"كذب وبدينات"
تنويه : يحتوي الفيلم على مشاهد ساخنة أخذ الخصوصية في المشاهدة ملزوم
ماذا نفعل هذا الصّيف؟ - لا أدري -
لكن أنت ما الّذي تودّ فعله؟
"المضي لمهرجان "بنكاسيم
أنت زرته السنة الماضية، صح؟ - أجل -
مهرجان الموسيقى
...فتيات مثيرات... موسيقى صاخبة
حفلات لا تنقضي
وهذه السّنة؟
...هذه السنة
أنا مفلس - أنا كذلك -
علينا التصرف لإيجاد المال بأي طريقة
طبعاً
ضقت ذرعاً
تمكّنت من الحصول على بطاقة للدخول مجاناً للمجمّع السنمائي
لا أرتاد صالات السينما
الجو منعش - !منعش -
دعنا نغطس؟ - !حسناً -
ما الخطب؟ - لاشيء -
خذ
!اركض! اركض
ينبغي أن نقوم بشيء لكسب بعض المال
أجل لكن ماذا؟
بيع عقاقير
أتعرف ما حدث في "ترانس"؟ - ماذا جرى؟ -
اجتمع هناك كلّ رجال ...مكافحة المخدّرات
هل تعرف (تشينتي)؟
صديق (سونيا)؟
،كان يحمل دزينة من العقاقير
بضع غرامات من الكواكيين وبعض الكريسطالات
داهمته الشرطة وأمسكت به
!اللعنة! المسكين
عمره 19 سنة مثلي
تباً، الوضعية تستاء
الجميع غضّ النظر عنه
لا أحد ساعده
هذا لن يحصل لنا - !توقّف -
هل أنت خائف؟ - !أنت تغرقني يا معتوه -
!معتوه
أريد واحدة - أمّا أنا فاثنان -
لمَ تبغين اثنان؟ - لصديقة لي -
(كارلوس)
تعال
تكلّمي - أعطني قبلة -
ليس هنا - واحدة فحسب -
ما خطبك؟ - لاشيء -
لا يمكننا الإستمرار على هذا المنوال - أيّ منوال؟ -
(اللعنة، (باس
لا تتكلّمي بينما فمك مملوء
..نظّفي، ثمّة طماطم ومايونيز - صلصة -
،أحبّ الصلصة أعجز عن تجنّبها
يجدر بك
،أنت أيضاً يجب أن تقلع عن المخدرات لكنني لا أنطق بشيء
أظن علينا الانفصال
انفصال؟
،سندع الوقت يمر
بعدها نرى
من هجر الآخر؟
كارلوس)، هجرها)
ما الدّاعي؟ - لأنّها بدينة -
ماذا أخبرتك سلفاً؟
وزنها قد زاد كان حرياً بها الاحتراز
يا للفضاعة أن يهجرك أحد لأنك بدينة
!أريد الموت
!أنصتي
أحضرته
انتظري
ما خطبكِ؟
سأتركه
طبعاً
واقعة (تشينتي) أرهبتني
كان يجب عليّ البقاء معه
ليس ذنبك
هذا هراء
سأتركه يا صاح
سأوزّع الأخيرة، وفضّ الأمر
ماذا ستفعلين؟
أيّ شيء
لديّ مخزون من المال (سأمضي إلى (مدريد
،لا أحد يعرفني هناك وسأتمكن من بدء حياة جديدة
إيجاد عمل... لا أدري
،إذا غيّرتِ رأيك لديّ كوكايين جيّد
كلا
سأبيع هذه وأرحل
تريدين واحدة؟
كلا، تجعلني خارج وعيي
أين (ليو)؟ - هناك -
إنّها هناك
تجيد الرّقص، صح؟
أجل... تجيد الرّقص جداً
تعطّي انطباعاً قوياً فراعة طولها جعلت والدتها
تقحمها في الباليه لكي لا تلعب كرة السلة
لم ترد أن تراها تتحوّل سحاقية
!يا لكما من غبيّان
يا (توني)، حاول أن تحصل لنا على كأس من الويسكي
لنسرّع المفعول
على رسلك، لا تكن متلهفاً ابتلعتها للتّو
هيّا انشطي
أنا منهكة، ثملة... وبدينة
لستِ بدينة؟ - فعلاً؟ وماذا أنا؟ -
لقد خرجنا لنستمتع
هل ستعزف بمكان ما؟
أجل، في سهرة ضخمة
متى؟
لا أعرف الموعد سأحيطك علماً
أربعة
!اللعنة
هيّا بنا - كلا. أريد الرّقص -
لست مضطراً لتدفع بعد الآن
أدعوني للحفل فحسب
علينا التحدّث
ليس الآن، وصل الانتشاء لذروته
ماذا تعاطيت؟
"ثلاثة أرباع "باستي جد رائعة...
كبسولة إكستازي
سطر من الكيتامين
ملفوفات الماريوانا والكوكايين
أكيد
أأنت مجنون؟
تودّين حبّة؟ إنّها رائعة
تجعلكِ جد ملتهبة خذي واحدة
أعطني إيّاهم، سأحفظهم لك أنت منتشي
ما خطبك؟
عمّا تتحدّثين؟ اللعنة يالها من نشوة
(عن (باس
تركتها مرميّة؟ - إنّها مضجرة -
،اصطحبني للعمل ...للسّهرات، شقّة
تحادثني حتّى عن انجاب الأطفال سأطوي الصفحة
علاوة أصبحت بدينة
لم تخبرها، صح؟ - كلا، لاشيء -
على رسلك
...لم يحدث شيء بيننا أبداً
...توقّفي، أنا أتهاوى
لم يحدث شيء بيننا - دعينا لا نغيّر شيئاً -
على الإطلاق
ماذا نفعل الآن؟
التهم نهداي
الدغ الحلمة
علينا إنهاء الأمر
...لابد من ذلك
باس) صديقتي)
الخيانة أمر مشين
مشين
أغرز أصابعك بداخلي
حرّكهم
أحسّ بذنب شديد
ذنب شديد - أنت مذنب -
الآن ضعه جيّداً
أجل... قد دخل
(كارلوس)
أنا أحس بالذنب أيضاً
نذهب للحمّام؟
هيّا سأرافقكِ
المعذرة. أعمل هنا
هيّا عجّلوا
تعيشين مع (نيكو)؟
ليس بعد
،لازلنا نبحث عن شقّة لكن إيجاد الجيّدة أمر مضني
لكنكما؟ - كلا، إطلاقاً -
هذا ما ينقصني، حبيب
أنا أعيش بمفردي حالياً - !يا للحظ -
،كنت أعيش مع صديقة سابقاً لكن التعايش أمر صعب
كنت أشاطر شقة مع فتيات أخريات
لكن المالكة طردتنا (لهذا أعيش مع (نيكو
في وسط المدينة؟ - حالياً، نعم -
لكننا قيد البحث، أكثر بعداً
أرخص، ومجهّز بمسبح
ياللروعة! لاسيّما مع سخونة الجو هل ستدعواني؟
حتماً
!ربّاه، أنا أبتل
هلا خرجتم؟ - !أجل -
بسرعة، أحكمي إغلاق الباب
شمّيها
بينما أتبوّل، أعجز عن الإمساك أكثر لا تمانعين؟
أجل...كلا، لا أمانع
هيّا... انحني معي
تحت؟ - هنا -
أنا أيضاً عارضة
حسناً، في الواقع مصوّرة
لكن بما أنني لا أجد شخصاً لأصوّره
فأضطرّ للقيام بتصوير ذات نفسي
إنّه جد ممل
أنتِ أولاً؟
أعجبك، صح؟
بينما تشمينها لم تزيلي عيناك عن هَنّي
بإمكاني العمل معك كعارضة
شكراً
أنصتي، أود أن أعلمك قبل كل شيء أني لست سحاقية
ولا أنا أيضاً
!(باس)! (باس) لنمضي
كلا، أريد الرّقص
ألا ترين أنّك بجانب البدينات؟
أصغي إلي، هيّا بنا
قيل لنا أنه بحوزتك
كم تريدان؟ - لكلانا -
أعطني النقود
قوما بالتظاهر! سحقاً
توخيا الحذر، إنها قويّة
كم تريد؟ - لا أملك نقوداً -
ماذا تريد إذاً؟
شمّ سطر
هل أنت لص؟
لن أعطيك أيّ سطر يا صاح دعني وشأني
أأنت دائما فظّة؟ - يا غلام، خفّف عنّي -
هل أقلّك؟ لديّ دراجة
أنت؟ كم سنّك؟
وما المانع؟ تعجبينني، لم تعقّدين؟
اكتفينا يا صاح
أنا مرهقة وأريد الذهاب للمنزل
اصطحبيني معك
نكهة الفاكهة
إلام ترمي؟ لن ألعق لك شيئاً
أتتذكر أولئك الفتيات؟
أيّ فتيات؟
(فتيات (نشيلاوت
كان حرياً بي البقاء معهن هكذا لن أضطر العودة للمنزل
ألم يجد أباك عملاً بعد؟
كلا
إنّه جد مكتئب
ومعوّلات البطالة انقضت
وأمّي لا تنفك عن الصّراخ !أني معتوه، أشبه بوالدي
لا تقلق
غداً سنجد شقة لنا سويّة
بمسبح
مسبح - أنتما تهديان -
،لا تملكا عقدا عمل
أو حساب في البنك
(لا تكسر اللحظة، (توني
ماذا ستفعلان؟
إلى المنزل - إلى المنزل -
!يا للهول
عنوان أولئك الفتيات كنت موقن أني لم أضيّعه
سحاقية
فردة حذاء
حذاء مثقوب
مفتولة عضلات
فطيرة
أين (كارلوس)؟
أنا لم أره. هل رأيته يا (روسو)؟ - كلا، لم يأتي -
واصلي المحاولة
من هذه؟
مستجدّة
(باس)
ما هو وقت بدء عملك؟ - العاشرة -
كم الساعة الآن؟
العاشرة؟
كلا، العاشرة والنصف
ثمّ؟
سترافقيني. الآن
واصلي يا دمية، واصلي المحاولة
حالاً
لا أريد متاعب في العمل أوّل شيء أخبرتك به
حسناً، لم نعد سويّة هلا عدت للعمل؟
من قال لك أنه يتعلّق بمن تواعدين؟
،أرى أن (كارلوس) فتاً وسيم وتعجبني طريقته
وأنتِ فتاة فاتنة
،تجولين هنا وهناك مغرمة خرقاء ومشتتة
حينها، لقمة العيش تتوقّف
فكّرت في الأمر ملياً
ثلاث ليالي من الكحول ،وأخذ المهدئات
وأصل دائماً لنفس الاستنتاج
أنت والسحر لستما متوافقان
،هذا صحيح، ازداد وزني
،نتج عن أقلاعي عن التدخين ...وتناول الحبوب
وهذا يؤرقني، وحياتي العاطفية مخرّبة
لن أجدد لكِ العقد آسفة
!كلّ ما يقع لي فضيع
باس)، أيّ هلع أصابك؟)
أنت لست بدينة
...أنت
عظامك واسعة وزاد وزنك بمقدار ضئيل
ممتلئة الخدين نعم، لكن بدينة؟
هذه مبالغة
اتباع حمية لبضعة أيّام سيكفيك
أنت الوحيدة من تصغي إلي
لا تقولي هذا
أولا (كارلوس)، الآن أطرد من العمل الكل بسبب زيادة الوزن
لا تعرفين كم أنت محظوظة
تحتاجين لمحامي
ألم يعلم (كارلوس) بأمر فصلك؟
لا أدري، لم يأتي للعمل
لابد أنّه مع أخرى
أعرف واحداً
(بوبو) هل تكلمت لكِ عنه؟
كلا، من (بوبو) هذا؟
بوب) لديه شهادة في القانون)
تعرّفت عليه عبر الدردشة
خرجنا بعض الأحيان لكن الأمر لم يكلّل بالتوفيق
لازلنا أصدقاء
متأكدة أني لم أحدثكِ عنه؟ - كلا -
دعينا نستشره إنّه بارع
هلا توقفت عن الأكل؟ - !لا تلمسي بسكويتي -
شعرب بالسوء أمس - كلا، لقد كانت غلطتي -
كلا، أنا حمقاء أندفع دائماً
كلا، أنت لم تخطئي
بل أنا
،يردّد (توني) دائماً أن عليّ الاسترخاء أكثر ...لكن
الاسترخاء يجعلني متوثرة
،علاوة فكرت ملياً أنا لست شاذة
ولا أنا كما قلت مسبقاً
أنا يعجبني الناس
كيف الناس؟
لا أؤمن بالتسميات
أظن ذلك تم فرضه من تربية خاطئة
الأمر الأهم هو أن تشعر بذات نفسك، ألا تعتقدين؟
أظن - بلى، حقاً -
لذا لنطوي صفحة أمس ونبدأ ثانية
صديقتان؟
صديقتان
هذا منزلي، هنا أعيش
حسناً، إذن سأذهب
إذا رغبت بوسعنا الصعود واحتساء شيء كصديقتان
أجل، بالطبع... كصديقتان
لم يلعق أحد هنّي من قبل
(يا للهول (ليو
...ما تفعلينه جد حميمي
...وشخصي
تماماً
أنت تدغدغينني
ماذا كنت أقول؟
قدمت هنا لأدرس الطّب
لأن والدي طبيب
وجدّي وأب جدّي
جلّهم
لكنّني أعاني من مشكل
لا أطيق الدّم
مجرّد التفكير في زرع أعضاء الجسم، الأحشاء
أعجز، أشعر بالسوء
لكنّك التحقت بالجامعة؟
كلا، أنفقت المال في معهد للتصوير
وأيضاً السّهر في الليل
وأنتِ؟
لم قررت أن تكوني عارضة؟
لم أقرّر
حصلت معي بغتةً
لكن الأمر برمّته كذبة
أيّ كذبة؟
كلّ شيء
ليو) ليس اسمي، كذبة)
(أدعى (فنسنطا
لدي 22 عاماً، كذبة
سنّي 29 عاماً
...هذا الجسد تخالينه طبيعي؟
لا آكل ببساطة
إلينا)، ماذا تفعلين هنا؟)
أتيت لأخذ القطّة أين (يودي)؟
،يودي) ليست ملكك) (أعدتها لـ(لارا
وما دخل (لارا)؟ - لارا) من أهدتني القطّة) -
تلك الفتاة كلّ ما بغته هو إقحام نفسها بيننا
لم يهدأ لها بال حتى رأت انفصالنا
يا لوقاحتك! أنتِ لم تدفعي الإيجار اللعين 6 أشهر
الآن ستلقي اللوم على الإيجار؟
إنّها غلطتك، أنت دائماً مسافرة
تعرفين أنني لا أستطيع البقاء لوحدي
لهذا تقضين الليالي جنباً إلى جنب مع صديقاتكِ؟
لست أنا من تخشى الإلتزام
كلّ ما تخشينه هو إضاعة الماريوانا وتُحرمين
من التدخين والشرب طوال اليوم
أوتدري؟
سحقاً لك ابنة العاهرة
ابنة العاهرة؟
أعيدي المفاتيح
عذراً على المسرحية
لم تخبريني أن كانت لديكِ صديقة
"قد قلتها، "كانت
عانيت بعدها لدرجة أنّي لم أعد أريد أي صديقة
،الآن أسهر الليالي
مع شخص لاشيء أكثر
(لا أريد المزيد من شبيهات (إلينا في حياتي
ولست مضطرة تبرير نفسي لأيّ أحد
لمَ لا تصطحب أباك للمنزل؟
لنذهب للبنك ونصرف المال
نتزوّد بـ 200 حبّة ونعيد بيعها في بضع ليلٍ
نتعامل فقط مع المعارف طبعاً
،إذا كانت (سونيا) تبيعها بـ 2.50 أورو نبيع بالضّعف
وإن داهمونا مثل (تشينتي)؟
العديد من الناس تروّج في العقاقير ولم يحدث شيء
لكن المال الذي بحوزتي من أجل دفع مستحقات الدخول المدرسي القادم
أستخوض في هذا أم لا؟
الحياه يجب عيشها لأقصى حد يا صاح
لأقصى حد
أنت أعز صديق لي وأريد قضاء العطلة معك
بأفضل حالة
هذا الصيف، سنعمل المستحيل
كلّ شيء
أنت وأنا
كلّ شيء؟
كلّ شيء
لم تنظر إليّ هكذا؟ - أنا؟ -
لا أنظر إليك بأيّ شاكلة
افعلها من أجلي
وأعطيته إيّاه
نعم، جلّه
أنتما مجنونان
ستقحمان نفسكما في فوضى لا تستحق
الحياه يجب عيشها لأقصى حد
(لأقصى حد، (مارينا
(مرحباً يا (توني
مرحباً
مارينا)، هل أكلت لحم الخنزير) الخاص بي؟
أأنا (ساندرا) الآن؟
تلك السافلة. أراهن أنّها الفاعلة
نيكو) فتاً رائع، لكن فيما بيننا) إنّه جد مغفّل
إذا كنت تظنين هذا، فلماذا ستستأجرين شقّة معه؟
لأنّك لا تدري كيف العيش مع دزينة من الفتيات
لا أحتمل ذلك
أنا أتلهّف للرّحيل من هذا الببت
،لا ينفكون عن إقامة الحفلات لا يدعنني أنام
هل تنصت إلي؟
ألا تدرك أنّه يستغلّك؟
أجل، لطالما استغلّني منذ الثانوية
اعتدت
فور طلبك شيئاً منه سيدير ظهره
(لا أعرف ما أفعل يا (مارينا
يعجبني جداً
لكن أعرف أنّ هذا مستحيل
كوني برفقته يكفيني
هل تؤمن بعلاقة بين اثنين؟
وبماذا سأؤمن؟ بين ثلاثة؟
أتحدّث بجدية
...على سبيل المثال، تظن أن
شخصاً يمكنه التغلّب على صدمة جرّاء علاقة سيئة
والعودة للمحاولة مجدداً؟
أقصد، يملك الأمل في أحد ثانية لمشاطرة حياته؟
ستنامين معها؟
قد فعلت ذلك
ثمّ؟
في البداية جيّد، حتّى قدمت (فولانة تدعى (إلينا
وبدئا يتشاجران بسبب قطّة الماريوانا، فولانة ما
شعرت بالأسى
أنت تفرطين في التعقيد
الأمر أسهل ممّا يبدو
!أبعد قدميك، اللعنة ابتعد
مؤخراً، كلّما أراك أجدك غريبة الأطوار
تعانين من شيء
سآخذ جعة
تباً، (سونيا)، إنّها خالية
أنظري، قنينة فودكا
تريدين رشفة؟
هيّا، صبّ لي دماغي ستنفجر
فكّرت أني... أتشجّع وأبيع العقاقير
من سيزوّدك؟
أنتِ - فقدت عقلك -
تعرف كيف تتمشّى الأمور
المافيا؟
ستقحم نفسك في ورطة وتجدبني معك
يبدو أنك لا تعرفينني
،أقولها لهذا السبب لأنّي أعرفك
لا أعتقد أن بيع العقاقير بمثابة حلّ لك، سترى
في الواقع، لا أبالي؟
قربت نهايتي
لديّ 500 أورو 2أورو و50 سنتاً لأجل 200 حبّة
بـ 2.50؟ هل أنت مخبول؟
سعر الصديق؟
صديق"؟"
لازلت مصراً؟ !يا للجرئة
هذا (تشينتي)، صح؟
أجل
هنا التقينا أول مرّة
لا أريد أن ينتهي بك المطاف أيضاً في السجن
(مرحباً، (بوبو
دقيق في موعدك
تفضّل
أقسم أني لم أشرب
،أعدك أني سأتصرّف بأذب كرجل نبيل
!ها قد بدأت
،(جلبت (ويسكي إذا لم يكن لديك
!(كلا، ابتعد يا (بوبو
أين الحمّام؟
في أقصى الممر، عند الباب
...لكن لا تدخل، لا
!لا يدخل
!ربّاه
ماذا؟
لاشيء... المعذرة
(إنّها صديقتي (باس - نعم، رأيتها -
دعني أمر لأساعدها
أجل، من الأفضل ذلك حسبما رأيت، تحتاج لمساعدة
أخبرتك أن مقاسي ازداد
دعيني أرى !قلت سيدخل، سيدخل
(هذا مستحيل، لا ينغلق يا (كارولا
بل سينغلق، قلّصي بطنك - لا أستطيع -
قلّصيها - !لا أستطيع -
كفّي عن الصراخ، اللعنة قلّصيها للدّاخل
!أنتِ تؤلمينني
!كلّ هذا بسبب البسكويت
!سحقاً
!نجحنا
!انسد
...(بوبو)
(باس)
عذراً. من دواعي سروري
كارولا)، رافقيني للحمّام؟)
،لا تتفوّه بحماقات لم تعد طفلاً
سأعود فوراً
ما رأيكِ؟
يبدو أحمقاً
(أنت تبالغين يا (باس
أيّ علاقة ربطتها مع هذا؟
دردشة وراء الحاسوب - ثمّ؟ -
خرجنا أحياناً - ثمّ؟ -
ماذا تريدين معرفته؟ إذا نمت معه؟
أدخلي نهدك، قد خرج
أعجز عن تخيّلكما معاً
أصبحت بخير؟
أجل، أفضل بكثير
اجلس على الأريكة أكثر راحة
باس)، أنتِ أيضاً)
،بدأ (بوبو) مسيرته مؤخراً لكنّه محامي بارع
لذا يمكنه مساعدتكِ بالتأكيد
ما هي مشكلتكِ؟
حبوب منع الحمل
قال الطبيب أني عندما أنجب سينقص وزني
الأمر أن (باس) لطالما كنت نحيلة
لكن الأحداث الأخيرة جعلت وزنها يزداد
لهذا السبب فصلوها
فصلوك لأنك بدينة؟
!كلّما أتذكر تزداد نرفزتي
ما رأيك بها؟
لطيفة جداً البدينات لطيفات دائماً
!يا للرّوعة !يبدو ساحراً
!يا للحالة التي سنصبح عليها ضخامته ستفرزك الهراء
!باس)، اللعنة) اجلسي للتحدّث معه
"أنا سأعد "المارغاريطا
(اللعنة، رسالة من (ليو
دعيني أرى
إذا لم تجيبي، فسوف تتّصل بي
أخبرها أني مريضة
أو أني رحلت، كما تشاء
لا يمكنك الإختباء طوال حياتك - لا أريد الاختباء -
أحتاج ببساطة للتفكير فيما يحدث لي
!التفكير لأكون راهبة - راهبة، أنت؟ -
عندما كنت صغيرة تمنّيت أن أكون مبشّرة
لن نستطع أن نكون أصدقاء
،الكنيسة لن تقبلني بداعي أني شاذ
بهذه السهولة
مرّري لي إيّاه
...ماذا إذن
ألا يمكن لشخصين من نفس الجنس أن يحبّا بعضهما؟
لا تؤرق نفسك
لن تغيّر العالم، كل شيء سيبقى كما هو عليه
إذا لم نفعل شيء
حقاً؟ وماذا أنت فاعل؟
...لا أدري
...أختبئ
...أعيش
...أنام
...أضاجع
...أحب
أستعمل عوازل
هذه وسيلتي للإحتجاج
وفي المستقبل، أتزوّج بمخلوق فضائي
فقط لأخلط أوراق جماعة القانون
أو بمليونير فاحش الثراء
لا أدري لم نزعج نفسنا بكلّ هذا
إذا أرادت (ليو) إقامت علاقة معي
وإذا لا تريد شيئاً، فلم لا تنفك عن بعث الرسائل لنا؟
"أريد رؤيتكِ؟"
حقيقة، تبالغ قليلاً
ثمّة حفلة، لنذهب إليها؟
كلا، لا أريد
لماذا؟ - (لست بمزاج جيّد، (توني -
لست متحمّسة
إضافة، هذه الماريوانا تنقب رأسي
كما تشائي
...لكن إذا أصابتك نوبة البكاء
اتّصلي بي
،لو لم تكن شاذاً لكنا مع بعضنا
اشربا؟
ألا يعجبكما؟ مذاقه لذيذ
أجل، أنا أشرب
هذا خامس كأس لي
هناك حرّ شديد
أجل، أنا أتعرّق
عندي مروحة يد
ألديكما سيجارة؟
كلا، لا تملكان؟
سأمضي لشرائها
بالفعل، الجو حار
كثيراً
عليّ أن أعترف لك بشيء
في البداية لم ترقني
لم تعجبني إطلاقاً
...بينما الآن
الآن ماذا؟
نظراتك تلهبني
لابد أنك فتى مذهل
أنت أيضاً فتاة مدهشة
انتابني نفس الشعور أيضاً
...حسناً، لأنني لم أرَ
وجهك
...رأيت
!ربّاه
...لكن الآن
...بالنظر إليك أنتِ
...أنتِ
!يا للحر
ألا تمانعين إن نزعت قميصي؟
إنّها متعرّقة نوعاً ما
فعلاً، أنت متعرّق
!يا لحلاوة قبلتك
...يا للحلاوة
حلو
ماذا؟ - !كدت أختنق -
الجو جد ساخن
فعلاً؟
رويدك، رويدك
ألا تمانعين أن أبقى فوق؟ هلا تبادلنا؟
أفضل بكثير، يبدو كسرير المياه
ماذا هنالك؟ - !لاشيء -
دغدغة؟ - أجل -
حقاً؟ حقاً؟
!أرطمني! أرطمني
أجل، سأرطمكِ
سأرطمكِ
ماذا؟ ماذا؟
أنا جد بدينة لدرجة أني لا أحسّ !بينما تطؤني
لكنني لم أدخل شيئاً بعد
نعم؟
أين أنت؟
في المنزل
ماذا تفعل؟
على وشك الخلود للنّوم
أنت؟ في هذه الساعة؟
أريد أن أكون مستعداً لـ"ريف" غداً ماذا تريدين؟
علمت أنك لم تذهب للعمل وأردت الإطمئنان عليك
أنا بأفضل حال
كنت بمفردي في المنزل ولم أنفك عن التفكير في حمام الديسكو
كارلوس)؟ هل تسمعني؟)
كارلوس)، هل تسمعني؟)
أجل، لكن ليس جيّداً
من معك؟
لا أحد
كيف لا أحد؟ ماذا يجري؟ هل أنا نكرة؟
لقد سئمت
أنت كاذب حقير
أين أنتِ ذاهبة؟
وغد
كارولا)، ألا زلت هناك؟)
ظننتك قطعت الاتصال
هلا التقينا؟
الآن؟
حسناً، إذا شئت
عذراً! ألديك سيجارة؟ النرفزة تطالني
شعلة
!هيّا، تباً
يا لهم من أوغاد !كلّ الرّجال أوغاد
غير معقول
ماذا ستفعلين هذه الليلة؟ أنا لا أودّ الخروج
سأبقى في المنزل مستلقياً
افتح الباب
ماذا كانت تفعل تلك البنّوتة هنا؟ - تتعاطى -
بالله عليك
تريدين سطر
كلا
!اللعنة، كم تلذع
أنظر لحالتك
عليك الكبح
أنت تتمادى
ضع رأسك للخلف لأوقف النزيف
كارلوس)، أنت لم تعد طفلاً) لكلّ هذه العقاقير
السّهرات والبنات
سيحصل لك شيء ما
حقاً
ماذا تريديني أن أفعل؟
حياتي كلها فوضى
أنا باقٍ هنا لأدعم الفرقة
وكلّ ما حققناه هو العزف في الحانات
إضافة لدي كوكا ترفع لسابع سماوات
أقلّه، دعيني أشم سطر
كيف ستشم سطر وأنت تنزف؟
أحمق
لا أفهم من أين تجلب المال لشراء الكوكا؟
أدين به
وكم تدين؟
ما الفرق؟
...أصغٍ
إذا شئت، سأساعدك - لا أطلب شيئاً منك -
،(كارلوس)
عليك التوقف
!(شينتي) أين أنت؟
أعرف
هل ذكروا متى سيفرجون عنك؟
أجل، أنا بخير
حسناً، اشتقت إليك وأودّ التكلّم معك
شينتي)؟)
أسكب آخر
عذراً - ماذا؟ -
أعطني أربعة - كلا -
أنا في أمسّ الحاجة - دعني وشأني -
سحقاً لك يا ساقطة
!اللعنة! يا لكمية هذه العقاقير
بعت عشرين
!يا للهول
مازال آخر، عندما يعود سأزوّده بعشرة أخرى
العملية ميسّرة - أجل -
،ننتظر هنا قليلاً كلّما زاد انتشائهم كلّما بعنا أكثر
ألم نقل سنذهب إلى "ريف"؟
سنقومان بالأمران معاً
نحتاج أن ننعم بالقليل من النوم
والإستيقاظ صباحاً للوصول بأريحية
أنا منهك بعض الشيء
"كارمن) لديها عقّار "سبيد)
(سنستمتع بوقتنا، (توني
تماسك لفترة
قم بذلك لأجلي
لا أدري
بأي حال، نبيع مقدار قليل حينها نغادر
خذ. ابتلعها
سأعود فوراً، سأذهب لرؤية بعض الأصدقاء
ماذا تفعلان؟
كيف حالك؟ - (مرحباً يا (توني -
(مرحباً، (كارمن
نذهب لغرفتك لشمّ سطر؟
(أريد أن يرافقنا (توني
ثلاثتنا (أنا، أنت و(توني
نبتلع واحدة أولاً
هذا كثير، ألا تظن؟
كثير ليس كافياً أبداً
سأنتظركما في غرفتي
إنّها هناك لا تخطئها
ماذا تريد هذه الآن؟ - تنتشي معنا -
بالله عليك
،هيّا بنا لغرفتها سنحظى بوقت ممتع
كلا، اذهب لوحدك
توني)، لا تنغّص علينا)
قالت، إما نحن الاثنان أو لا أحد
قم به لأجلي
...(لنتريّت، (نيكو
أصمت ودعني أتكفّل
...أدخل
!ياله من سرير
،نحتاج لسرير واسع أليس كذلك؟
أجل
أتى (توني) معك؟
أجل، طبعاً
تعالا اجلسا معي لا تبقيا واقفان هناك
!اللعنة
حسناً، ماذا الآن؟
لا أعرف
أنت من جلبنا
لا أدري، إنها أوّل مرّة أقوم بأمر كهذا
نحن كذلك
بداية، أظننا متوضعون بشكل خاطئ
كيف؟
الفتاة لابد أن تكون في الوسط أنتما تبدوان كناطحتا سحاب
بالطبع
عذراً
نخلع ملابسنا؟
ماذا تفعل؟
كلّ شيء مسموح به، صح؟
أجل، لكن معها، ليس معي - ماذا يجري؟ -
..هذا
إنّه منتشي لدرجة عدم التمييز
أخالك أنت من لا يميّز
ماذا تقول؟
يا رفاق، ماذا بكما؟
(توني)
كنّا نستمتع بوقتنا يا صاح
أنت من تستمتع
أنا بحالة مزرية
سوف نطؤ هذه الفتاة ماذا تريد أكثر؟
اللعنة
أنا لا أحب الفتيات
أنت من أحبّه
الفتية هم مجرّد أصدقاء
هذا ما ظننته
هيّا أدخلا، أعددت سطراً آخر
أأنت بمفردك؟
هل بإمكاني الدّخول؟
هل أنتِ بخير؟
،(اتصلت بـ(توني أبلغني أنك مريضة
الشّقيقة
ما الذي جاء بكِ؟
يمكننا محو ما جرى والبدء ثانية؟
لا أعتقد ذلك
دعيني أخبرك بشيء على الأقل
،لا أعرف ما تكنّينه
الشيء الوحيد الذي أعرفه أن ما أشعر به تجاهك
لم أشعر به مسبقاً لا تجاه رجل، امرأة أو قطّة
مفهوم؟
هذا ما في الأمر
!(ليو)
ماذا دهاك؟
لا يمكنك قول كل ذلك والرحيل ببساطة
قول شيء ثمّ معاكسته
حياتي أضحت مخرّبة
ألا تدركين أن هذا يكفيني؟
الآن ماذا؟
تخرسين؟ لا تتفوّهي بشيء؟
هذه ستكون مأساة عارمة
بالفعل
أنتِ مبتلة
لأنّها تمطر
خذ، جفّف نفسك
لا أدري ما تفعله خارجاً بينما تمطر
لو شئت، بوسعك المبيت
عسى أن تشفع لك
ما خطبك؟
صديق لي محتجز
يمكنك رؤيته
لن أذهب لرؤيته
سأخرجه
عندئدٍ لا يوجد مشكل
ألديك سطر؟
تحتاجين لخطّة محكمة
خطّة محكمة؟
السجون أماكن مأمنة أنسيتِ؟
كيف ستدخلين؟
،رشوة شرطي فحسب للهروب؟
يا صاح، عقلك طار
سأدفع كفالته
(تفكيري وصل بك لـ(لارا كرافت
لازلت غلاماً
عفواً (نيكو)، نريد حقائبنا علينا المضي
لا أتذكر، كيف حالك؟
كيف حالك (أرتورو)؟ - مرحباً -
لا تقلق
هل هذه؟ - كلا -
يبدو... أنهم هنا
هل ستذهبون إلى "ريف"؟
ريف"؟ طبعاً بالتأكيد" - نراكم هناك إذن -
وداعاً - مع السّلامة -
،قضينا طيلة الليلة صاحيان
نخطّط
أعتقد هذا لن يحصل ثانية ابداً
إنّه هبل، أقسم بأني لم أتحدث بجد هكذا في حياتي بأسرها
سنتزوّج
أنا و(بو) سنتزوّج
...لكن - "كلا، لا يوجد "لكن -
أحبها وسنتزوّج
أجل، سنتزوّج
أردنا أن تكوني الأولى من تعلم بالأمر
لن أستمرّ في ملاحقتك - إطلاقاً -
تفاهمنا في كل شيء
حتّى عدد الأطفال... اثنان
(قلنا أربعة يا (بوبو - حسناً، أربعة -
(باس)
باس)؟)
هلا تحدّثنا على انفراد للحظة؟
أجل
باس)؟)
هل فقدت عقلك؟ لمَ تتزوّجين؟
لأنه لا يراني بدينة
،لكن ليس هذا فحسب ،حالما أراه
أشعر وكأننا نعرف بعضنا منذ زمن
وكأننا متكاملان
متكاملان؟
باس)، (بوبو) شخص مجنون) غير قادر على العيش مع أحدٍ
تعرفين أن لديه مشكلة مع الكحول؟
تمّ ادخاله المستشفى في مناسبتين إضافة للعلاج النفسي؟
،مدمن على الانترنت والجنس عبر الكاميرا؟
أجل، صارحني بكل شيء وأحبّه
،باس)، لم أرغب إخبارك) لكن لم تدعي لي مفر
،الكوكتيل الذي أعطيتكما إيّاه أمس لا يحتوي فقط على التكيلا
وماذا كان يحتوي؟
"وضعت "إكستازي
،وما الذي دفعك لهذا تعرفين أني لا أتعاطى؟
،لتشعران بالراحة ليس لتتزوّجا
لكي تتزوّجا، يجب أن تتضاجعا أكثر من مرّتان، تتعرفا على بعضكما
لكن بديهي بأنكما لم تجربا الإكستازي من قبل
،لا تعرفان أنّ لها مفعول ثانوي يجعلكما مشوّشا الذهن
والآن تظنان أنكما مغرمان
(لكن لستما كذلك (باس إنّها الإكستازي
توقفي عن الهذرمات ...أنا طبيعية
و(بوبو) رائع
"سأذهب إلى "ريف
لم أرد أن أراك تضلين نفسك وهذا الرّجل
وأنت، لا تضلين أبداً؟
أنا؟
...أنا لا
(مع السلامة، (باس
لطّخت قميصك
ماذا قالت لكِ؟ - لاشيء. أمور فتيات -
"ستذهب إلى "ريف
!لنذهب
إلى أين؟
إلى "ريف"، اللعنة
اسمع، قيل لي أنك تبيع عقاقير
كم تريد؟
أردت واحدة، لكني مفلس
لا عليك، خذ
تريد القليل من "بوبا"؟
!(توني)
توني) هناك)
أين كنت؟ لم أجدك
أنتظرك
أنت جد منتشي يا صاح
(كريسطو)
ثمّة أحد يسأل عنك
!لكن يا للمفاجأة
صدّقتك عندما أخبرتني أنك تعتزلين
هلا تحدّثنا؟
خذي
عجزت عن تركه
لست محتاجة لقول شيء
،جميعنا نقول أننا نعتزل بعدها نرجع دائماً
(نكذب على أنفسنا، (سونيا
يحدث شيء دائما يدفعنا للعودة
لا أستطيع تسديد ثمن السلعة السابقة
سأمهلك أسبوع
...أصغِ
بمقدورك إعطائي أيضاً 10غرامات من الكوكا؟
سأسدّد ثمنها الأسبوع القادم
حصل معكِ شيء؟
كلا، لم يحصل شيء
كلّ شيء على ما يرام، كالمعتاد
بأفضل حال
هل رأيت (كارلوس)؟ - لا أدري، لكننني جد منتشي -
...سأقول لك شيء - ماذا؟ -
لاشيء
نمضي؟
هيّا بنا
التقينا من قبل، صح؟
ربّما
ماذا بك؟
تريدين حبّة؟
كلا
ستزيل عنك الإنزعاج
متأكدة ولو نصفها؟
أشاطرها معك
ماذا بك؟
هل أبتعد؟ - كلا -
أنا مغرمة
الإغرام حثالة ضخمة أكنّها في خلدي
والفتى يخونني
بمعنى أصح، يخون مع أخرى في الحمّام
!الوغد
لا أدري كيف لم أستوعب؟
كان متوقّعاً
ماذا بك؟
هل أنت بخير؟
...أنا قليلاً
دعنا نخرج كي تستنشق الهواء
تحسّ بتحسّن؟
وجهك بالدّاخل أفزعني
هيّا خذ نفساً
...توقّفي، توقّفي
ماذا هنالك؟
توقفي، أرجوك
أنت تتلاشى، ماذا بك؟
عدت إلى الديسكو في إحدى الليالي
لم أستطع التحمّل نصف ساعة داخله
...رأيتهم جميعاً يرقصون ويضحكون لا أدري
شعرت بنفسي غريباً
(كان ينقص (توني
*ما قلته لي*
*كان ما قلته أنا*
*والذي حكاه لك أحد*
*وأقسم لك أني لا أعلم*
*لو أؤمن أو لا أؤمن*
*كلّ شيء يمكن أن يكون جد نسبي*
*ولا يهمّني أيّ شيء*
*تشويه الواقع*
*واتهامهم لي ببيع وشراء*
*الحقيقة*
*ما جدواها، ما مكانها*
*الحقيقة*
*ستكون أو لا تكون*
*الحقيقة*
:: True Blood :!: تــرجــمــة :: :: Difunde La Palabra ::
للتواصل true-blood-fan.blogspot.com