قام بالتعديل MSH
سأل فيلسوف ذات مرة
هل نحن بشر.. لأننا نحدق في النجوم؟
أم أننا نحدق في النجوم، لأننا بشر؟
... وبلا مغزى
هل تحدق فينا النجوم؟
هذا هو السؤال
الذي لا أملك له اجابة
قصتنا تبدأ في الواقع هنا
قبل مائة وخمسون عاما في الأكاديمية الملكية للعلوم في لندن - انجلترا
... حيث وصل خطاب
يحتوي على سؤال غريب للغاية
قد جاء من فتى ريفي
والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما
لكنه كتب ردا عليه
وقال بأدب أن السؤال بلا معنى
... و ارسله الى الفتى
(الذي كان يعيش في بلدة تدعى (وول) (=الجدار
ياله من اسم. قال الفتى أنه مقتبس عن الجدارالذي يحيط بجانبها
هذا الجدار طبقا للتراث الشعبي
يخفي سرا خارقا
أنا مسئول عن حراسة بوابة الى عالم آخر
وأنت تريد مني أن أجعلك تمر
نعم
لأنه .. بأمانة.. مجرد حقل
أنظر.. هل ترى عالم آخر هناك؟
لا. أنت ترى حقل
هل ترى أي شيء غير بشري؟
لا. هل تعلم لماذا؟
لأنه مجرد حقل
هذه الجدران هنا منذ مئات السنين
ونقوم بحراستها 24 ساعة يوميا منذ مئات السنين
... لكن- ... كلمة أخرى-
وسأعرضك على مجلس القرية
حسنا. يبدو ان هذا ردك النهائي
نعم
أعتقد أني علي العودة للمنزل- ليلة سعيدة يا دستان-
أبلغ تحياتي لأبيك
توقف
ليس لدي وقت لأهدره
تعالى هنا وقابلي هذا الشاب لدي عمل آخر أهتم به
هل أعجبك شيء؟
بالتأكيد
أعني.. حسنا.. ما أعنيه هو
هذه .. الزرقاء
كم ثمنها؟
ربما كان ثمنها لون شعرك
أو ربما ذكرياتك قبل أن تبلغ الثالثة
بامكاني التأكد ان أردت
على كل حال ليس عليك أن تشتري الزرقاء
اشترى هذه بدلا منها
قطرة الثلج
لتمنحك الحظ
لكن كم ثمنها؟
... هذه
ثمنها قبلة
عليك أن تذهب
اتبعني
أنا أميرة. وقعت في الأسر كعبدة لساحرة
هل ستحررني؟
انها سلسلة سحرية
ستحررني فقط عندما تموت
آسفة
حسنا. اذا لم يكن بامكاني تحريرك
ماذا تريدين مني؟
... ما كتبه العالم
أن الحائط يقوم بعمله بنجاح
في أن يخفي مملكة ستورمهولد السحرية
لقد عاد الشاب في تلك الليلة الى وطنه في انجلترا
آملا أن مغامرته سيتم نسيانها سريعا
لكن بعد تسعة أشهر
تلقى تذكارا غير متوقعا
لقد تركت هذه على الحائط لك
مكتوب هنا أن اسمه تريستان
DVD4ARAB presents:
STARDUST
Translation and revision: SiEEEMENS
اذهب لتحضر الزهور يا تريستان- حسنا. أشكرك يا أبي-
مضى ثمانية عشر عاما
وقد كبر الطفل تريستان
دون أن يعلم أي شيء عن ماضيه الغريب
ليس مهما كيف كبر الطفل ليصبح صبيا
لأن هذه القصة عن كيف كبر تريستان ثورن ليصبح رجلا
وكيف واجها العالم معا
و كي يفعل انجازا
لابد أن يكسب قلب حبه الحقيقي الأوحد
انه هو
همفري
لا. أنا تريستان
هل نسيت شيئا في المتجر؟
... لا. لقد ظننت فقط أنه
تريستان ثورن
فتى متجر بالنهار و متلصص بالليل
هذا ليس فاتنا؟
لا داعي للتصرف هكذا يا همفري
كن لطيفا مع الفتى المسكين
هل هذه لفيكتوريا؟
هل اعتدت دائما الدفاع عن نفسك في المدرس يا تريستان؟
في الحقيقة أجد صعوبة في أن أتذكر
أي شيء كنت بارعا فيه- هذا كاف يا همفري-
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
تناول فطورك- أنا متأخر-
هل أنت بخير؟- نعم. لماذا؟-
لماذا؟
لا شيء كيف سارت الليلة الماضية؟
كانت ليلة جيدة، جيدة للغاية
مرحبا يا تريستان
... فيكتوريا- السكر من فضلك-
حسنا
لنر، أريد كيسا من الزهور ودزينة بيض
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية همفري كان غريبا للغاية
أريد البطاطس والشيكولاتة أيضا لو سمحت
هل.. هل بامكاني أن أراك الليلة؟
لا. لكن بامكانك أن توصلني للمنزل
الآن؟
بالطبع
أبي.. لقد فقدت عملي
أنا آسف
... أبي- لقد فقدت عملك-
نعم لقد سمعت
أبي ..أنا آسف ... أنا
ربما كان السيد مونداي على حق
ربما كنت أخدع نفسي
ربما ليست مناسبا لـ فيكتوريا
هل قالت ذلك؟
أتريد أن تعلم أيضا كيف سار الأمر بالأمس؟
بالتأكيد
سيء
أنا أهدر وقتي
أنا لست مثل همفري
... تريستان
بامكاني أن أخبرك عن كل الرجال الذين حسدتهم في طفولتي
كانت لهم حياة رائعة
قل أنك لا تنال شعبية كبيرة و سأتقبل ذلك على أنه علامة حسنة
... تريستان. لقد قلت لك بوضوح- أعلم. ألا أأتي-
لدي شيء من أجلك.. مفاجأة
انتظري
عيد ميلادي بعد أسبوع
لم أشرب الشمبانيا من قبل
نعم. وأنا كذلك
يا الهي انها لذيذة
كيف يمكن لفتى متجر مثلك أن يشتري هذه؟
أنا لست فتى متجر
أنا آسفة ماذا ستفعل الآن؟
لا.أعني انني لست فتى متجر أنا فقط أعمل في متجر
والآن أنا لست كذلك أنا حر كي أعيش حياتي كما أشاء
لابد أنك دفعت كل مدخراتك ثمنا لها
وماذا اذن؟
بامكاني احضار المزيد هذا هو سر جمال الحياة
لم أنوي أبدا البقاء في وول يا فيكتوريا العالم واسع بالخارج
وبامكاني صناعة ثروتي هناك- هذا ما يقوله همفري-
انه يحب الترحال ... أتعلم
لقد ذهب الى ابسويتش كي يشتري لي خاتما
ابسويتش يا فيكتوريا؟ أنا أتكلم عن لندن أو باريس
خاتم؟ لماذا اشترى لك خاتما؟
أي نوع من الخواتم؟
انه ينوي التقدم لي يوم عيد ميلادي
... هو سوف
و هل قبلت؟- ... يا الهي. ولم أرفض-
بعد ذهابه كل تلك المسافة الى ابسويتش..
كل تلك المسافة الى ابسويتش؟
فيكتوريا. أنا على استعداد لأعبر المحيطات في سبيل زواجي منك
أو حتى القارات
حقا؟- نعم-
فيكتوريا. كي تقبليني زوجا لك
أنا مستعد للذهاب الى مناجم الذهب في سان فرانسيسكو وأحضر وزنك ذهبا
صدقا سأفعل
سأذهب الى أفريقيا وأحضر لك ماسة في حجم قدمك
سأذهب الى القطب وأقتل دبا لأحضر لك رأسه
رأس دب قطبي؟
أنت ظريف يا تريستان
والناس يحبونك
... لكن الناس أمثالي فقط لا يستطيعون أن
علي أن أذهب. لقد تأخر الوقت
لا. انتظري دعينا ننهي الزجاجة
حسنا
ربما لم يعلم تريستان أن النجوم كانت تشاهد ذلك
كان مؤثرا للغاية أن يكونوا شهودا على اذلاله
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي
في الأرض على الجانب الآخر من الجدار
في مملكة اللورد ستورمهولد كان على وشك الموت
كانت تلك مصادفة
لأن الشيء الأخير الذي سيقوم به الملك
كان سيغير مصير تريستان
للأبد
أين سيكوندس؟
أنه في طريقه يا أبي
اذن علينا ان ننتظر
آسف على تأخري يا أبي
لقد جئت بأسرع ما يمكنني
سيبتيموس
بريموس
تيرشيوس
.. اذن
في أمر نجاحي
من بين أبنائي السبعة أمامي أربعة اليوم
لايزالون على أقدامهم هذا ليس ملائما لتقاليدي. كان لي 12 أخا
وقد قتلتهم كلهم من أجل العرش
قبل أن يحس أباك الملك حتى بمرضه
نعلم يا أبي أنك قوي وشجاع
وماكر. تلك هي الصفة الأهم
سيكوندس- نعم يا أبي-
انظر من النافذة وأخبرني ماذا ترى
أري المملكة يا أبي
كامل مملكة ستورمهولد- و ماذا أيضا؟-
مملكتي؟
ربما
انظر للأعلى
سيكوندس
!سيكستوس! كوارتس! كوينتس
انهم احياء
... أنت
توقف حتى يتم تنصيب الملك التالي
هذا ليس قريبا- هذا يتوقف على وجهة نظرك-
أرجوكم. لن نبدأ الشكوى عن ذلك الاغتيال
لقد كان ذلك منذ عشر سنوات
لقد كان جيدا أن يقتلني حينها لأن الآن
لأن الآن أنت ملك ستورمهولد
آسف. الآن أنت ميت
أونا؟
أونا؟- لا يا أبي. أنه أنا-
ابنك
تيرشيوس
أين أختك أونا؟
آسف يا أبي
لم نرها منذ عدة سنوات
التقليد ينص على أن يورث العرش الى الورثة الذكور
هذا صحيح يا أبي
اذا لماذا قتلت أختي طالما كويرتس لا يزال حيا
صحيح
هذا كي نحل هذا الموقف
بأسلوب غير تقليدي
فقط من هو من دم ملكي بامكانه أن يستعيد الياقوتة
و من منكم سيفعل ذلك
سيكون الملك الجديد لمملكة ستورمهولد
تريستان انه نجم يهوي
ليندا
أليس هذا أجمل من خاتم ثمين من ايبسويتش؟
فيكتوريا
اذا قبلت زواجي
سأعبر الجدار كي أحضر لك تلك النجمة
ليس بامكانك عبور الجدار
لم يفعل أحد ذلك أبدا أنت سخيف الآن
لا أظن ذلك
سأفعل
من أجلك سأفعل أي شيء
نجمتي الخاصة
يبدو أننا قد عقدنا اتفاقا
أمامك مهلة أسبوع و الا سأتزوج من همفري
أمي
ايمبوسا.. استيقظي
الآن
ماذا كان ذلك؟- هناك نجمة-
قد ولدت
أين شموع بابيلون؟- لقد استخدمت آخر واحدة يا لاميا-
منذ مائتي عام. ألا تذكرين؟
ربما استطعنا الحصول على شمعة أخرى
ربما أصيب عقلك بالشلل مثل وجهك يا امبيوسا
هل تعتقدين أن شيء كهذا سيكون متاحا
أعلم يا أختي ... لقد ظننت أن
نحن نبحث عن شموع بابيلون
بينما هناك ساحرات أخريات سيعثرون على نجمتنا
حمقاء. ليس هناك وقت لنضيعه
اذا كان علينا أن ننسحب فسنفعل ذلك على أقدامنا
مورميل. نريد معلومات عن الأمر
اذا كان هذا صحيحا فالنجمة قد سقطت على بعد 100 ميل
لقد انتظرنا هذا الحادث منذ أربع قرون
ماذا سيضر اذا انتظرنا بضعة أيام؟
من منا ستذهب للبحث عنها والعودة بها؟
سأنال الكلية
سأنال الكبد
وأنا سأنال القلب
ستحتاجين ما تبقى من النجمة الأخيرة
لم يتبق الكثير- سيكون هناك الكثير لنا جميعا-
دستان ثورن ليس ثانية
في الواقع أنا تريستان
أنت تشبه أباك كثيرا
وأفترض أنك أيضا تحاول عبور الجدار أليس كذلك؟
هل نسيت- أعبر الجدار مثل من؟-
لا أحد
لا أحد يعبر الجدار. أنت تعلم ذلك
الجميع يعلم ذلك
لا. أعلم ذلك أفهم ذلك
لا أحد
حسنا. من الأفضل أن أعود اذن
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا تريستان- ليلة سعيدة-
أرسل تحياتي لأبيك
كيف حالك يا فتاة
لقد سمعت صوتك و أنت قادم ماذا بك؟ هل أصبت؟
لا. أنا بخير- همفري ثانية-
لا. في الواقع كان الحارس
حارس الجدار
انه في السابعة والتسعين من عمره يا تريستان
لابد أن هذا يمنحه الكثير من الوقت ليتدرب أليس كذلك
لماذا تحاول عبور الجدار؟
ربما علي أن أسألك نفس السؤال
لدي أم
أعني، اذا كان لي أم فربما أنها لا تزال على قيد الحياة
أتمنى ذلك. باستثناء أنني لا أعتقد ذلك
السلسلة السحرية
تماما مثلما قلت
هناك أيضا
قطرة الثلج الوردة التي باعتك اياها
قالت أنها ستمنحني الحظ
أشكرك
هذه كانت في السلة لم تفتح أبدا
انها مرسلة اليك
عزيزي تريستان
أعلم أنني أردت الأفضل لك
برغم افتراقنا. فاني أحس بك مع كل نبضة في قلبي
وأملي العميق أن نلتقي في يوم ما
أسرع وسيلة للترحال بواسطة ضوء الشمعة
كي تستخدمها فكر في، وفي فقط
سأفكر فيك كل يوم
للأبد
أمك
هل معك ثقاب؟
أمي
أمي. أنا آسف للغاية هل أنت بخير؟
لا لست بخير ولست أمك لذا انهض من فوقي
أنت لست أمي؟- هل أبدو كأمك؟-
لا. آسف
هل تريدين مساعدة- ساعدني بأن تتركني لحالي-
حسنا
يا الهي .. ربما كنت أفكر في نفسي عندما أشعلت الشمعة
لكني لم أفعل كنت أفكر في أمي
ثم في فيكتوريا و النجمة ظهرت بعدها
معذرة يا سيدتي هذا قد يبدو غريبا
لكن هل رأيت نجمة قد سقطت هنا؟
أنت ظريف- لا. حقا-
نحن في حفرة ربما كان المكان هنا حيث سقطت
لكنني قد سقطت هنا
في هذا العالم ان شئت الدقة
وهناك من حيث جائت تلك النواة الدامية من حيث لا يعلم أحد
وسقطت من الجنة لتتدبر شئونها الخاصة
وهناك حيث هبطت ... وهنا
و هنا صدمها شخص مجنون سحري طائر
أنت النجمة أنت النجمة
حقا؟
أنا آسف. لم يكن عندي فكرة أنك ستبدين هكذا
هل يمكنني أن أعتذر مقدما
آسف على ماذا؟
إذا لم أكن مخطئا فإن عليك أن تأتي معي
أنت ستكونين هديتي لعيد الميلاد
الخاص بفيكتوريا.. حبي الحقيقي
حسنا، لكن بالطبع
لا يوجد شيء أكثر رومانسية
من أن تهدي أحدهم إمرأة مخطوفة ومصابة
لن أذهب معك الى أي مكان
أسرع، عليك أن تكون في الطريق الآن يا بريموس
عليك أن تجد النواة الملكية التي في الياقوتة قبل أخواتك
أريدك أن ترث العرش وأن تكون الملك الكريم الأول
ليس عندي شك أن ستورمهولد ستكون مكانا أفضل تحت حكمك
أحقا؟ هذا رائع
ألا تظن ذلك يا تورتيوس؟- بالتأكيد-
!الأمير سيبتموس ... ترتيوس! حسنا.. أنا
بما أنكم كلكم هنا ألا تريدون الانضمام لي لشرب نخب؟
فكرة ممتازة- نخب الملك الجديد لـ ستورمهولد-
أيا كانت شخصيته
نخب ملك ستورمهولد الجديد
أنت
هل ظننت حقا أنك ستصبح الملك؟
أنت قتلت الأسقف
لا يا برايموس. أعتقد أنك ستكتشف أنك من قتلت الأسقف
لأنك شربت الكأس الخطأ
... أنظر
عندما تنهي صراعك مع ضميرك .. أقترح
عد الى غرفتك و اترك تحدي الياقوتة هذا لي
كيف عشنا بهذه الطريقة طوال كل تلك السنوات؟
خلال غيابي أتوقع منكن أن تجعلن المكان ملائما بنا كملكات
وعندما أعود بجائزتنا
كلنا سنصبح شابات ثانية
لا تخافا يا أختاي
لن أفشل
ألا تنامين أبدا؟- ليس بالليل-
ربما تركت لمحاتك العبقرية ماذا تظن أننا -النجوم- نفعل؟
نخرج للعراء كي نشع نورنا هذا كل شيء
حسنا. ربما كنت قد هربت لكنك لم تعودين في السماء
الخروج قد تم ايقافه
لقد تم ايقاف الاشعاع حتى اشعار آخر
و النوم أثناء النهار
قدم تم ايقافه
الا اذا كان لديك طريقة سحرية كي تنامي أثناء سيرك
كم مرة علي أن أقول لك أنني لن أذهب معك لأي مكان
حسنا
ابقي في الحفرة اذن لقد سئمت منك
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا
لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد
وكيف تخطط لاعادتي للسماء
لقد وجدت أن أسرع طريقة للترحال هي بواسطة ضوء الشمعة
لديك شمعة بابيلون؟- نعم لدي شمعة بابلين-
اسمها شمعة بابيلون- هذا ما قلته-
أنت قلت بابيلين- أيا كان، كنت ألإكر أن أعطيك اياها-
انها صالحة لمرة واحدة على الأكثر
لهذا كنت عطوفا معك ولم أستخدمها كي أ‘طيك اياها على الجانب الآخر من الجدار
الا اذا كان عندك فكرة افضل كي تعودي بنفسك الى وطنك
حسنا
ساعدني على الوقوف
أنا أساعدك
عليك أن تكوني سريعة لقد أمهلتني فيكتوريا أسبوعا واحدا
لا تكافح حظك
هذه الماعزات لن تعود بمفردها هل تفهم؟
نعم يا أمي
لا تكن سخيفا
ولا تفكر في عمل شيء لهم والا ستندم
سأعطيك فلورين مقابل عنزتك يا فتي
انها أصغر من أن تستطيع جر عربتك
أنت على حق
هذا أفضل
برنارد؟
برنارد
من هناك؟ ماذا تريدين مني؟
... أنا مجرد عجوز فقيرة- اصمتي، أنا أعرف من أنت-
وأقسم بقوانين الأخوة والتي ننتمي اليها أنا وأنت
أنني لا أضمر لك شرا اليوم أريد أن أدلك على وجبة
حسنا
لا داعي للحذر الشديد اجلسي
سأحضر لك مقعدا
هل من شيء آخر- لا-
ماذا تريدين؟
الرأس أم الذيل؟- الرأس-
... اذن أيتها الغريبة
الى أين تذهبين في هذا اليوم الصحو؟
أبحث عن نجمة هاوية
سقطت بالقرب من هنا
و عندما أجدها سأخرج سكيني العظيم
وأقطع قلبها بينما لا تزال حية
و مجد شبابنا
سيعود
نجمة هاوية؟
هذا أفضل خبر سمعته منذ دهور
بامكاني أن أفقد بضعة سنوات
... و أين- هذه عشبة ليمبس-
كيف تجرؤين أن تسرقي الحقيقة من شفاهي باطعامي عشبة ليمبس
هل عندك فكرة عن الخطأ الذي ارتكبتيه يا ديتشووتر سال؟
كيف عرفت اسمي؟
من أنت؟- انظري ثانية-
لن أبحث عن تلك النجمة يا ملكة الظلمات
أقسم لك- البحث عنها هو رغبتك-
أنت لن ترى النجمة أو تلمسيها أو تشميها أو تسمعيها
لن تريها حتى لو كانت تقف أمامك
لن تخشي لقائي ثانية يا ديتشووتر سال
أزمة سأرى ان كنت قد فهمت
هل تعتفد أن هذا هو الطريق
لأن.. وأنا أسأل ... أو فقط هل
بالفعل. ولا أدري لماذا ربما كان حبي لفيكتوريا يرشدني
أرجوك
شئت أم أبيت يا ايفان- يفين.. اسمي يفين-
كم مرة على أن أقول لك
هلا أبطأت أرجوك- حسنا-
سنذهب الى الشمال فالجدار في الشمال
واذا نظرت الى السماء أثناء النهار ... فبإمكانك أن تري
أن تري النجوم! هذا غريب للغاية ... نحن في
هذا غريب. ربما هذا نصفي الآخر
لا. أنا كنت أشاهد
مهلا. هذا أنت في الواقع
ماذا
ماذا تفعلين؟- ماذا يبدو أنني لأفعل؟-
أجلس أنا متعبة
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية
لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة
هيا يا تريستان انه منتصف النهار
وأنا لم أعتد السهر الى هذا الوقت أرجوك دعني أنام
حسنا. نامي وأنا سأذهب لأحضر شيئا لنأكله
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ أتأكد أنك لن تهربين
... جلالتك
سنتجه الى الجنوب كما طلبت
الى الجنوب كما تقول
الى الجنوب، نحن ذاهبون
لا أثر للياقوتة حتى الآن
هل تعتقد يا برايموس أن نبدأ السباحة؟
... سيدي، أنا
لقد أرشدتك الى الطريق
لا أستطيع أن أفعل ما هو أكثر من ذلك
لنر ثانية
انتظر
قبل أن نبحث عن الياقوتة لدي سؤال آخر
هل أنا الابن السابع؟
نعم
.. سؤال آخر
هل لوني المفضل هو الأزرق؟
نعم
زيادة في الأسئلة
هل اقنعتني أن أنقذ حياة خائن؟
ماذا تعني هذه؟
معناها: لا
ألقهم ثانية هذه المرة ألقهم عاليا
هل تعمل لحساب أخي؟
اذن هل ستمر في اتجاه الغرب؟
تريستان؟
من هناك؟
هل هذا أنت يا تريستان؟
هذا ليس مضحكا
تريستان؟
احذري من كم السحر الذي تستخدمينه يا أختاه
لقد بدأ يتلاشى
الحصول على عنزة والقليل من السحر ليس تبذيرا
حتى استخدام الخاتم لن يفيدك
الأفضل أن تتصلي بنا عندما تحتاجيننا فقط
و تستخدمي قواك لايجاد الخاتم بنفسك
سأستخدمها. و عليها أن تكون هنا لكن لدي بعض الأمور المعلقة
ابق مكانك يا أختاه
انها قادمة نحوك
احذري يا لاميا
استعملي اللين معها حتى تقوديها للمأساة
انها تشع بالكاد
انصبي لها فخا و تأكدي أن قلبها يشع
قبل أن تنتزعيه
يفين؟
يالي من أحمق
عد الى أصلك أيها البشري
أنت حارس المكان وأنا زوجتك وأنت ابنتنا
الآن أعدوا كل شيء هناك ضيف مميز سيكون هنا قريبا
لقد اعتاد أن يقول أنه لم يحفظ كلمته بشأن الابحار
وأنا رفضت أن أصدق أنه الشخص الوحيد في ستورمهولد
الذي بامكانه أن يساعدني
كل ما يقوله هو: فيكتوريا.. فيكتوريا
تريستان
احم أختنا من فضلك يا تريستان
يفين في خطر عظيم
أنت الوحيد الذي بامكانه مساعدتها
لكن افعل ذلك حالا انها متجهة الى فخ
ليس هناك أي نجمة لتنقذها في ستورمهولد
آخر نجمة قد سقطت منذ 400 عام
وأمسكتها نفس الساحرات
وهن يطاردن يفين الآن
انهن يخدعنها
ويمسكونها
وعندما يتوهج قلبها
ينزعونه من صدرها
ويأكلنه
ليس هناك وقت لتضيعه يا تريستان
الخطر قادم بأي طريقة ممكنة
عليك أن تنقذها اركض
اذا كان سيبتموس مصرا على أن يرسل صبيا ليقوم بعمل رجل
لا. انتظر أرجوك أنا لا أعرف سيبتموس. لقد كنت راحلا
أنظر الي.. أنني أعزل ... أرجوك
أرجوك دعني أذهب معك
أخشى أن هذا مستحيل أنا أنقب عن شيء عظيم
هذا أدعى لتأخذني معك فلربما احتجت مساعدتي
سيدي. أرجوك. ربما وضعني القدر في طريقك كما وضعك في طريقي
اركب- حسنا.. أشكرك-
لا تقفي في الخارج يا عزيزتي أدخلي.. احتمي من المطر
لدينا طعام و شراب و فراش دافئ وماء ساخن كافٍ لاغتسالك
كيف تحبين حمامك؟ دافئ أم ساخن؟
أم بالصابون؟
بصراحة لا أعرف- اذن دعيني أختر لك-
و سنجعل زوجي يأخذ حصانك الى الأسطبل
بيلي
دعينا نخلع عنك هذه الملابس المبتلة الآن هلا فعلنا ذلك؟
أتشعرين بتحسن؟
كثيرا.. أشكرك
على الماء أن يكون دافئا بدرجة كافية
أترين؟ هذا شعور الحمام الجيد الساخن الجيد
و ماذا عن ساقك؟ هل تشعرين بتحسن فيها؟
هذا غير طبيعي
هذا أقل ما يمكنني أن أفعله أنا سعيدة أنك تتحسنين
يبدو أنك أكثر سعادة أيضا
بالفعل أنا أكثر سعادة كانت هناك بعض المشاكل
رائع
لا يوجد أفضل من حمام جيد يعيد الدفء الى فلبك
أنا مجرد ربة بيت بسيطة
لكنت لدي يدان قيمتان
يسرني أن أمنحك تدليكا
و ما هو التدليك؟- ... ألم تقومي بـ-
هذه أنا
لا شيء مثل التدليك يرسلك الى نوم جميل وعميق
لدي مشكلة في النوم ليلا- استلقي في السرير يا عزيزتي-
لم لا تغمضي عيناك؟
هذا يجرفك بعيدا بصورة أفضل
المطر شديد للغاية ربما علينا أن نبقى هنا
خاصة وأن المطر سيعترض طريقنا
دعني أجرب ثانية
استرخي يا عزيزتي سأعود فور انتهائي من هؤلاء الزبائن
أخيرا نحن نطلب المبيت هنا
من فضلك ساعد صديقي في اقتياد الأحصنة الى الإسطبل
مرحبا
ليست أفضل خدمة معتادة
لكنكم متيقظون الآن و هذا هو المهم
أعدوا أفضل طعام لديكم- ان معها الياقوتة-
أشكرك على عدم ازعاجك لضيفتي يا سيدي
أنا الموكولة بخدمتك
كأس من النبيذ
لا.. لا- لا-
منذ مات أخي نذرت ألا أشرب إلا خمري الخاص
ان صديقي في الإسطبل ربما كان في ورطة ما
ربما كان الأفضل أن تساعديه
بالطبع
... آسف. لقد ظننت أنك
أأنت بمفردك هنا؟- نعم-
Only ficarei because I created Insisted. My car.
أقول أنها تخص والدي الحبيب
أشكرك
هذا لطف منك شكرا جزيلا
اسمي تريستان ماذا عنك؟
برنارد
... العربة ملكي- أن معها الياقوتة-
انظر الى رقبتها
أنها أكبر واحدة في ستورمهولد اذا كان لي أن أقول ذلك
كم هذا لطيف هلا عذرتني
انتظري
هذه الياقوتة التي ترتدينها ...ربما كانت؟
أخيرا
اقتربي دعيني أراها جيدا
ليس عندك فكرة عمن تتعاملين معه
كنت أحاول بشتى الطرق أن أعثر عليها
الآن أعطني اياها
أعطني الياقوتة.. الآن
لا تقرب الخمر يا بريموس أنه مسموم
هل أنت بخير؟
بيلي
أحضرهم
حرق القلب الذهبي لنجمة الى قطع
أفضل بكثير مما تسعى اليه
حتى و لو كان ذلك
أفضل من عدم وجود قلب على الأطلاق
يفين.. تمسكي بي جيداً
لا
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت أنا؟ ماذا فعلت أنت؟
لقد أردت العودة للوطن وليس الذهاب الى سحابة عملاقة
أنت فكرت في وطنك ... و أنا فكرت في وطني
و نحن الآن حيث يفترق الوطنان
أخبريني لماذا فكرت في وطنك؟
لأنك قلت لتوك أنه الوطن
اذا أردتني أن أذهب الى وطنك كان عليك أن تقول ذلك
كانت هناك سيدة مجنونة على وشك أن تجتث قلبك
و أنت تريدينني أن أعطيك تعليمات تفصيلية
ربما كان الأفضل أن أرسم لك رسما توضيحيا
اللعنة
انظر يا كابتن شيكسبير على ما حصلنا عليه لقد نلنا جائزة اضافية
سيدة من المارشال
لا أظن أنها سيدة المارشال
من سواها سيكون بالخارج في قلب عاصفة كهذه؟
دعنا نفكر
ربما أرسلهم لنا الله كي ننجوا مما نحن فيه
من أنتم؟
يبدوا أنهما بحاجة لبعض الراحة كي يتكلما
خذوهما للأسفل- لقد سمعتم الكابتن.. هيا-
اذهبوا للأسفل كي تفتدوا أرواحكم
سنفعل أمامنا برق كي نلحق به
انهم سيقتلوننا أليس كذلك؟
لا أدري
أتعلم. أن الأمر غريب
لقد اعتدت أن أشاهد
اعتدت أن أشاهد مغامرات البشر
و كنت أحسدهم
لقد سمعت تعبيراتهم احذري فيما تريدينه
ماذا؟ أن ينتهي قلبي ممزقا هذا لا يمكن أن يكون صحيحا بالتأكيد
لا. لم أقصد هذا
أنا معجب بحلمك
فتى متجر مثلي
لم أتخيل أن أكون في مغامرة أكبر مما تمنيت
لقد أردت فقط أن أجد بعض الحجر السماوي اللامع
ألتقطه ثم أرجع لبيتي
لكنك حصلت علي
شيء واحد تعلمته من سنوات مراقبتي للأرض
أن البشر ليسوا كما يبدون عليه
هناك فتية متاجر
انهم فتية خلقوا كي يقوموا بذلك
وصدقني يا تريستان
أنت لست أحدهم
أنت أنقذت حياتي
أشكرك
حسنا.. حسنا
لقد مات الشقيق الأخير
و هذا يعني أنني الملك
أنا الملك
لا يا أخي الصغير
اللعنة.. لازالت تحتاج للياقوتة
شقيقك لم يحصل عليها
اذن لماذا لا تكتشف ذلك؟
أين الياقوتة؟
لقد رأيت رجلا يتحدث الى أخيك سمعته يتحدث عن ياقوتة
نعم. انها مع الفتاة
أي فتاة؟- لا أدري. انها فتاة-
لقد فرت لأنه كان هناك فخا معدا لأخيك
... و أخاك سار مباشرة الى- الفخ... -
من دبر ذلك الفخ؟
امرأة عليك أن تدعوا ألا تقابلها
لقد رحلت وأخذت عربة أخاك
تلك المرأة تريد ياقوتتي أيضا
لا. لقد قالت أنها تريد قلب الفتاة
لقد قالت أن الفتاة نجمة ... وأنها تريد تمزيق قلبها كي
تأكله
يا الهي
هل لديك فكرة عن معنى هذا؟
الحياة الأبدية
ملك للأبد
ليست هنا يا سيدي- هذا الأحمق سيأتي معنا-
اسألوه ثانية- سألناه، والاجابة واحدة-
لقد طارت
لا يمكن أن تطير ثانية بمجرد أن تلمس الأرض
في التو. هل تفهمان؟
راقبي لسانك يا أختاه أنت من فقدتها وليس نحن
لقد فقدتها وكسرت السكين
حتى لو أمسكت بها كيف ستكملي الطقوس؟
ربما عليك أن تعودي اذا أردتنا أن نحل محلك
ياللسخافة! سأعود بها وأكمل الطقوس
تأكدا أن كل شيء جاهز لوصولنا
أخبرني عن قيكتوريا
... حسنا. انها
ليس لدي شيء آخر أحكيه لك عنها
... أهذا كل
كل ما تعلمته عن الحب هو أنه بلا شروط
ليس شيئا يمكنك شراؤه
انتظري لحظة أنا لم أكن أشتري الحب
هذه وسيلة كي أثبت شعوري تجاهها
وماذا فعلت هي كي تثبت شعورها تجاهك؟
اسمعي يا يفين ستفهمين ما أقول عندما تلقينها
اذا لم يقتلنا القراصنة قبلها
قتل بواسطة القراصنة أو انتزاع القلب وأكله
أو ملاقاة فيكتوريا
لا أعرف تحديدا أيهم اكثر امتاعا
لقد حددنا مكان المركبة الطائرة
انها تتجه شمالا نحو ميناء مالدرامون
وأنت لست الوحيدة التي تطارد النجمة
هناك من يقتفي أثرك
ساحرة أم عراف؟
بل أمير. وهو يلحق بك عليك أن تتحركي
لقد آن أوان أن تخبراني من أنتما ولماذا أنتما هنا؟
والا اقتلعت أصابعكما
واحدا تلو الآخر
اسمي تريستان ثورن
... و هذه زوجتي- زوجتك-
انها أصغر وأجمل بكثير من أن تنتمي الى رجل واحد
سنتشارك فيها مع طاقمي
على متن المركبة
... اذا جرؤت ولمستها
ربما عليك أن تظهر بعض النخوة أمام امرأتك
لكن اذا تحدثت الي هكذا ثانية سأطعم لسانك للكلاب
أيها التافه
سيدي- هذا أفضل. لكنك لا تزال تقاطعني-
... لنر
الشنق يرفع المعنويات دائما
ربما شاهدناك ترقص على المقصلة
وربما دفعتك من على الحافة وأنتهي من هذا الأمر
ان الطريق الى الأرض طويل
لديك وقت كافي كي تتدارك كذبك
أرجوك. نحن فقط نحاول العودة للوطن بلدة صغيرة تدعى وول
ماذا تقول؟
قلت اننا نحاول العودة للوطن الى وول
هذه احدى كذباتك يا بني
الوقت ينفد- هيا بنا-
من ينتظر سيتلقى مفاجأة
لا.. لا
أيها المخادع لقد قتلته
انهضي
سآخذك الى قمرتي وستطيعين أوامري
واذا أزعجني أحد طيلة الساعتين القادمتين سيلقى نفس المعاملة
تبقى معك؟- لا يا أحمق-
نعم
الكابتن مشغول ماذا تفعلون هنا
ادخلي
ليس هذا ما ظننته
الآن أخبراني بأخبار انجلترا أتوق الى ذلك كل يوم
انتظر لحظة. لا أصدق أن طاقمك صدق ذلك
ولماذا قمت بهذه المسرحية بحق الله؟
انها تنجح دائما
أثناء المفاوضات تعلت الكثير من الحيل و تلك هي النتيجة
أفضل طريقة لاكتساب سمعة بدون اراقة قطرة دماء واحدة
انه كابوس اذا لوثنا قميصا بالدماء
.. حسنا. لازلت لا أفهم كيف أنهم لا يعرفون
عندما أنتهي حتى أمك لن تعرفك
ليس لدينا وقت لنهدره
لدينا ساعتنا فقط حتى وقت الرسو
... أول شيء
سترتدي ملابس فاخرة
وهناك مدينة صغيرة اسمها بوي اريانو. انها مناسبة للغاية
خذ. جرب هذه كم أتمنى لو كنت أصغر سنا
أكره أن أرمي أي شيء لربما عادت صيحته ثانية
وأنت يا عزيزتي لدي فساتين جميلة. اختاري ما تشائين
لا أريد- عزيزتي. أنت ترتدين رداء حمام-
الآن . ما أخبار انجلترا؟
لكنك لست من انجلترا- لا. لست من هناك-
لكن طيلة شبابي سمعت عنها
الناس لا يتحدثون سوى عن التراث
لكن قلبي يخبرني أنها حقيقة
عندما كنت طفلا رافقت أبي الى السوق
واختلست نظرة الى الجدار
وحلمت أن أعبره في يوم ما وأرى انجلترا بنفسي
اذن أنت نظرت الى هناك- بالتأكيد-
الشعر- الشعر؟-
لقد بذلت قصارى جهدي
كي أجعل أبي الكابتن جوست فخورا
باكمالي لسمعته كقاتل بارد الدماء
لكن أبي قد مات
وقد وعدته أن أتولى أعمال العائلة
وأبقي هذه المركبة طائرة
ليس لديك فكرة كم يبهج قلبي
أن أجد أشخاصا شبانا وسيمين مثلكما
ان الضغط الذي يسببه لي تقمص شخصية الكابتن شيكسبير
لأجل الطاقم
لا أدري.. أحيانا يكون هذا من ابتكاري
حتى اختيار الاسم بالذات استغرق مني سنوات
أنا أحلم بالأساطير البريطانية وأعدائي يظنونني قاسيا
و يفكرون في شيكسبير( =يهز الرمح)َ
أشياء كهذه تثير سروري
لا أفهم ذلك
المفترض أن ما يجعلك سعيدا أن تكون على طبيعتك
لماذا تقاتل كي يتقبلك أناس أنت في الواقع لا تريد أن تصبح مثلهم؟
نعم. لماذا يفعل أحد هذا بنفسه؟
بالضبط
الميناء أمامنا أعدوا أنفسكم للرسو
أسرعا
مكتب فريدي
نعم. انها تبدو طازجة
هل أجعلك تذوقها يا فريدي الصغير
لا..لا هاهي ذي
رائع
هذه أفضل انها طازجة للغاية
ماذا ستعرض في مقابلها
عشرة آلاف رصاصة
عشرة آلاف رصاصة مقابل هذه العاصفة الرائعة؟
ان التعامل معها عسير التخزين أو الصلاحية
أفضل سعر ممكن هو 150 جنيها
أعد البضائع ثانية و استعدوا للرحيل
انتظر لحظة
160.. 160- هل يبدو أنني سخي اليوم-
أريد مائتان- مائتان.. حسنا-
لابد أنك تمزح
لابد أنني لم أسمع ذلك هذا غير ممكن
تبدو هذه وقاحة- ليس يعد الآن-
مائتان- مائة وثمانون-
مائتان
هذه ليست مفاوضات لقد غيرت رقمي بالفعل
مائة و خمس وثمانون- هل سمعت مائتان؟-
أنت قلتها- أنت قلت مائتان-
اذا كنت قد قلت ذلك فلابد أنك تتكلم من بطنك
حسنا 195 هو عرضي الأخير
... حسنا 195 اذا لقد بعتها بمائتان
رائع. ضعها في المؤخرة
لا أصدق
هل بامكاني مساعدتك؟
من هي؟
لقد سمعت اشاعات عن نجمة هاوية الكل يتحدث بشأنها
اذا عرفت عنها شيئا بامكاننا أن نبيعها ونتقاعد
نجمة هاوية؟
لم تر شيئا أثناء ترحالك؟- لا-
لقد سمعت عن ذلك اشاعات بامكاننا عرضها في السوق
أي سوق؟ ذلك الذي بجوار الجدار؟- نعم-
يبدو أنك تهدر وقتك كي تصدق تلك الخرافات
و أن هناك شيء يأتي من هناك
كل كلامي حديث عن الشيطان
ماذا كنا نقول؟
عن كم أنك امرأة رائعة يا سال العالم لم يكن ليصبح هكذا بدونك
هذا عظيم. لابد أنك تطعمينه. أليس كذلك؟
لكن أنتما الاثنان لديكما عمل لتقوما به
علي أن أرحل
كابتن شيكسبير
تراجعوا.. دعوني أرحب بابن أخي تريستان ثورن
سيرافقنا في الرحلة الى الوطن
لدي هدية رائعة ستسليك طيلة الطريق
هيا أيها الكسالى ضعوا هذه المركبة في الطريق الى الوطن
رائع
أنا منبهر
يفين
أنا أعلم حقيقتك
لا تخافي لن يؤذيك أحد
مهما خططوا لذلك لن يفعلوا
ان مشاعرك تفضحك عليك أن تتعلمي أن تتحكمي بها
أنت تزدادين اشراقا يوما بعد يوم و أظن أنك تعلمين السبب
أعلم بالطبع لماذا أضيء فأنا نجمة
و هل هناك ما تجيده النجوم أكثر من ذلك؟
بالتأكيد ليس رقص الفالس
هذا صحيح- بالتأكيد-
أترين؟
جيد للغاية
أنت تقول أنهم ذهبوا للغرب
هل أنت واثق أن معهم الفتاة؟- نعم-
هل أنت واثق.. وواثق تماما أنك لا تكذب
أعدم عيناي اذا لم تكن هي
جيد
من الأفضل لك أن تكون تلك هي الحقيقة أيها الكلب ذا الوجهين
بامكاني أن أحضر لك أحدها
انها كلاب جيدة للغاية
بامكانها أن تحرس البابين الأمامي و الخلفي في ذات الوقت
انهم يفعلون ما تريدين
ما هي قدرتك على احضار شمعة بابيلون؟
هذا ليس سهلا
بالرغم من ذلك
لدي وقت للنساء اذا كنت تفهمين ما أعنيه
أنا زير نساء
كانت لدي أخت أظن أنها كانت امرأة
كانت رهيبة وجهها مثل الضفادع.. القبيحة
هذا يكفي
تماسكوا جيدا فالكابتن ذاهب بنا للجحيم
هذا هو الطريق الذي سيقودك الى وول
حظا سعيدا في عودتك للوطن يا يفين أيا كان مكانه
حظا سعيدا لك يا تريستان مع فيكتوريا
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على عطفك- لا داعي لذكر ذلك-
أتكلم جديا.. لا داعي لذكر ذلك
ان السمعة تستغرق عمرا لبنائها
لكنها تضيع في ثوان
تريستان
فكر في ذلك
أرسل تحياتي الى انجلترا
لقد سعدت بلقائكما
هللوا للكابتن تريستان
ماذا كان يقول لك؟
يقول لي؟ متى؟
عندما همس لك
لا شيء. كان يقول أنه يود استخدام البرق للحصول على شمعة بابيلون خاصتك
كتصريح مرور
للمرة الأخيرة أين الفتاة؟
الفتاة ذات الياقوتة.. أين ذهبت؟
هل تستهزئ بي؟
صدقني.. باقٍ لك في الحياة بضع ثوان
يا له من أبله نظفوا المكان
هل انتهيت من التباهي بسحرك أم أنك لا زلت تصدرين روتين الجمال
ربما عرفت أن النجمة قد عادت
لقد عادت للأرض- أعلم.. اللعنة-
لم أستطع الوصول اليها في الوقت المناسب
لا يهم ذلك.. لقد عثرنا عليها
انها في الطريق الى قرية وول
اذا سلكت الطريق المختصر عبر المستنقعات
عندها ستتمكنين من اعتراض طريقها
يفين
ماذا تفعل؟- أنا آسف-
كدت تكسر ساقي- آسف-
لكن لا يمكنني أن أجازف بأن يرانا الناس
لا أثق بأحد- ... لكن-
اصمتي
سننتظر
فقط للحظة
هل تشعر بالاغراء؟
اغراء؟ بماذا؟
الخلود
لنقل الاغراء بقلبي.. و ليس بي
كنت مجرد نجمة لا تعرفها
هل تعتقدين فعلا أن بامكاني أن أقتل أحدا؟
وحتى اذا استطعت ذلك
الخلود
أتخيل أن ذلك سيجعلني وحيدا
وحيدا
ربما اذا وجدت من يشاركني الخلود
شخص ما أحبه
ربما فعلت ذلك
هيا.. أعتقد أننا بأمان الآن
تذكر سمعة الكابتن شيكسبير
ما هذا بحق الجحيم؟- ماذا تفعل هنا؟-
أنا الأمير سيبتموس
وأنت ستخبرني أين أجد الفتاة
حسنا أيها الرشيق سأعد حتى ثلاثة
واحد
اثنان
أحيانا يخبو توهجك
لقد لاجظت ذلك فحسب هل هذا أمر عادي؟
لنر اذا كان بامكانك تدبر أمورك الخاصة فحسب
ماذا تفعل النجوم؟
تجذب المشاكل؟
آسف.. انتظري أنا آسف
دعيني أحاول ثانية
هل هو اثارة ضيق فتى يدعى تريستان ثورن؟
20ميلا الى وول
كم سيستغرق ذلك؟
حوالي يومان؟
ليس لدينا يومان عيد ميلاد فيكتوريا غدا
حقا
لقد تذكرت
القهوة- اخرجوا جميعا-
هل آذاك أيها الكابتن؟
هل أخبرته عن وجهة ابن أخيك والفتاة؟
ما المشكلة في ذلك؟
انها سمعتي
لا تكن سخيفا
سمعتك بخير يا كابتن
كنا نعلم دائما أنك هكذا
لقد كنت قائدنا دائما يا كابتن
حقا
لنذهب.. لنذهب
لقد مات رجالك أيها الأمير سيبتموس
حقا
لقد قابلتك تلك المرأة انها صديقة للكابتن
انها تتاجر في السوق عند الجدار
هل أنت واثقة أنها صديقة للكابتن؟
نعم
عفوا يا سيدتي
... اسمي تريستان ثورن وهذه- هذه زهرتي-
كنت أبحث عنها منذ 18 عاما
أعدها إلي الآن
كيف تجرؤين؟
انها هدية من أمه
ربما أخطأتها
لا بأس
انها غالية عليّ للغاية
ربما قايضناها بما نحتاج
شمعة بابيلون
قلت وسيلة نقل حتى وول- شمعة بابيلون-
لا.. لا
أنا لا أتعامل مع السحر الأسود- حقا-
هل أوصلتنا الى الجدار؟
لم لم تقل ذلك منذ البداية؟
هذه الزهرة مقابل توصيلك الى الجدار
اذا وصلنا بسلام
أقسم أنك ستصل الى الجدار بنفس حالتك هذه
هل لديك فكرة عن قدرة هذه الزهرة؟
نوع من تعويذة الحظ؟
بالفعل نوع من الحظ الحماية
... في الواقع
انها تمنعني بالتحديد من أن أفعل هذا
يا الهي ماذا فعلت؟
أنت لن تستطيعين أن ترى النجمة أو تلمسيها أو تشميها أو تسمعيها
لقد حافظت على وعدي لك
هاك. طعام كما وعدتك
أعتقد أن من الصحيح أن أظن أنك ليس بامكانك رؤيتي أو سماعي؟
هل بامكاني أن أخبرك أن رائحتك مثل البول؟
و تبدين مثل الكلب الهائج
... وأقسم لك
اذا لم تعيدي تريستان الى حالته
فأنني سأصبح شبحك المزعج
تريستان
اذا كنت تفهمني فانظر الي الآن
أتعلم أنني عندما أخبرتك أنني أعلم الكثير عن الحب
لم يكن ذلك صحيحا
أنا أعلم الكثير عن الحب
لقد رأيته
رأيته لقرون وقرون
لكن الشيء الوحيد الذي عرفته
أنه هو الذي يبقي عالمك محتمل
مع كل تلك الحروب
الألم والكذب
و الكراهية
ربما أردت أن أدير وجهي و لا أنظر للأسفل
لكن رؤية الحب البشري
ربما بامكانك أن تفتش عن أعظم الأثرياء في العالم
لكن لن تجد شيئا أكثر جمالا
... اذن
نعم. أنا أعلم ذلك
الحب غير مشروط
لكن أعلم أيضا أن من الممكن أن يكون
لا يمكن التنبؤ به
غير متوقع
لا يمكن التحكم به
لا يحتمل
بسهولة غريبة يمكن أن تخطئ به
.. ان
ما أحاول قوله يا تريستان
أعتقد انني أحبك
...ان قلبي.. أحس أنه
أحس أن يصدري يحتويه بالكاد
...كما لو أنه
لم يعد ينتمي الي بل ينتمي اليك
واذا أردته
لا أريد في مقابله شيئا
لا هدايا
و لا سلع و لا براهين على الاخلاص
لا شيء سوى أن أعرف أنك تبادلني الحب
لا أريد سوى قلبك
في مقابل قلبي
باقي ميل واحد على الجدار
السير قد يستغرق أكثر من المعتاد
التحول يهدف الى
استردادك لحقيقتك
لقد حذرتك.. حافظ على قواك
لقد كنت قلقة جدا عليك
فيكتوريا
أعتقد أنني كنت أفضل أن تقول: أمي
هيا. القرية هناك
عيد ميلاد فيكتوريا في الغد
أعتقد أنك لن تستطيع النوم حتى تقدمني كهدية لها
انها ليست بعيدة- حسنا-
معذرة
أعتقد أن هذا حمامي- أغلق عيناك-
أنا لا أنظر
ها أنا أستدير
بامكانك أن تفتح عينيك الآن
هل كنت تعنين فعلا ما قلته في العربة؟
... حسنا.. أنا
... لكن
لكنك كنت فأرا حينها
كنت فأرا و كنت تريد الجبن ... كنت لا
كان عليك أن تنبهني
و أخاطر بتركك تعانين الاحراج لقد قلت ما فكرت فيه
هل تريدين أن تعرفي ما همس به الكابتن لي؟
لقد قال لي أن حبي الحقيقي
يقف أمام عيني مباشرة
و قد كان على حق
يا فتية تعالوا لتروا هذا
لا.. شكرا
أيها المنحرف- أراكم لاحقا-
مثير للسخرية. أليس كذلك؟- نعم-
ما المثير للسخرية؟- سيبتموس سيكون هنا في الصباح-
و سيجد الفتاة ويحصل على الياقوتة ثم يصبح ملكا
للأبد- هذا ظالم للغاية-
ستكون حرا قريبا
أنت قريبة للغاية انها في قرية السوق
على بعد ميل واحد من فجوة الحائط
تتحدثين كما لو أن هذا خبرا سارا
هل علي أن أذكرك أن قرية وول ليست جزءا من عالمنا
اذا عبرت الحائط الى عالم البشر
فان نجمتنا لن تكون سوى صخرة عديمة القيمة
أقترح اذن أن تسرعي
ماذا؟
ماذا تريد؟
آسف.. هلا أعطيتني قلما وورقة؟
تعال فيما بعد ساعة ستكون مناسبة
لا أستطيع.. علي الرحيل حالا واذا استيقظت صديقتي قبل عودتي
هل تكرمت بتوصيلها رسالة؟
قلها
هل تعلم أن هذه أول مرة أنام فيها ليلا؟
لا أصدق ذلك
تريستان؟
هل رأيت صديقي؟- لقد رحل باكرا-
رحل؟
لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا
و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي
و يريد أن يقضي باقي عمره معها
ماذا؟
هل أنت متأكد؟- نعم-
انتظر.. انتظر
عيد ميلاد سعيد
تريستان؟
ماذا حدث لك؟
لقد وجدت النجمة
لا أصدق أنك نجحت
أين نجمتي؟ هل أستطيع رؤيتها؟
هل هي جميلة؟- نعم-
لكنها ناعمة و صغيرة
انها قطعة صغيرة منها
أخذتها لعيد ميلادك
انس أمر النجمة
لم أكن أريد النجمة
هل تعلم ماذا أردت؟
نعم.. أعلم
تريدين أن تكبري
انهضي بنفسك- ماذا؟-
همفري؟- ثورن؟-
اذن أنت أردت الموت
لا بأس يا همفري
انها لك
أنتم ثنائي ممتاز أتمنى لكما حظا سعيدا
لماذا أريد هذا؟
حفنة تافهة من غبار النجمة
يفين
انها لا تستطيع عبور الجدار
توقفي.. توقفي
اذا عبرت الجدار ستموتين
ماذا؟
اذا وطأت أرض البشر ستتحطمين
الى اين أخذتني ايتها الحقيرة؟
كنت أتسائل أين أنت؟
اذا كنت تتمنين الموت يا عزيزتي
فيسعدني أن أساعدك
هل تتحدثين اليّ؟
أنت
يا له من عالم صغير
على أي حال لم أكن أتحدث اليك
كنت أتحدث الى النجمة
أي نجمة؟
عبدتي ليست نجمة
أي أحمق بامكانه رؤية هذا
اذا كانت كذلك. كنت لأنتزع قلبها منذ زمن
صدقيني
أصدقك؟ لن أرتكب تلك الغلطة ثانية
ماذا تختارين يا دديشووتر سال الرأس أم الذيل؟
وقت الرحيل- انها لن تذهب لأي مكان-
أعتقد أنها سترحل لا بأس. يمكنك أن تأتي أنت أيضا
بامكانكما أن تركبا في العربة أو أجركما وراءها
انه خياركما
ماذا حدث؟
تفضل
أنا أتقاعد
لـ 18 عاما كنت أمنع الناس من الدخول
ما كان علي أن أحذر منه هو أن يعبر هؤلاء الناس الى هنا
أخبرني فحسب ماذا حدث
ما حدث أنه كانت هناك نجمة
لا
النجمة
و من هذه؟
عبدتنا
من الجيد دوما أن يكون هناك من يساعدك
في مسح الأرض عندما ننتهي من ضبفتنا
أحسنت يا أختاه
في الوقت المناسب على ما أرى
تبدين فظيعة
من أنت؟
ما الذي جاء بك الى هنا؟
سيبتموس
لقد قابلت أخاك بريموس
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى
أقترح أن تجيب سؤالي ماذا تفعل هنا؟
ربما علي أن أسألك نفس السؤال
انهم أربعة
أظن أنه لا تزال أمامنا فرصة
انتظر
كيف أعرف أنني أستطيع أن أثق بك؟- لن تعرف-
هل أمامك خيار آخر؟- لا-
حسنا. هيا بنا
أونا؟- سيبتموس؟-
... أنا
أنا أمك
جيد
لنبدأ اللعب
هلا بدأنا؟
ماذا سيحدث الآن يا سيدي؟
علينا أن تعلم أن نحيا سويا
للأبد
لننتهي من هذا
كن ذلك الرجل الذي أعرف أنك عليه
اخرجي
هيا
تريستان
أقضيا عليه
ماذا تريد أن تصبح أيها الأمير الوسيم؟
ضفدع
أم بركة ميتة؟
سيبتموس؟
تريستان
... كنت استخدمه
... جمالي
لم يعد مهما
لقد ماتت أختاي
كانتا كل ما أكترث بشأنه
عودا الى الوطن
اذهبا
أدين لك بالشكر يا فتى
لقد ظننت أن قلبي قد انفطر
و أن علي أن أشارك أختاي
الآن سأناله كله بمفردي
ضمني بقوة وأغلق عينيك- ماذا؟.. لماذا؟-
ما الذي تفعله النجوم؟
هو أن تشرق
أحسنتم
جيد
لماذا لم تفعلي ذلك من قبل؟- لم أكن لأفعلها بدونك-
لا تستطيع النجمة أن تضيء وقلبها منفطر
لقد ظننت أنني فقدتك
لكنك عدت
بالطبع عدت
فأنا أحبك
تريستان
الرجل الوحيد الباق على قيد الحياة من سلالة ستورمهولد الملكية
انه أنت يا تريستان
... لكن اذا كان هو ملك ستورمهولد الجديد، اذن
... أعلنك
الملك تريستان
ملك ستورمهولد
هديتي لك
لكما أنتما الاثنان
شكرا
حكما لثمانية عشر عاما
لأنه لا أحد يعيش للأبد
الا من ينال قلب نجمة
و قد وهبته يفين لـ تريستان تماما
و عندما كبر أبنائهما و أحفادهما
كان ذلك هو الوقت لاشعال شمعة بابيلون
ولا يزالا يعيشان
بسعادة للأبد
إلى اللقاء