى باننا مشغولون هنا ؟
. تراجع ولا تتدخل
... هيا بنا , هيا
بعد الصلاة اذاً
... سنكون بالقرب من هنا
. تعالوا وشاهدوا العرض
. احضروا المتهمة والحقوا بي
! إعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
تحركوا .. هيا
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! الإعدام .. ! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام
! الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! الإعدام ! .. الإعدام ! الإعدام
! الإعدام ! .. الإعدام
! الإعدام ! الإعدام ! .. الإعدام ! الإعدام
. لقد حان الوقت
أزيلي عنها العباءة
. لن ابكي
فلا تبكين انتِ ايضاً
ادعي ربكِ من كل قلبكِ
الله والجنه بانتظاركِ
وادعي لنا ايضاً
هيا بنا
هيا .. اتركيها .. هيا
... ( ثريا مانوشهري )
... اذا كان لديك شيئاً تقوليه
. فقوليه الآن
هذهِ هي فرصتكِ الأخيرة
كيف استطعتم ان تفعلوا ذلك بي ؟
. يبدوا انكم لاتعرفونني
( انا ( ثريا
. دخلت بيوتكم
. تقاسمنا الطعام كالأصدقاء
كيف استطعتم ان تفعلوا ذلك بي ؟
.. فانا جارتكم
.. أمكم
.. إبنتك
.. زوجتك
فكيف تفعلوا ذلك لأحد ؟
هذا هو شرع الله
! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر
فليكن الرب في عونكِ
! الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر ! الله اكبر
. أغلقوا اذنيكم , يابنات . أغلقوها بإحكام , مثلي
! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر
. كفى , تنحوا جانباً
! كفى
سيد ( مرتضى ) , هل تريد ان تقول شياً ؟
وهل تبقى ما اقوله يا إبراهيم ؟
. فلم تعد ابنتي
. ولم اعد والدها
! لننهي هذا الأمر
( امسك بعصاتي يا ( علي
! لا ! لاتفعل ذلك بالله عليك
! ابتعدي , يا أمرأه . إبتعدي عن طريقي
, ارجمني انا ! اتركها تعيش ! لديها اطفال صغار
! ارجموني بدلاً منها
! ارجوك يا ( إبراهيم ) , ارجمني انا
. ابتعدي , ( زهرة ) , هذا لايعنيكِ
. إبراهيم ) بالله عليك )
! ( اتوسل اليك , سافعل اي شي يا ( إبراهيم
. لن تفعلي شياً
إبراهيم .. إبراهيم
ارجموها
! ارجموها .. ارجموها .. ارجموها
! اعطني واحده ايضاً
... يارب ساعدني
. على قتل تلك الساقطة
تباً
! إبراهيم
.. انها علامة من الله ! فالحجارة لم تُصـبها
! لأن الله يعرف بأنها بريئه
! افعل شيئاً
( ارجمها يا سيد ( علي
لم اقدر على رجمها
( لاتقلق ..( مرتضى سأرجمها انا بنفسي
( هيا ياسيد ( علي
! نعم , نعم
! ابتعدوا عنها أيها الأوغاد
! أيها القَتَلَة
خذي هذه
! نعم
هذا جزاؤكِ
! الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر
... ! لا إله إلا الله
" ! لا إله إلا الله "
! محمد رسول الله
" ! محمد رسول الله "
هيا ارجموها يا أولاد , ارجموها من اجل الله
! الله اكبر
يارب ساعدها
! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر
يالله .. يالله
يالله ياربي .. ياربي .. ياربي
ارجمها يا ( هاشم ) هيا
! ارجمها
" ارجمها "
ارجمها .. ارجمها .. ارجمها
ارجمها .. ارجمها
! الله اكبر ! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! الله اكبر ! الله اكبر
ارجموها .. ارجموها
هاك .. وهاك انت
! الله اكبر ! الله اكبر ! الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر ! .. الله اكبر
! الله اكبر ! .. الله اكبر
! الساقطة لاتزال حية
! فليأخذ كلٌ منكم حجارة
هل انتم مستعدون ؟
أرجموها
انظري يا أمي
! الله اكبر ! .. الله اكبر
لقد اخذت جزائها
لقد طبقنا الحكم على المتهمه
لا إله إلا الله
. لقد انتهى الأمر
... إبراهيم
. اتمنى من الله ان يسامحك على فعلتك تلك
هنا
... لقد منعونا ان ندفنها
. لذلك حملنا جثتها , وتركناها بقرب النهر
... في الوقت نفسه
. كانوا يحتفلون
.. , كان ذلك بالأمس
.. وفي هذا الصباح
.. قبل الفجر
.. , عدتُ إلى النهر
ودفنت , ما ترك الكلاب من عظامها
.يالله
. إذاً انتَ هنا ياسيد
. سيارتك جاهزه
. شكراً لك
ما الأخبار ؟
. لاشيء , سياتي ليأخذ سيارته
. لايمكننا ان ندعهُ يذهب
! لم يرتكب جريمة
. انهُ كاتب , صحفي
. وهذهِ الاشياء يجب ان تبقى بيننا فقط
. علينا ان نعرف مذا قالت له ( زهرة)
. كن جاهزاً
ما الذي حصل ؟
الم تكن ذاهباً للزواج ؟
, تم الغاء الزواج . فقد تم اعدام والدها
كنتً اريدها
اذاً لما فعلت كل هذا ؟
! مقابل لاشيء
لقد اجبرتموني على شهادة الزور
! رجمتموها هنالك من غير مقابل
ما الذي تتحدث عنه يا (هاشم ) ؟
( إيها المحافظ ( إبراهيم
لقد هددوني
. قالوا بأن ابني سيصبح يتيماً
. كل هذا كان افتراءً وكذباً
. اتركوني وحدي
. لاتنظر لي بهذهِ الطريقة
. لقد كُنت معنا في هذا كله
! هذا ليس صحيحاً
! لقد كذبتَ علي
! عن ماذا تتحدث ؟ فأنت المسؤول هنا
! فأنت من أجرى المحاكمة
. لايمكننا ان ندعهُ يذهب
هل أزعجتك السيدة ( زهرة ) ؟
. لا على الاطلاق
. السيدة ( زهرة ) تتحدث كثيراً
. فهي خيالية أليس كذلك , يا ( إبراهيم ) ؟
. نعم
. احياناً , يصعب علينا تفرقة الصادق من الكاذب
. سأترك هذا الحديث بينكم يا سادة
لما العجله ؟
ما الذي بالحقيبة ؟
... المعذره
. علي أن ادفع فاتورتي
. لقد دفعت حسابكَ مسبقاً
شكراً
. لا أستطيع أن اترككَ تذهب
ما الذي تقوله ؟
( مرزوقي )
هل سجلتها ؟
! هذهِ ممتلكاتي
. لاتوجد هنا ممتلكات خاصة
. ولا نسمح للأجانب بأن يتدخلوا في شؤوننا
. أنا لستُ بأجنبي
كيف تجرؤون على ذلك ؟
. سأقدم شكوى عند اقرب حكومة
. أفعل ما تشاء
! أحضروه ! .. لاتدعوه يهرب
.اذهب الآن - وماذا عنكِ ؟ -
. سأهتم بأطفالها . لاتقلق , لن يفعلوا لي شيئاً
. لاتدعس بقوه , ياصديقي
! ابتعدي عن طريقنا
( إبراهيم )
مما أنت خائف ؟
العدالة أخذت مجراها , اليس كذلك ؟
. ربي الذي احبهُ كبير
! الله اكبر
... الن تصبح قريتُنا
مثال لباقي البلدان ؟
. الآن العالم كلهُ سيعرف
اجل ! العالم كلهُ ! سيعرف ماحصل هنا
! اجل
!! العالم كلهُ سيعرف
. عندما نشر الصحفي الايراني / الفرنسي - فريدوني ساهيب جام
, " عن قصة " رجم ثريا
, اصبحت الأكثر مبيعاً في العالم
, وكانت القصة تركّز على ممارسة عقوبة الرجم في إيران
. وعلى ضياع حقوق المرأة
, على الرغم من النفي , كان هنالك عدداً غير معروف من الناس
. وخاصه النساء , لايزالون يُرجمون حتى الموت في انحاء العالم
هذهِ هي الصوره الوحيده المتبقيه .. لـ ( ثريا مانوشهري ) الحقيقيه
وقد اُخذت وهي في التاسعه من عمرها
تحياتي للجميع mimi84 :ترجمة