بلاد (دي-مين-خاي) ، تمتدّ إلى الأقاصى .(لتكنّ بموضع مُعاضدّة لـ(جيانجشان
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
، أسس الأمبراطور شبكة حماية داخليّة .لتوفير الحماية العامّة
حيث قام بتدريب الأيتام المُشرّدين .طبقاً لبرنامج تدريبى أستبدادي صارم
طبقاً للقانون , همُّ الحُماه الخفيّون .للسلطة القضائية
، خارج فناء المحكمة .همّ لديهم قوانينهم الخـّاصة
، (همّ يُدعون الـ(جينيوي ".(حُرّاس (القـُماش المُطرّز"
قائدهم ، و مُقاتلهم الأعظم .(لـُقبَ بإسم (كوينج-لونج
تمّ منحه .الأربعة عشر نصل
بداخل هذ الصندوق أربعة عشر .نوعاً مُختلفاً من النِصال الفولاذيّة
ثمانية أنصال منها حُددت بـ "السماء , الأرض , المرتبة ." القانون , الحكمة , الحقيقة ، الحُسن , الشجاعة
، و التى تستخدم للأستنطاق .بينما الستّة الباقين يستخدمون للأعدام
، أولاً ؛ قتل العاصين للبلاط و الأمبراطور .ثانيـّاً ؛ قتل المُعارضين للحكومة الأمبراطورية
، ثالثاً قتل المواريين و المُخالفين للقانون .رابعاً قتل المُجرّمين بالخيانة
خامساً ؛ قتل الحُرّاس الـّذين يعتدون .(على أخوانهم فى الـ(جينيوي
و آخرهم , السيف الذهبيّ ؛ .أمّا أنّ تُتمّ مهمتكَ ، أو تنتهي حياتكَ بهِ
أولـَئكَ الأيتام وحيدون بالعالم ، خاضعين .لقانون حكيم .. إنـّهم يدافعون عن البلاد
، و مع ذلك فى ظلّ القانون الهمجي .أصبحوا يُسببون الرّعب للأناس
الأخويـّة (جينيوي)" ، مُشابهة فى قوانينها" .بالحساسية العسكرية العـُليا ، و الشؤن السياسية
بحيث إذ ينحرفون عن مهامهمّ ، فيكون ثمن ذلك .خسرانهم لحيواتهم .. ليلقون مصيرهم المؤسف
.."( الـ (14 نصلاً" "ترجمة © وائل ممدوح"
."شمال مدينة الأمير (كوينج) الملكيّة"
.الأمير (كوينج) هو وليّ الأمبراطورية"
، خلال العهد الأمبراطوري السابق" ".قاد الجّيش لأفشال ثورة المُتمردين
، ممّا كلـّفه كلتا قدميه" ".و أدى إلى منفاه
.. سيّدي
، كلّ شيء تمّ أعداده بصدد مُخططنا .(إنـّه حضر راضيّاً ، مع (جيا-جينسونج
لكنـّى أميل إلى فكرة .أنـّه آتي وقلبه مليءً بالطمع
، و الأمر الأكثر إثارة للأشمئزاز .أنـّه سبب بقائي حيّاً
،أودّكَ أنّ تعطيه ما وعدته إياه و حسب .و إلا قدّ يطلب المزيد
الأرواح الجشعة هي ما أصبو إليه .المّال قابل للعد ، ليس سوى بضع أرقام
، ما يثير ريبى .هي المديونية المُضطربة
."قصر (كوانج-كوينج) ، المدينة المُحرمة"
عبدكَ المُطيع ، (جيا-جينسونج) .. حاضراً .آملاً الحياه الطويلة الصحيحة ، لصاحب السمو
.تواو) فى حضرتكَ , أيها الأب النبيل) - تواو-تواو) أتعليمن لمَ أرسلتُ فى طلبكِ ؟) -
، يتعيّن عليّ تحقيق ما تودّ .يا والدي المُتبنـّي العطوف
.. سيّدي
."(مركز قيادة ، أخوية (جينيوي"
،كوينج-لونج) ، مملكتنا تحت حصار) .زاو-شينيان) يتآمر على التمرد)
عليكَ أنّ تستعيد الصندوق المُقدّس الـّذي .وهبه إيـّاه امبراطور ، حيث أنـّه قدّ ثبتت خيانته
هلّ تحدّث عن أمرٍ من الأمبراطور ؟
.اللـّواء (كوين-لونج) , فى خدمة أمركَ
أمر الأمبراطور السرّي ؛ .المستشار (زوا شينيان) يتآمر على التمرّد
، (أمر الأمبراطور أنّ يقوم (كوين-لونج .قائد الأخوية (جينيوي) بتنفيذ المُهمّة
، (و سيقوم كلاً من (باي-هو) و (زو-كوي .بقيادة المُهمّة بحالة موتك
، زوان-وو) سيتمركز بالفناء الغربي) .برفقة صاحب السمو
.اللـّواء (كوين-لونج) تلقى أمر صاحب السمو
."(مسكن (المُستشرار"
.أبي , أنا خائف
.(الأمر على مّا يرام , (شوزينج - .شينيان) .. لنغادر سويـّاً) -
.سيدتي , لا يُمكنني القيام بذلك - هلّ بسبب الصندوق؟ -
، (لا بدّ أنهم الـ(جينيوي) ..أيها (للـّواء (هوانج .عليكَ أنّ توصل السيّدة آمنة إلى خارج البلاد اللـّيلة
.أمركَ سيدي
.أبي .. أبي
.. أبي
.. أوعدني .يتحتمّ عليكَ أنّ تأتي من أجلنا
.أوعدكِ يا بني - .أبي .. لا تنسي -
.الآن بسرعة , إلى الفناء
.أمّي ، أنا خائف - .لا تخاف -
.. أخوتى .لا تُجبرونى على القضاء عليكم
.أقتلوه
أيُّها المُستشار ، من فضلك سلّم .الصندوق المُقدّس إلى صاحب السمو
أيتحتمّ عليّ ذلك الآن ؟
أفضِّل الموت ، عن الأستسلام .إلى ذلك البلاط الفاسد
.أظهر نفسكَ - .(شوزينج) -
.أبي .. أبي - .أتركوه يذهب .. أتركوه يذهب -
أنتَ حقير
، تدركُ بأنـّي لن أترككَ و أرحل .سامحني , لأنـّي هنا بصدد أنجاز مُهمّة
.سأقوم بسؤاله
، شوزينج) , لا تخاف) .أصغي إليّ
.شوزينج) , إنـه يكذب عليكَ) - .أخبرني -
.شوزينج) , لا يحري أنّ تخبره)
.قلتُ لا تخبره شيءً - .لم أخبره شيءً -
، العمّ قال ليّ أنـّه سيحقق ليّ أية أمنية .. أنا قلت
.أنـّي أودّ أسترجاعكَ سالماً
(ألمّ يُخبركَ (جايا-جينجسونج .أنّ الختم الأمبراطوري بالصندوق
، كوينلونج) ألمّ يأتى ببالكَ البتّة) .ما إن وقع هذا الختم بأيدي آثمة
فكم من حيوات .. سيُضحى بها ، و كم سيقتلون
.يكفي - .لحماية الختم .. -
.(إنـّه واجبكَ كأحد مُقاتلي أخوية (جينيوي
.(تحياتنا إلى اللـّواء (زوان-وو
.(زوان-وو)
أيها اللـّعين ، دعني أخرج .لو كنت تجرؤ .. سأقتلكَ
،زوان-وو) ،أنتَ تضيع أنفاسكَ) .أقتلوهم
زوان-وو) , حينما يرى الناس مجد نجاحكَ) .فسينسون طبيعة طرقكَ الشريرة
، أنا كنت على صواب .(أيها الحراس , أطلقوا سراح (باي-هو
،تواو-تواو) هنا بالنيابة عن أبي) .(إلى السيّد (جيا-آيد
نعلم أن (كوين-لونج) قدّ هرب و لتجنب المُشكلات .(سأساعد السيّد (جيا) للتخلص من (كوين-لونج
ألديكِ برهان .(بأنكِ فعلاً إبنة الأمير (كوينج
(إنـّه لكَ، يا (بيج-هيد .أنفق المال فيما يفيد
،سيدي.. حتـّى أنكَ أعطيتنا المهر .فحينما يأتوك ، ماذا ستعطيهم
.. لا تقلق .يُمكنني التكفل بذلك
.فلاج-بيرر) , هذهِ لكَ) "
،سيّدي ، نحن مُشتتتون ماذا عن هذهِ الرّاية؟
أبقي عليها ، لن تكون هناك .سيّادة للعدالة مرّة أخرى
.كان بإمكاننا الأستمرار
، نحن مُثقلون بالديون مُنذ أمدٍ بعيد .لا يُمكننا المواصلة بمنتهى البساطة
.(كايو-هيو) .جميعنا نتقدّم بالسّن
.بإمكاني أنّ آتي معكَ
.. يا أبي .لا أرغب بالزواج
لمَ آتى الدائنون الآن؟ - .قلنا أننا سندفع المبلغ خلال يومين -
.(كايو-هيو)
سيّدي , أيمكنني مساعدتكَ؟ - .لديّ عملٌ لكَ -
،أعتذر إليكَ يا سيّدي .فنحن قدّ أغلقنا لتوّنا
سيدي ، هذهِ السُرة .بها ثلاثمئة قطعة نقدية
حينما نُنهي العمل ستنال .ثلاثمئة آخرين من القطع نقدية
سيّدي ، هلّ هذا الصندوق هو ماتودّ منـّا مواكبتكَ لحمايته؟
.كلاّ ، بل أنا
.شكراً لكَ ، شكراً للكَ - .تهانينا أيها الزّعيم -
.بسرعة
إلى الجميع .لنبحث بتمّعن اليوم
.. مهلاً
. (سيّد (يانج - . (السيّد (يونج -
عمّا هذا البّحث الصارم اليوم؟ ما الّذي يحدث؟
، (كوين-لونج) ، كبير مقاتلي (جينيوي) .أصدر الأمر بإعتقاله للخيانة
أمر الأمبراطور ، بإعدام أيّ أحد .يسمح له بعبور بوّابات البلدة
.أبنتى ستتزوج - تتزوج؟ -
ألمّ تتزوج بالعام الماضي؟
هيـّا .دعنا لا نتحدث بهذا الأمر
.صحيح ، صحيح
سيّد (يانج) , ألن تساعدنا للخروج نحن . على عجلة من أمرنا ، رجاءً دعنا نمر
بالتأكيد ، لكن يتعيّن علي .التدقيق بالمحتويات أولاً
.(سيّد (يانج
.(عمّي (يانج - .دائماً ما تـُسعدني رؤيتكِ -
.عمّي يانج) , أنتَ دائماً مرح المُزاح)
حسنٌ , قدّ دققت بمحتويات هذهِ العربة .أستديروا , سأوصل عربتكِ بنفسي
.يمكنكَ أنّ تتركَ يدي الآن
، لو لمّ يفلح زواجكِ بهذهِ المرّة أيضاً .فسيتعيّن عليكِ الزواج منـّي
.. بسرعة
.هيـّا
.سيّدي , إنـّه نبيذنا أعطِ للجميع بعضٌ منه - .الأمر من الزّعيم , فقدّ مررنا بيوم شاقّ -
.سيدي , تناول بعض الطعام
، هذا نبيذ خاص مُعتـّق مُنذ زمن .سيفيد فى شفاء كدماتكَ
، تناول بعضٌ منه .سيكون جيّداً لشفاء جروحكَ
، بدأ أبي بإحتساء النبيذ .مُنذ أنّ خـُرّب النظام العادلي
، قدّ كان ذلك مُنذ 42 عاماً .. حينما كنت صغيرة
لمّ أتمكن من أدراك ماهية ذلك .. حنما كبرت ، و راقبته يخوض دروب الحياه
، فأدركتُ أخيراً أنّ النبيذ لم يساعده .. .فى شفاء كدماته أو جروحه
، وددتُ أنّ أساعده .لكنـّه رفض مساعدتي
، ما لمّ يكن الأمر مُتعلق بزواجي .فلن يسمح ليّ بمرافقته
أنا حقـّاً أتمنى ،أنّ يظهر بطلاً .بهذهِ البلاد يُمكنه حمل راية العدالة
! .. ياله من نبيذ مُعطر
.. من منكم .هلّ زعيمكم بالجوار
،"هذا أنا (كايو-يونج) من هيئة "مُرافقى العدالة .من المدينة ، نحن جـُدُد بهذا المكان ، أعذرنا
نحن عشيرة نسر السماء هذا هو الشهير .النصل رقم 1 " ، قاضي الصحراء"
.اليوم , نحن عشيرة نسر السماء نوجهكم - .أولـَئكَ الرعاع -
جزاءً لأرهابكم الآخرين سيتعيّن عليكم .دفع جزية تـُقدر بـ 80 قطعة نقدية من الفضة
لن تعبروا من هنا لو دفعتم .أقل من ذلك قطعة نقدية واحدة
.صحيح
ألا يتغيّر هذا العالم أبداً؟
هل نحن الشريحة المشعبية من المُجتمع يعيّن علينا العيش من دون أحترام ولا كرامة؟
.لا تلمس رايتي - ".(راية (بيرر" -
.أيها الزعيم
،الكرامة سمة تـُخلق بالأنسان نفسه .لا أحد يمكنه أخذها منكِ
.. إياكِ .أنتِ تخاطرين بحياتكِ
.هاجموا
.من هناك
.هاجموا
من بظنكَ عساه أنّ يفعل ذلك؟ .لم أرى مثل لمهارته قبلاً
.آسف أيها الزعيم
.آسف أيها الزعيم .. تراجعوا
أيها الزعيم , قدّ رأيت .شارة أخوية (جينيوي) معه بأمّ عيني
.أهبوا , هيـّا ، هيـّا
.إياكِ أن تفعلى - .إنـّه بالعربة -
.لقدّ كنت بإنتظاركم
، (إنها التشكيلة القتالية لمقاتلى أخوية (جينيوي أتعلمون أنـّي أنا من أبتكر هذهِ التشكيلة الهجومية؟
.(كايو-هوا)
.أتركني
،(كوين-لونج) ، كبير مقاتلى (جينيوي) .السيّد (جيا) بالغ بقوتكَ كثيراً
.(إنه (كوين-لونج
، الأول لقتل , المعارضين للسلطة العليا .الثاني ؛ لقتل أعضاء الأخوية القاتلين لإخوانهم
.سأخبركَ .. سأخبركَ
.إنـّه (زيان وو) .. طلب منـّي أنّ أنطلق فى إثرك
من قتل (باي-هو) و (زيو-كوي) ؟
، (زوان-هو) هو من قتل (زيو-كوي) .بيا-هو) قـُتل من قبل فتاه من الغرب)
(أرسلت من قبل الأمير (كونج .سيفها كان سريع بشكل لا يُصدق
.(أسمها (تواو-تواو
.(أرجع إلى (جيا-جينجنونج
أخبره أنّ كوين-لونج ، لمّ يعد فرداً من .أخوية (جينيوي) أخبره أنّ يتركنى و شأنى
.أجل ، أجل ، أجل
.أذهب
، (طالما علمنا أنكَ فردٌ من أخوية (جينيوي .فخدماتنا لكَ تنتهي هنا
.خذ مالكَ ، تناوله رجاءً - .لن أسمح لكَ بإيذاء أبي -
لنتحدث حيال ذلك .ليس لدي سوى أبنة واحدة
.رجاءً ، أتوسل إليكَ - .عليكَ أن تسافر شرقاً -
و أذكر سيرتى عمداً بأيّ مكان .تصل إليه ، حتى يغيب الأهتمام عني
، (و بعد ثلاثة أيام , فى "قرية (القطن .سيكون لديكَ أحد خيارين
،الأول ؛ أنّ تسترجع أبنتكَ .الثاني ؛ أنّ تسترجع جثمانها
.أبي .. أبي - .(كايو-هيو) .. (كايو-هيو) -
.أبي .. أبي
، أنتَ كنتَ تختلس النظر .عليّ أنّ أتبول
ماذا تفعل؟
.أذهبي
يمكنكِ أنّ تتناولى الطعام .بعدما تنتهي ، يا سيدتي
.لدينا ضيوف - .أبي ، أنظر -
.هيـّا ، تعال عانقني
.تفضلا بالجلوس
.سيدي ، و آنستي
، لدينا لحمٌ مشوي من الطراز الرّفيع هنا أتودّا تجربة البعض؟
أجل , هلاّ أتيت لنا بكيلو منه ، رجاءً .هلاّ أتيت لنا بالصلصة المُقبّلة زكية الرائحة
.لدينا أيضاً طبق الماعز المطبوخ بصلصة الثوم - .نريد نصف كيلو من هذا الطبق أيضاً -
، أيمكنكم أنّ تزيدوا عليه مزيداً من البصل .فأنا أفضل طبق الماعز بالبصل
.. بالتأكيد .لدينا نبيذ العنب أيضاً
.لا نريد نبيذ العنب - .أنا أيضاً لا أفضل نبيذ الغرب-
.نصف كيلو من النبيذ الأبيض - .أحسنتما الأختيار ، إنـّه الأفضل -
.نحن جوعانين .. آتي لنا بالطعام - .على الفوراً -
.أستمتعا بالطعام
ربما لستُ على دراية بأساليب تناول الطعام .في عالمكم ، لكنـّي أعلم أسلوبى بتناول الطعام
لا يمكنني الأكل منه .لو لمسته .. تناول هاتين
.الحساب من فضلكَ - هل أرضاكم الطعام , سيدي و آنستي؟ -
.أجل
، لدينا أيضاً أسعار رائعة .ثمن المأدبة قطعة فضية و أربعة بنسات
، لا أملكَ مالاً .أنا رهينتكَ
.قدّ أعطيت كلّ ما أملكُ من مال لوالدكِ - أتملكان مالاً ، أم ماذا؟ -
، علمت بالنظرة إلى كليكما .أنّ هذا ما سيئول الأمر إليه
سيدي , لمَ أنتَ مُنتظر؟ .سآتى بالشرطة
، أنتظرا دقيقة من فضلكما أتعلمان من يكون؟
(..إنه (جينـ
، (أسم عائلتى هو (جين .أنا آسف , نحنُ حقـّاً لا نملك أيّ مال
.آمل أنّ تفى هذهِ الميداليا الذهبية بالغرض
، علمتُ أنها بحوزتكَ طوال الوقت .سآتى لكَ بالباقى على الفور
ماذا تفعلين؟
يمكننا أنّ نشترى عشرة أحصنة .بقيمة الميداليا التى أعطيتها إيـّاه
هل (كوين-لونج) هو أسمكَ الحقيقي؟
، هذا هو الأسم الذي أطلقوه عليّ .فأنا ليس لديّ أسم
كيف أصبحت فرداً من أخوية (جينيوي)؟
.أخي
.لمّ يكن لديّ خيار
ألا تظن أنّ من الخطيئة قتلكَ الكثير من الأناس ، من دون أن تسأل " لماذا "؟
.أنا أسأل أين ، متى و من فحسب
هل فكرت بالأعتزال؟
، (لا يوجد ثمّة أعتزال من أخوية (جينيوي .فطريقنا قصيرة ، و سينتهي أمري قريباً
،لو لمّ يكن هناك من هو بإثرك .فيمكنكَ أنّ تغادر
.(إنجاز المهمّة تعد شرفاً لأيّ (جينيوي
.أتعلم ، خطيبي كان يخونني
كان يتظاهر بالتجاهل ، و تناسي .أمر الزفاف .. لمّ تكن لديه أيّ كرامة
و أنا التى ودت أن تكرّس حياتها .للرجل الذي تحبه
.لكن يا خسارة , قلبه لمّ يكن ليّ
، تمنيت أنّ يظهر بطلاً بهذا العالم .لكن يا خسارة , إنـّه يقتل من دون رحمة
.لاازال لديّ أمل للمستقبل
أمى كانت تقول ليّ .من حسن الحظ أنّ يكون لديك أمل
، الجميع يختارون دروبهم بالحياه .(و أنتَ أخترت أنّ تكون (كوين-لينج
، طلما أنكَ تمشى مُعافاً .فسترى السماء الزرقاء
،خذ هذا الطعام إلى الطاولة .أذهب الآن
، إليكِ الدجاجة المشوية .و هذا هو الخبز المُحمّص
، و هنا , نبيذنا المُعتق .أخبرينى لو أحتجتِ إلى أيّ شيء آخر
.سيّدي
هل وصلت الوثيقة السرّية؟ - .أجل وصلت ، تفضل -
.لنشترى لكِ بعض الملابس
آنسة , تـُبدين فائقة الجمال بها .إنها تناسبكِ تماماً
،لمَ لا ترتدي وشاح الرأس هذا أيضا .إنـّه متناسق معها تماماً
، تبدين جميلة .جربي واحدة أخرى
.أظن أنّ هذهِ تبدو أفضل عليكِ
أيمكنكِ أنّ تفعلي شيءً لأجلي؟ - ما هو؟ -
، أذهبى إلى قسم الحرّاس .(و أبحثى عن رجل يُسمّى (جيا-جينزونج
، لو سألوا من تكونين .أعطيهم هذا الخطاب
.. لكن مرأة تذهب إلى قسم الحرّاس
.سيكون مظهركِ كالرجال فى هذهِ
، لديّ شيء آخر لأتولى زمامه .سوف ألحقكِ فيما بعد
.أجل
لمَ أنتَ هنا؟ - .(أنا أبحث عن (جيا-جينزونج -
من تكون؟
.حاصروه
، كوين-لونج) متى عساكَ أنّ ترقدّ بالجنة) .لمَ عساك أن تدلف إلى جحيم راغباً
.(لا يوجد ثمّة أعتزال من أخوية (جينيوي
ما العمل الذي يربطكَ بالسيّد (جيا)؟
، (نحن (جينيوي ."لا نسأل "لماذا
.بل متى ، أين و من فحسب
.جيا-جينزون) يخطط لبيع ثلاثة مُقاطعات) "
و سيتم توصيل و تسليم الذهب بواسطة" .القائد (زاي-هاو) بنفسهِ
، باليوم الثاني عشر من الشهر" .و الـّذي هو اليوم
كوين-لونج) , أتظن أنّ) بإماكنك فعل ما يحلو لكَ هنا؟
، أنجاز المُهمّة .(هي كرامة وفخر إلى أيّ (جينيوي
.أقبضوا عليه
.إنها أمرأة
.دعني و شأنى
.تحياتى ، أيها القائد - .أرنى الطريق -
.حسنٌ
ماذا تفعلين؟ هل طلبت مساعدتكِ؟
.أنتَ قمتَ بإستغلالي
تذكري ذلك ؛ لا يتعيّن أن تغيبي عن ناظريّ .. أتفهمين؟
.أعطني يدكِ
.شكراً لكَ
.أيها النادل - .أنا قادم -
.لدينا ضيوف - .آتٍ -
، طاولة من أجل أثنين .من هنا
.. تفضلا .وصلتما بالوقت المناسب
، لو لمّ تكونا على عجلة من أمركما .فيمكنكما مشاهدة الألعاب النارية ليلاً
، نودّن غرفة .سنبقى هنا حتى الليلة