Subtitle By Omar ALPrincE & 3NaGt TaFiK
ماذا يمكنُ أن أقدمُ لكِ ؟ - .لوسمحتِ، بُرجر وشراب فحسب -
كيف تريدي ذلك البُرجر أن يكون ؟
.لا يهمّ
.حسنٌ، ذلك سيكون بأربعةِ دولارات
تريدي ذلك هنا ؟ - .كلا -
.حسنٌ ، سأضعُ لكِ ذلك في الخارج
أمي ، لمَ وجهُ تلكَ الفتاة يبدو هكذا ؟
.تناول وجبتكِ ، يا عزيزي
هل تعرضت لحادث ؟ - .أجل ،تناول وجبتك -
! اقفوا النظرَ إليّ ، أفقوا النظرَ إليّ
.أعلم بأني أبدو هكذا
أتعتقدون أني أخترتُ أن أكون هكذا ؟ أتعتقدوت أخترتُ هذا ؟
" الحَســـم "
ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك
" دعوة لحضور حفل في سَكن .ووركلي) الساعة الثامنة مساءً) "
سلالة "هان"، طِوال فترة حكمها .لن يخرج أحدٌ حيّ
.تم تشويههم بطريقةٍ مذهلة
وكانت تلك رسالة لكل .مَنْ يعارض حكمهم
،أما أنك تموت .أوتحمل صرخات التحدي
وعرفوا بأن ذلك التأثير النفسيّ .سيُؤثر على جميع الناس
.كان هناك ثمنٌ يدفع لما تقترف يداك
،مع مرور الوقت الموت سيصبحُ بالنسبةِ لكم .صديقاً سيُرحبُ بهِ
على والدكَ أن يصطحبني عندما يخرجُ من العمل، إتفقنا ؟
.إجعلها كرزةٌ واحدة
برادلي) قلتُ لك مليون مرة) .دعْ (رافي) وشأنه وجِد لك مقعدٌ آخر
،لقد دخلتُ الصفَ .وكان هذا المقعد فقط موجود
.(غيّرْ مع (بيرنارد
نواصل الحديث، عن أهمية .الشعوب "الصينية" القديمة
بأنهم كانوا يفكرون .بالعقوبة الكونية
حصلتُ على ملابس مثيرة .من أجل الحفلة
،هم سيصرخون .(نحنُ نحبُ الجنس ،لكن ليس معكم)
.نحنُ مغرورونَ جداً - .أنا موافقةٌ تماماً بذلك -
حسنٌ، من سيكون بطل هذا الحفلة ؟ - .(ربما (ستيفاني -
هي قالت بأنها تحاول أن يكسبنا .لذا نحنُ سنكون أصدقائِها
.هي الخاسرة
مذهل، نحنُ سنشرب من خمرها .ونجعل مكانها قذارة وستبقى تجهل مؤخرتها
،تدركون، بأننا يوماً ما سوف نذهب للجحيم معاً، أليس كذلك ؟
.ونحن أيضاً، سنكون العاهرت هُناك
.تلك هي الخطة
.يا إلهي
،هناك القليل من العاهرات إميلي)، دعينا نرى ماذا بها ؟)
.مرحباً، أيّتها الفتاةُ المثيرة
هل ستذهب للحفلة الأسبوع القادم ؟ - .كلا -
.هيا، سيكون هناك الكثير من المرح
ربما حتى تحصلي .على شراب الكرز الغازي
.بعض الشباب يعشقون هذه النزوات - أجل ، (إميلي)، ألا تودين ببعض المرح ؟ -
.لم أدُعا - ماذا ؟ -
تقصدين، بأنّنا نحنُ دُعينا بينما أنتِ لن تُدعيّن ؟
لاأدري، أنظري إلى نفسكِ كيف يمكن ذلك أن يكون ؟
لماذا أنتم دائماً تقصدوني ؟ .أنا لم أفعل لكم أيَ شئ
.نحنُ لسنا بُخلاء، نحنُ صادقون
أعتقدُ أنكِ بالحقيقة مثلي .إذا أتيحت لي الفرصة
.أشكُ بذلك
يا إلهي أنت لن تبكيّ، أليس كذلك ؟
.يا إلهي - .لا تذهبي، نحنُ سنكون أصدقاء -
.(هودي)
مرحباً ، هل (وركلي) بالجوار ؟
.توفيَّ قبل حوالي ثمانية أشهر
،أنا إبنُ أخيه .هو تركَ ليّ البيت وجعلهُ وصيةٌ ليّ
.أنا متأسفٌ، لخسارتكَ يا بنيّ
.(إسمي (باركر
.(أنا (دان - .(سعدتُ بلقائكَ يا(دان -
ثمانية أشهر، صعبٌ تجاوز كل هذا ؟
."تعلم، كنا أنا وهو في "فيتنام
.شاركنا في الكثير من الأحداث
إذاً، أنتَ وأصدقائك من يقوم بالعمل هنا في هذه الأرض ؟
.أجل
.أجل فقط لكي نُجهّز المكان
.ليكون جيد بجنيّ الثمار
،حسنٌ إذا كنت محتاج لأي شئ .تجدني هنا على بعد ميل بالأسفل
.أشكرك، أقدرُ لكَ ذلك
.تعلم، أنا لا أقصد أن أتدخل في ذلك
.لكن خططكم، سوف تنجح
آسف ؟ - .فخ -
،الطيور قويةٌ جداً هنا .يوجد منها الكثيرُ هنا
،حيثُ أنك بحاجة إلى قفص كفخ .صادفني الكثيرُ منها
.حسنٌ
.أجل، لربما، شكراً
.أقترح فحسب
.(مرحباً يا (رافي
.أجل، شاهدت ذلك الآن
... أعتقدُ أنّها
.شنيعٌ ومقرف
.أنّه مثاليّ
سنضع الكثير من الخمر في الشاحنة .ونُحضرها للمنزل
ثلاثة سوف يكونون بالسيارة في الغابة .يرتدون نفس الملابس التي علّينا
.ولا أحد يهرب - .أعتقدُ بأن ذلك رائع -
أقصد، في كل السنين التي شاهدنا .بها الأفلام المرعبة
كيف يمكننا التعامل بشكل جيد مع كل هذا ؟
أعتقد أنّي أعرف الطريقة المثلى ."لإستخدام مهارات "جاك بانجو
يا (دودي )، هل يمكنك أن تشمْ ذلك ؟ هل يمكنك أن تشمْ ذلك ؟
.أنت تقتلني
.(دودي) - ما الذي يحدث هنا يارجل ؟ -
.(دودي) - حاول أن تأتي إلى هنا ؟ -
.تراجع أيّها الهندي الحقير
.أعتقدُ بأن هذا لك
.شكراً، عُدْ مجدداً
.عذراً - .عُدْ إلى مقعدك -
.نحنُ لسنا حُمص لك
.لا تقلق بشأن ذلك، يارجل
يا أصدقائي، ما الذي يجري ؟ - .(مرحباً يا (كورتس -
توقعوا، حصلت على أول إعلان .تلفزيونيّ كوظيفة مؤقتة
أنت تبدو بوجهٍ جديد ."مع حذاء "يامس
أنت تبدو بوجهٍ جديد ."مع حذاء"يامس
،صور الفيديو تنتهي عند الجمعة .أريدكم يا شباب أن تأتوا وتتفقدو ذلك
.ذلك خبرٌ رائع - .أجل، وما يدريك -
،ستروني في وقتٍ لاحق
"سأكون بجوائز "الأوسكار .ستكون جائزتي أفضل مُمثلّ
رافي)، أتذكر أنّه كان لديك كاميرا رائعة) .لعيد ميلادك
سأخذُ لك صورة مع طاقم العمل خلف الكواليس ؟
ساعدني على عمل ذلك ؟ - .أجل، بالتأكيد -
رائع، حسنٌ شباب سوف أراكم هُناك ؟
.رائع، سنكون جميعاً هناك
.(يُعجبني (كورتس - .وأنا ، أيضاً -
.متأكد بأنه لن يحضرَ الحفلة - .أجل -
.هو ليس واحدٌ منهم
ما الذي يجري، يارجل ؟ - ما الذي يجري ؟ -
ما الذي يجري ؟ إسمعوا، أريدكم .أن تحضروا تصوري للفلم
.أنظريّ
.يا إلهي
،أنا لا أستطيع الإنتظار للحفلة .حتى الأسبوع المقبل
ماذا ؟ - .(أنتِ حمقاء، يا (تومي -
مَن أخبركِ بذلك ؟ - .أنه هاتفكِ الخلوي ، أيّتها الحمقاء -
."أنا لاأستطيع الأنتظار لكي أتذوقك مجدداً"
.أيّتها العاهرة، أعطني ذلك
.ذلك بائسٌ جداً - .هوني عليكِ -
،نحنُ أفضل أصدقاء منذُ فترة الدراسة .لا يمكنني أن أصدق أنّكِ لن تخبرينا بذلك
،هو جعلني أعدهُ أن لا أخبرَ أيّ أحد .وأنا لا أستطيع أن أخبرَ أحد بذلك
علينّا أن نسكت عن الحديث عن ذلك .(منذُ موعدنا يا (نادية
.سوف أقابله الليلة - .نحنُ سنمرح، لا تخبرينا بذلك -
.إضافةً إلى ذلك (تومي) من النوع المثير
.على أية حال أكره العاهرات الروسيات .أنا مسرورةٌ بأنه ضاجعها
.الكل يخشى الجنس والثانوية
.أجدُ بأنَّ ذلك مرضيّ جداً
.أنا مسالمةٌ بحياتي
.ولستُ خائفة
.لأول مرة، وأنا لستُ خائفة
نعم، أمي ؟
ماذا بالصناديق ؟ .لاحظتُ أنّكِ حزمتي بعض الأشياء
.فقط كنتُ أرتب ذلك
هل كل شيء على ما يرام ؟ .أنت تتأخريّ جداً
.أجل، كل شيء على مايرام - .حسنٌ -
.ليلةٌ واحدة
."الليلة الوحيدة والأخيرة"
أنا أقدر لكم .حضوركم يا شباب
.بأي وقت يا رجل - .يارجل -
.دعني أنزع العدسات بسرعة
.سوف أعود - .حسنٌ -
،يجب أن تكون متوترٌ جداً أليس كذلك ؟
،يجبُ أن يكون مع ذلك .القليل من الشجاعة
! يا لهذا النشاط
ماذا عليّنا أن نفعل هنا ؟ ."أليس بذلك "سلامدوغ مليونير
ماذا يجري ، "بن لادن" ؟
.أنا هنديّ، لستُ عربيّ - .خطأي، أنا آسف -
.كلا، ذلك بائن - .مثل هذا الشئ الهام -
ماذا تفعل هناك شروق الشمس، ههخ ؟ - .تكنولوجيا -
.أعطنيّ إيّاها .أعطني إيّاها
سوني) ما رأيك بهذا الشئ الصغير) أليس هذا ما يسمى بخلية إرهابية ؟
.إنتهى المزاح - .المزاح لن ينتهي -
.أعدها فحسب
.وجدنا إرهابيين بأنفسنا - .(أمسكتُ بالإرهابيّ، يا (بيل -
.أمسكتُ به، أمسكتُ به - كيف أمسكته ؟ -
هو كان يناظر .دواجني المُضحكة
تذكر هذه الحالة ؟ - .تبّاً -
.مُحكم الأغلاق
.برادلي)، في الثلاثين، العشرين)
! العشرة - ! هيا، هيا، هيا -
.(أحرز الهدف (برادلي - .وأترك هذا المتوحش يذهب -
لمَ فعلتم هذا ؟ - .هوني عليكٍ يا سيدتي -
.لأن أحب أن أشعر بذلك الشيء - .هذا الشيء حدث -
.لا تأتون إلى الأسفل - .رافي)، إنّهم يبدأون) -
ما الذي يجري ؟ - .ثلاثُ حبات بازلاء في سلة -
.فقط أخبرونا بالأحداث التي تجري وسنذهب - ماذا حدث لكامرتُك ؟ -
ماذا حدث ؟ - هل أنتم يا شباب مَن كسر هذه الكاميرا ؟ -
هل كسرتها ؟ هل كسرتها ؟ - .أكره التفكير -
.دعني أتذكر - ...كلا، أنت -
.أجل، أنا كسرتها
السؤال، ماذا ستفعل بعد أن علمتَ بشأن ذلك ؟
ماذا ستفعل بعد أن علمت بشأن ذلك ؟
،أخبرتك بذلك .أخبرت بذلك
هل ستركل مؤخرتي ؟ سأشتري له كاميرا مارأيك بذلك ؟
.لا أستطيع أن أضربك
لا يمكنك أن تضربني ؟ .أعلم بأنك لا تستطيع أن تضربني
أتعلمُ ماذا ؟
.لأنك جبان
.ذلك هو السبب
أتعلم لمَ فعلت ذلك لمَ فعلت ذلك بكَ ؟
أتعلم ؟ لمَ فعلت ذلك ؟ .لأني أعرف أنك لن تستطيع إيقافيّ
.أخرج من هنا
.دعنا نغادر عن هذه العاهرات - .أظن بأن هذه لك -
.قريباً
في الواقع، هذه المواد الكيماوية .غير ضارة لكنها مختلطه مع بعض
.فهي من المواد الحارقة
،ويمكن أن يتآكل المعدن خلالها .في الواقع هي خطرةٌ جداً
لذا، الواجب المنزلي سيكون إيجاد المادة .الكيماوية التي لها نفس هذه الخاصية
،أنا آسف، يا رجل .لا أستطيع أن أحضر الكاميرا إلى العمل
لا عليك ؟ لم يكن ذلك خطأك .أنت لم تفعل أي شيء
حان الوقت على الجميع .أن يضع هؤلاء المجانين تحت الملاحظة
.الوقت بدأ الآن
.يا (برادلي)، إني أشتكيّ عليك
ماذا يجري ؟ - .إسمع، من الأفضل أن تدع صديقي وشأنه
.من الأفضل أن تحرسه
.إن لم تكن خائفاً
.عندما يحين الوقت
.لن تكون خائفاً
هل يمكنني أن أساعدك، يا أبي ؟
أبي، لقد تركتُ لك رسالة في غرفتي .توضحُ لك كل شيء
.لا تقلق عليّ .كل شئ سيكون على مايرام
،أعلم بأن ذلك جنون .لكني عملت الشيء الصحيح
،على أية حال، سأكون بخير .وأمي ستكون بخير هُناك
.حسنٌ، وداعاً
ما رأيك بذلك ؟ - .رائع -
كم عدد الذي إستجابوا لدعوة الحلفة ؟ - .الجميع -
يمكننا أن نتعامل مع غرورهم .ذلك سيفيدنا
.هذه الليلة لن تُنسى أبداً
.نحنُ سنكون أساطير على الإنترنت - .أجل -
.تعال وشاهد هذه
.بحقَ أم المسيح - .أنظر لهذه -
.هذه عينات رائعة
.أعتقد أني عرفتُ هذا الجحيم
.الجحيم كل يوم يستيقظ
،أعتقد بأن المعاناة .بهذه الحياة لها معنى
.بطريقة أو بأخرى، إذا كنت تتحمل ذلك
.عندها تتعرف على الدروس القيّمة
.في الحقيقة، أحياناً عليّك أن تعاني
.لا يوجد هناك معنى
.نحن فقط قِطع من الشطرنج
.لعبة مريضة، عشوائية الفرص
.فوضى
.جحيمي، هدأ
نوع ذلك الهدوء .الذي يجعل حلقة في آذانك
.تكون مسرورٌ بها
كنتُ أسمع شجار أبي وأمي .يوماً بعد يوم
.تحطيم الصحون
.صرخات الإيطارات
.البكاء
،أنا كرهتُ البكاء .لا يمكن أن يكون هناك هدوء
أعتقد أننا جميعاً سنذهب للجحيم ؟
.كلا
.كلنا عانينا بما فيه الكفاية
،نحنُ نقوم بواجبات الرب .بقدر ما يتعلق الأمرُ بي
.سيكون هناك عدالة في هذا العالم
.لا أستطيع أن أنتظر
كنت أعيش بسلام .منذُ أن تحدثنا عن هذا
.نحنُ سنكون جميعاً بسلام منذُ الغد
.من بين أمور آخرى
.أنا لن أذهب - لماذا ؟ -
.لا أشعر بأني جميلة، أشعر أنّي سمينة
،هيذر ) أنتِ تبدين مثل الملكة) .في المسرحية أنتِ رائعة
حسنٌ، أجل، لكني أشعر .بأني لست جميلة
.ومعدتي تُألمني - .أنا قلتُ لكِ لا تأكلي ذاك البُرجر -
اللحم الأحمر للناس اللذين لا يهتمون .بمظهرهم، ولا هم مثيرات مثلنا
.أعتقدُ بأنّي سأموت
.إن لن تذهبي، نحنُ لن نذهب
هيا، أعتقد أن ذلك سيتحسن .بعد الشراب، والجنس المثير
حسنٌ، إذا كانت الحفلة مُملة نحنُ سنغادر مبكراً، أليس كذلك ؟
،عزيزتي، هذا ما تحلم به الشرطة أن يحدث .نحنُ سنفسد تلك الحلفة إذا كانت سيئة
.هيا، دعينا ندير بعض الرؤوس
،ما هذه الفوضى، لا يوجد أحد .أعتقد أننا في المكان الصحيح
.(إنه (إدغار) و (ماتي
.(مرحباً، (نادية
ما الذي يجري، يا شباب ؟ - تومي )، ما الذي يجري ؟) -
كيف يبدو ذلك ؟ قراصنة، أليس كذلك ؟
.يا إلهي
.نحنُ نعرف ما علينا القيّامُ بهِ
.وإشارة واحدة فقط منكم
.نحنُ سنلغي هذا المخطط
.نعرض لك فرصتنا الأخيرة
لذا، الآن تعرف مصير هؤلاء الذين .أوشكوا على المجيء إلى هنا
.ونحنُ سنترك حياتهم بين يديك
،يارجل، (ريجز) ذلك سيءٌ .جداً الذي تقومُ به
يارجل، هذا الولد يهتم بأولوياته على الجميع أن يستمتع، أليس كذلك ؟
،في البداية يجب أن يقوم بذلك حتى أنا سأقومُ، بذلك العمل المقرف، أتفقنا ؟
اليلة ماذا ؟ إنها ليلة الحفلة .فحان وقت الإستمتاع
.لقد حان وقت الأستمتاع عزيزتي - .أجل -
،إنه وقت نَزع الملابس عن مؤخراتنا .أنت تَعيّ ما قلته
.تبّاً - .اللعنة -
.تبّاً، أنزل تلك النافذة
.يبدو أننا ذاهبون للسجن، يا رجل - إخرس ؟ -
.أنزلهم - .إخرس ، إخرس -
.يا إلهي، يا رفيقيّ
.أنزل النافذة - .أغلق فمُك -
.حسنٌ ، هو خارج، هو خارج - .إهدء، إهدء -
.أعلم بذلك - .إخرس -
دعني فقط أتحدث، إتفقنا ؟ - .إخرس، أغلق فمك اللعين -
يا أصدقائي الرومانيون والمواطنون كيف مسائكم ؟
بخير، أيها الضابط، ماذا عنك ؟
،يبدو جيدٌ جداً .شكراً على سؤالك
الآن، سأخبرك لمَ أنا أوقفتك ؟
أنت تجاوزت السرعة المحدودة .بـِ 15 ميل في الساعة
.لهذا السبب أنا أوقفتُك
لمَ أنت تثير المشاكل ؟ .هذي هي كل المسألة
لم أفهم .الذي تتحدثُ عنه
لم تفهم ... لم تفهم عن ماذا أتحدث ؟
... كلا، أنا
.تكذبُ عليّ، يا ولد
ماذا، تعرف أني يافعٌ جداً ؟
أعلم وكأن ذلك مطاردة عاهرة .وأمسكُ بها
ما الذي تتحدثُ عنه ؟ - .آسف -
سوف أخبرك لمَ لا نكون صادقين قليلاً ؟
،حسنٌ، بصدق، هذه سيارة أخي .وهو يُدخن الحشيش
... نحنُ لا نقومُ بذلك نحنُ لا ندخن الحشيش، على أية حال ،أليس كذلك ؟
أليس كذلك، يا أولاد ؟ - .كلا، يا سيّدي -
.ليس هناك حشيش - .أبداً -
.لا تُدخنوا الحشيش بهذه السيارة - .حاضر يا سيّدي -
تتوقع منيّ أن أصدق ذلك ؟ - .أجل، أتمنى ذلك -
،لن أخبرك بشئ .سأعطيكم فرصة واحدة
،أنا سمعت شيء غير الحقيقة ... يا أولاد
.أنتم ستكونوا هنا طِوال الليل
.حسنٌ ياسيّدي، نحنُ ندخن
ذلك سئٌ جداً الآن ؟ .سأخبركم ماذا سأفعل بكم
أنت ستُسلّم هذه السيجارة .حالاً
مَن لدية هذه السيجارة ؟
.حالاً - ! أعطهِ إياها، يا رفيقيّ -
.حسنٌ، نحنُ سنُعطيكَ السيجارة
.هذا كل شئ
.هذا اليوم يومٌ حظ
أتعلم لماذا ؟ .لأني أشعر وكأني السيّد المسيح
وأعتقد أني سوف أسامحكم .على كل ذنوبكم بهذا المساء
.شكراً لك، أيها الضابط، نحنُ نقدر لك ذلك - .لكن سأخبرك بشئ -
في المرة القادمة .تعال خلال طريق "روكي" الفرعيّ
.تعلمُ بأي بلدةٌ أنت - .أجل، سيّدي، نحنُ نعلمّ
.يا رفيقيّ، كيف مرَ هذا - .يا إلهي، يا رفيقيّ -
هل يمكنكم تصديقُ ذلك ؟ - .أنا بدأت خائفٌ جداً، يا رجل -
أنت تمزحُ معي ؟ - .الحظ يعمل كل شئ معنا -
هو لن يأخذ أي شئ من .السجائر، أحمق
.اللعنة - .هذا سوف يكون حظنا لهذه الليلة -
! هيا، فلنذهب
.أتوقع بأن الحفلة قد بدأت - .أجل -
.، أجل، سحقاً - .هي ذهبت لهناك -
."O" أعمل لي "O"أعمل لي - .حسنٌ -
،أنظر إلى تلك الصدور الواقفه هناك .تبدو رائعةٌ بالنسبةِ لعيناي
! (هل تلك متعرية ؟ يا (ريجز
.يا إبن العاهرة
.أعتقد أنك كنتَ تعمل - .أنا كنتُ أعمل -
، لكن الشاحنة لن تسعنا .ولن تحضر
لذا الرئيس يقول "ماذا تفعل هنا "إذهب للبيت وما الذي عليك أن تفعله ؟
! أحضر الحلفة مع أصحابي - ! احضر الحلفة مع اصحابي -
.يا أولاد، يا أولاد، يا أولاد
.الشراب، دعونا نشربها هيا - ! دعونا نشربها هيا -
! فنحتفل
لذا من المفترض بعد أن ننتهي من ذلك علينا أن نستمتع، أليس كذلك ؟
.اللعنة، (كورتس) هنا
كيف قدِمَ إلى هنا ؟ - .أنا لن أشاهده في الشاحنة -
.لا يمكن أن نجعلهُ يغادر
.لكنه لم يكن مدعو - لذا مَن أحضره إلى هنا ؟ -
... دعني أتحدثُ إليه - .كلا -
.حسنٌ، إنه هنا لذا سيبقى
.حسنٌ
.حان الوقت
.أنت تعلم، أنه لن يغادر أي أحد
! "دعونا نطلق بعض طلقات "بي - .أجل، أجل -
ماذا يجري ... لمَ أنا مقيّد ؟
.إنهض ،فأنتم ناعسين
أيُ نوعٌ من الهراءِ هذا ؟
.إنتظروا وأغسلوا أيديكم
ما هذا ؟ نوعٌ من الأصطياد بالمنازل أو شئٌ كهذا ؟
سيكون هناك تفسيرٌ .جيد لكل ما يحصل
.يا رجل، هذا غريب
،أما الآن على كل شخص أن يستيقظ .سيبدأ ذلك
هناك أخبار جيدة .وهناك أخبار سيئة
.الأخبار الجيدة، لن نخطط لقتلكم
.الأخبار السيئة، تمنينا أن يحدثُ ذلك
،واحدٌ منكم سينفذُ بجلده
،لكن الجميع سوف يرى هذا الرعب .كما فعلتم في هذا الرواق
كما أنكم ستكونوا جالسون هنا .ومتألمون كما جلبتم لنا ذلك من قبل
،من يخفق في فهم السبب .أنتم سوف تخنقوه
مالذي تتحدثُ عنه ؟
.(سأخبركَ ما الذي أتحدثُ عنه يا (مايلز
.ذلك ما كنتم تستحقونه
،عندما نقوم بذلك .ستنظروا للحياة بمنظور مختلف
ولا أحد ولا أحد سوف يساعدكم .في هذه اللحظة
.أنتم ستتغيروا للأبد
أجل، هذا ماقلتُ لأمك في .الليلة الماضية
.هذا صديقي الذي معه بندقية المواشيّ
يستخمده لقتل المواشي .بتفجُر مسمارٌ في رأسها
،ذلك يعتبر إنسانيّ .لكن سأترك لك الخِيّار
.أبعدْ ذلك عن وجهي
أي نوعٌ من الناس أنتم ؟ .هذا غباء
هل ليّ أن أثيرُ أنتباهك ؟ - لمَ نحنُ بالذات ؟ -
لمَ نحن ؟
تعرف ، هذا نفس السؤال .الذي كنا نسأل أنفسنا عنه لسنوات
"لمَ نحن ؟"
لمَ نحنُ كنا دائماً نبتلي بسخريتكم ؟
ضِحكتكم ووحشيّتكم الطفولية ؟
،الآن جاء دوركم في السؤال "لمَ نحن ؟"
من أنت ؟
،تأخر الوقت قليلاً .عليك أن تتعرف علينا الآن
،ولكن إذا كنت لا تعلم .نحن المرفوضون، المُذلّون
.نحن المُتشردون
.واللّيلة ليلتنا، لذلك إرتَاح
.إنه الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله
أيَ أحد يريد أن يرحل ؟
هيا، أي أحد ؟
أيَ أحد يشعر بأنه بطل ؟
تومي)، تريد الرحيل ؟)
.أجل
.أريد أن آخذ (نادية) معي
.أنت في وضع لا يسمح له بالمساومة
.ويجب أن تقلق بنفسك وليس بها
.أطلق سراحه
أنصتِ جيداً، سأحضر المساعدة .سأحضر المساعدة
سأحضر المساعدة، حسنٌ ؟ لا بأس ... ستكونين بخير
.(أمامك باب يا (تومي
خارج ذلك الباب على بعد ميلين يوجد غابة .تؤدّي إلى الطريق الصحيح للبلدة
."حظّاً موفقاً، لأنك ستكون "فريسة للصيد
سأذهب للحصول على مساعدة .يا رفاق
إذهب وأحضرها إذاً، هذه هي الروح .يا (تومي)، إذهب وأحضرها
.(أحبكِ، يا (نادية
مُحزنٌ، أليس كذلك ؟ .حُلوٌ جداً والكثير من حبّ
،ليس لديه أيَ مشاعر .(لقد كان يخونك، يا (نادية
.(مع (هيذر
.أجل، أجل، الجميع يعرف بهذا
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ .من وراء ظهرك
.يأخذ البهجة من جَهلك
.الأصدقاء مُمتعون
أريدكم أن تُفكروا بإمعان حقيقي .وتسألوا أنفسكم
من أين أتى كلَ هذا الشر ؟
ما الذي فعلته لجعل الجميع يكرهني كثيراً طوال هذه المُدة ؟
.فكروا به على أنه نهائي
.وهناك سؤالٌ واحدٌ فقط
ما الذي فعلته لأستحقّ كلَ هذا ؟
! هذا عَبث، يا رجل، هذا عَبث .هذا ليس صحيح
! أريد إزالة هذه القيود منّي
من أعطاك الحقّ للحكم علينا، هه ؟
من أعطاك الحقّ للعب بنا ؟
،(أتعرف يا (برادلي .في الواقع هذا مُضحك جداً
.ولكن رداً على سؤالك
.الله أعطانا الحقّ
.دَعونا له لإيقاف هذا
.دَعونا له لإنقاذكم جميعاً
.لكنّكم إخترتم أن تبقوا صامتين
.إذهب إلى الجحيم
.أنا هناك بالفعل
.بينما تتأمّل حالتك الصغيرة
.لدي متعة صغيرة لك، تمتّع
اللعنة عليك، أبعد هذا الهراء .عن وجهي، يا رجل
! هيا أيها الأحمق ! لست خائفاً منك، أحمق ! هيا
تريد قتلي، هه ؟
! أيها اللعين تريد قتلي، أيها الأحمق
! (بيرنارد)
.لقد قتلته
ماذا أعطيته ؟ ماذا وضعت فيه ؟
لم أعرف بأنّك تهتم .(كثيراً به، يا (برادلي
تعرف، بالنسبة للشخص .الذي يهتم بشدّة
تتكلم الكثير من الأمور .من وراء ظهره
.لكن ذلك ليس مهماً
.المهم أنّه حيّاً
،لا يستطيع الحِراك .لكنّه يستطيع أن يشعر
لذا أنا متأكّد بأنه يُقدّر .حُبّك وقلقك
.لا تفعلي ذلك
.أعمق أعمق أعمق
.أرجوكِ، أرجوكِ، توقّفِ
.يكفي هذا ! أرجوكِ، أرجوكِ
... يجب أن أعترف بذلك .كان أداءٌ مميزاً
.أنت ! أعطيته المفتاح
،إنه الوحيد الذي يُدافع عنّي دائماً .إتفقنا على عدم أذيتـه
.مُخطىء
نحن الوحيدون .الذي دافع عنك، لقد خنتنا
ماذا فعلت ؟
.العواقب
.لا أحدٌ منّا سيُحررهُم
! ساعدني ! ساعني - سحقاً ؟ -
! النجدة، النجدة
مهلاً، مهلاً، مهلاً ! مهلاً، مهلاً ! إبقَ بالخلف، إبقَ بالخلف
.يا رجل، إنهم يقتلون الناس - من الذي يقتل الناس ؟ -
ما الذي تتحدّث عنه ؟ - ! فقط أحصل على المساعدة -
أحصل على المساعدة لماذا ؟ - .إنهم يقتلون الناس هناك -
من الذي يقتل الناس ؟
.إميلي)، لقد حان الوقت)
.لم يكن لديهم الحقّ لفعل هذا
.رافي) كان يجب أن يختار)
.يجب أن نُنهي ما بدأناه
.(هذا ما كان يريده (رافي
،أرجوك، أرجوك دعها تذهب ... سنفعل ما تريد، أرجوك فقط
ماذا تفعل لها ؟
.إنه مُركّب خاصّ صنعناه
في البداية، لن تشعر بأيّ شئ .لكنه سيكون إحساس بالبرودة
.ثمّ شعور بوخّز، ثمّ حرق خفيف
،قريباً بما فيه الكفاية .سيبدأ بأكل لحمها بإستمرار
.ويذوب ببطء شديد
.بأكثر طريقه مؤلمه ممكن تخيلها
وستصبح بالخارج .مع أنّها بالداخل
.مُقرف
،ستكونون سعداء جميعاً بمعرفة .أن (كورتس) سيحضر المساعدة
لكن الأخبار السيئة، هو والشرطي لن يدخلا .عبر الباب، سنتقتلهم بالأسلحة
.على ما يبدو تلقى رصاصه في رأسه
! جبان
.أنت جبان
أنت جبان، تقف هناك .وتختبىء وراء هذا القناع
.لا أختفي وراء هذا القناع
.هذا إنعكاس، بالذي حوّلتني إليه
.هذا هو الذي بداخلي
.أنا وحش، هذا من صُنعك
.إنزع ذلك القناع
.أرني وجهك
.هذا عادل
يجب أن تعرف من الذي على .وشك أن يُغير مجرى حياتك
أنت ؟
.أتعلم، سخرية كلّ هذا
.في الحقيقة أنت شجّعتني
كنت أود أن أعيش حياتي .الوحيدة في ظّل، متواضع
.لكنّك، لم تسمح لي القيام بذلك
.كان يجب أن تُعذّبني
لن يلومك أحد على هذا .لكن نفسك
إفتح، أرجوك إفتح .أحتاج إلى المساعدة
.إفتح، أرجوك
ماذا تفعل بحقّ الجحيم تطرقُ على بابي ؟
.أرجوك، يا سيدي، أحتاج للمساعدة - .أنزل سلاحك -
.إسمع، إنهم يقتلون الأشخاص - .إخرس، هراء -
... إسمع، أرجوك فقط - .قلت يداك للأعلى -
.إستدر الآن، ضع يديك فوق رأسك
.ما زال لدينا الوقت لإنقاذ الجميع - .أخبرك الآن، أخبرتك أيضاً من قبل -
.لا تفعلي هذا
.لا تُؤذيني، أرجوكِ
.لا تستجدي، لا تعطيهم السرور
.لا تُؤذيني، أرجوك
.أعرف من أنتِ
.(أنتِ تلك الفتاة من المدرسة، (إميلي
.(الآن أنا (إميلي
.(أنا (أندي
.(وأنا (جاك
هل تفعلوا هذا للتساوي معنا ؟
كيف نُفاوضكِ ؟
أيمكنك أن تفكّري بشكل أفضل عن السبب ؟
.آسفة على ما فعلناه
.أنتِ لا تستحقّي هذا
.أنا لم أفعل ذلك
إيذاءنا لن يجعلكِ تشعرين بتحسّن .وسوف يتم إصلاح أيّ شيء
.أرجوكِ، إنهي هذا الآن
.دعينا نذهب جميعاً
.لأنكِ إعتذرتِ
.أنا لن أؤذيك
.شكراً لك
لكن لحسن كرمي .يجب أن تعملي معروفاً لي
سأحتاجكِ، لقطع جميع .(أصابع (برادلي
.لا أستطيع
.بأيَ طريقة، سيحصل على الذي يستحقه
.أنتِ تفعلين ذلك
.أو نحن نفعل ذلك
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنكِ .إنقاذ نفسكِ بها
،لا أستطيع فعل هذا .لا أستطيع إيذاء أحد
.متأكّدة بأنكِ تستطيعين
.أنتِ آذيتني
.بدون حتى أن أرمش عيني
.لا أستطيع، أنا لا أستطيع
.هذا حقاً شيء مُخجل
سأراهن (برادلي) على قطع أصابعكِ .ليُنقذ نفسه
أليس كذلك ؟
ماذا تقول، يا (برادلي) ؟
أنقذ نفسك من الألم الذي .مستحيل تحمله
.بعِقابها
.كلا
.برادلي)، أرجوك لا، أرجوك)
.برادلي)، يا إما أنت أو هيَ)
أعرف بأنّك ستحتاج تلك الأصابع .للعب كرة القدم
كيف ستكون حياتك بدون أناس يُشجعونك ؟
.أنت، إستيقظ
.سيدي، ما نزال نستطيع أن ننقذهم
أنت الوحيد الذي يحتاج .للتفكير كيف سيُنقذ نفسه
.أرجوك، فقط إستدعى الشرطة - .كلا، أنت يجب أن تفهم شيئاً -
تأتي إلى ملكيتي، مع بندقية بيدّك .وتحاول سرقتي
.هناك عواقب لذلك - .سيدي، أنا لم أكن أحاول سرقتك -
.أردت الحصول على المساعدة - .بالطبع -
جئت هنا في منتصف الليل .مع بندقية بيدّك لطلب المساعدة
.يحدث بجميع الأحيان
أتعرف لماذا هذه الأوسمة العسكرية، يا فتى ؟
لعدم كوني غبي .كنت شرساً، جندياً شرساً
لو لم يكن لأولئك السياسيين .بدون أيّ عمود فقري
كنّا سنربح تلك الحرب .وكنت سأكون جنرالاً الآن
.فقط دعني أذهب لأساعدهم - .تخيّل -
.تخوض حرباً، لتُضحّي من أجل وطنك
،فقط لكي تُعامل مثل نزوة حقيقية .والدولة التي أرسلتك هناك في المكان الأول
تفهم ما الذي أقوله ؟ .لقد كنت بطلاً
.لقد أنقذت الأرواح
ويمكنك أن تكون بطلاً مرة أخرى .فقط إستدعى الشرطة
.الآن
.أولاً، أريد معرفة من أنت
.إنهض
! (برادلي)، (برادلي)
.أرجوك
! أرجوك، أرجوك، كلا
.يجب عليَ هذا - ! كلا، كلا -
.سيؤذوني إذا لم أفعل ذلك
.سيؤذوني
.(برادلي)
.أظهر بعض الثبات
! كلا - .إبدأ، يا رجل أنا أنتظرك -
.(أنت فتى شرس، يا (برادلي
،عرفت بأنّك يمكن أن تفعلها .عرفت أنك قد تؤذي شخصاً آخر
.ذهب إصبع واحد
.تسعة أصابع، ستذهب
.ليس لدينا اللّيل بطوله
هل تريديه أن يتوقّف ؟
كل ما عليك فعله هو أن تبحثين .بداخلك عن إلحاق الأذى بالآخرين
تستطيعين فعل ذلك ؟
أنظري ؟
جميعا لدينا خاصيَة، عندما نريد القيام .بها بطريقة لا يمكن تصورها
إذا إستدعيت الشرطة .أنا سأعترف لهم
.في الوقت مناسب، يا فتى
."أتعرف، أن جدّي كان في "فيتنام
.أبّي من بعده، عندما قتل في الغابة
هل ذلك صحيح ؟
أنت لست الوحيد .الذي ضحى من أجل لبلاده
."أبّي كان في "عاصفة الصحراء
عاد بعد حرب الخليج .ولم يكن نفس الشخص
كيف أعرف بأنّك تقول الحقيقة ؟
،لا أعرف كيف أثبت هذا لك .يا سيدي، لكني أخبرك بالحقيقة
.وأخبرك بالحقيقة عندما أقول
هناك بعض الأطفال الذي .يحتاجون إلى مساعدتك
كنّا في هذا الحفل .أسفل الطريق لقد خدّرونا
... نحن لا نعرف- .أتقصد مَسكن (ووركلي)، أجل -
قابلت ذلك الفتى (داني) إنه .فتى لطيف
.(داني)
.الآن قليلاً من الموسيقى للمزاج
.جاك)، الأضوية، لو سمحت)
.(إميلي)
أعتقد أنكِ تحتاجين لبعض الإثارة أليس كذلك ؟
.لا أريد إيذائه
.يستحقّ ذلك
.هذا لا يمكن أن يحدث - .إنه -
لديك فقط دقيقتين .قبل أن يبدأ جلدك بالذوبان
إقطعِ أصابعه .وسأزيل المُركّب، بسرعة
.فقط إفعلي هذا
.كلا
! كلا
.لن أفعل هذا
،لا يهمني كيف ستؤذونني .أنا لن أؤذي أصدقائي
،أقدّر ولائك .لكنّكِ يجب أن تُعاني من هذا
أجل، الرجاء إرسال بعض الضباط إلى .سَكن (ووركلي)، لدينا بعض الإثارة
هناك بعض الزنوج .(تسرق سَكن (ووركلي
معهم أسلحة وجميع .أنواع الهراء، أرسل الجميع
أتعرف إسمي ؟
،أنت لا تعرف إسمي حتى أليس كذلك ؟
.(إسمي (داني
.وأنت شَوهتني عندما كنّا أطفال
.أرجوك
.أرجوك لا تؤذيني أكثر
.لا تؤذيني أكثر
أنت جبان حقيقي ، هه ؟ أتعرف ذلك ؟
وهل تعرف لماذا سؤذيك ؟
.لأنك لا تستطيع إيقافي
من الذي يَقرعُ الجرس، يا (براد) ؟
أرجوك لا تقطع أصابعي .لا تقطع أصابعي
! أرجوك لا تقطع أصابعي ! لا تقطع أصابعي
أرجوك، لا تقطعهم ! لا تقطعهم، لا تقطعهم
.برادلي)، (برادلي)، حسنٌ)
.حسنٌ، أنا لن أقطع أصابعك
لكن هناك شيء، أعتقد بأنّ هذا .العالم سيكون أفضل حالاً بدونك
.سأوعدك بأنّني لن أقتلك
سأتأكّد فقط، بأنّك لا تستطيع أن .تؤذي أحداً مرة أخرى
.أنا آسف
ماذا ؟ - .أنا آسف -
أنت تتأسف ؟ - .أنا آسف -
أنت تتأسف ؟ - .أنا آسف، آسف، آسف -
أوه، أنت تتأسف، يا (براد) ؟ - .أنا آسف -
أنت تتأسف فقط، لأنه ليس لديك .خيار سوى أن تتأسف
.كلا، أنا آسف، أنا آسف
وهذا يعني، يا (براد)، بأنّك .لست آسف
قضيت الكثير من الوقت بالتفكير .كيف سأسدد ديني معك
.ومهما سأفعله بك
.لن يشعرني بالرضى
بالغضب والكراهية .الذي زرعته بي منذ سنوات
.فعلت المستحيل
.(لتقع بطريقي، يا (برادلي
فكرت بطريقه لأخذ كلّ شيء .تحبه وأبعده عنك
.لن تتمتّع أبداً بالجنس مرة أخرى
.لن تلعب أبداً كرة القدم مرة أخرى
.وأنت
ستقضى بقية، حياتك القصيرة .المثيرة للشفقة
! ستنحصر في كرسي المُقعَدين‏
تتذكّر علم الأحياء، يا (برادلي) ؟
تتذكّر عندما تعلّمنا ذلك إذا شخص ما .قطع الحبل الشوكي للإنسان
سيصبح مشلولاً فوراً ؟
كلا، كلا، من المحتمل .لا تتذكّر ذلك الدرس
،يبدو بأنك كنت مشغول جداً لإبتكار طُرق ! لممارسة الجنس معي ومع أصدقائي
جيّد، خمن ماذا، يا (براد) ؟ إحزر ماذا ؟
.فعلت بعض الإبتكارات بنفسي
كلّ مرّة تجلس فيها على كرسي .المُقعَدين، أريدك أن تفكّر بي
.إبتسم
.الوقت يمُر
ستشرق الشمس، وسيكون كل .هذا قد إنتهى
،لم تعرفوا بعد، ولكن لديكم هنا كل .ما يتعلق بالتاريخ
.أحداث هذه اللّيلة ستُخلد إلى الأبد
.ستكون عبرة لبقية حياتكم اللية
.لا شكراً لك، ليس ضرورياً
.مريض
.أنتم جميعاً ستدخلون السجنّ
.كلا
.كلا، لن نذهب السجن
تتذكّرعندما كنّا طلاب .(بالكُليّة بالسنة الثانية‏، يا (ريجز
وأنت تعرضت لي وأنا بطريق البيت لأنها بدأت تُمطر ؟
ماذا يعني هذا ؟
.(حسنٌ، هذا فقط، يا (ريجز
.هذا فِعل واحد من لطفك
بسبب أني إحترمتك .وسمحت لك بالذهاب
.لماذا لم أقطع لسانك - ! لا يهمني ما ستفعله بي -
! (سحقاً لك، يا (داني
! اللعنة عليكم جميعاً، أيها الأوغاد
،لديك حقاً فمٌّ كبير يا (ريجز) ؟
.أقدّر شجاعتك، لمواجهة المخاطر
هناك شيء سيُقال .حول هذه المواجهة
.هناك شهامة تجاهها
.وهناك ثمن يستحق للدفع
ما كان يجب أن تفتح فمّك .السمين الكبير
.أمسكت بإثنان منهم
.أنت مجنون، أيها العجوز
.يا، طفل، آسف لأني لم اصدقك
.الطقس بارد
تأتي لتطرُق على بابي في الساعة .الخامسة صباحاً والبندقية في يدّك
.لم أستطع أن أصدقك، أيضاً
أريد أن أسألك شيئاً هل هو تقول الصدق ؟
حول كون أبيك بالجيش وكلّ شيء ؟
كلا، إختلقت كلّ ذلك .الهراء بالأعلى
أبّي يعمل في مصنع فولاذ .ووالده يعمل في مصنع فولاذ
أنا لا أريد الإنتهاء بنفس الشيء، تعلم ؟
.أجل، حسنٌ، مع ذلك هو نفسه
لكنّك يجب أن تُنقذ الأطفال إذا .كنت لا تريد العيش بندم على ذلك
.مثلما فعلت
.أنا لم أنقذ أحداً
.هربت
فقط حاولت إنقاذ نفسي .شاهدت أصدقائي وهم يموتون
.لقد كنت خائفاً جداً
.إنتظرني هنا يا رجل
.أجل
.ريجز)، هذا سيؤذيك حقاً)
،الأخبار الجيدة، يمكن لهذا .أن يحدث مرّة واحدة في حياتك
،دعه يذهب، لا تجعلني أقتلك .(يا (داني
،(أقترح بأنّ تستدير وترحل، يا (كورتس .ليس لنا مشاكل معك
حسنٌ، حصلت على مشاكل .معك لا أحبّ أن أقتلك
أنت لم تُدعى إلى هذا الحفل .لم يكن عليك الحضور
.القَدر جلبني إلى هنا، لإيقّافك
.إقطع لسانه - .أو سأقتل كلاكما -
إقتلنا، لم يكن لدينا خطط للعيش .بعد اليوم، على أية حال
.نحن فقط نفعل ما نخطّط لفعله
.أنا جادّ
،لا أعرف إذا لاحظت .ولكن هذا نحن
داني)، كنت صديقي لوقت طويل) .لكنّي لا أستطيع تركك تفعل هذا
تعرف، أتمنّى لو كان هناك .المزيد من الأشخاص مثلك
.إذاً، نحن لن نكون هنا
(هيا، يا رجل، أعرف بأن (ريجز .وغد لكنّه لا يستحقّ هذا
.أنت مخطأ، أطلق عليه .أندي)، إفعلها)
كان يجب عليك الهرب .عندما سنحت لك الفرصة
.تحملتُ بما يكفي
.وأنا أيضاً
.كلنا مسؤولون
.كيلي)، أعتقد بأنكِ مخطأة)
.أعتقد حقاً، بأنكِ أصبحتِ مثلي
.أردت فقط أن نكون أصدقاء
! الشرطة! تَجمد! أنزل السلاح
.هناك أشخاص مثلنا في الخارج
! قلت أنزله ! فقط أنزل السلاح ! لا تستحق ذلك، سنخرجك
.لقد تأخرت جداً
كيف أبدو ؟
.حسنٌ، مع العدد ثلاثة، إثنان، واحد
حددت الشرطة هوية القتلة .على أنهم طلبة مُستائون
الذين خطفوا وخدروا وقطعوا أوصال .زُملاءهم الطلبة بدون أيَ سبب
بالتأكيد، ستمضي فترة طويلة .عليهم بالعملية الجراحية
وكلّ ما يمكننا فعله هو الصلاة .لأُسَر الضحايا
."أعتقد بأن هذا هو "الحَسـم
.وهناك سؤال واحد فقط
'' ماذا فعلت أنا لأستحقّ هذا ؟ ''
أمي ، لمَ وجهُ تلكَ الفتاة يبدو هكذا ؟
Subtitle By Omar ALPrincE & 3NaGt TaFiK