تودّان غرفة ، صحيح؟ .لدينا غرفة فاخرة لفردين
.رجاءً أعطنا غرفتين مُنفصلتين - .غرفتان ، بالتأكيد يا سيّدي -
.أستمتعا
، باللـّحظة التى نشتبك بها .غادري ، أتفقنا
لدينا زبونين جالسين على هذهِ .. الطاولة سلفاً ، هلّ لديكَ مانع لو
.أودّ أنّ أبقى هنا لمشاهدة العروض النارية
، هذا الخان مُتاحٌ للجميع .الأمر على ما يرام
.فأنا أحب تكوين صداقات جديدة - .لا أحتاج إلى أيّ أصدقاء -
.سيكون ليّ هذا الخان كاملاً لهذهِ اللـّلية - .. لكن -
لكنـّي أتبّع تلكَ القبيلة التجارية منذ .وقت طويل ، لن تتجاسر على مسّهم
.طالما آلت ليّ الفرصة للقاء (كوين-لينج) اليوم
، أنا قاضى الصحراء .و أودّ التأكد من مدى قوتكَ
.قبل أنّ تسقط تلكَ العُملة ، سأكون هزمتكَ
.هيـّا
هل انتَ بخير؟ - .أجل -
.لا مشكلة
، قبل أن يتوقف الوعاء .. سأكون هازماً لكَ
.و هو كذلك
.إياكم أنّ تتدخلوا
.(كوين-لينج)
.أسحب سيفكَ - .لا أرغب بمقاتلتكَ -
.لكنّي سأخبركَ شيءً .إنهم لديهم آلاف القطع النقدية
، ربما يمكنهم الغلبة بكثرة عددهم .لكننا سويـّاً يمكننا التغلب عليهم
.إليك خريطة النصب
. لنجعل السهم أشارتنا للهجوم
كيف سنتقاسم الغنيمة؟ - .لا رغب بأيّ من ذلك ، أنا أودّ شيءً آخر -
لمَ عليّ أنّ أثق بكَ؟
، لو فشلت الخطة .سأنهي حياتى بنفسي
نحن (نسور السماء) لدينا قوانينا .. المُختلفة .. اليوم
قدّ نسرق شيءً و الـّذي يستحقّ .. .أن نضحي بحيواتنا من أجله
لكن اليوم أيضاً قدّ آن الأوان .لكيّ نـُصبح قوماً أسوياء
، (كوين-لينج) .ما الـّذي تسعى وراءه
.كرامتي
.هيـّا بنا - .حسناً سيدي -
لمَ لا تغادري الآن؟ - ألمّ تطلب منـّي أنّ أبقى بقربكَ؟ -
، (خاطبي كان يعمل تاجراً مع (نسور السماء .. سبق و طلب منـّي أنّ آتي هنا أثناء
أحتفالات مُنتصف الخريف حيث الألعاب .. !.. النارية، قال أنـّي سأجد المناخ جميلاً هنا
، حيث مشهد الصحراء الواسعة .و السماء الزرقاء الصافية
.كنتُ على يقين أنّ ذلك سيروق ليّ
، قال أنـّي لو أتيت هنا لمرة .سأبقى مُقيمة معه هنا دوماً
قال أنـّه سيصحح كل ما .أقترفه يوماً ..أنا هنا الآن حقـّاً
.لكنـّي برفقة (جينيوي) عوضاً عنه
، تفضلى المال الـّذي أدين لكِ بهِ .أذهبي للبحث عن خاطبكِ غداً
أتودّني أنّ أعود إليه؟
هل أصبحت عديمة النـّفع إليكَ الآنه؟
، أنتِ لا حاجة لكِ بالنسبة إليّ الآن .فقدّ أستغللتكِ قبلاً ، و ها قدّ أنتهى الأمر
لمَ أنتَ هنا وحيداً؟ - .ليست لديّ عائلة -
، أنّ أكون برفقة أحدهم .أفضل من أكون وحيداً
من حسن حظي أنـّي .أنعم بصحبتكَ اللـّيلة
أنطلق العديد فى إثري ، لكن .حظهم قدّ نفذ ، و انا الوحيد الـّذي بقي
! .. ياله من أمرٌ مُحزن
، أولـَئكَ الـّذين كانوا فى إثرك .لم يسلكوا الطريق السهلة
بأنّ يفهموا طباع الـّذي هم مُنطلقين .فى إثره ، لكن من تعاملهم كأصدقاء لك
حين تشاهدهم يسقطون .هذا هو الأمر المُحزن
المأساه العظمى .هي حينما قتلت شقيقي
.. لا تقلق .كابوسكَ سينتهى قريباً
، أنا أعددت لذلك ذهنياً بكل يوم .. بأنى قبل أنّ أسقط
فعليّ أنّ أنهي المهمة التى .أنطلقت لأتمامها
، لا يهم من قدّ يعترض طريقى .لا يهم إنّ كان صديقاً أمّ عدو
.فسيسقط أولاً
.ها قد بدأت الألعاب النارية "
.خذ هذهِ للداخل
.من أين أتيتم
.لا تلعبوا هنا
.أذهبوا للخارج ، أذهبوا
.يا أختنا الكبيرة ، أعطنا مالنا
.شكراً لكِ ، يا أختنا الكبيرة
أيها القائد ، لا بدّ أنكَ .عانيت رحلة شاقـّة
مساعدة الأمير (كوين) لنيل الثلاثة .مقاطعات ، تطلبت منـّي الكثير من المجهودات
، (عميق إمتناني لكَ ، سيد (جيا .(أشكركَ نيابة عن الأمير (كوينج
هل أحضر السيّد (جيا) ما وددناه؟
هل اللـّفيفة هنا؟ يتعيّن عليّ .إتباع الروتين و الأطلاع عليها
، (سيد (جيا) , قبل أنّ أغادر الأمير (كوينج .قام ببعض التعويضات عن اللـّفيفة
إنـّه مهرجان مُنتصف الخريف ، أمبراطورنا .. الأول قام بإنتفاضته فى مثل هذا اليوم
.(و أسس (مينغ-ديناستى ..
الأمير (كوينج) يريد أنّ تكون .. دلالة الختمّ الملكي على هذهِ اللـّفيفة
.حتى يتسنـّى له الإتيان إلى المدينة .. - .ياله من هراء ، ما هذا الحديث -
هذا تمرّد صريح ، أتتجرأ على العصيان .. ألا تخاف على رأسكَ؟
.زوان-وو) , خذ الختم)
.. (زوان-وو) , أنت ..سيد (جيا) - .. ألمّ تقل ذات مرّة -
، حينما يرى القوم عظمة أنتصارك" ."سينسون طباع طرقكَ الشريرة
، أنا أعمل لمصلحة الأمير (كوينج) الآن .سيد (جيا) , أشكركَ لأنكَ علمتنى هذا
.. أستعدّوا
.. أطلقوا
، أخطر رجالنا أنّ يؤمنوا و يحرسوا القصر .أقتلوا أيّ أحد يحاول الدخول
.حسنٌ
أيها القائد , سلمنى اللـّفيفة ، رجاءً .يجب أنّ نطـّبّعها بالختم
.أقتلوهم
! .. نسور السماء) قادمين إليكم)
.(كوين-لينج) - .أيها القائد -
، (إنها أمور تخص أخوية (جينيوي .. أيـّاً كان من سيقف بطريقى اليوم
.فسيلقى حتفه ..
، أنا أقوى من أيّ مقاتل بينكم .أنا قوي بما يكفي لنيل ما أتطلّع إليه
إعلم ، أنكَ دائماً ما عاملتنى كأخ لكَ ، أليس كذلك؟
أستقتل أخيك الآن؟
، أجل , لأنه تخلّى عنـّى .و تركني بحياه أكثر إيلاماً من الموت
المعاناه .. هي كابوس .لا ينتهي أبداً
.. لن تروق لكَ حياه . كالتى أعيشها الآن
.أقتلنى
.أنا أكره الجوّر على الضعفاء
، (يا (قاضي الصحراء ! .. خلتُ أنكَ لا تجيد سوى السرقة
، أنا أحبّ السرقة .لكنـّي أحبّ القتال أكثر
.خذ هذهِ
عربتكَ خلف قسم الحرس ، هناك ستجد .طعام و ماء يكفي لخمسة أيام
.تفضل ذهبكَ - .هل جميعه ليّ؟ - جميعه لكَ -
مفهومكَ للسرقة لغرض آخر ، .عوضاً عن الغنى .. لا أستوعبه
لو خططت للقيام بشيء كهذا .مرة ثانية ، فتذكر دعوتي
.سأفعل
.أذهب من هنا
.(كوين-لينج)
.غادر بسرعة
.أذهب من دونى , غادر بسرعة
.بسرعة
.كوين-لينج) , سنعد حتى ثلاثة)
.. واحد
.. إثنان
.لن يفعل
.لن يسلم الختم الملكي للكِ
.ثلاثة ..
أنا آسفة .. أنتَ فقدت .الختم الملكي بسببي
، أليس أنتِ من قالت أنّ .كل أنسان بيده أختيار دربه
كيف تمكنت من القبض عليكِ؟ - .. بعدما أنطلقت للبحث عن خطيبي -
عُدت ثانية للبحث عنكَ .. .هكذا تمكنت من القبض عليّ
.آسف
، لمّ يحري أنّ أطلب منكِ الأنطلاق بحثاً عنه .بلّ تعيّن عليّ أن أوصلكِ إليه بنفسي
(هنا حيث ، رأينا (كوين-لينج .يقاتل فتاه من الغرب
.كوين-لينج) ، خسر و فرّ بالعربة) - .و قدّ شاهد ذلك أخواننا من شمال الصحراء -
، (طبول الحرب تدقّأدنى قصر الأمير (كوينج .و هناك فيالق تُقدّر بالآلاف تقف هناك
.إستعداداً للهجوم
بنفس التوقيت , هناك ما يقارب .. ثلاثة ألف رامي يحملون سهام نارية
، مُصوبة تجاه مدينة ذئاب السماء .. .و نيّاتهم غير معروفة بعد
.المدينة بأكملها ترتعد خوفاً
زيو-شينايان) سيتم إعدامه) .لفقدانه الختمّ الملكي
كوين-لينج) ، سبق و فقد الختمّ نفسه) .بمهمته التى آدّاها بالمدينة
إذن لابدّ أنـّه نفس الختمّ .الّذي يسعى (كوين-لينج) لأستعادته
، إنـّه ليس نفس الختم و حسب .(الّذي يسعى وراءه (كوين-لينج
(النصل الرابع عشر و الأخير لأخوية (جينيوي .بحيث لو فشلت بمهمتكَ ، فستـُعدم بهِ
.أسترجاع الختمّ الملكي ليس هدفكَ وحدكَ
،كوين-لينج) ، هو أفضل مقاتل بيننا أيضاً) .. هناك شيء وحيد نبرع بهِ
و هو أننا نعرف الدروب المُختصرة .إلى الداخل و الخارج
، ليس هناك ما يكفي من وقت .لذا دعنا نساعدكَ
.هيـّا بنا
.لو طبعوا بالختم على اللـّفيفة المُزورة
(سيتسنـّى للأمير (كوينج .أصطحاب رجاله إلى المدينة
و سيعانى الأناس من حرب مريرة و .مؤلمة ، لذا قبل أنّ يعبر الختم حدودنا
.يتحتمّ علينا أستعادته
، قبل أن تعبر (تواو-تواو) الحدود .(لا بدّ أنّ تمر ببلدة (ذئاب السماء
، الأمير (كوينج) رجلٌ حَذر .سيقوم بكل شيء لمساعدتها
ألديكَ فكرة؟ - .. علينا أنّ نستدرج (تواو-تواو) بعيداً -
.لنصرف أنتباههم ، لتأخير وصول الختم.. - .مدينة ذئاب السماء مشهورة بدروبها المتاهية -
، أعرف طريقاً مُختصرة .ستمكننا من أجتيازهم
.يا أخوتى ، علينا أنّ نـُسرع - .هيـّا بنا -
."(مدينة (ذئاب السماء"
.. توقفوا
.. (زوان-وو)
، فالتذهب أنتَ و توصل الختم .. .(و أنا سأتولى أمر (كوين-لينج
.هيـّا بنا
.تفقدوا ذلك
."(هنا يرقد جثمان (زوان-وو"
.فليتخذ الرماه مواقعهم ، و ليستعد الجميع
.هيـّا
.أذهبوا ورائهم - .حسنٌ -
.لننقسم إلى فرقتين
.هيـّا - .حسناً -
.أطلقوا
.أطلقوا الآن
.من جديد
.أعدّوا المثقلة
.الختم هنا
.لا يمكنني العودة الآن
.أقتلني .. يا أخي
،كوين-لينج) , ألحق بـ(كوا-هيو) بسرعة) .سنتولى زمام الأمر هنا
كوين-لينج) خدعكِ إلى درجة ) أنكِ مُستعدة لموت من اجله؟
.. نسور السماء) قادمين)
.(قاضي الصحراء)
.أذهبي من هنا
.قلتُ لكِ أذهبي
، (أخبري (كوين-لينج .أنـّه لو واقفاًً على هذهِ الرمال ثانية
.فلا يبالغ بفرحته
، بعد عبوركِ من هنا .يمكنكِ أنّ تعبري الحدود
ألن تأتي معي؟
طريق (الجينيوي) قصيرة .فطريقي قـُدّر أنّ ينتهي اليوم
أنتَ أخبرتني ، أننا سنعود بالختم .الملكي سويـّاً ، و حيئذٍ ستغادر معي
أوعدكِ من الآن فصاعداً , أنكِ لو أحتجتِ إليّ .فعليكِ أنّ تدقيّ الجرس الّذي بمعصمكِ
.و سأكون حاضراً من أجلكِ
دعني أخبركَ سرّاً ، ذلكَ اليوم .بعدما رأيت خطيبي
فعُدتُ من أجلكَ أنتَ ،وددتُ أنّ .أخبركَ بأنـّي عرضتُ عنّ رأيى
، و أيـّاً كان ما ستطلب منـّي فعله .فسأفعله من أجلكَ
لا يهم إن ما كنت تكذب .عليّ .. سأنتظركَ
، (بعدما أنتهي من (تواو-تواو .سأعود إليك .. أنتظريني
، فى طريق إنهائي لمُهمتي .أيـّاً يكن من سيقف بطريقى
، أيا يكن صديق أمّ عدو .فسيسقط أولاً
.و فى النهاية , سأوصل الختمّ إلى لواء الغرب
، (كما وعدت (كوين-لينج .تمّ أكتشاف المؤامرة
، الأمير (كوينج) قتل نفسه .قبل تنفيذ الأعدام
رُوّجت أشاعة أنّ الأمير .كوينج) لمّ يبكي طوال حياته)
(لكن حينما سمع بموت (تواو-تواو .أنهمرت دموعه
خشي الناس كثيراً من .تولى الأمبراطور للبلاط مرّة أخرى
.(تمّ إطلاق سراح السيّد (زواو
.أخي (هوانج) , من هذا الطريق - .أمركِ ، يا زعيمة -
.أعدّوا الطعام بسرعة .علينا أنّ نكمل المسير بعد الغداء
.بسرعة ، بسرعة
.قبل أن يوافي أبي منيته
، (قال أنّ قسم (مواكبة العدالة .يجب أنّ يظل مفتوحاً ،للجميع
عادلاً إلى العالم أجمع .أيضاً أطلعنى على سرّاً
أنّ نبيذه لم يستخدمه للجروح و الكدمات .بل لكيّ يتذكر ، ذكريات الماضى الجميلة
، حينما أحتسي ذلك النبيذ .أتذكر أصدقائي الّذين قابلتهم بالصحراء
، و أشعر أنـّي سعيدة الحظ لمقابلتى إياهم .. لأنـّي شهدت تحوّل قاضي الصحراء
.إلى إنسان صالح ..
بالتأكيد , سأفكر بهِ .و بالطرق التى سافرناها سويـّاً
ربما لا أكون على دراية .بالعديد من الدروب بهذا العالم
أخبرني ذات مرّة بأنـّي عليّ .أنّ أرن الجرس الـّذي برسغى
.و سيبادر بالظهور
، أيـّاً كان ما أخبرني إياه سأفعله .لن آبه إن ما كان يكذب عليّ أم لا
.من حسن الحظ ، أن يكون لديّ أمل
أتمنى أنّ تكونوا .أستمتعتم بالفلم و الترجمة