أراه مقيتاً مجرد التفكير في مقدار الرعب الذي يواجه الطاقم
ماذا تريد مني؟
،سلطتك كحاكم ...(نفوذك في (لندن
وولاءك إلى شركة الهند الشرقية التجارية
لك، إذاً
هل أزيل هذه القيود؟
ابذل ما بوسعك من أجل إبنتي
كما ترى (ميرسر)، كل رجل وله ثمنه المناسب
حتى لما أراد ألا يبيعه أبداً
أراهن على عشر سنوات
وأنا أيضاً عشر سنوات
إتفقنا
أتتساءل كيف تُلعب؟
أفهم - !كاذب -
إنها لعبة ماكرة، لكن رهانك يشمل كل النرد، ليس نردك فقط
علام يتراهنون؟ - الشي الوحيد الذي نملكه -
سنوات من الخدمة
هل يمكن لأي فرد من الطاقم التحدي؟ - أجل، أي أحد -
(أتحدى (ديفي جونز
وأنا قبلت يا صديقي
الرهان؟ - روحي، والعبودية الأبدية -
!لا
مقابل؟
أريد هذا
كيف تعرف عن المفتاح؟ - هذا ليس من اللعبة، صحيح؟ -
ما زلت تستطيع الإنسحاب
ما هذا؟ - سأشاركه الرهان -
لا تفعل هذا
لقد قررت أمري
أراهن بثلاثة إثنينات
دورك يا كابتن
أربع أربعات
أربع خمسات
ست ثلاثات
سبع خمسات
ثمان خمسات
أهلاً بك معنا يا غلام
إثنتا عشرة خمسة
انعتني بالكذب، أو واصل الرهان
ستتورط لو كنت كاذباً
بوتستراب بيل)، أنت كاذب) وستبقى على متن هذه السفينة إلى الأبد
،(سيد (ترنر ...تفضل بالذهاب إلى اليابس
!في المرة القادمة التي نحط على الميناء
أحمق، لمَ فعلت ذلك؟
لم أستطع أن أتركك تخسر
لم أقصد الفوز أو الخسارة
المفتاح
أردت فقط أن تعرف مكانه
قال الكابتن أن أنوب عنك
أوامر الكابتن
خذ هذه أيضاً
،اذهب إلى اليابس وابق هناك
لطالما مات أبائي في البحر
ليس هذا المصير الذي أردته لك
وليس المصير الذي كان عليك إختياره لنفسك
،أرى أني فعلت ما وجب علي فعله حينما تركتك لتصبح قرصاناً
لكنه يبدو كذباً إن قلت أنه ليس ما أردت
(لست تدين لي بشيء (ويل
اذهب الآن
سيعرفون أنك ساعدتني
ماذا يمكنهم فعله بي؟
سأقبل بهذه مع وعد
(سأجد طريقة لفك قبضة (جونز من عليك
ولن أرتاح حتى يطعن هذا النصل قلبه
لن أتخلى عنك
أعدك
بيكيت)؟) - أجل، عليها توقيعه -
اللورد (كتلر بيكيت) من شركة الهند الشرقية التجارية
(ويل) كان يعمل لدى (بيكيت) ولم يقل ذلك
،بيكيت) يريد البوصلة) هناك سبب وحيد لذلك
طبعاً
إنه يريد الصندوق - أجل، لقد قال شيئاً عن صندوق -
،إن سيطرت الشركة على الصندوق سيطروا على البحر
فكرة مخيفة جداً يا عزيزتي - وحزينة -
حزينة لكل قرصان
أعتقد أن ليست هذه السرعة القصوة من هذه الأشرعة
!ثبتوا الصارية
هل لي بالإستفسار عن كيفية حصولك على هذه؟
الإقناع - ودياً؟ -
كلا بالطبع
جاك) يخوض صفقة، وأنتِ من يحمل) الجائزة، عفو تام
(توظيف كقائد سفينة بإسم (إنكلترا"
"ولشركة الهند الشرقية التجارية
وكأني يمكن شرائي بهذا الثمن البخس
جاك)، اعد لي الرسائل) - كلا -
اقنعيني
أتعرف أن (ويل) علمني المبارزة؟
كما قلت، اقنعيني
بدافع الفضول
في وقت من الأوقات أردت أن تبدو عليكِ هذه النظرة أثناء التفكير بي
لست أفهمك - بل تفهمين -
،لا تكن سخيفاً أثق به، ليس إلا
ألم تتساءلي كيف أصبح ...خطيبك السابق
على متن سفينة الأشباح في المقام الأول؟
غريب أن تجد قارباً كبيراً في هذا الوقت بوسط البحر
،تقدموا بقدر المستطاع وبأقصى سرعة
ومم نحن هاربون؟
هذا الرداء، أنى لكم به؟
وجدناه على متن السفينة
ظن الطاقم أن روحاً تحمل نبوءة من القدر
هذا هراء - أجل، هراء شديد -
،جلبت الحظ لنا (أخبرتنا الروح بالذهاب إلى (تورتوغا
وحققنا بعض الأرباح هناك
ليس للنشر، طبعاً
أعتقد أن بعض أفراد طاقمكم هرب من السفينة هناك
لم تسأل؟ - كابتن! لقد رأينا سفينة -
أعلام؟ - ليست ترفع أية أعلام -
قراصنة - أو أسوأ -
سوف تشاهد القادم
!دعونا لا نسمع أي صوت فرحاً
!لا تدعوا رجلاً ينظر إلى السماء آملاً
واجعلوا هذا اليوم ملعوناً ...بمن هو مستعداً لأن يصحو
الكراكن
!لا
لقد قضيت علينا جميعاً
!إنها سفينة الأشباح
يا للهول! ماذا حدث؟
لا بد أننا تعثرنا بشعبة مرجانية
!اطلقوا الدفة بشدة إلى الميمنة
!اطلقوا الدفة - !إلى الميمينة -
!كراكن - !كراكن -
!ها هي! خذها
!خذها
،الفتى ليس هنا لا بد أن البحر جرفه
أنا البحر
يلزمك الإختلاء بنفسك
!(بريغ) - ماذا عن الناجين؟ -
ما من ناجين
،لم يعد الصندوق بأمان (توجهوا إلى (إلا كروسز
،اذهبوا إلى هناك أولاً وإلا سنغرم الكثير
أولاً؟
من أرسل ذلك اللص المحتال إلى سفينتي؟
من أخبره عن المفتاح؟
(جاك سبارو)
يخبرني حدسي عن النساء بأنك مرتبكة
ظننت أني سأكون متزوجة الآن
أنا مستعدة للزواج
...تعرفين
ليزي)، أنا قائد سفينة)
وكوني قائداً لسفينة يجعلني قادراً على الزواج، هنا
هنا على هذا السطح
في الحال
لا، شكراً
لم لا؟
،إننا متشابهان، أنتِ وأنا أنا وأنتِ، نحن
،عدا الشعور بالشرف والإحترام، والأخلاق
والنظافة الشخصية
إختلافات طفيفة
ستأتين إلى جانبي، أعرف ذلك
تبدو شديد الثقة - كلمة واحدة يا عزيزتي، الفضول -
تتوقين إلى الحرية
تتوقين لفعل ما تريدينه لأنك تريدينه
للتصرف وفق الأهواء الأنانية
تريدين تجربة ذلك
يوماً ما، ستعجزين عن المقاومة
ما سبب عطل بوصلتك؟
بوصلتي تعمل على ما يرام
...لأننا متشابهان
وستأتي لحظات حيث تسنح لك الفرصة لإثبات ذلك
لأن تفعل الصواب - أعشق تلك اللحظات -
أحب التلويح إليها عندما تأتي
ستواتيك الفرصة لتفعل شيئاً شجاعاً
،وحين تفعل ستكتشف شيئاً
أنك رجلاً طيباً
كل الدلائل عكس ذلك
إني أثق بك
أتريد معرفة السبب؟ - اخبريني يا عزيزتي -
الفضول
ستريد ذلك
الفرصة لتلقى الإحترام والحصول على المكافآت المستحقة
ستعجز عن المقاومة
ستريد تجربة ذلك الشعور
أريد تجربة ذلك الشعور
...لكن رؤيتك كرجل طيب
أعرف بأنك لن تضعني أبداً في موقف فيه مساومة على شرفي
(أنا فخورة بك (جاك
!اليابسة
أريد علبة الوسخ خاصتي
أنت تجدف بسرعة - بل أنت تجدف ببطء -
لا نريد أن يمسك بنا الكراكن - أدخر قواي للوقت المناسب -
"ولا أظن أن نطقها "كراكن "لطالما سمعتها "كرايكن
بحرف الياء؟ - أجل -
كروكن" هو نطقها بالإسكندنافية"
و"كراكن" قريبة من ذلك
لسنا إسكندنافيين، صحيح؟ "كرايكن"
،إنه كائن أسطوري بوسعي تسميته كما أشاء
،احرسا القارب انتبها إلى المد
لا تلمسا وسخي
ليست تعمل، وبالتأكيد ليست تريك أكثر ما ترغب به
بل تفعل، أنتِ جالسة عليه
عذراً - تحركي -
"احرس القارب"، "انتبه للمد" - يمكنني الإنضمام إلى السيرك -
أتمانع أن أنظف حذاءك سيدي؟
إنهم هنا، ولا أستطيع أن تطأ قدماي الأرض ثانيةً لمدة عقد
هل تثق بنا لنتصرف بدلاً منك؟
!سأثق بكم لأعرف أن الفشل بإنتظارنا
إلى الأسفل - !إلى الأسفل -
إنه حقيقي
كنت تقول الحقيقة فعلاً
،أفعل ذلك كثيراً ورغم ذلك يتفاجأ الناس دائماً
!ومعهم حق
!(ويل)
!أنت بخير! حمداً لله !أتيت باحثةً عنك
كيف وصلت إلى هنا؟
،سلاحف بحرية يا صديقي زوج منهم، ربطهما بقدميّ
ليس ذلك سهلاً، صحيح؟
(لكني أدين لك بالشكر (جاك - حقاً؟ -
بعد أن خدعتني في تلك السفينة ...(لتسوي دينك مع (جونز
ماذا؟ - ماذا؟ -
إلتم شملي بوالدي
حسناً، على الرحب
،كل ما أخبرتني به !كل كلمة كانت كذب
تقريباً
الزمان والتقلبات عزيزتي
ماذا تفعل؟
(سأقتل (جونز
(لا أستطيع السماح لك بذلك (ويليام
(حيث إن مات (جونز فمن سيوقف وحشه الفظيع عن المطاردة؟
الآن، بعد إذنك
المفتاح
(ألتزم بوعودي (جاك
،أعتزم تحرير أبي آمل أن ترى ذلك
لا أستطيع السماح لك بذلك أيضاً، آسف
كنت أعرف بأنك ستميل إليّ في النهاية
اللورد (بيكيت) يريد ما بداخل هذا الصندوق
إن سلمته إياه، سأستعيد حياتي
الجانب المظلم للطموح
أفضل إعتباره وعد الخلاص
!توقفوا
!(ويل)
!احرسي الصندوق - !كلا -
!هذه همجية ليست هكذا طباع الرجال الناضجين
حسناً! دعونا نسحب سيوفنا ونوجهها إلى بعضنا البعض
!هذا سيحل كل شيء !لقد سئمت
!سئمت منكم أيها القراصنة السكارى
كيف وصلوا إلى هذا الجنون؟ - حسناً، كلٌ منهم يريد الصندوق لنفسه -
السيد (نورنغتون)، أحسب أنه يحاول إستعادة بعض شرفه
،صديقنا (جاك) يسعى إلى مقايضته لينجو بنفسه
أما (ترنر)، فأحسب أنه يحاول تصفية بعض الحسابات
بينه وأبيه القرصان الملعون
مؤسف - !هذا جنون -
لا بد أن الصندوق يساوي الكثير
إغراء رهيب
،إن كان لدينا من الإحترام شيئاً لأزلنا الإغراء من طريقهم
!كفى
!الحرارة
!تباً
(بعد إذنك سيد (ترنر
(بعد إذنك سيد (نورنغتون
أرجو معذرتك في قتل الرجل الذي أفسد حياتي
تفضل - دعنا نبحث في الأمر للحظات -
من هو؟ الذي عندما ألقيت القبض ...على قرصان سيء السمعة
رآه مناسباً أن يحرر قرصاناً ويسلبك محبوبتك العزيزة لنفسه؟
...إذاً، من المذنب فعلاً
بأن ينتهي بك المطاف عاملاً ثملاً يتلقى أوامره من القراصنة؟
!كفى
،(للأسف يا سيد (ترنر إنه محق
في خدمتك دائماً يا صديقي
!إنه معنا! إنه معنا
مرحباً عزيزتي
!هيا! اسرع
!سيف - !سيف! سيف -
سيف
تتبع صوتي تتبع صوتي
إلى اليسار، لا، استدر
توجه إلى اليمين
لا، هذه شجرة
اسكت
!علبة الوسخ
حسناً
!إنه معنا
!(هيا (ترنر
دعيه راقداً، إلا إن كنتِ تفكرين في إستخدامه لضرب أحدهم
لن ننجو من هذا - ليس ومعنا الصندوق -
إلى القارب
!أنت مجنون - لا تنتظروني -
أقول أن نحترم رغبته الأخيرة - أجل -
شجاعتك بلا جدوى
سأنزع الصندوق من يديك الباردتين الميتتين
!امسك
!قراصنة
!مهلاً
ماذا حل بالصندوق؟ - نورنغتون) أخذه ليجذب إنتباهم) -
!أنت تسحب بقوة - !لست تسحب بقوة كافية -
أين العميد؟ - تخلّف -
سأدعو له
من الأفضل ألا ننغمس في حزننا
الجانب المشرق أنك نجحت وعدت سالماً وغانماً
رب السماوات، انقذنا
سأعالج الأمر يا صاحبي
!يا وجه السمكة
هل أضعت شيئاً؟
!إنه معي
هلا نتفاوض؟
انظروا ماذا أحمل
معي علبة من الوسخ معي علبة من الوسخ
!واحزروا ما بداخلها
!كفى
بأقصى قوة إلى الميمنة - !بأقصى قوة إلى الميمنة -
!ثبتوا الصارية
!بأقصى قوة إلى الميمنة
اعيدوا لؤلؤته المحبوبة إلى الأعماق
!إنها أمامنا !إنها أمامنا
دعهم يتذوقوا المدافع الثلاثية - أمرك كابتن -
!بسرعة
!اسرعي يا عزيزتي !ارينا ما لديكِ
!هيا يا فتاتي
إنها تتخلف - لقد نلنا منها -
نحن الأسرع؟ - بعكس الريح، فسفينة الأشباح تسبقنا -
...لكن بإتجاه الريح - نستغل ميزتها -
أجل
!خرجنا عن المدى
اوقفوا المطاردة وتراجعوا ببطء
هل نستسلم سيدي؟
!إنهم يستسلمون
أبي على متن تلك السفينة
،يمكننا أن نأخذها يجب أن نعود ونحارب
لم تحارب وأنت قادر على التفاوض؟ كل ما يلزمنا هو التحكم بشكل مناسب
أين هو؟ أين القلب النابض؟
!لا بد أننا صدمنا شعبة مرجانية
!كلا، ليست شعبة مرجانية !ابتعدي عن المجال
ما الأمر؟ - الكراكن -
اعدوا الأسلحة - !حملوا المدافع! احموا الصارية -
،سأهاجم الميمنة !اعدوا المدافع وانتظروا إشارتي
!على رسلكم يا فتيان
ويل)؟)
اثبتوا! اثبتوا
!(ويل) - انتظروا، انتظروا -
أعتقد أننا إنتظرنا بما يكفي
!(ويل) - !اطلقوا النار -
سوف يعود، يجب أن نخرج من السفينة - ما من قوارب -
،احضروا الوقود !وضعوا كل البارود في المخزن
مهما فعلتِ، لا تخطئي - حالما تلقي الأمر -
!لدينا عجز في البارود !ستة براميل
!اسرع
!ليس لدينا سوى ستة براميل من البارود - إذاً حمّلوا الروم -
!الروم أيضاً
!اسرع
أيها الجبان
تباً
!اسحبوا - !اسحبوا -
!اسحبوا بكل قواكم
!أمسكت بك - !لا تفلتني -
!لن أفلتك - !اقتلني -
!أعلى، أعلى
!هيا
!نل مني، أنا هنا
!هيا
!اطلقي !إليزابيث)، اطلقي)
هل قتلناه؟
كلا، بل أثرنا غضبه فحسب
،لم ننتهِ بعد !كابتن، الأوامر
،اهجروا السفينة إلى القارب الكبير
(جاك)، (اللؤلؤة)
إنها مجرد سفينة
،إنه مصيب علينا التوجه إلى اليابس
ثمة الكثير من المياه الواسعة - الكثير من المياه -
علينا المحاولة، يمكننا الهروب (بينما تسقط (اللؤلؤة
لنهجر السفينة
لنهجر السفينة أو لنهجر الأمل
(شكراً (جاك
لم ننجُ بعد يا عزيزتي
لقد عدت
لطالما عرفت أنك رجلاً طيباً
،استعدوا للإنطلاق ليس لدينا وقت لنهدره
!هيا (ويل)، تحرك
إنه يلاحقك، لا السفينة
ليس نحن
،هذه الطريقة الوحيدة ألا ترى؟
لست آسفة
قرصانة
أين (جاك)؟
إختار البقاء ليمنحنا الفرصة
!انطلق
!تباً! تباً! تباً
!هيا
هيا
ليس مؤذياً للغاية
مرحباً أيها الوحش
جاك سبارو)، تمت تصفية حسابنا)
يهبط القائد بسفينته
حتى (جاك سبارو) لا يستطيع هزيمة الشيطان
افتحوا الصندوق
،افتحوا الصندوق !أريد رؤيته
!(عليك اللعنة يا (جاك سبارو
آخر سفننا قد عادت
هل من أخبار عن الصندوق؟
لا شيء، لكن أحد السفن إنتشلت غريقاً من البحر
كان حاملاً هذه
سمحت لنفسي بتسجيل إسمي
،إن نويت المطالبة بذلك فعليك المقايضة بشيء
هل لديك البوصلة؟
بل أفضل
(قلب (ديفي جونز
...مضاد للبرودة
والحزن
أمر مؤسف
أعرف أنك تعتقد أنك ...(بواسطة (اللؤلؤة
لأسرت الشيطان وحررت روح أبيك
لا يهم الآن
...(لقد رحلت (اللؤلؤة
ومعها قائدها
أجل
وأصبح العالم أقل إشراقاً
خدعنا جميعاً حتى النهاية
لكن أحسب أن طبيعته الصادقة ظهرت أخيراً
(نخب (جاك سبارو
(لا أحد مثل الكابتن (جاك - كان رجلاً ثرياً -
كان طيباً
إن كان هناك شيء ...قد يعيده
(إليزابيث) - هل ستقوم به؟ -
ماذا عنكِ؟
ماذا سيرغب أيٍ منكم في فعله؟
هل تبحرون إلى آخر الأرض ...وما بعدها
لتعيدوا (جاك) الطريف وسفينته (اللؤلؤة)؟
أجل
نعم
أجل
حسناً
لكن إن ذهبتم في تحدي الشواطئ الغريبة ...والمهجورة في نهاية العالم
فسوف تحتاجون إلى قائد يعرف تلك البحار
،اخبروني إذاً ماذا حل بسفينتي؟
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com