ترجمــــة wolf_a_z أحمــــد زليــــط "Timing By : D/BaSSeM"
"خمس دقائق من السماء"
ما يُقارب 3720 شخصاً قد قتلوا جراء النزاع في آيرلندا الشمالية
هذا الفيلم قصة خيالية من قبل رجلين يحملان تراث أحد حالات هذا القتل
، بالنسبة إليّ لكي تعرف الرجل الذي أمامك الآن يجب أن تعرف ماذا كنت عليه
كنت في 14 عندما إنضممت لعصابة الترتان
(وكنت في 15 عندما إنضممت إلى (يو في إف
، في ذلك الوقت ، لا ننسي كانت هناك أعمال شغب في الشوارع
كل أسبوع ، قنابل البنزين كانت تنفجر يومياً ولم يكن ذلك في بلدتنا فقط
، عندما تصل للبيت وتُشاهد التلفاز يمكنك أن ترى هذا يحدث بالمدن الأخري أيضاً
ويبدو كأننا تحت الحصار
آباء وأخوة وأصدقاء يُقتلون في الشوارع
،وكنا نشعر بأننا يجب أن نفعل شيء
إننا جميعاً في هذا سوية وعلينا جميعاً أن نفعل شيئاً
مازالت أعمال الشغب مستمرة
، (وبعد عمليات إطلاق النار الليلية في (بلفاست الرجال الثلاثة لاتزال حالتهم الصحية خطيرة
(أيضا ، بينما نتحدث لحزب (فيانا فيل عن تغيير السياسة في آيرلندا الشمالية
النوادي الجمهورية أوقفت الإجتماعات وحذرت أعضائها
بعد ليلة أمس الهجمات صُوبت على أعضائها
رغم العديد من عمليات إطلاق النار قتل رجل واحد وقتل آخر في حادث بعمر 22 عاما
هيا ، هيا ، هيا
!اللعنة
!هيا ، يا أمي
إختبيء
...إنتظري
! أنت هناك - !اللعنة! أركض -
الأمور بخير ، يافتي؟ - (مرحباً ، (جيم -
كيف حالكم؟ - بخير -
مرحباً ، أبي
(مرحباً (جيم - هل أنت مستعد لشراب الشاي - شكراً ، أمي - إجلس وسأحُضره لكَ -
مرحباً ، (جيم) ، (كريسي) إتصلَ بكَ
وسأل إذا كنت ستخرج لاحقاً - سأتصل به فيما بعد -
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7
8 ، 9 ، 10
حسناً
1 ، 2 ، 3
هيا - أنا أفعلها - سيعرفون - أعلم -
لقد تركوا لنا بعض الكعك
!لقد وجدنا كعك
أي نوع من الكعك؟ - المثلج - أي لون؟ - الوردي -
كيف لهم أن يعلموا؟
تباً لذلك
!تباً
كيف حالك (ستيوارت)؟ - بخير - سأوافيك في الحال -
، (مرحباً سيد ، (ليتل (مرحباً سيدة ، (ليتل
(مرحباً ، (ستيوارت
إنه مازال حي ، أليس كذلك؟
أحب برنامج "فيلا" هذا
نعم ، لا بأس به
حسناً ، أراكما لاحقاً
لا للشرب - لا ، يا أمي لا أفعل ذلك فى الملهى -
، بالتأكيد ، إنه يشرب عصير الليمون (لا داعي للقلق سيدة (ليتل
طابت ليلتكم
هل زاركَ (سامي)؟ - نعم ، كل شيء بالحقيبة -
إذاً ما هو (الكرايك)؟ - سأخبرك في السيارة -
39 ، 40 ، 41 ، 42 ، 43 ، 44
45 ، 46 ، 47 ، 48 - أدخل إلي المنزل -
أجل - الآن أجل ، يا أمي -
50 ، 51 ، 52 ، 53 ، 54 ، 55 ، 56
57 ، 58
أراكَ لاحقاً ، يا فتي - (وداعاً (جو -
63 ، 64 ، 65 ، 66
مرحباً ، يا شباب - إلي أين نتوجه؟ (ريونزا)؟ - نعم -
(حضيرة (كريج
حسناً ، (ستيوارت) افتح الحقيبة
إنه يريدنا أن نحفر له حدائقه
حسناً ، هذا ما سيحدث
تعرفون (كولن) الذي يعمل في ساحة القلعة - نعم ، عامل البناء؟ -
البروفيز) قالوا له) ، إذا لم تغادر ، ستموت
لقد قمت بإعادة ما قاله إذا لم تغادروا سيموت أحدكم
ولم يسحبوا التهديد
إذاً هذه أول مرة سنقتل ، يا شباب
قلت لـ (سامي) أريد أن أفعل ذلك، وقال إنه سيتحقق ويعرف إذا ما كان هناك أى عمل آخر نقوم به الليلة
عاد إليّ وقال انه من الجيد فعل ذلك
الليلة نضرب وبقسوة ، بهذا المسدس - من أين أتيت به؟ -
لا يجب ان تسأل - دعونا نرى ، (أليستير) ، أجل ، ما هو؟ -
إنه موديل 38 سميث وويسون - ألم تتمكن من الحصول علي مسدس آلي؟ -
ستيوارت) ، هذا أفضل من الآلي) الآلي مسدود دائماً
مع هذا ، تعرفون لن يضايقني عند الضغط
تعرفون ، عند الضغط - نعم - كم مرة فعلت ذلك؟ -
بما يكفي
عليه أن يعرف أننا جيدون قبل أن يوجّه الضربة
هذا الشخص الذي طلبت منه الانضمام إليه - وماذا قال؟ -
، (سامي) متى قال أن الهجوم من نصيبنا؟
، إنه فقط يعبّر بنظراته كعادته كما تعلمون ، انه فخور بنا
، أقول لكم ، إنه شعور جيد سندخل هذه الحانة ونحن مرفوعي الرأس
لا يمكنني إنتظار ذلك
علينا أن نفعل ذلك أولاً
هل لي أن أراه؟
مرره لنا بعد أن تراه
دعني أنظر
!اللعنة ، يا رجل (إنه مثل مسدس (جيمس بوند
قوي ، أليس كذلك؟
من هو؟
(جريفن)
جريفن)؟) - تم تحذيره بترك الساحة في نهاية الأسبوع -
(تمهل ، (جيم جريفن
نعم - أنا أعرفه ، هذا صحيح -
شارع (ألبرت) ، أليس كذلك؟
إنه يترك الساحة على أية حال أليس كذلك؟
جريفن) هل هو؟) - هذا ما أسمعه -
يبدأ أعماله - هذا ما أسمعه -
"تمهل ، لا يمكن أن يكون هنا في "لورجن
من المؤكد الآن ، وليس اثنين من عمال البناء بالساحة في مدينة واحدة؟
سينتهون ويفرون بحلول عيد الميلاد
هذا ما أسمعه . حسنا - لكنه يزال في القلعة الآن ، وهذا من سوء حظه - وأنا أعرف والدته
إنها السيدة التي تجهز لنا العشاء في التدريب الحرفى
نعم ، أَعرف الإمرأة التي تقصدها . أنا لا أعرف شكلها ، لكني أَعرف من تقصد
(بالتأكد التي تعمل أختها (كاثرين في متجر للخبز
إذا كان هذا إبنها سنفعلها؟ - (هذا ليس شارع (ألبرت -
بل كانوا هناك - (أنا متأكد إنه شارع (هيل -
(إنه 37 شارع (هيل
58 ، 59 ، 60 ، 61 ، 62 ،
63 ، 64 ، 65 ، 66 ، 67 ، 68
لا تصدر ضجيجا ، وإفعل ما يقوله لك أخوك - أجل ، يا أبي -
72 ، 73 ، 74 ، 75 ،
76 ، 77 ، 78 ،
79 ، 80 ، 81 ،
82 ، 83 ، 84
عندما ننتهي ، سنحرق السيارة ، وسنحرق المعدات
ونتصل (بسامي) ونذهب للحانة لنثبت وجودنا ونحظي ببعض الرقصات ثم نعود للمنزل
لنذهب
37؟ هل أنت متأكد؟
نعم ، علي اليسار
!قوات الجيش! إنخفضوا
ماذا يحدث؟
إنهم يمرون
إتجه يميناً - رأوني أُشير إلى اليسارِ الآن -
إتجه لليسار إذاً
(خذنا بعيداً (أندي ثم نأتي إليها من جديد
اللعنه ما هذا؟
الإشارة أصبحت حمراء ، أين السيارات الجيب؟ - نحن خلفهم مباشرةً - ماذا؟ -
هل مازالوا بالسيارة؟ - حتى الآن -
(أليستر) هذا في غاية الخطورة
دعنا نخرج من هنا
أتريد أن تخرج من هنا؟ - !لا! ، لا أريد -
سامي) سيعتقد أننا جبناء ، هل يفعلون شيء؟) - إنهم يجلسون فقط -
!(اللعنة ، (أليستر
!ابقي منخفض
!لقد إنتهينا
هل تلعبين الجولف؟
هل تشاهدني وأنا ألعب؟ - (جو) -
انا لم ألعب بشكل سيئ للغاية - حقا؟ -
لقد سجلت بالفعل ويمكن أن يكون عرض قصيرة جدا و! صحيح
123 ، 124
(جو) - 125 -
هيا ، يا بني
! اقتربت من الرقم القياسى
129 ، 130
131 ، 132 ، 133 ، 134 ، 135 ، 136 ، 137
أصبت الهدف ، هيا! هيا
لنذهب
مرحباً ، (أليستر) ، مرحباً إستمتع بالليلة ، وأحسن التصرف
!لا! توقفي يا أمي - لمَ لم تفعل شيئاً؟ -
!أنت لم تفعل شيء
!توقفي ، يا أمي! توقفي
كان يمكنكَ منعه بضربه بزجاجة حليب أو شيء
أرجوكِ ، يا أمي توقفي أرجوكِ ، أرجوكِ
!لمَ لم تفعل شيء؟ لقد قتلته
!إنه أخوك
!لا! لا
!لا
لم يعرف أحد لمَ هذه الصورة هنا
والآخر ، لا يعرف ماذا حدث لذلك الشخص
أقصد....اللعنة
عفواً ، ماذا قلت؟ - ماذا؟ -
ألم تقل شيئا للتو؟
كنت أكلم نفسي
حصلت علي مقعد جيد ، ولم أحظي بأحد يجلس بجواري لسنوات
"برنامج "رجل لرجل من أجل ماذا؟ ، اللعنة
أقصد ، اللعنة
هل لنا أن نعود؟ - هل تريدني أن أعود؟ -
أحببتك لذلك - أعتقد أن عليّ توصيلك أولاً ، أليس كذلك ؟ -
يمكنني أن أعيدك حالما أصل إلي هناك - أُفضل أَن آكل قدمي عوضاً عن الوصول إلي هناك -
...يا إلهي ، أقصد
هل تريدني أن أتصل بهم؟ يمكنني الإتصال بهم
لا ، استمر أنت تؤدي عملك
قالوا يجب إحضارك إلي هناك
وماذا بعد؟ - ماذا بعد؟ - أعرف أن عليك توصيلي ، لذا تقودني إلي هناك -
أقصد هل قلت أنك َ لا تريد أن توصلني إلي هناك؟
، أنت تقصد أنهم يقصدون أنني لا أريدكَ أن توصلني لذا أنت مضطر لتوصيلي؟ أليس كذلك؟
إنه شيئاً من هذا القبيل
لا ، أنت تقود ، وتؤدي عملك
هل تمانع؟ - أنا لا أريد لكَ المشاكل -
أقصد ، يا إلهي ، أنا في مشكلة ولا يمكنني إقحامك بالمشكلة ، إذاً لن نعود أبداً
(إذاً هذا آخر أعمالك ، (أليستر ....الكازاخيون ، آسف ، لا ، الكوساكس
الكوسوفيون - الكوسوفيون - نعم ، إنهم الألبان والصرب -
نعم ، هذا العمل جيد جدا
إذاً ، هل سيظهرون في النهاية؟
فعلوا ذلك ، من حوالي 6 أشهر
كنت أبحث عن ذلك في الواقع - لم أره بنفسي - كنت في جنوب أفريقيا في ذلك الوقت
تتسكع في جميع أنحاء العالم لتعبر عن مشاعرك
تذكرة إلي الجنة
لقتل رجل! أقصد ، أين سيكون بدوني؟
40عاماً في مصنع "لورجن" تصنع كرتون البيض مثل البقية ، نعم ، وليس هو
يمكنه أن يخبر البابا والملكة (أن ال (دالاى) يضاجع (لاما
هكذا تشعر لقتل رجل ، هكذا تشعر بالمعاناة التي لديّ ، العبء الذي أتحمله
لماذا يجب أن تأتى إليك النساء في أطياف وردية وعطور
، تُعطيك الشاي والكعك والنبيذ حينها يمكنكَ أن تعبّر عن شعورك
لكي أضع ثلاث رصاصات في رأس أخي؟ 12عاما من أجل السطو المسلح ، والعضوية والقتل
!اللعنة - !يا إلهي -
!آسف! أنا آسف! أنا آسف
أفزعتنى - ما رأيك في شخصيتى؟ -
!لقد ضاجعت من هم أقرب لي منك
إذاً هذه آخر واحده من نصائحك ، (أليستر)؟
لا ، حسناً ، نوعاً ما
إنه برنامج حول المصالحة
لصالحى ، في الحقيقة ، إنه لصالحى
سأقابل شقيق الرجل الذي قتلته
هذا حيث نحن ذاهبون؟ - نعم -
ألم تقابله من قبل؟ - لا -
لا ، ليس منذ ذلك اليوم
حسناً ، هل طلبت منه ذلك؟
(لم أكن لأطلب ذلك (راي
ليس لدي الحق أن أطلب أي شيء منه
إذاً هل هو من طلبكَ؟
لا ، برنامج تليفزيونى طلب ذلك منه
ثم مني
، قلت سأكون .....سأكون على استعداد لـ أنت تعرف
اذا كان يريد ملاقاتى سأكون علي إستعداد للقيام بذلك ، لرؤيته
.....أنا لم أفعل أي شيء لـ
....أنت تعرف ، لـ
هل هذا الوقت المناسب لذلك ، (أليستير)؟ - نعم -
لم يكن هناك تاريخ محدد لكنني أعلم منذ 12 عاما
!كان يمكنكَ منعه
لمَ لم تمنعه؟
!كان يمكنكَ منعه
هل يمكنك إيقاف السيارة؟
هل تريد أي شيء؟
أتريد بعض الماء؟
كان مجرد صبي صغير في ذلك الوقت أنت تعرف
ستقابل الأخ فقط أليس كذلك؟
نعم
....إنه
والده توفي منذ 8 شهور
بنوبة قلبية
وبحزن شديد ، وقالت الأسرة أن
(أخيه ، (دانيال أعطاه جرعة زائده
بعد ذلك ، توفت والدته
ذاك ما حدث
هو في أغلب الأحيان ما يحدث
للأسرة ، أنت تعرف
أما الناس لا يفهمون ، لا يدركون
ما الذي يحدث بعد
(بادي بارنز)
حاز الميدالية البرونزية في دورة الالعاب الاولمبية
بعد خسارته في نصف النهائي
ضد بطل العالم الصينيي (تسو شى مينغ)
، الهزيمة كانت قاسية 0 -15
أنت بخير؟
هل نُكمل؟
نعم
هل تحصل علي أجر مُجدي؟
لا بأس به
هل تفكر في ذلك؟ - نعم ، لمَ لا؟ -
يبدو مريحاً
هل سأحتاج إلى رخصة قيادة؟
هناك دائماً عقبة في كل شىء ، أليس كذلك؟
إنها كانت تحدق في وجهي لـ 33 عاماً ، هل تعرف ذلك؟
كيف كان يبدو؟
أمك تلقي اللوم عليك لـ 33 عاماً
دخلت ثلاث رصاصات على رأسه أنت تعرف ذلك
هل تعلم أن شخصاً آخر ضرب صورة القطة على الجدار؟
، لم يكن أنا من كسر الصورة ، ولم ألقي أبداً اللوم علي الفاعل
، وإذا لم يكن أنا من كسر الصورة فإنني لم أكن من قتل أخي
لم أقتله كما قالت أنني الفاعل ، كان أنت
كنت أنت في السيارة التي توقفت أمام المنزل
وأطلقت ثلاثة رصاصات ، علي رأس إبنها
، كسرت قلبها وجعلتها تلقي اللوم عليّ
حسنا ، أنا الذي في السيارة الآن ، وقادم لزيارتك
أنا الذي في السيارة الآن
أهذا هو المكان؟ - هذا هو -
(نعم ، هنا (بول
لقد وصلنا للتو
....نعم ، هو
حسناً
يا إلهي ، أترى هذا المكان؟
جو) ، مرحباً ، كيف حالك؟)
!مرحباً ، بخير - عظيم -
!قمت بها في الوقت المناسب ، عمل جيد - كنت أجلس في المقعد الخلفي فحسب -
هذا هو (ديفيد) ، و (مايكل) المساعدين - سعدت بمقابلتك -
مرحباً - (هيا بنا للداخل وسنجد (مايكل -
سيكون ذلك عظيماً
(تفضّل سيد (جريفن
(وصل السيد (جريفن إلى البيت
هذه سلالم مثيرة للإهتمام (وهى من أفضل أعمال (بات دايفز
يمكنني التحرك هنا لا يوجد مشكلة في ذلك
إنه لك ليوم واحد ، على أية حال ، أعددنا لكَ غرفة بالطابق العلوي للإرتياح فيها
تفضل وقابل الطاقم - أجل -
جو) ، تعرف (ستيفاني) ، أليس كذلك؟)
لم يُخبروني أنكَ وصلت سعدت برؤيتكَ
أجل ، سعدت برؤيتكِ - هذا (جون) فنّي الفيديو -
سعدت برؤيتكَ - مرحباً - هذا (مارتن) المُصوّر - مرحباً -
حسنا ، أنت هنا ، (بول) أصبحت عضو فى برنامج عن ضحايا الحياة
رجال عاشقون للحمير وتوائم يتمسكون سوياً في بدانتهم
ونساء الأفيال اللواتي لا يستطعن أَن يُصبحن خارج كراسيهن ، والآن أنت
، أعلم ، إنهم جميعاً يضغطون عليكَ ...أنت تعرف
لكنهم جميعاً أناس لطيفون
وإنهم خبراء جداً في هذا النوع من الاشياء
فيونا) ستأخذك للأعلي) - أجل -
حسنا ، من هنا
هل استعديت للمقابلة؟
عندما تحدثنا أخيراً علي الهاتف هل استعديت؟
نعم
ها نحن وصلنا
أليست رائعة؟
هل يمكنني التدخين؟ - نعم .... -
هناك على الشرفة
الآن ، ماذا تريد؟ شاي أم قهوة؟ - أفضل الشاي - أجل -
شاي باللبن و بالسكر؟
نعم ، باللبن ، وملعقتين سكر ، شكراً لكِ - لا داعي للشكر -
(جو)
كيف حالك؟ - أنا بخير -
شكراً جزيلاً لقدومكَ - هذا جيد -
كيف تشعر؟ - أنا بخير -
هل يعتني بكَ الجميع؟ - نعم -
أعلم أنه سيكون يوماً صعباً بالنسبة لك
ولكننا سنفعل كل ما في وسعنا لنتأكد من أنه ، كما تعلم
ستجري الأمور علي طريقتك
لذا ، إن كان هناك أيّ شئ تحتاجه أو أيّ أسئلة
، أيّ ارتباك عليك فقط أن توقفنا ، حسناً
أساساً ، نحن هنا أجلكَ
ومن المهم أن تُعلمنا بأى جديد إن لم تكن الأمور على ما يرام
الآن ، هل بإمكان (فيونا) أن تتخذ الاجراءات اللازمة - نعم -
عظيم
فقط لوضعك سريعاً في الصورة ....ونعلم كم سينجح الأمر
الآن ، لديكَ وقت للإستقرار هنا وتنال قسط من الراحة
هل لديك شخص يشاركني السرير؟
إذاً ، في وقتٍ ما ، فتاة المكياج ، ستأتي فقط لوضع القليل
أنت تعرف ، علي وجهك أحيانا الكاميرا يمكن أن تجعل الجلد يلمع
لذا، تحتاج بضعة دقائق فقط
، ثم ، عندما تكون مستعدا ....سنقوم بالقليل من التصوير
التصوير ، هنا
وبعد ذلك ، في حدود الساعة 12 تعلم ، عندما تمضي الأمور جيداً
...نستطيع الذهاب إلى الطابق السفلي و هل شاهدت الغرفه؟
نعم - حسناً -
لذا ، من ناحيتك يجب أن تقابله
، أنه مهم لتتذكر لنتذكر جميعاً
حيث نسعى إلى الوصول في هذا البرنامج إلي الحقيقة
نعم ، أعرف ، أعرف ماذا تريد
أتصافح معه باليد ويمكننا جميعاً العودة الى بيوتنا
آخر شيء أريد فعله هو دفعك لما لا تريد فعله
ولكن من المهم بالنسبة لنا أن نظهر المشاعر
أتفهم ما أقوله؟
نعم ، أفهم - أعلم أن الأمر صعب -
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك
لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك
، ما أقوله هو الحقيقة أريدكَ فقط أن تكون أنت
(مايكل) - نعم -
آسف - أجل ، أنا قادم -
، وأنت تعرف نحن جميعاً سنحفل بيوم مهم هنا
لا أَستطيع إخبارك مدي أهميته
وأعتقد أن هذا سيكون ....من ناحية
حسناً من ناحية ما سيحدث
هذا السؤال الذي ننتظر جميعاً إجابته
الحقيقة والمصالحة
ما هو على المحك؟
هل هو محتمل؟
هذا هو ، إنتهي الحديث
(يمكنني المصافحة ، يا (مايكل ويمكنني عمل ضحية
يمكنني المصافحة وعمل ضحية كلاهما في نفس الوقت
لكنني إتخذت قراري لهذا الشخص
المصالحة؟
ليس لديك أدني فكرة
المصافحة؟
لقتل أخي؟ لإلقاء اللوم عليّ؟
33عام في هذا؟
ماذا تظنني ، مزحة؟
إذا كان الرجل يستحق سكيناً يقتله فإنه حثالة الأرض
الحقيقة والمصالحة؟
أنا ذاهب للانتقام
(مرحباً أنا (فيكا - أنا (جو) كيف حالكِ؟ -
الشاي - أجل، شكراً -
أنا الساقية - الساقية؟ -
أتمانع إذا قمت بالتدخين بالخارج؟
لا ، لا ، لا
!لا ، لا ، بالطبع يمكنكِ هيا ، هيا
تفضلي واحدة من عُلبتي - ... حسناً ، أنا -
يا إلهي ، بربكِ - شكراً لك -
هنا
شكراً لك
إبقي معي هنا بالخارج ندخن - ...شكراً لكن -
أنا نجم العرض !يجب أن تفعلي ما أقوله
سألقي نظرة عليك علي أية حال - هذا جيد -
الجميع هنا يهتم بي إنهم جميعاً قلقون بشأني
أنتِ ماذا؟ عدّاءة؟ نعم ، تعني أنني أركض بالجوار
تركضين من الكلاب أركض من الكلاب؟
لا ، لا عدّاءة أفضل أفضل عدّاءة
فيونا) زارتني هنا في الصباح)
قالت أنها تعمل "في برنامج يدعي " رجل لرجل
كانت رائعة وصوتها يدوي بكل مكان
والطقس يتقلّب دائماً
وكل مرة تدور تبتسم لي
كانت تبتسم لي بدون أن تعرفني فجلستُ بجانبها في الحانة
ومن ثمَ إتصلت بالشرطة
ما كنت لأفعل ذلك
والآن أنظري الي ما أقحمت نفسي به
ربما وجودكَ هنا شيء جيد - أجل ، ربما كذلك -
من أين أنتِ؟
(فالديفوسوتك)
فالديفوسوتك) و (بلفاست)؟) أليس هذا حظاً سيّئا لعائلتكِ؟
إنها تروق لي هنا
!وأنتِ أيضاً تروقين لي هنا ، أنا معجب بكِ
، لذا ، كانت تجلس في مطبخي :إنها تقول
هذا برنامج مهم
حول الرجال اللذين أصبحوا رجال إنهم أصبحوا
ذلك الشيء الذي لا أعرفه
ثم أصبحت تقول المزيد عن الرجال اللذين أصبحوا
ذلك الذي يُثيرُنا جميعاً حول هذا المشروع ، قالت
، أنها لديها الضوء في عيونها الضوء التبشيري
إنه للشفاء " وهي قالت" "إنه للمصالحة"
ما هذا ، وأنا قلت "الناس تخرج من قبورها؟"
لا ، قالت إبتسم هذه هي المصالحة
نُريدُك أَن تُقابل الرجل الذي قتل أَخوك ، وجهاً لوجه
لا أدري ، الشيء هو ، إنه ليس ، الطريق التي كانت تسعي وتتكلم عليه
وأنا ما كنت أَستمعُ حقاً إلى أيّ شئ كانت تُخبرُني به
....أنا كنت فقط
إنها أرتني قليلاً من الشفقة
..حسناً ، أنا متأكدة - لكنني لن أظهر الشفقة -
أنا أكره الشفقة لن أترك مجال لذلك
وإذا سمحت بذلك لن يحدث مجدداً
إنّ المشكلة معي هي لدي كل المشاعر الخاطئة
لكنه؟ مشاعره؟
كلها بخير ، رائعة
، لقد فعلها بكل برود والآن أنظر ماذا أصبح
ما هو الإحساس بقتل رجل ، جميعهم يسألوه؟ ...حسناً يجب أن تفهم
ويذهب مجدداً ، ويخبرهم كل شيء عن هذا وذلك
ترفع له القبعات
إنه يعرف أنهم جميعاً يُحبون مصافحة القاتل
هل يوجد معه أحد؟ - نعم ، نعم - هذا مهم كما تعلم -
مهما يُخبرك بشعوره حول هذا
سيغضب ، أقصد سيغضب جداً
ذلك الغضب يمكن أَن يذهب إلي أيّ إتجاه - أَفهم ذلك -
يجب أن تكون مستعد لإقاف التصوير في أيّ لحظة
نحن لا نُؤدّي دور القرود - لا ، بالطبع لا -
أدرك أن لديكم برنامج
ورد فعله يجب أن يحدث قبل التصوير
أجل ، بالتأكيد - يجب التأكد من أنه لن يُصدر أي أذي -
إستمعي إليه، إنهم سيقولون ، هناك أمل في العالم! وأنت تعرف فيما يفكر؟
نفذ هذه الحفلة جيداً ولدي أخري 20 سنة من دفع الصكوك لي
يمكن أَن أَتحدث عن ذلك اليومِ وهذا اليوم للسنوات الـ20 التالية
كيف واجهت شقيق ضحيتي وجهاً لوجه
وكيف تم التصرف النهائي في رحلتي الرائعة نحو الخلاص
وكيف يستمع إلى الطريق إلى الأمام في الحياة بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة
وبصكوكهم في جيبِي ، أنا سأتكلّم إلى أتعس من فى العالم
وأنا سأَشفيهم بكلماتي
أريد أن أعمل في مصنع كرتون البيض مجدداً
!إذاً
الرجل الذي أطلق النار علي أخي ثلاث مرات في الرأس
(هذا الرجل سيحظي بحياة (رايلي ماذا عليّ أن أفعل؟
أتصافح معه باليد أم أقتله؟
حسناً ، القتل بالنسبة له لن يكون جيداً
!بالتأكيد ذلك - لكنه لن يكون مفيداً لك أيضاً -
ليس جيدا بالنسبة لي؟
دقائقي الخمسة من السماء؟
كيف يكون ذلك ليس جيداً بالنسبة لي؟
مرحباً ، هل الأمور علي ما يرام؟ - نعم -
إنهم يقومون بتصوير بعض المشاهد بالطابق السفلي وبعد ذلك نحن سنجهز ، موافق؟
هل يمكن لـ (كاثي) أن تدخل وتقوم ببعض المكياج لتكون مستعد؟
نعم ، يمكنها - (مرحباً (جو -
أنا (كاثي) ، كيف حالك ، بخير؟
بخير ، أنا بخير - رائع -
أريدكَ فقط أن تجلس هنا
هذا رائع
الآن ، هذا فقط لإزالة اللمعان من علي بشرتكَ
اللعنة ، هل بشرتي تلمع
، حسناً ، (أليستر) ، الكاميرا تعمل فقط في الوقت المخصص لك
...بالنسبة لي
، بالنسبة إليّ لكي تعرف الرجل الذي أمامك الآن يجب أن تعرف ماذا كنت عليه
كنت في 14 عندما إنضممت لعصابة الترتان
، (وأنا كنت في 15 عندما إنضممت إلى (يو في إف
، كان الوضع في هذه الأوقات ...أنت تعلم
أوقف التصوير ، آسف ، ذلك جيد جداً لكن هناك بعض الضوضاء
هذا حقاً جيد
حسناً؟ حسناً، نحن جاهزون للبدء ثانيةً
(أكمل ، ومع إشارة البدء (أليستر
، بالنسبة إليّ لكي تعرف الرجل الذي أمامك الآن يجب أن تعرف ماذا كنت عليه
كنت في 14 عندما إنضممت لعصابة الترتان
(وأنا كنت في 15 عندما إنضممت إلى (يو في إف
، في ذلك الوقت ، لا ننسي كانت هناك أعمال شغب في الشوارع كل أسبوع
قنابل البنزين كانت تنفجر يومياً
ولم يكن ذلك في بلدتنا فقط
، عندما تصل للبيت وتُشاهد التلفاز يمكنك أن ترى هذا يحدث بالمدن الأخري أيضاً
ويبدو كأننا تحت الحصار
آباء وأخوة وأصدقاء يُقتلون في الشوارع
،وكنا نشعر بأننا يجب أن نفعل شيء
إننا جميعاً في هذا سوية وعلينا جميعاً أن نفعل شيئاً
الشيء الذي يجب عليك أن تتذكره
، ما يجب عليك استيعابه هو الفكر
عندما تنضم إلى الإرهاب أو إلى منظمة
أو مجموعة الفكر يكون مقيّد
تصبح مشكلتنا فقط تلك الأمور
وليست مشكلة الكاثوليكيين
إنه شعبي فقط الذي يُقتل ويعاني
وهو من يحتاج العناية
قتل الكاثوليك ليس مقنع
(وحتى عندما ذهبت إلى (سامي قائدنا المحلي
:وقلت له أريد أن أقتل رجلاً كاثوليكيا
إنه ليس شيئاً خاطئاً بالنسبة لي لأفعله
، في مخيلّتي ، كان مناسباً ، وعادلاً ومنصفاً ، وجيداً لأفعله
وكان الأمر سهلاً
، عندما وصلت إلي المنزل كان هناك صبي في الشارع
، لم أتوقع وجوده هناك ولكنه كان هناك
نظرت إليه فقط للحظة لأنني لدي عمل كي أنجزه
لكن لو كنت أعلم (إنه شقيق (جيم
كنت سأطلق النار عليه أيضاً
كنت أفكر في ذلك
حتى لا يقتلنى بعد ذلك وتكون واحدة بواحدة ، ولمَ لا؟
ذلك ما كان سيحدث
كنت فقط بسن الـ 17 عام
شاهدت شعبي يقاتل منذ أن كنت صغيراً
وانحزت للصغار كواحد منهم
لم نكن نقذف الحجارة فحسب
كنا نطلق الرصاص
، ما أردت أن أقوله للشعب ، هو ما كان يجب أن يفعلوه
هو منع الناس من الانضمام إلى المجموعات
، لأنه عندما نصل إلي هذه النقطة فقد فات الاوان
لن يمنعك أحد ولن يستطيع أحد تغيير فكرك
وبمجرد انضمامك لهم ستفعل أي شيء
يمكنك قتل أي من الآخرين لأنك علي الحق
وأي شخص ينضم لهذه المجموعة يفقده المجتمع
ولا يريد أن يسمع
سوي الأصوات التي تؤيده فقط حتى يتوقف أم يستمر
ولم يكن هناك صوت يؤيدني ولا حتي في سائر البلدة
ولا حتي في دولتي
لم يخبرني أحد بشيء غير أن القتل هو الصواب
إلا أنني في السجن فقط سمعت آراءاً أخري
وبالأخص من المسلمين والأطفال الذين هم مثلي
بحاجة لهذه الأفكار الآن
لتغير فكرة أن القتل هو الصواب
غير أنهم بحاجة إلي التوجيه من أهلهم
هذا ما هم بحاجة لسماعه
لذا تبرعت بأموالي
في مساجد البلدة كلها لدعم هذه الأفكار
وعندما عدت للمنزل كان أبي وأمي يشاهدون التلفاز
وفي نشرة الأخبار رأيت الرجل الذي أطلقت النار عليه قتيلاً
كنت متحمساً جداً حتى أننى لم أستطع الانتظار
حتى أتلقى التهانى
سامى) أتى وطرق على بابى)
وخرجت معه إلى الشارع
وفى الحانة تكلّم إلىّ بكل فخر
وكاد أن يقف الجميع ويصفقوا لى
ومن أجل هذا فقط كنت مستعدا لقتل أى شخص
ولذلك أنصح كل من يسمعنى الآن
أن يوقفوا الأطفال الذين يعتقدون
أن إطلاق الرصاص على الأبرياء والمحترمين شىء جيد
أليستر) ، عندما أتيت إلى البرنامج) ماذا كنت تتمنى؟
حسنا ، ما كان علىّ فعله هو أن أكون صادقا معه
وهذا أصعب شىء لكننى بحاجة إلى ذلك
أن أكون صادقا معه
أوقف التصوير
عظيم
رائع
شكراً ، كان هذا مذهلاً - أجل -
إذا أتى للبرنامج معك هل تعتقد ..... ؟
أقصد ، هل يحتاج إلى اعتذارك؟
...... (مايكل) ، (مايكل)
إنه ليس بحاجة لأعتذر إليه أو أسأله الغفران
والمصالحة ليست من جدول الأعمال
ليس هذا ما يريد
قد أتينا هو وأنا إلى هنا فقط للمواجهة
(مرحبا (جو - ها هو -
هل يمكنني وضع الميكروفون هنا؟
أين تضع ذلك؟ هل نحن علي وشك البدء؟
أريد فقط أن أضع هذا هنا - لا أفضل هذا الجانب -
كيف تشعر الآن؟ - بخير -
ما رأيك إذا وضعت ذلك هنا؟ هل هنا أفضل؟
شكراً لك - أنت متأكد؟ -
نعم - أريد فقط أن أضع هذا هنا -
حسناً ، انتهينا - حسناً ، جيد -
، ما سنفعله الآن سننزل للطابق السفلي
المصور سيقوم بتصويرك ...لكن لا تنظر إليه
(جو)
سننزل للطابق السفلي
الآن ، عندما تفتح الباب وتدخل الغرفة
تأكد من فتح الباب وتركه مفتوحاً
اتفقنا؟ - نعم -
ما سيفعله المصور هو سيتبعك للغرفة
وشخصاً آخر سيغلق الباب خلفه ، حسناً؟
أجل - الأمر واضح؟ - نعم -
متأكد؟ - نعم متأكد -
تفضل
حسناً ، نحن جاهزون...حسناً
رجاء الهدوء
جو) ، حينما تكون مستعداً)
تباً! أوقف التصوير! - ماذا؟ - تقريبا سقطت -
عذراً ، (جو) ، هذه الأشياء تحدث ونحن حقاً نحتاج هذا المشهد
هل تمانع أن نعيد التصوير
النزول علي درج السلم - حسناً -
آسف ، (جو) شكراً لك
حسناً ، يا رفاق - سنُعيد التصوير حتي نحصل علي المشهد -
هل يمكنني شرب بعض الماء من فضلك؟
حسناً
إبقي معه
مازلتِ تهتمي بي ، أليس كذلك؟
...أريد فقط أن أقول أتمني أن تسير الأمور جيداً
لكنه يبدو رجلاً لطيفاً - من؟ -
(سيد (ليتل
هل قابلتيه؟ - نعم -
أين؟ - في (بلفاست) ، ذهبت لبيته -
أنا لم أَعرف ذلك - نعم ، أنا كُنتُ أُسلّمُ شيء -
إلي بيته؟ - نعم -
هل دخلتي البيت؟ - نعم -
أين ذلك؟ - بوسط المدينة -
بجانب الطريق السريع مجمع الشقق
إنها شقة ، إذاً ، أليس كذلك؟ - نعم ، شقة -
هل سمحَ لكِ بالدخول ، أليس كذلك؟ أنا لم أمكث طويلاً
كيف تبدو؟
شقته؟ - كيف تبدو؟ -
إنها كانت...بارده
فارغة - فارغة؟ -
ليست مثل البيت
ليست مكاناً سعيداً
حقاً؟
لم تروق لي
هو بمفرده ، إذاً؟
نعم - هل يروق لكِ؟ -
نعم
فيما تكلمتما؟
حول هذا
هذا اللقاء - وماذا قال؟ -
حسناً ، كان قلق بشأن اللقاء - أراهن إنه كان كذلك -
كان قلق بشأنكَ
جو) نحن مستعدون حينما تكون) - حسناً -
ماذا....؟
هل يمكنني أن أنهي سيجارتي؟
نعم ، بالتأكيد
قلق بشأني؟ ماذا تقصدين؟
إنه...قال أن ذلك سيكون مؤلم جداً بالنسبة لك
هل قال ذلك ، حقاً؟ مؤلم جدا بالنسبة لي ، هل هذا ما قاله؟
نعم ، صعب عليك - مؤلم أَم صعب؟ - قالَ الاثنين -
هل قال ذلك؟
ماذا عنه؟ ماذا قال عن نفسه؟
لم يتحدث عن نفسه
لكنه يبدو حزيناً جداً
حزين؟
....لا أدري ، لكن
، حقاً لا أعرفه لكن هذا ما كان يبدو عليه
يبدو أنه لم يستطيع أن يسامح نفسه جراء ما فعله لك
....هناك تعبير يقال
رجل محطم
ذلك ، من الجيد من الجيد أنك تجتمع به
علي ما أعتقد
اللعنة
(جاهزون من بعدكَ ، (جو
اتفقنا
نحن جاهزون من بعدكَ
أجل
أريد أن أنتهي من هذا
هل كل شيء علي ما يرام؟
(جو)
هل كل شيء علي ما يرام؟
نعم
هل أنت جاهز؟
نعم
لدينا القليل هنا
عظيم
رجاءً الهدوء
(جاهزون من بعدكَ ، (جو
جو) حينما تكون مستعدا)
(جو)
هل أنت بخير؟
هل تريد أن تجلس؟
لا أريد الكاميرا هناك
أنا أعلم ، ستسغرق وقتا للتعود عليها - يجب أن تأخذها بعيداً -
....حسناً ، حول ذلك الشيء - الشيء لا شيء -
جو) لِمَ علينا الحديث في هذا الأمر؟)
لا أريد الكاميرا علي وجهي !عندما أقابل هذا الرجل
...لم نتفق في العقد - لا أكثرث لِما إتفقنا عليه -
، أنا أنصت إليك لكن لابد من وجود كاميرا
هل تود أن تتكلم (ستيفاني)؟
إنهم سيبدأون
لمَ لا نأخذ بعض اللحظات ...في الطابق العلوي من المنزل و
أنا كنت في الطابق العلوي ثم نزلت للطابق للسفلي ....أنا لست أقدم عرضاً سخيف
!أنا سأقابله! أريد أن أقابله !لكنني لا أريد الكاميرا هناك
(أَفهمُ ذلك ، (جو ...لكنني أعتقد
جو) لا نستطيع فعل ذلك) - !لا -
(جو)
، 33عام وهذا الصبي يعيش في مخيلتي وهو واقف هناك
يحدق بي ، ينظرُ لي ما تركني أبداً
، ينتظرني في كل صباح
وأنا أعلم انه سيكون هناك دائما
لا أدري ماذا أفعل بعد
كيف أتعايش مع هذا
أشعر أنني أتيت إلي النهاية
الوقت سيمحو ذلك ، كما يقولون
ما يقوله الجميع على كل شيء
وهمّ السنوات يصبحُ أثقل
لمَ لم يقولون لك ذلك؟ لم يقل لكَ أحد
هل يمكنني أن أجلب لكَ أي شيء؟
لماذا اعتقدتى بأنه لن يدخل؟
خائف جداً؟
هل تعتقدين أنه حقاً يريد مقابلتي؟
أعتقد أنه يريد أن يقتلكَ
عفواً ، يجب أن أذهب
أشعر بالذنب إذا ضحكت
أشعر بالذنب إذا شربت
أشعر بالذنب إذا نسيت
كيف يمضي اليوم
ماذا أفعل فيه
أستيقظ ، ثم أخرج
لكن أين أذهب؟
إنه دائماً هناك
في رأسي
ولا أدري أين أذهب
كيف تكون الحياة فى ظل هذا
نفس الأمر بالنسبة للجميع
البعض منا وجدَ إيجابات
إنه قتل بعض الكاثوليكيين في زمنه والآن يقتل نفسه
بعض الحماية للسيطرة على الدولة
أطلق سراحه بعد إتفاق يوم الجمعة العظيمة
لا يزال يعيش كما كان دائما
مع أصحابه الذين يحمون ظهره
وهو يشهق عبير إنتصاراته
، إذا ذهبت معه دائماً أوافقه الرأي
، هذا كل ما عليّ فعله فقط أقول له أنا معك
أَعرفُ أن ذلك ليس جوابي
لكن ما هو جوابي ، تعرفين؟
أجلس في غرف الإجتماعات في جميع أنحاء العالم
وأساعد الرجال للتعايش مع ما يفعلوه بزوجاتهم
،وأولادهم ، والغرباء ، والجيران
،كيف تعيش مع تصرفات العنف هذه ، تعرفين
دائما داخلنا عنف
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي
أحياناً أَشعر بأَن هذا الواعظ هو فقط الرجل الذي أَصبحتُ عليه
حتى يمكنني أن أخفى هذا الذنب من حياتي
(المحطة القادمة (لورجان
(تومي)
مرحباً
كيف حالك؟ - بخير -
(تومي)
إنها مفاجأة أن نراك هنا
هل تمانع أن تسلم هذا إلي (جو جريفن) من أجلي؟
كيف حالك (تومي)؟ - بخير -
أجل
هل يتوقع هذا؟ - لا -
، ربما لم يستلمه لكنني سأكون حريص علي تسليمه له
أنا أُقدّر ذلك
شكراً
أريد بعض الشاي من فضلكِ - حسناً ، في الحال -
(مرحباً (ليم
من أرسل هذا؟ - (شون) -
ما هذا؟
خطاب
هل يمكنني الذهاب الآن؟
ماذا تقول؟ - هل يمكنني الذهاب الآن؟ -
هل ستأخذ الفتيات ، (جو)؟
الفتيات؟
قلت بأنك ستأخذهم
نعم ، نعم ، سآخذهم
إنهم جاهزون الآن مستعدون للذهاب
ما هذا؟ ما الأمر؟ - خطاب جاء للتو -
ينتظرني لأقابله - لن تقابله -
جو) لن تتصل به) - سأقتله وليس أتصل به - ربما ينتظر لينهي هذا -
يجب أن أقتله - لمَ لا تدع (شون) يتعامل معه -
!لن تفعل شيء !لن تقابه
(جو) - سأحظي بدقائقي الخمسة -
(جو)
بربك ، يارجل
!عليك اللعنة
...كفي
كفي
(أنا ذاهب إلى (بلفاست ولن أَرجع
لذا سأُخبرُك بكل شيء حدث هنا
لقد قيل لنا أن هذا العامل البروتستانتي قد تم تهديده
، إذا لم يغادر الساحة سيموت
سألت مَن مِن الكاثوليكيين يعمل هناك
(شخصاً ما قال (جيم جريفن
وأنا قلت ، أخبره إذا لم يغادر الساحة سأقتله
كنت أعرف أنه سيرحل علي أية حال لكنه لم يحدث فرقاً
كان قراري ، كنت أعلي من أي شيء ، لقتل أي شخص
أردت .... أن أكون
...أردت أن أمشي في الحانة كرجل
يرفع رأسه
وأسمع الناس تصفق لي
وسمعتها ، وكانت جيدة
(تخلّص مني ، (جو
، لذا عندما تستيقظ في الصباح
، لن أكون في ذهنك ستفكر فقط ببناتك
لا تشغلهم بى
إذهب إلى البيت وأخبرهم بأنك قتلتني
وأنني ذهبت ، للأبد
أنا لا شيء
لا شيء
إذهب إلي البيت أخبرهم ذلك وعش حياتك من أجلهم
فعلنا كل شيء سوياً
أنا لم أعرف ما هذا لكننا قمنا بالنقر عليه
آلن) كان رائع)
كان يُحب ما كنت عليه
وكان لا يهتم بمشكلتي
آلن) لم يكن لديه إحساس)
آلن) كان أعز اصدقائي)
آلن) كان صديقي الوحيد)
كان في كفاح مستمر لمشكلتى
....وكنت كل يوم أتجنب
(داميان)
لا يبدو أنه هو
(باتريك سماش)
ماذا تفعل هنا؟ (هذا مكاني في الملعب ، (سماش
، أنت لا شيء سوي خاسر سمين
لم أقم بمثل هذا من قبل
...أو أتحدث ، أو
....لذا
لا أدري ماذا أقول أو كيف أتكلم
، تاهت الكلمات لا أدري ماذا أقول
اشتريتُ بعض الأحذية لأني رأيت في فيلم أناساً يجلسون في دائرة ويرتدون أحذية
وكان ذلك مضحكاً
لكن في النهاية جئت إلي هنا ودخلت من الباب
أردتُ أن يفتخر بناتي بأبيهم
هذا ما أردت
حسناً ، هذا ما أردت
لكنه لم يحدث
أليستر ليتل)؟) - نعم -
(أنا (جو جريفن
لقد انتهينا
ترجمــــة wolf_a_z أحمــــد زليــــط wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com "Timing By : D/BaSSeM"