(Kozika) قام بالترجمة Contact.Me.@ healed_from_love@yahoo.com
تمالك نفسك
تمالك أعصابك
انها مجرد مياه
كثير منها
.. الكثير من
هيا
هل انت بخير ؟
اجل .اظن ذلك
انا فقط اتعب من السفر بحراً
انت شريكى الجديد ؟
اجل
..ليست بالطريقة الجيدة للتعارف
.بعد خروجى من المرحاض
ليس بالغريب عن الرجل الأسطورى (تيدى دانيالز)
أسطورة ؟
ماذا تدخنون هناك بـ(بورتلاند) ؟ اين تقع دائرتك على كل حال ؟
"انها بـ"سياتل
.لقد اتيت من هناك
كم مضى عليك بمكتب المارشال ؟
أربع سنوات
. إذا تعلم كم هم قليلون
اجل
ماذا عنك ؟ ألديك فتاة او عاهرة ؟
فيما مضى
لقد توفيت
.. يا إلهى , أنا
لا تقلق بهذا الشأن
لقد نشأ حريق بالمكان بينما كنت بالعمل
مات اربع اشخاص
لقد ماتت بسبب الدخان و ليس الحريق
.هناك فرق - آسف -
اين سجائرى ؟
لدى منها
.. لقد كانت بمعطفى قبل أن
احضر علبة اخرى وإلا ستفرغ علبتى
شكراً
هل اعطوك معلومات عن ذلك المُجمع قبل مغادرتك ؟
كل ما اعرفه انه مشفى إلى حد ما
لكن المجرمون مضطربون نفسياً
.. لو كانو يسمعون الأصوات و يطاردون الفراشات فقط
عندها لن يحتاجونا
هل هذا مكان وجهتنا ؟
اجل
كل ما يحيط الجزيرة هى الصخور
حتى مدخل المكان
إنه المرفأ
إنه السبيل الوحيد للدخول او الخروج من الجزيرة
سنغادر المكان بمجرد وصولكم للشاطئ
سأكون شاكراً لكم إذا اسرعتم بالرحيل
لماذا ؟
هناك عاصفة تقترب
لم ار شارة لمارشال من قبل
انا نائب مأمور المشفى (ماكفيرسون) ايها السادة
"مرحباً بكم فى جزيرة "شاتر
انها اسلاك مكهربة
كيف حذرت ذلك ؟
رأيت شيئ مشابه من قبل
حسناً
ستحظون بكل المساعدة اللازمة
و خلال اقامتكم يجب ان تطيعو اللوائح
هل هذا مفهوم ؟
بالطبع
المبنى الأحمر على يمينكم هو الجناح (A)
انه مبنى الرجال
(B) الجناح على يساركم و هو للإناث
(C) الجناح هذا المبنى المطلى باللون الرمادى المزرق
و يحوى العديد من المدنيين و هم من اخطر المرضى هنا
.. الدخول لهذا الجناح ممنوع
بدون تصريح و حضور شخصى منى
هل هذا مفهوم ؟
فهمنا كتأكدك من صحتك العقلية
يجب عليكم تسليم اسلحتكم
..سيد (ماكفيرسون) نحن فى مهمة رسمية
و يجب ان تكون اسلحتنا بحيازتنا على الدوام
..القانون التنفيذى الفيدرالى رقم 319 ينص على
"ان ادارة المشفى لها السطلة النهائية فى فعل ذلك"
لن تعبرو هذه البوابة بأسلحتكم الشخصية
حسناً لقد فرغنا من الأمور الرسمية
(لنذهب للقاء الطبيب (كولى
متى هربت ؟
تلك المريضة
يستطيع الطبيب (كاولى) ان يخبرك بهذا الخصوص
هذه هو النظام المتبع هنا
صحح لى هذا ايها المفوض لكن هذا لا يبدو كمجمع طبى إن صح القول
انه الوحيد من نوعه فى اميركا حتى بالعالم
نستقبل هنا اخطر المرضى سلوكاً
من النوع الذى لا يستطيع مشفى اخر التعامل معهم
.. (و كل هذا بفضل الطبيب (كولى
وضع نظام فريد من نوعه هنا
انه مشفى لأشخاص من طبقات عديدة
بطاقات الهوية ايها السادة
اظهروا شاراتكم ايها السادة
لقد قام الطبيب كولى بالعديد من الإستشارات الطبية
منهم خمسة بمجلس الشيوخ - لماذا ؟ -
ماذا تعنى ؟
لماذا تريد وكالات الإستخبارات إستشارى نفسى ؟
اظن انه يجب ان تسأله عن ذلك
(مارشال (دانيالز مرحباً ايها الطبيب
(مرحبا مارشال (اول
شكراً لك على مرافقتهم
اجل
تحياتى لكم ايها السادة
لقد اخبرنا بالكثير عنك
ماكفيرسون) رجل جيد يؤمن بما نفعله هنا)
و ماذا تفعلون هنا بالضبط ؟
تطبيق اخلاقى للقانون و النظام معاً
! عفواً لقد اختلط الأمر على
هذه اللوحات حقيقة إلى حد ما
كان هؤلاء نوع المرضى الذى إعتدنا على التعامل معهم
نربطهم بالأصفاد و نتركهم ليواجهو مخاوفهم
كانو يُضربون
.. بالسوط حتى يصل الألم لعقولهم
..و يوضعون بمياه باردة حتى يُغمى عليهم
.او يغرقون
و الآن ؟
نقوم بمعالجتهم
محاولين شفائهم
و إن فشل ذلك نكون قد بذلنا جهداً
هذا الرعب عبارة عن عنف أليس كذلك ؟
انه يؤلم المرضى
يقتلهم فى بعض الأحيان
على الأغلب نعم
شخصياً ايها الطبيب اقول "تباً لذلك"
مهمتى هنا معالجة المرضى و ليس ضحاياهم
لست هنا للحكم عليهم
, إذا .. هذه الأنثى المسجونة
انها المريضة
عفواً المريضة
! (راتشيل سولاندو)
هربت فى وقت غير محدد خلال الأربع و عشرون ساعة الماضية
الليلة الماضية
ما بين العاشرة و منتصف الليل
هل تعتبر خطيرة ؟
بالطبع
لقد قتلت اكثر من 3 أطفال
أغرقتهم بالبحيرة خلف منزلها
لقد أغرقتهم واحداً تلو الآخر
ثم أدخلتهم إلى المنزل ووضعتهم حول طاولة الطعام
و تناولت الطعام قبل أن يكتشف أحد الجيران الجريمة
ماذا عن الزوج ؟
لقد مات
"على شاطئ "النورماندى
انها أرملة حرب
لقد بدت مقتنعة بعدم موت الأطفال عندما أتت هنا
.. عذراً ايها الطبيب
ألديك دواء لآلام الرأس ؟
ألديك صداع ؟
أحياناً
لكن هذا بسبب دوار البحر
حسناً إنه الصداع النصفى
هل انت بخير ؟ -
اجل
فى هذه الحالة اشرب هذا و ستتحسن قريباً
شكراً جزيلاً
(راتشيل)
ظنت بأن الأطفال على قيد الحياة
و ظنت بأن هذا منزلها الجديد
اتمازحنى ؟
منذ مجيئها المشفى من عامين و هى توزع علينا الأدوار
رجال توصيل , عمال , و غيره
و تعزز الوهم لديها بعدم موت الأطفال
و خلقت بنية من الخيال و جعلتنا جزءاً من خيالها
هل بحثتم عنها بعد فى الأرجاء ؟
.. قام رجال المأمور بالبحث بالجزيرة
لكن لا أثر لها
المزعج بالأمر عدم معرفتنا بطريقة خروجها من حجرتها
مقفلة من الخارج
و النوافذ بها قضبان حديدية
كما لو أنها تبخرت خلال الجدران
كانت هنا بالخلف عندما اغلقت الباب عليها
و عندما أتيت من اجل الجولة المسائية لم تكن هنا
كيف لم تتقبل تلك الحقيقة ايها الطبيب ؟
إنها بمشفى عقلى , أليس كذلك ؟
يبدو انه شيئ تتجاهله من و قت لآخر
كم عدد ازواج الأحذية التى يحصل عليها المرضى ؟ - زوجان من الأحذية -
لا يمكن ان تكون عاقلة إذا اختارت ان تترك حذائها
من الواضح انها تركت زوجاً منهم
بحقك ايها الطبيب لن تستطيع ان تمشى عشر ياردات فى هذا المطر
(هذا بالتأكيد خط (راتشيل
"لكن لا اعلم شيئ عن "القانون 4
أليس مصطلحاً طبياً ؟
كلا , ليس كذلك
! "مَن 67"
كيف لى أن أعلم ؟
! هذه لفتة هامة من قِبلك
أتعتقد بأنها مجرد كتابات عشوائية ؟
على الإطلاق كانت (راتشيل) ذكية
لامعة بالحقيقة
قد يكون ذلك هاماً
.. عذراً ايها الطبيب
لكن يجب أن نحتفظ بهذا - جيد -
نظن بأنها تسللت من هنا
بعد إنطفاء الأنوار يتجمع العاملون هنا
الليلة الماضية كان هناك 7 رجال بجانب هذا السلم
يلعبون الورق
و الذى تسللت (راتشيل) منه للهروب
لماذا ؟
هل أصبحت غير مرئية ؟
ايها الطبيب نحتاج للوصول للملفات الطبية .. و المخصصة للممرضات
و الحراس و أى شخص يعمل هنا
سنأخذ طلبك بالإعتبار
هذا ليس طلب ايها الطبيب
هذه منشأة حكومية و هناك مسجونة خطيرة - إنها مريضة -
مريضة
و هى هاربة الآن
.. أنتظر منك الإستجابة
دعنى أرى ما يمكننى فعله
سنحتاج للتحدث إلى الطاقم أتفهمنى ؟
سأرسلهم اليك بعد العشاء
و إذا كان لديك أسئلة فدرالية يمكنك التحدث مع المأمور بذلك الخصوص
هناك مسافة 11 ميل للوصول إلى البر و المياه باردة جداً
لقد كان الإعصار قوياً الليلة الماضية
.. أفضل تخمين
انها غرقت و حطمتها الصخور و إنجرف جسدها للوصول للشاطئ
ماذا عن تلك الكهوف هناك هل تحققت منها ؟
لا يمكن ان تصل هناك
هذه الكهوف حالكة الظلام بالليل
و يوجد بها آلاف النباتات الكبيرة
لقد قلت بنفسك انها لم تكن تنتعل حذاءً
حسناً
لنتفقد الجانب الآخر
ما هذا البرج ؟
إنها منارة قديمة
لقد تحقق منه الرجال مسبقاً
و ماذا يحتوى ؟ العديد من المرضى ؟
إنه منشأه مغلقة الآن
ستظلم قريباً
سأوقف البحث لهذه الليلة
لنذذهب أيها الرجال
اجل لا يمكن لأحد الدخول او الخروج من غرفته دون رؤيته
حسناً (رايتشل سولاندو) ؟
من غيرك يجب ان تتجاوزه للنزول إلى هنا ؟
أنا
(جلين ميجا)
لم أر شيئاً
هل تراقب بالفترة المسائية ؟ - اجل -
لكن لم أرى شيئاً
جلين) ؟)
أخبرنى الحقيقة
ربما ذهبت إلى المرحاض
لقد خالفت النظام
لقد إستغرقنى ذلك دقيقة
لنسترجع الأحداث معاً
لقد كانت (رايتشيل) بغرفتها قبل إنطفاء الأنوار
أيعلم أحد هنا ماذا كانت تفعل قبل ذلك ؟
أحد ما ؟
لقد كانت فى جلسة علاجية مع المجموعة
اى شيئ غير عادى بشأنها ؟
عرف كلمة "غير عادى" ؟
! معذرةً
هذا مشفى عقلى ايها المارشال
و المجرمون مضطربون عقلياً
كلمة عادى ليست جزء من عملنا
سأعيد السؤال بطريقة أخرى
هل هناك اى شيئ حدث اثناء جلسة المعالجة .. بالأمس , لنقول
شيئ لا ينسى
تقصد طبيعى - بالضبط -
كلا , آسفة
هل قالت (راتشيل) أى شيئ خلال الجلسة العلاجية ؟
كانت قلقة من المطر
و كانت تكره الفاكهة هنا
كانت تتذمر بإستمرار
بما فى ذلك الليلة الماضية
إذاً كنتى هنا فى حضور الطبيب ؟
اجل الطبيب (شين) قاد المناقشة
الطبيب (شين) ؟
اجل انه من اقام تلك الجلسة
(إنه الطبيب المختص بحالة (راتشيل
أتى الينا من مشفى اخر خارج البلاد
(سنحتاج للتحدث إلى الطبيب (شين
أخشى ان ذلك لا يمكن
لقد غادر هذا الصباح
فى اجازة كانت مُخططة و تم تأجيلها منذ وقت طويل
كان يجب عليك إحتجازه
.. مريضة خطيرة قد هربت
و تركت طبيبها المختص يرحل بإجازة ؟
بالطبع فهو طبيب
هل لديك رقم هاتف لمكان ذهابه ؟
! مرحباً
هل هناك أحد ؟
آسف سيدى و لكن كل الخطوط مُعطلة كأنها غير موجودة
.. إذا تمكنت من الإتصال قم بإبلاغى فوراً
حتى يستطيع المارشال إجراء المكالمة - بالطبع سيدى -
! مرحباً
أخشى ان الليل قد هبط و أحتاج إلى المشروب و تدخين التبغ بمنزلى
خذ حذرك أيها الطبيب
حسناً يمكننا التحدث حينها
لقد كنا نتحدث ايها المارشال
ماذا يمكننى القول لقد كونت فكرة خاطئة عمن يعملون بالخدمات العامة
لقد تم بناؤه جيداً أثناء الحرب الأهلية
هذه أصلية الصنع و تخص القائد كورتيس
أفهم السبب
موسيقا جميلة
هل هذه لـ(تراوت) ؟
كلا
(إنها لـ(بلامر
حسناً إذا أيها المارشالات
مساء الخير أيها السادة مساء الخير يا رفيقى
(مساء الخير طبيب (جيرما نارينج
(معزوفة البيانو تلك لـ(إيماينو
ماذا تشربون أيها السادة ؟
أريد صودا و ثلج من فضلك
ألا تشرب الخمر ؟ أنا متفاجئ
أليس شائعاً للرجال بمهنتك الثمل ؟
شائع كفاية
و فى مهنتك ؟
عفواً ؟
.. مهنتك للطب النفسى
سمعت بأنها مليئة بمحبى المتعة و الثملين
لم ألاحظ ذلك
لديك اسلوب إندفاعى فى طرحك للأسئلة
يجب أن تستخدمه بالإستجواب
الرجال من نوعك هم تخصصى
رجال يملؤهم العنف
هذا إفتراض خاطئ
الإفتراض لا يعنى شيئ بالمرة
لقد قلت "انكم رجال ذو طبيعة عنيفة"
"و "ليس انكم متهمين بممارسة العنف
هذا مجرد تصحيح
من فضلك ثقفنا بعلمك
أنتم ذو طبيعة إنفعالية
لكن ليست بتلك الدرجة التى تجعلك تشاهدنا تتثر الأوراق بالهواء
! كلا , ليس أنتم
منذ ان كنتم بالدراسة لم تتركو شجار جسدى
ليس لأنكم لم تتمتعو بذلك بل لخلق شيئ تعتبروه كخيار لكم
نشأنا على ذلك
! نشأتم
من رباك أيها المارشال ؟
أنا ؟
إنها الذئاب
لديك رد عدائى جداً
هل تؤمن بوجود الرب مارشال ؟
أنا جاد بسؤالى
لست منطقياً
هل رأيت جندى ميت أيها الطبيب ؟
بالإنجليزية جندى مقتول بطريقة سريعة و مذهلة
إنهم الألمان
هل الهجرة الشرعية تُعد جريمة مارشال ؟
لا أعلم ايها الطبيب تفضل بإخبارنا
إسمع الآن
(سنحتاج ملفات الطبيب (شين
و ملفات طاقم المشفى أيضاً
لن أسمح لك بالإطلاع عليها
سوف نحتاج إليها
هذا ليس فى مجال النقاش
تباً
من المسئول هنا بأية حال ؟
إنه الطبيب نارينج و لم يصرح لك بالإطلاع .. على الملفات
لذا تم رفض طلبك
رُفض ؟
ليس لديك السلطة لترفض حتى أنت سيدى
مارشال أكمل تحقيقك و يستطيع المأمور مساعدتك بذلك
لقد إنتهى هذا التحقيق
سأقوم بكتابة تقريرى النهائى و الذى سأسلمه إلى دائرتى بالقريب
سوف نرحل بالصباح
(لنذهب (تشاك
أيها الرئيس هل سنغادر فعلاً
لماذا ؟
لا أعلم لكنى لم أترك شيئاً غير منتهى من قبل
(لم تسمع الحقيقة ولو لمرة واحدة (تشاك
لم تهرب (رتشيل سولاندو) من الزنزانة بدون الحصول على أى مساعدة
اظن بأن هناك من مد لها يد العون
ربما يقبع الطبيب كراولى بمنزله و يفكر فى موقفه
.. ربما فى الصباح قد
يغير ما قاله ؟
لم أقل ذلك ؟
قتلت العديد من الأشخاص بالحرب
لهذا أنت تشرب ؟
هل أنتِ حقيقية ؟
كلا
انها مازالت هنا - من هى ؟ -
راتشيل) ؟)
لم تغادر ابداً
اتذكر عندما كنا معاً بمنزل البحيرة صيفاً ؟
لقد كنت سعيداً جداً
انها هنا
لا يمكنك المغادرة
! كيف يمكننى المغادرة
أحبك كثيراً
(سأرحل يا (تيد
كلا
سأفعل
يجب أن تستيقظ
لا ترحلى
لقد إنتهيت
يجب أن تتقبل ذلك
لكن هى .. ما تزال هنا
مَن ؟
يجب أن أذهب
كلا , أرجوكِ
يجب ان تتركنى أذهب
لا أستطيع
سيكون الطقس صعباً
أيها الطبيب
نحتاج لإستجواب المرضى الذين كانو بالجلسة العلاجية
ظننت أن تحقيقك قد إنتهى
ليس و كأننا نستطيع المغادرة
هل كانت تتناول راتشيل أدوية لمرضها ؟
هل تعلمون كيف هو حال مستشفيات الأمراض العقلية هذه الأيام ؟
كلا , أخبرنا انت ايها الطبيب
كالحرب
نؤمن بالجراحة العقلية
و العمليات كنقل الأعضاء أيضاً
بعض المرضى يصبحون سليمى العقل و يتعافون
و آخرون يتحولون إلى موتى أحياء
بينما قام الطب الحديث بتصنبع الأدوية و الذى يساعد على الإسترخاء للمرضى
لكن لا يستطيع شفاء كل المرضى
و أى طريقة تتبع فى الطب ؟ - أنا ؟ -
لدى ذلك الفكر الراديكالى .. بمعاملة المرضى بإحترام
و الإستماع إليه محاولاً الوصول إلى دواخله
أتتحدث عن هؤلاء المرضى ؟
اجل
يتعرض للكثير من المتغيرات المحيطة فيستجيب لها
نعطيه مهدأ و نحبسه فى زاوية و قريباً ما يعود لحالته المستقرة
رايتشيل سولاندو) كانت تتناول تركيبة) .. مختلطة من العقاقير
و ذلك لمنعها من أن تصبح عنيفة لكنها لم تتأثر بها
كانت العقبة الوحيدة فى شفائها عدم إقتناعها بما فعلته
كانت ؟
لماذا تظل تتحدث عن المريضة بصيغة الماضى أيها الطبيب ؟
أنظر خارجاً مارشال
ماذا تظن ؟
.. (سنقوم بإستجواب (بيتر برين
..قتل والده بقطعة من الزجاج
حتى فارق الحياة و قام بتشويه وجهه
لا أطيق صبراً
كانت تبتسم يا رجل إنها كانت لطيفة حقاً
.. لكن
كان يمكنك معرفة ما أرادته
كانت تريد ان تكون عارية
تمارس الجنس
(أستطيع ذلك سيد (برين
..و طلبت منى إحضار كوباً من الماء
وحدها و هى بالمطبخ ؟
كأنه ليس أمراً عادياً ؟
لماذا كان هذا امراً ليس بعادى ؟
كان من الواضح انها تريدنى ان اقيم علاقة معها
لتستطيع السخرية منى
(سيد (برين
نحتاج لسؤالك بضعة أسئلة حسنا ؟
عندما أذيتها صرخت من الألم
لكنها أخافتنى
ماذا توقعت منى ان افعله ؟
هذا مثير
(لكننا هنا لنتحدث عن (رتشيل سولاندو حسناً ؟
رتشيل سولاندو) ؟ )
أتعلم انها اغرقت أطفالها ؟
قتلتهم بالغرق
هذا شيئ مقزز و خاطئ
أتعلم كان يجب ان تموت بحجرة الغاز
كلهم ذوى القلوب الباردة , السفاحين , الزنوج
هى قتلت أبنائها إذا إعدمو الساقطة بالغاز
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك ؟
هل انت متوتر ؟ - من فضلك , توقف -
انت متوتر ربما كان لديها أطفال
زوج
و لقد بدأ ذلك يصيبنى بالتوتر
حياة طبيعية
و تقوم بتشويه وجهها أليس كذلك ؟
اهنئك لم تعد لها حياة طبيعية مرة اخرى
أتعلم مما كانت تخاف ؟
أنت
أيمكنك التوقف عن ذلك من فضلك ؟
توقف
من فضلك , توقف
هل كانت تصرخ هكذا؟
أريد العودة
لن اخرج من هنا
و لا أعتقد بأنه يجب أن أخرج
(عفواً لقولى هذا آنسة (كيرنس - سيدة -
(سيدة (كيرنس
تبدين هادئة
كأنك طبيعية
أعنى مقارنة بالمرضى الآخرين هنا
كان لدى أيام عصيبة كالآخرين أيضاً
لكن الآخرين لا يقتلو أزواجهم بفأس
أظن بأنه إذا قام الرجل بضربك وإقامة العلاقات مع كل إمرأة يقابلها
و لن يستطيع أحد مساعدتك
قتله بالفأس أقل ما يمكن فعله
ربما لايجب عليكٍ الخروج من هنا
لن أستطيع حتى لو أردت
أصبحت غريبة عن العالم الذى أعرفه
اصبحت هناك القنابل التى بإمكانها تحويل المدن إلى رماد
و هناك التلفاز
حيث يخرج الصوت و الصورة من صندوق
أنا أسمع أصواتاً بالفعل
ماذا بإمكانك إخبارنا عن (راتشيل) ؟
ليس بالكثير إنها إنطوائية
لم تخبر الكثير عن حياتها
لم تكن ذات إدراك للواقع
و كلنا جيران لها
.. و بائعى حليب و رجال بريد - و رجال توصيل -
هل كان الطبيب (شين) متواجد تلك الليلة ؟
اجل
لقد تحدث عن الغضب
اخبرينى عن هذا الطبيب
كيف كان يبدو ؟
كان لطيفاً ولا بأس به
لم تكن له نظرة قاسية كما قالت و الدتى
هل حاول تخطى حدوده معكِ ؟
كلا , إنه رجل جيد
هل لى بكوب من الماء ؟
على الفور
شكراً لك أيها المارشال
(لدى سؤال واحد بعد سيدة (كيرنس
هل صادفت مريضاً يدعى (اندورليدس) ؟
كلا
لم أسمع به
لقد تم تلقينها
(لقد قالت نفس الكلام الذى أراد الطبيب (كولى ان تقوله لنا
كيف تعلم ؟
لقد سألت عن مريض كان نزيل هنا من هو ؟
بحقك أيها الرئيس , أنا شريكك
(لا أعرفك جيداً (تشاك
انا بالعمل منذ فترة طويلة و هناك .. قوانين لهذه المهنة و ما أفعله
لا يتماشى فعلياً مع قوانين المهنة
لا أبالى بتلك القوانين أريد فقط معرفة ما يحدث حولى
لم تكن تلك القضية بمحض الصدفة
لقد طلبتها على وجه الخصوص أتفهمنى ؟
لماذا ؟
(المدعو (أندروليدس
الرجل المختل عقلياً الذى كان يقطن بالمكان الذى كنت أعيش فيه أنا و زوجتى
حسناً ؟
بالإضافة إلى ذلك الحريق
قام ذلك المُختل بإشعال عود ثقاب
و سبب الحريق الذى قتل زوجتى
ماذا حدث لذلك المُختل ؟
لقد هرب بفعلته
و لم يُسمع عنه بعد ذلك
و بعد مُضى عام فتحت جريدة ..لأجده بها
رجل قبيح الشكل
به ندبة كبيرة من أعلى اليمين بوجهه إلى الأسفل يسار وجهه
و برغم ذلك ليس من الوجوه التى يمكن نسيانها
لقد أضرم النار بمدرسة و قتل شخصين
و قال بأن الأصوات أمرته بذلك
ذهب إلى السجن ثم نُقل إلى هنا
و بعد ذلك ؟
و بعد ذلك إختفى كأنه لم يكن موجوداً
"تأكدت أن هذا الجناح "سى" و ليس "بى
لربما مات
لذا أشك أن قضية سولاندو لها علاقة بشخصنا المنشود
العديد من الأماكن لإخفاء جثة
هناك مكان واحد لن يلحظه أحد
.. تلك المريضة ؟
(بريدجت كيرنس) ..عندما طلبت منى إحضار ماء لها
قالت لك شيئاً أليس كذلك ؟
لم تفعل
بحقك أيها الرئيس
لم تقل بل دونت ذلك
إهرب
يجب أن نرحل عن هنا بأسرع وقت - حسناً -
لنذهب
إحترس
! تباً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
ماذا سنفعل ؟
(لست هنا لقتل (ليدس
لو كانت زوجتى لقتلته مرتين
عند وصولنا إلى البوابة بالحرب
إستسلم الجنود النازيون
حاول قائدهم قتل نفسه قبل و صولنا للمعسكر
لكنه لم يكن موفقاً
إستغرق ساعة حتى إنتهى
عندما كنت بالخارج رأيت الموتى على الأرض
كان من الصعب إحصائهم
أكثر مما يفوق تصورك
... لذا
إستسلموا لنا و أعطونا أسلحتهم ثم صففناهم بطابور
لم أشعر أنى فى حرب بل شعرت إنى ارتكب جريمة
و لقد إكتفيت من القتل
و هذا ليس سبب تواجدى هنا
, إذا لما كل هذا ؟
لقد بدأت بعمل تحقيق عن منطقة "آش كليف"
كثير من الناس يعلمون هذا المكان
لكن لا يرغبون بالتحدث .. إنه مثل
كأن الحديث عنه مخيف أو شيئ من هذا القبيل
أتعلم بأن هذا المكان ممول من قبل جهات خاصة
من قبل جهات عليا
و كيف تحديداً يحاربو الشيوعيين من جزيرة " بـ "بوسطن
بإجراء التجارب على العقول
هذا فى إعتقادى
أهذا ما تظن انه يحدث هنا ؟
قلت لك ان لا أحد يرغب بالتحدث
حتى وجدت شخصاً مريضاً كان نزيلاً هنا
(يُدعى (جورج نويس
أخذ بعض المال مقابل السماح بإجراء تجارب عليه
تجارب ؟
و أصبح لاحقاً يرى تنانين فى كل مكان
و كاد ان يقتل طبيبه
"و إنتهى به الحال هنا بـ(آش كليف) الجناح "سى
و تم إطلاقه بعد عام واحد
و ماذا فعل بعدها ..بعد إسبوعين دخل المختل إلى حانة
و طعن 3 رجال حتى إنتهى أمرهم
طلب محاميه محاكمته على انه مُختل
..لكن قام نويس بترجى القاضى بأن
يُعدم بالكرسى الكهربى على أن يرسله إلى مشفى عقلى
حكم القاضى عليه بالسجن مدى الحياة
و أنت و جدته ؟
اجل
إنها فوضى
..لكن كان هذا واضحاً فى كلامه
إنهم يقومون بإجراء التجارب على البشر هنا
لا أعلم
لا أصدق مُختلاً
هذا هو المقصد
..يقول المُختلين الكثير من الأمور
و عندما يتفوهون بها لا يصدقهم أحد
لقد رأيت الكثير
لقد رأينا ماذا يستطيع العاقلون فعله ببعضهم أليس كذلك ؟
بحقك لقد خُضنا حرب لنوقفهم لنجدهم يفعلون ذلك ثانية بأرضنا
ماذا ستفعل (تيد) ؟
سأحصل على إثبات .. و سأعود
و سأقوم بهدم هذا المكان
هذا كل شيئ
مهلك قليلاً
"لقد كنت تسأل عن "آش كليف
منتظر الفرصة لتأتى هنا
و حصلت على إذن بذلك
كنت محظوظاً بهروب تلك المريضة كانت حجتى مقنعة لتولى القضية
كلا أيها الرئيس لا تسير الحياة بهذا المنطق
العالم لا يسير هكذا
لديهم سياج كهربى يحيط بالمنشأة
الجناح "سى" يبدو كحصن خلال فترة الحرب الأهلية
و رئيس أركان نازى
كان يُمول من جهات الخاصة لإجراء التجارب
! بربك
أعنى كل شيئ هنا يبدو خاص بالحكومة
ماذا لو كان مُخططاً تواجدك هنا ؟
كلا - أنت تسأل كثيراً -
(انظر إلى (راتشيل سولاندو لماذا لا يوجد إثبات على أنها موجودة ؟
لم يكن احد يعلم انى سأتولى هذه القضية
كل ما كان عليك فعله طلب تولى القضية بينما هم ينتظروا سؤالك
كل ما فعلوه هو تزييف بعض الحقائق لتأتى إلى هنا
و الآن أصبحت أنت هنا
مارشال هل انت هنا ؟
(هنا نائب المأمور (ماكفيرسون
مارشال ؟
لقد وجدونا
إنها مكان صغير سيجدونا على الدوام
أعلم أنكم بالداخل
سنغادر تلك الجزيرة أنا و أنت
هيا
ترجلو من السيارة يريد الطبيب (كولى) مكالمتكم الآن
و أسرعو سيتحول الطقس إلى إعصار كبير
لقد قمت بتنظيف ثيابكم ستكون جاهزة بحلول الغد
لقد بذلت مجهوداً بها
بخصوص سجائركم لقد تضررت
هل هذه الملابس الوحيدة هنا ؟
إنها جيدة لإرتدائها
نعم ستفى بالغرض
كل المرضى بالجناح "سى" سيبقون هناك
إذا حدث فيضان بالمنشأة سيغرقون
أتعلم ذلك ؟
لقد أخذنا حذرنا من الفيضان
..نحن على جزيرة وسط المحيط و خلال الإعصار
الكثير من الفيضانات لا يمكن إحتوائها
إنها ضرب من المخاطرة
يعد ذلك كمولد إحتياطى
وإذا تضرر الإحتياطى
ستُفتح بوابات السجن
و أين سيتجهون ؟
يمكنهم أن يركبو السفينة مبتعدين عن هنا ؟
هذا وارد لكن الخوف أن يتجهو إلينا لمهاجمتنا ها
إذا حدث هذا الفيضان سيموتوا
إنهم 24 شخص
و تستطيع التعايش مع هذا ؟
نعم سأفعل
"هناك 42 شخصا بالجناحين "ايه" و "بى سيبقون على قيد الحياة
عذراً
مارشال - عذراً دكتور لدى سؤال واحد -
سأكون معك بعد لحظات
(تحدثنا هذا الصباح عن (راتشيل سولاندو
يعجبنى هذا
لقد قلت أنك لاتعلم إلام يشير السطر الثانى بالورقة , صحيح ؟
أتقصد كلمة "من 67 " ؟ لا أعلم إلام تشير حتى الآن
أعلم أيضاً
ألم يطرأ عليك شيئ ؟
مازلت لا تعلم ؟
لأنى اعتقد انى سمعتك تقول 24 مريض "بالجناح "سى
.. "و 24 مريض بالجناحين "ايه" و "بى
مما يعنى أن المجموع 66 مريضاً بهذه المنشأة ؟
هذا صحيح
بينما كانت تظن (راتشيل) انه كان لديك 67 مريضاً
أخشى أنها مخطئة
هذا هراء
ماذا تفعلون ؟ - اقوم بعملى -
هل أطلعك نائب المأمور على الأخبار الجيدة ؟
كلا ما هى الأخبار الجيدة ؟
(تم العثور على (راتشيل
و بحالة جيدة
و هى بأمان
أنظر لحالها
من هؤلاء الرجال ؟
لماذا هم بمنزلى ؟
إنهم رجال شرطة
لديهم بضعة أسئلة لك
سيدتى
هل صادفت شيوعياً بهذه المنطقة
هنا ؟
بهذا الحى ؟ - اجل -
يمكنك إخبارنا ماذا فعلت البارحة و أين كنت
سيساعدنا ذلك فى الإنتهاء سريعاً
حسناً
لقد أعددت الفطور لزوجى و أبنائى
ثم أعطيت زوجى طعاماً للغداء قبل رحيله
و أوصلت الأطفال إلى المدرسة
و قررت أن أسبح بالبحيرة
أفهم ذلك
و بعد ذلك ؟
.. و بعد ذلك
فكرت بك
آسف سيدتى لا أعلم عما تتحدثين
(ألا تعلم كم مضى علينا (جيم
لقد رحلت
و مُت
كنت أبكى كل ليلة
كيف يمكننى العيش بدونك ؟
! (راتشيل) ستكون الأمور على ما يرام
أنا آسف حقاً
كل شيئ سيكون على ما يرام حسناً ؟
لقد قمتُ بدفنك
لقد دفنت تابوت فارغ و ألقيت بجسدك فى الماء لتأكله القروش
لقد مات زوجى من أنت ؟
أعتذر عن ذلك لم أرد مقاطعتك لكنى ظننت بضرورة معرفتك بذلك
لقد وجدناها بالقرب من المنارة
و الآن سنقوم برعايتها
سأطلب منك الآن الإحتماء بالقبو
حيث وجود الطعام و الشراب و الأغطية ..إنه المكان الآمن للتواجد
عندما يضرب الإعصار
لماذا تبدو كمن رأى شبحاً ؟
أنا بخير ..إنه فقط
هل أنت بخير ؟
هذا الضوء براق جداً
الحساسية للضوء قد تُتعب أحياناً مارشال
هل لديك ألم بالرأس ؟
أجل
تناول هذا
سيعمل على تهدئة آلام الرأس الناتجة عن الصدمات
..لا أريد - ستساعدك على الشعور بالراحة -
إجعله يستلقى
تشاك) ؟)
حاذر
من هذا ؟
هو ؟
إنه المأمور
لا تقلق بهذا الشأن
يبدو كضابط جيش أحمق
لا أستطيع مجادلتك بهذا الشأن
يجب أن تنقذنى
يجب أن تنقذنا جميعاً
مرحباً صديقى
مرحباً - ! (ليدس) -
أجل
رائع
جميلة
لا مشاعر سيئة بيننا ؟
لا أحقاد بيننا
لدى شيئ من أجلك
لأنى أعلم مدى إحتياجك له
الساعة تدق
الوقت ينفذ منك
مد لى يد العون هنا
يمكن أن أقع فى المشاكل
أانا ميتة ؟
أنا آسف حقاً
لماذا لم تنقذنى ؟
لقد حاولت
أردت مساعدتك لكن الآوان قد فات
هل ماتت ؟
أنظر كم هى جميلة
لماذا انتِ ميتلة عزيزتى ؟
(لم يمت (ليدس
أتفهم ؟
مازال هنا
أعلم
(يجب أن تجده (تيدى
(يجب أن تعثر عليه و تقتله (تيد
كل شيئ بخير
هل أنت بخير ؟
إنه ذلك الصداع النصفى
لقد تعطلت مولدات الطاقة
و يعم المكان حالة من الفوضى
ماذا تريد أن تفعل ؟
يا إلهى
هل تعطلت جميع الأنظمة الإلكترونية ؟
أجل على أغلب الظن
جميع الأنظمة الأمنية و أبواب الدخول قد تعطلت
يوم جيد من أجل التنزه ألا تريد رؤية شيئ ؟
(ربما الحى الذى يقطن به (أندروليدس
(جورج نويس) ..الرجل الذى أخبرتك بشأنه
قال لى بأنهم يحتفظون بأسوأ الأشخاص هناك
أشخاص من النوع الذى يمكنهم إصابتك بالهلع
هل قال لك (نويس) عن وجود مختبرات ؟
ليس بالضبط
كل ما قاله بأن هناك من يصرخون نهاراً و مساءاً
مع عدم وجود نوافذ بغرفهم وهذا ما يقلقنى
يا إلهى
المرة الأولى لكم بهذا الجناح ؟
أجل
..لقد سمعنا قصصاً
صدقنى يا بنى لا تصدق كل ماتسمعه
مازلنا نسيطر على هؤلاء المرضى هنا
لكن بعضهم طليق
و إذا رأيت أحدهم لا تحاول العبث معه و حدك
قد يقتلك واضح ؟
هيا تحرك من هنا
إنه هنا
(ليدس)
أستطيع الشعور به
(تيد) لقد تأخرت
! (تيد)
إستمع إلى
لا أريد ترك المكان هنا
و أين سأذهب إذا أردت ذلك
نحن نسمع أشياءً هنا
عن بشاعة العالم الخارجى و عن هيئات إختبار الحيوانات المنوية
أتعلم كيف تعمل القنبلة الهيدروجينية ؟
"تعمل بمُركب "الهيدروجين
هذا مُضحك
القنابل عادية تنتج إنفجاراً عادياً
ليس كتلك القنبلة التى تقضى على الآلاف بل الملايين
أتفهم ؟ - أجل , أفهم -
ماذا تفعل ؟
يا إلهى
توقفوا
ماذا دهاكم أتريدون قتله ؟
لقد هاجمنا
أنت ساعدنى على نهوضه
لأعيده إلى زنزانته
تباً , ليس أنت ابتعد عن هنا
لقد أخبرتنى أن أخون هذا المكان
لقد وعدتنى
لقد كذبت على - (ليدس) -
! (ليدس)
هذا مضحك للغاية
! صوتك - ألا تميز صوتى ؟ -
بعد كل محادثتنا معاً
بعد كل ما أخبرتنى من أكاذيب
دعنى أرى وجهك
دعنى أرى وجهك الآن
لماذا ؟ حتى تقول مزيداً من الأكاذيب لى
لم يعد الأمر عنى
بلى أريد إظهار الحقيقة
إنه عنك
(عن (ليدس
!(جورج)
! (جورج نويس)
كلا من المستحيل أن يكون هنا
هل يعجبك ؟
من فعل هذا بك ؟ - أنت -
ماذا تعنى ؟
بسبب تفوهك بالكلام أنا هنا بسببك انت
سأخرجك من هنا
كيف حدث هذا سأجد طريقة لمعالجة الوضع
لن أخرج الآن لقد خدعتنى مرة و لن تفعلها ثانية
أخبرنى كيف انتهى بك الحال هنا ؟
بسببك
ألا تفهم
أنت فى لعبة
وهى من أجلك
لن تتوصل إلى شيئ
أنت فأر فى متاهة
أنت مخطئ
حقاً
مع من أتيت إلى هنا ؟
أنا هنا مع شريكى
لم يكن لك شريك من قبل أليس كذلك ؟
إنه مارشال - هل تثق به ؟ -
(إسمع (جورج
استطيع ان أعلم من أثق به و انا أثق بشريكى
إذا لقد تم الإيقاع بك
سيأخذونى للمنارة
سينتزعون عقلى
و انا هنا بسببك انت
سأخرجك من هنا لن يأخذوك إلى المنارة
لا تستطيع قتل (ليدس) و إخراجى من هنا فى نفس الوقت أتفهمنى ؟
لست هنا لأقتل أحداً
كاذب
لن أقتل أحداً أقسم بذلك
لقد ماتت
اترك الأمر
(أخبره (تيدى أخبره لماذا لن تفعل ؟
يجب ان تترك الأمر ليس هناك طريقة أخرى
انس الأمر
اخبره عن اليوم الذى ابتعت لى قلادة - يجب ان تنس الأمر -
إنها تعبث برأسك
و قلت لك كم انا سعيدة
ستقتلك
إذا أردت أن تنقذ نفسك يجب ان تنساها
لا أستطيع - يجب ان تنساها -
لن تغادر هذه الجزيرة ابداً
(دلوريس)
لقد رحلت إلى عالم آخر
ليست بهذا العالم
إنها ليس بالجناح "ايه" هناك مكان واحد قد تكون به
لماذا (نويس) ؟
فليكن الرب فى عونى
أيها الرئيس لدينا مشكلة الطبيب و نائب المأمور بالمبنى
إنهم يبحثون عنا فى أرجاء المبنى
لنبتعد عن الأنظار و نرحل عن هنا
فقط تابع السير
ماذا حدث لك ؟
ماذا تقصد ؟
أين كنت ؟
بعد ان أعدنا ذلك المُختل إلى المشفى بحثت فى سجلات المرضى
هل وجدت (ليدس) ؟
كلا لم أجده
لقد وجدت هذا إنها وثيقة صغيرة
إنها الشيئ الوحيد بين الملفات ليس مدون بها ملحوظات للجلسات العلاجية
لا صور بل هذه فقط و هذا غريب
إلق نظرة
سأنظر إليها لاحقاً
ماذا بك ؟
سأنظر إليها لاحقاً هذا كل شيئ
آش كليف) من هنا)
لن أذهب إليها سأذهب لتلك المنارة
لأكتشف ماذا يحدث بهذه الجزيرة
ها هى
نحن بعيدين عنها سنضطر لقطع ضعف المسافة للوصول إليها
يستحيل العبور خلال هذه الصخور
..قد يكون هناك طريق خلف الأشجار
ربما ممر يوصلنا إلى المنارة
ماذا تفعل لدينا هذه الدليل من المشفى
عندك حق إنهم 67 مريضاً و هناك (بيلينج) غير موجود
سأذهب إلى تلك المنارة أتفهمنى ؟
ماذا أقول لك لتتوقف عما تفعله ؟
و لماذا تريدنى ان اتوقف ؟
لإن نزول ذلك الجُرف ليلاً يعد إنتحاراً
حسناً
ربما يجب أن تبقى أنت
أنت ورطتنى بهذا
و أنا عالق هنا على هذه الصخور
و على تلك الجزيرة و ليس لدينا سوى البعض
..و أنت تتصرف كــ
أتصرف كماذا ؟
كيف أتصرف ؟
ماذا حدث لك هناك ؟
ماذا تظن انه حدث (تشاك) ؟
لا تستغفلنى (أنا من (سياتل
سياتل) ؟)
سأتابع طريقى بمفردى
سأذهب معك - قلت بمفردى -
حسناً
تباً
علمت انه بإمكانى الوصول إليها
لكن لم أستطع دخولها
(تشاك)
أين أنت ؟
(تشاك)
من أنت ؟
(تيدى دانيالز) شرطى
أنت المارشال ؟
أجل
هل تمانعين إخراج يديك حتى أراها - لماذا ؟ -
أريد التأكد أنك لن تؤذينى بما تحملين
سأحتفظ بهذا
إذا لم تمانع
كلا لا أمانع
أنت (راتشيل سولاندو) ؟
الحقيقية ؟
هل قمت بقتل أبنائك ؟
لم يكن لدى أطفال قط
و لم أتزوج
"و كنت أعمل بالمشفى فى "آش كليف
هل كنت ممرضة ؟
كنت طبيبة
أتظن بأنى مُختلة ؟
كلا
و لو كنت فعلاً غير مُختلة
فهذا لن يصلح من الأمور
لا أفهمك آسف
عندما تكون مُختلاً أى شيئ تفعله يكون جزءاً من الجنون
الأمور العقلانية أو النكران
المخاوف المختلطة و الإرتياب
غريزة البقاء
تعتبر كخطة دفاعية
هذا ليس بالشيئ الجيد مارشال
أخبرينى شيئاً - حسناً -
ماذا حدث لك ؟
بدأت أقلق بخصوص العقاقير التى يعطوها للمرضى
أتقصدين أدوية المرضى ؟
ثم بدأو بإجراء الجراحات أيضاً
و يقيمون بعمليات زرع للمرضى
يعدون المريض لصدمة كهربية
لتصل الصدمات إلى أعينهم
لتصيب مراكز الإحساس العصبى بالعين
و هذا يؤلم كثيراً
هذا إسلوب همجى
و ليس به ضمير
هل شعرت بالألم يتسلل إلى جسدك مارشال ؟
يعتمد ذلك على مكان الإصابة
كلا
ليس لذلك علاقة بالجسد
إنه العقل من يتحكم بالألم
العقل يتحكم بالخوف و النوم و الجوع و الغضب و كل شيئ
ماذا إذا إستطعت أن تتحكم به ؟
أتحكم بعقلى ؟
..نحن صنعنا رجل
لا يشعر بالألم
أو الحب و التعاطف
رجل لا يمكن إستجوابه لإنه ليس لديه مايتذكره
لن يمكن مسح ذكريات جميع الناس
قامت كوريا الشمالية بإستخدام ..رجال أمريكيين
بعد عمل غسل لعقولهم و تحويلهم إلى جواسيس لحسابهم
و هذا ما يفعلوه هنا بخلق أشباه بشر و إطلاقهم لإفساد العالم
و لكنه يتطلب سنوات لمسح معرفة تلك السنين من عقولهم
لديهم الوقت و مئات من المرضى المخصصين لإجراء التجارب
بعد 50 عاماً من الآن سيعلم الناس أن هذا المكان كان البداية لكل هذا
قام النازيون بعمل تلك التجارب
"و نحن نفعل المثل على جزيرة "شاتر
كلا لن يفعلو
كلا
أنت لا تفهم
لن يسمحوا لك بالمغادة
أنا مارشال فدرالى لا يستطيعوا منعى من المغادرة
و أنا طبيبة من أسرة نبيلة الأمر سيان
دعنى أسألك هل كانت هناك إمرأة بحياتك ؟
أجل
لماذا تسألين ؟
لإنهم سيستغلو ماضيك من أجل تحويلك لمُختل
و حين يفعلون ذلك سيختفى كل أصدقائك و زملائك
و كل ما كنت تعتقده
قولى هذا عن أى شخص آخر
سأقول ذلك عنك
كيف حال رأسك ؟
رأسى ؟
هل كنت تحلم مؤخراً ؟
أثناء نومك
صداع ؟
أجل ربما بسبب الصداع النصفى
هل كنت تتناول أدوية ؟
او حتى الأسبرين ؟
الأسبرين ؟
و هل أكلت من طعام المقصف و شربت قهوتهم ؟
هل كنت على الأقل تدخن من سجائرهم ؟
كلا لم أفعل
سينتشر المخدر بجسدك خلال 36 او 48 ساعة
تأتى الرعشة أولاً
و تفقد يداك إتزانها
لا يمكنك البقاء هنا
يظنون انى غرقت
أخشى إذا و جدونى و هم يبحثون عنك
أسفة لكنك مضطر للرحيل
سآتى فيما بعد لأجلك
لن تجدنى حينها أتنقل خلال النهار و أبيت بمكان آخر بالليل
يمكننى أخذك للخروج من هذه الجزيرة
ألم تسمع كلمة مما قلته
المخرج الوحيد من الجزيرة هى السفينة و هى تحت سيطرتهم
لن نرحل أبداً عن هنا
كان لدى صديق كان ينتظرنى البارحة و لكننا إنفصلنا
هل صادفته ؟
مارشال
ليس لديك أصدقاء
ها أنت
كنا نتساءل متى ستظهر
تفضل بالجلوس
هيا
لقد كنت أنظر حولى
هل تتمتع بهبة الرب
ماذا ؟ - هدية الرب -
العنف
عندما انزل لحجرة المعيشة و أرى من خلالها ..الأشجار حول منزلى أشعر
بعطايا الرب
الرب يحب العنف
لقد لاحظت
أحقاً ؟
هذا ما نحن عليه
نخوض الحروب و نقدم التضحيات بأجساد أخوتنا الجنود و لماذا ؟ , لإن الرب غرز بنا العنف
ظننت أن الرب أعطانا قوانين أخلاقية
ليست هناك قوانين أخلاقية بالنسبة للعواصف
لا يوجد قوانين أخلاقية على الإطلاق
هذا فقط ان عنفى قد يصيبك
أنا لست بعنيف - بلى أنت كذلك -
أنت عنيف كهدوئك الآن
علمت ذلك لأنى أميز الأشخاص العنيفون من هدوئهم
إذا كنا بمكان كالذى تركته و منعت عنك وجبتك
ستقوم بتحطيم رأسى للحصول على الوجبة
أصحيح ؟
كولى) يعتقد أنك غير مؤذ و يمكن التحكم بك) لكنى لا أظن ذلك
أنت لا تعرفنى
كلا أعرفك
نحن نعرف بعضنا منذ قرون
إذا أردت أن أفقأ لك عينك الآن
أتعتقد أنك قادر على إيقافى قبل أن أجعلك مكفوف ؟
حاول أن تفعل
هذه هى الروح المطلوبة
أين كنت ؟
كنت أتجول بالجزيرة
ظننت أنك سترحل
(بعد إيجاد (راتشيل
بالتأكيد
هل هناك إجتماع مهم ؟
أجل
"من الواضح أنه كان هناك رجل مجهول بالجناح "سى البارحة
يعد كمريض خطير خارج عن السيطرة
أحقاً ؟
لقد قام بمحادثة طويلة مع مريض مصاب بجنون الإضطهاد
(يدعى (جورج نويس
(هذا هو (نويس) و قد قال إن إسمه (إيسا
أتعرفه ؟
منذ إسبوعين قام أحد المرضى بضربه بعد سماعه (لإحدى حكايات (نويس
هل ترغب بواحدة ؟
شكراً لقد أقلعت عنها
إذاً هل سترحل على متن العبارة ؟
بالتأكيد أجل لقد حصلنا على ما أتينا من أجله
أتستخدم صيغة الجمع مارشال ؟
بمناسبة الحديث بصيغة الجمع
هل رأيته أيها الطبيب ؟ - من ؟ -
(شريكى (تشاك
ليس لديك شريك مارشال لقد أتيت إلى هنا بمفردك
أتعلم لقد خلقت شيئاً عظيماً هنا
و هذه الأشياء تُفهم بشكل خاطئ من وقت لآخر
أحاول جاهداً عمل شيئ جيد بينما أجد العقبات بطريقى لكنى لن أستسلم
بدون قتال
أرى ذلك
أخبرنى ثانية عن شريكك المزعوم
أى شريك ؟
مارشال
أذاهب لمكان ما ؟
أجل أنا متجه إلى العبارة
أخشى أنها من الطريق الآخر
إذا أنتظرت قليلاً يمكن لأحد إصطحابك إلى المرفأ
ما هذا أيها الطبيب ؟
مجرد حقنة صحية من أجل الوقاية
الوقاية ؟
مارشال ماذا ستفعل ؟
هل ستقوم بقتلى ؟
أعتقد أنك تستحق ذلك - لماذا ؟ -
لأنى قمت بإستفزازك ؟
لكن إعذرنى
ماذا لا يستفزك ؟
أهى الملاحظات و الكلمات
و النازية - و هذا أيضاً -
و الذكريات و الأحلام
أتعلم أن كلمة "رضوض" مشتقة من اليونانية "جروح"
أتعلم ماذا يعنى "حلم" بالألمانية ؟
الجروح منها أن تخلق وحوشاً ..و انت
مجروح مارشال
أتساءل عندما نرى وحشاً
يجب أن توقفه
أجل , أوافقك - حسناً -
ماذا تفعل يا عزيزى ؟
يجب أن تكون على متن العبارة
(ظننت أن أسوأ ما يكون موت (تشاك و الآن أخذوه لعمل التجارب
هناك مكان واحد ليأخذوه إليه
إذا ذهبت إلى هناك ستموت
إنه شريكى إذا كانوا يأذونه فيجب على إخراجه من هناك
لا أتحمل فقدان أى شخص آخر
لا تفعل ذلك , لا تذهب هناك أتوسل إليك
آسف عزيزتى
أحب هذه الربطة لانك أعطيتنى إياها
لكن بالحقيقة
إنها ربطة عنق قبيحة الشكل
لا تتحرك , إبق كما انت
هل ستقوم بقتلى ؟
كلا لن أفعل
لماذا أنت مُبتل ؟
ماذا قلت ؟
تعلم جيداً ما قلت ؟
بالمناسبة لا يوجد رصاص بالبندقية
تفضل بالجلوس
بربك إجلس لتجف قليلاً حتى لا تصاب بالبرد
حسناً
ما مدى سوء حالة الحارس ؟
لا أعلم عما تتحدث
أجل انه هنا
(هل يمكنك إرسال الطبيب (شين للأعلى عندما يفرغ من عمله
هل أنى الطبيب (شين) على متن العبارة هذا الصباح ؟
ليس بالضبط
لقد قمت بتفجير سيارتى كنت أحبها كثيراً
آسف لسماع ذلك
أصبحت الرعشات أكثر عنفاً
و مزيد من الهلاوس
عزيزى (تيدى) سيكون هذا المكان نهايتك
انا لست بذلك السوء - بل ستزداد حالتك تدهوراً -
أعلم
(لقد أخبرتنى الطبيبة (سولاندو عن ماذا تفعلون بعقول المرضى هنا
هل كانت تعلم ؟
مهما كان
لقد عثرت عليها فى كهف عند الجرف
و لن أتكلم عنها
لا أشك بهذا
نظراً لإنها ليست حقيقية
لقد تطورت الهلوسات أكثر مما ظننت
لم نعبث بعقلك
أو أى ادوية بالحقيقة
و ماذا يكون ذلك ؟
بسبب الخمر
الخمر ؟
انا لم أثمل منذ تكليفى بالقضية
"إنه "الكلوبرومزين
لست خبيراً بعالم الأدوية لكن بحالتك هذه "إنه "الكلوبرومزين
ماذا ؟
"الكلوبرومزين" نفس الشيئ الذى كنا نعطيك إياه منذ عامين
إذا فى العامين المنصرمتين كان هناك من يضع العقاقير المخدرة
"بدون معرفتى أثناء تواجدى بـ"بوسطن أليس كذلك ؟
لم تكن بـ"بوسطن" بل كنت هنا
لقد كنت نزيلاً بالمشفى منذ عامين حتى الآن
بعد كل ما رأيته هنا أيها الطبيب
هل ظننت انه بإمكانك ان إقناعى بأنى مُختل ؟
هل تعلم نوعية الأشخاص الذين أتعامل معهم يومياً
انا عميل حكومى - أنت كذلك بالفعل -
"هذه نسخة وثيقة إدخالك إلى الجناح "سى تفيد بأنك المريض رقم 67
و أنك نزيل هنا
و بطريقة ما لم يتاح لك الوقت للنظر إليها يمكنك قراءتها الآن
شخص عالى الذكاء مصاب بالهلوسة
و قد أنكر الجرائم التى قام بإرتكابها
لقد إنتهيت من التفاهات أين شريكى (تشاك) ؟
لنحاول بطريقة أخرى
(إسم زوجتك الأوسط هو (شناو - لا تتحدث عنها -
للأسف مضطر لذلك
هناك عامل مشترك بين هذه الأسماء الأربعة
لقد إختلقتها
(اندرو) ماذا ترى ؟
..إذا فعلت شيئ خاطى بشريكى فهناك خرق - انتبه (اندرو) , ماذا ترى ؟ -
الأسماء لديها نفس الحروف
(إدوارد دانيالز) هى نفس الـ13 حرف لـ (اندروليدس)
(و بالمثل (راتشيل سولاندو) و (دلوريس شانيل
خطط رائعة
لكنها لن تنطلى على
لقد كنت تبحث عن الحقيقة ها هى
(إسمك (اندرو ليدس المريض رقم 67 بـ "آش كليف" هو أنت
هراء
لقد جئت هنا منذ عامين بجريمة بشعة
بينما لم تستطيع مسامحة نفسك إبتكرت جريمة اخرى
لنتكلم عن الحقائق
لقد إبتكرت قصة تكون بها بطلاً و ليس مجرماً
جاء إلى "آش كليف" من أجل قضية
و تعتقد الآن بأننا تآمرنا عليك عند إخبارك بهويتك الحقيقية و ماذا فعلت
(لا تدع الأكاذيب تخدعك (اندرو
(إسمى (إدوارد دانيالز - أنا فى هذه المأساة منذ عامين -
و أعلم كل التفاصيل
(المريض 67 و العاصفة و (راتشيل سولاندو و شريكك المفقود
و الحلم الذى يراودك كل ليلة
لقد كنت عنيفاً لكن لم تقتل أياً من الحراس
أتمنى لو كان بإمكانى تركك لتعيش فى عالمك الخيالى
أريد ذلك حقاً
لكنك مُدرب و عنيف و تعد من أخطر المرضى لدينا
لقد ألحقت الأذى بالحراس و المرضى و هاجمت (جورج نويس) من إسبوعين
كلا لم أفعل ذلك
أنت من ألحق الأذى به
بالطبع لم أفعل له شيئاً
لإنه ناداك بإسم (ليدس) و أنت تفعل أى شيئ كى لا تكون ذلك الشخص
هذا نص من محادثتك مع (نويس) بالأمس
(هذا عنك و عن (ليدس
(قال أن الأمر ليس متعلق بى أو (ليدس
و عندما سألته عما حل بوجهه ها أنا أقتبس من كلامه
"أنت فعلت ذلك"
..لقد قصد أنها غلطتى
لقد كدت أن تقتله
لقد قرر المأمور و المجلس الأعلى إتخاذ قرار بشأنك
إما أن نرجعك لعقلانيتك الآن
ستتخذ تدابير أخرى لضمان عدم إستطاعك إيذاء أى احد
هل أنا واضح (اندرو) ؟
أتفهمنى ؟
أجل
أفهمك جيداً
إذا لم ألعب لعبتك تلك
الطبيب (نارينج) سيحولنى إلى واحد من تلك الأشباح
و لكن ماذا عن شريكى؟
هل لديك ما تقوله للمكتب ؟
مرحباً أيها الرئيس
ماذا يحدث هنا ؟
هل أنت منهم ؟
لم تكن هناك طريقة اخرى لذا كنت أرافقك للتأكد من أنك بخير
أتعنى مراقبتى ؟
مراقبتى بكل دقيقة
من أنت أخبرنى ؟
ألا تستطيع تمييزى ؟
لقد كنت طبيبك المعالج لمدة عامين
(انا الطبيب (شين
لقد حدثتك عن زوجتى - أعلم -
نزلت من الجرف لأجدك
لقد وثقت بك لقد خاطرت بكل شيئ لإنقاذك
أعلم
(الوقت ينفذ منا (اندرو
أقسم بكل ما عملت من أجله
و بكل محاولات الطب بأنى ساحاول شفائك
(لإخراج (ليدس
لنرى كيف أصبح المستحيل ممكناً الآن
لقد كانت لدينا مهلة معك يومان
أخبرنى
إذا كان لدينا تجارب نازية
إذا لقد ربح الشيطان
(إستمع إلى (اندرو
لو فشلنا معك
فكل شيئ فعلناه معك سيذهب سدى
(نحاول توحيد صفوفنا هنا (إدوارد
و الآن القرار لك
لا تتحرك
(إسمى (إدوارد دانيالز
و هذه المرة السلاح محشو حذرت ذلك بسبب ثقل السلاح
أرى ذلك هل انت متأكد من فعل ذلك ؟
أنا متأكد من ذلك و هذه المرة لن تستطيع العبث برأسى
إذاً قم بفعلها لإنها طريقتك الوحيدة للخروج من هنا
(توقف من فضلك (اندرو
يا إلهى
ماذا فعلت بسلاحى ؟
(ليس حقيقى (اندرو
نحن نخبرك بالحقيقة
دلوريس) كانت مُختلة) مصابة بالإكتئاب و إنتحارية
لقد كنت تثمل لتنسى الحقيقة متجاهلاً كل ما نقوله لك
إنتقلت لمنزل البحيرة بعد أن أضرمت النار بمنزلك فى المدينة
أنت كاذب
(ها هم أطفالك (اندرو
(سليم)
(هنرى)
ليس عندى أطفال
قامت زوجتك بإغراقهم
عندما كنتم بمنزل البحيرة
هذه هى الطفلة التى تحلم بها
كل ليلة
تلك التى لم تستطع إنقاذها بالحلم
إبنتك
تدعى راتشيل هل ستنكر انك تعرفها ؟
أستفعل (اندرو) ؟
آسفة عزيزى
أخبرتك بألا تأتى لهنا
لقد أخبرتك
انها ستكون نهايتك هنا
لقد عدت
(لقد قبضنا عليهم خارج (اوكلاهوما
و توقفنا لعشر المرات من (تيلسا) إلى هنا يمكننى النوم لإسبوع
(دلوريس)
عزيزتى لما أنت مبتلة هكذا؟
لقد إشتقت إليك
أريد الذهاب إلى المنزل
أنت بالمنزل
أين هم الأطفال ؟
إنهم بالمدرسة
يوم السبت عزيزتى ؟ ليس هناك دراسة اليوم
مدرستى تعمل اليوم
يا إلهى
هيا تنفسى
(لنضعهم على الطاولة (اندرو
و نجففهم ثم نغير ثيابهم
سيكونوا كالدمى اللطيفة
و غداً يمكننا إصطحابهم فى نزهة
(إذا أحببتنى يوماً (دلوريس توقفى عن الكلام
أنا أحبك
أطلق سراحى
لقد اعطيتهم حماماً
أحبك كثيراً
(اندرو)
هل يمكنك سماعى ؟
(راتشيل)
راتشيل) مَن ؟)
(راتشيل ليدس) إبنتى
لماذا أنت هنا ؟
لقتلى زوجتى
و لما فعلت ذلك ؟
لإنها قتلت أطفالنا
أخبرتنى بأن أنهى حياتها
من هو (تيدى دانيالز) ؟
إنه غير موجود
و (راتشيل سولاندو) أيضاً لقد إبتكرتها
نحتاج لسماعك تقول سبب إختلاق تلك الشخصيات
بعد أن حاولت قتل نفسها فى اول مرة
أخبرتنى دلوريس بأن لديها حشرة
تعيش داخل رأسها
و كانت تشعر بأنها تضغط على جمجمتها
و لم أعرف سبب ذلك
كان بإستطاعتها إخبارى بذلك
لقد حاولت إخبارى بذلك لكنى لم أكن أستمع جيداً
لقد أحببتها كثيرأً
لماذا إبتكرت تلك الشخصيات ؟
لأنى لم أستطع تقبل فكرة قتل زوجتى لأبنائنا
و قد قتلتها لعدم إستطاعتى مساعدتها
قتلتها
(إليك ما أخاف منه (اندرو لقد هربت مرة من 9 تسعة أشهر
و زادت حالتك سوءاً
لا أتذكر ذلك
أعلم
(لقد تمت إعادتك إلى البداية (اندرو
كالشريط الذى يعمل مراراً وتكراراً بشكل بطئ
آمل ان ما فعلناه هنا يكون كافياً لعدم تكرار حدوث هذا
لكنى أحتاج لمعرفة ما إن تقبلت الواقع أم لا
لقد إهتممت بى أليس كذلك دكتور ؟
حاولت مساعدتى فى حين لم يستطيع أحد آخر مساعدتى
(أدعى (اندرو ليدس
و قتلت زوجتى فى ربيع عام 1952
كيف حالك ؟
جيد و أنت ؟
لا أستطيع التذمر
ما هى خطوتنا التالية ؟
أخبرنى انت
(يجب أن أغادر هذه الجزيرة (تشاك
و العودة إلى وطنى مهما يحدث هنا فهو سيئ
لا تقلق يا شريكى لن يستطيعو النيل منا
نحن أكثر منهم دهاء
نعم بالفعل نحن كذلك
..هذا المكان يجعلنى أتساءل
عن ماذا ؟
ما هو الأسوأ أن تعيش كوحش أم تموت كرجل صالح ؟
(تيدى)
(Kozika) قام بالترجمة Contact.Me.@ healed_from_love@yahoo.com